Classical Armenian Valency Lexicon

Gospel of John 10:15 (sentence_id: JOHN_10.15a): Որպէս as գիտէ know.3SG.PRS.ACT զիս DEF=I.1ACC.SG հայր՝ father.NOM.SG գիտեմ know.1SG.PRS.ACT եւ and ես I.1NOM.SG զհայրն: DEF=father.ACC.SG=that.DEF As the Father knoweth me, even so know I the Father.

Gospel of John 10:38 (sentence_id: JOHN_10.38): ապա then թե whether գործեմ. work.1SG.PRS.ACT թե whether եւ and ինձ I.1DAT.SG ոչ not հաւատայք. believe.2PL.PRS.MP սակայն however գործոցն work.DAT.PL=that.DEF հաւատացէք believe.2PL.IPV.ACT զի because գիտասջիք know.2PL.AOR.SUBJ եւ and ծանիջիք realise.2PL.AOR.SUBJ եթե whether հայր father.NOM.SG յիս. in=I.1LOC.SG եւ and ես I.1NOM.SG ի to հայր: father.ACC.SG But if I do, though ye believe not me, believe the works: that ye may know, and believe, that the Father is in me, and I in him.

Gospel of John 10:6 (sentence_id: JOHN_10.6): Զայս DEF=this.ACC.SG առակ parable.ACC.SG ասաց say.3SG.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG եւ and նոքա he/she/it/that.NOM.PL ոչ not գիտեին know.3PL.IMPF եթե whether զինչ what.NOM.SG էր be.3SG.IMPF որ which.ACC.SG խաւսէրն speak.3SG.IMPF=that.DEF ընդ with/during/for նոսա: he/she/it/that.LOC.PL This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them.

Gospel of John 11:17 (sentence_id: JOHN_11.17): Եկն come.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եգիտ know.3SG.AOR.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG չորեքաւրեայ four-day ի in գերեզմանի: tomb.LOC.SG Then when Jesus came, he found that he had lain in the grave four days already.

Gospel of John 11:22 (sentence_id: JOHN_11.22): այղ but եւ and արդ now գիտեմ know.1SG.PRS.ACT եթե whether զոր DEF=who.ACC.SG ինչ something.ACC.SG խնդրեսցես ask.2SG.AOR.SUBJ.ACT յԱստուածոյ. from=God.ABL.SG տացէ give.3SG.AOR.SUBJ.ACT քեզ you (sg.).2DAT.SG Աստուած: God.NOM.SG But I know, that even now, whatsoever thou wilt ask of God, God will give it thee.

Gospel of John 11:24 (sentence_id: JOHN_11.24): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG Մարթա՝ Martʻa.NOM.SG գիտեմ know.1SG.PRS.ACT զի because յարիցէ rise.3SG.AOR.SUBJ.ACT ի in յարութեան resurrection.LOC.SG յաւուրն in=day.LOC.SG=that.DEF յետնում: last.LOC.SG Martha saith unto him, I know that he shall rise again in the resurrection at the last day.

Gospel of John 11:42 (sentence_id: JOHN_11.42): եւ and ես I.1NOM.SG գիտեի know.1SG.IMPF զի because յամենայն to=all.ACC.SG ժամ hour.ACC.SG լսես hear.2SG.PRS.ACT ինձ՝ I.1DAT.SG այղ but վասն about/because of ժողովրդեանս people.GEN.SG=this.DEF որ which.NOM.SG շուրջ around կան stand.3PL.PRS առնեմ. make.1SG.PRS.ACT զի because հաւատասցեն believe.3PL.AOR.SUBJ.ACT եթե whether դու you (sg.).2NOM.SG առաքեցեր send.2SG.AOR.ACT զիս: DEF=I.1ACC.SG And I knew that thou hearest me always: but because of the people which stand by I said it, that they may believe that thou hast sent me.

Gospel of John 11:49-50 (sentence_id: JOHN_11.49-50): Մի one.NOM.SG ոմն someone.NOM.SG ի from նոցանէ he/she/it/that.ABL.PL անուն name.NOM.SG Կայիափա՝ Kayiapʻa.NOM.SG որ which.NOM.SG քահանայապետ chiefpriest.NOM.SG էր be.3SG.IMPF տարւոյն year.GEN.SG=that.DEF այնորիկ that.GEN.SG ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL դուք you (pl.).2NOM.PL ոչ not ինչ something.ACC.SG գիտէք՝ know.2PL.PRS.ACT եւ and ոչ not բնաւ at all խորհել think իսկ՝ but թե whether լաւ good.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT մեզ, we.1DAT.PL զի because այր man.NOM.SG մի certain.NOM.SG մեռանիցի die.3SG.PRS.SUBJ.MP ի to վերայ above ժողովրդեանս. people.GEN.SG=this.DEF եւ and մի don't ամենայն all.NOM.SG ազգս nation.NOM.SG=this.DEF կորիցէ: perish.3SG.AOR.SUBJ.ACT And one of them, named Caiaphas, being the high priest that same year, said unto them, Ye know nothing at all. Nor consider that it is expedient for us, that one man should die for the people, and that the whole nation perish not.

Gospel of John 11:57 (sentence_id: JOHN_11.57): Պատուէր order.ACC.SG տուեալ give.NOM.SG էր be.3SG.IMPF քահանայապետիցն chiefpriest.GEN.PL=that.DEF եւ and փարիսեցւոց՝ pharisee.GEN.PL զի because թե whether ոք anyone.NOM.SG գիտիցէ know.3SG.PRS.SUBJ.ACT թե whether ուր where է. be.3SG.PRS.ACT գուշակեսցէ foretell.3SG.AOR.SUBJ.ACT զնմանէ. DEF=he/she/it/that.ABL.SG զի because կալցին have.3PL.AOR.SUBJ.MP զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG Now both the chief priests and the Pharisees had given a commandment, that, if any man knew where he were, he should shew [it], that they might take him:

Gospel of John 12:16 (sentence_id: JOHN_12.16): Եւ and զայն DEF=that.ACC.SG ինչ something.ACC.SG ոչ not գիտացին know.3PL.AOR.ACT աշակերտքն disciple.NOM.PL=that.DEF նորա he/she/it/that.GEN.SG զառաջինն: firstly Այղ but յորժամ since փառաւորեցաւ glorify.3SG.AOR.MP Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG յայնժամ then յիշեցին remember.3PL.AOR.ACT եթե whether այն that.NOM.SG էր be.3SG.IMPF որ which.NOM.SG գրեալն write.NOM.SG=that.DEF էր be.3SG.IMPF վասն about/because of նորա. he/she/it/that.GEN.SG եւ and զայն DEF=that.ACC.SG արարին make.3PL.AOR.ACT նմա: he/she/it/that.DAT.SG These things understood not his disciples at the first: but when Jesus was glorified, then remembered they that these things were written of him, and that they had done these things unto him.

Gospel of John 12:35 (sentence_id: JOHN_12.35b): գնացէք go.2PL.IPV.ACT մինչդեռ while զլոյսն DEF=light.ACC.SG=that.DEF ունիք. have.2PL.PRS.MP զի because մի don't խաւար darkness.NOM.SG ձեզ you (pl.).2DAT.PL հասցէ՝ arrive.3SG.AOR.SUBJ.ACT զի because որ which.NOM.SG գնայ go.3SG.PRS ի in խաւարի darkness.LOC.SG ոչ not գիտէ know.3SG.PRS.ACT յո to=who.ACC.SG երթայ՝ go.3SG.PRS Walk while ye have the light, lest darkness come upon you: for he that walketh in darkness knoweth not whither he goeth.

Gospel of John 12:50 (sentence_id: JOHN_12.50a): եւ and գիտեմ know.1SG.PRS.ACT եթե whether պատուէրն order.NOM.SG=that.DEF կեանքն life.NOM.PL=that.DEF են be.3PL.PRS.ACT յաւիտենականք՝ eternal.NOM.PL And I know that his commandment is life everlasting.

Gospel of John 12:9 (sentence_id: JOHN_12.9): Իբրեւ if գիտաց know.3SG.AOR.ACT ժողովուրդ people.NOM.SG բազում many.NOM.SG ի from հրէիցն Jew.ABL.PL=that.DEF թե whether անդ there է՝ be.3SG.PRS.ACT եկին come.3PL.AOR.ACT ոչ not միայն only վասն about/because of Յիսուսի. Jesus.GEN.SG այղ but զի because եւ and զՂազար DEF=Łazar.ACC.SG տեսցեն see.3PL.AOR.SUBJ.ACT զոր DEF=which.ACC.SG յարոյցն raise.3SG.AOR.CAUS.ACT=that.DEF ի from մեռելոց: die.ABL.PL Much people of the Jews therefore knew that he was there: and they came not for Jesus'sake only, but that they might see Lazarus also, whom he had raised from the dead.

Gospel of John 13:1 (sentence_id: JOHN_13.1): Յառաջագոյն foremost քան or զտաւնն DEF=feast.ACC.SG=that.DEF զատկի՝ paschal lamb.GEN.SG գիտաց know.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եթե whether հասեալ arrive.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT ժամ hour.NOM.SG նորա he/she/it/that.GEN.SG զի because փոխեսցի change.3SG.AOR.SUBJ.MP յաշխարհէ from=world.ABL.SG աստի from here առ by հայր. father.ACC.SG սիրեաց love.3SG.AOR.ACT զիւրսն DEF=own.3ACC.PL=that.DEF որ which.NOM.SG յաշխարհի in=world.LOC.SG աստ here են՝ be.3PL.PRS.ACT ի to սպառ exhaust.ACC.SG սիրեաց love.3SG.AOR.ACT զնոսա: DEF=he/she/it/that.ACC.PL Now before the feast of the passover, when Jesus knew that his hour was come that he should depart out of this world unto the Father, having loved his own which were in the world, he loved them unto the end.

Gospel of John 13:11 (sentence_id: JOHN_13.11): Զի because գիտէր know.3SG.IMPF զայն DEF=that.ACC.SG որ which.NOM.SG մատնելոցն betray=that.DEF էր be.3SG.IMPF զնա. DEF=he/she/it/that.ACC.SG վասն about/because of այնորիկ that.GEN.SG ասաց say.3SG.AOR.ACT եթե whether ոչ not ամենեքին all.NOM.PL սուրբ holy.NOM.SG էք: be.2PL.PRS.ACT For he knew who should betray him; therefore said he, Ye are not all clean.

Gospel of John 13:12 (sentence_id: JOHN_13.12): Եւ and յորժամ since լուաց wash.3SG.AOR.ACT զոտս DEF=foot.ACC.PL նոցա. he/she/it/that.GEN.PL առ take.3SG.AOR.ACT զհանդերձսն DEF=clothes.ACC.PL=that.DEF իւր. oneself.3GEN.SG եւ and դարձեալ again բազմեցաւ՝ sit.3SG.AOR.MP եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL գիտէ՞ք know.2PL.PRS.ACT զինչ what.ACC.SG արարիդ make.1SG.AOR.ACT=that.DEF ձեզ: you (pl.).2DAT.PL So after he had washed their feet, and had taken his garments, and was set down again, he said unto them, Know ye what I have done to you.

Gospel of John 13:17 (sentence_id: JOHN_13.17): Եթե whether զայս DEF=this.ACC.SG գիտէք՝ know.2PL.PRS.ACT երանելի blessed.NOM.SG եւս even էք be.2PL.PRS.ACT թե whether առնիցէք make.2PL.PRS.SUBJ.ACT զայս: DEF=this.ACC.SG If ye know these things, happy are ye if ye do them.

Gospel of John 13:18 (sentence_id: JOHN_13.18): ոչ not վասն about/because of ամենեցուն all.GEN.PL ձեր you (pl.).2GEN.PL ասեմ՝ say.1SG.PRS.ACT զի because ես I.1NOM.SG գիտեմ know.1SG.PRS.ACT զորս DEF=which.ACC.PL ընտրեցիդ՝ choose.1SG.AOR.ACT=that.DEF այլ but զի because լցցի fill.3SG.AOR.SUBJ.MP գիրն՝ letter.NOM.SG=that.DEF թե whether որ which.NOM.SG ուտէր eat.3SG.IMPF ընդ with/during/for իս I.1LOC.SG հաց bread.ACC.SG արար make.3SG.AOR.ACT ինձ I.1DAT.SG խաբէութիւն: deceit.ACC.SG I speak not of you all: I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled, He that eateth bread with me hath lifted up his heel against me.

Gospel of John 13:3 (sentence_id: JOHN_13.3): Գիտաց know.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG զի because զամենայն DEF=all.ACC.SG ինչ something.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT հայր father.NOM.SG ի to ձեռս hand.ACC.PL նորա: he/she/it/that.GEN.SG Եւ and թե whether յԱստուածոյ from=God.ABL.SG ել go out.3SG.AOR.ACT եւ and առ by Աստուած God.ACC.SG երթայ. go.3SG.PRS Jesus knowing that the Father had given all things into his hands, and that he was come from God, and went to God.

Gospel of John 13:35 (sentence_id: JOHN_13.35): Յայսմ from=this.ABL.SG գիտասցեն know.3PL.AOR.SUBJ.ACT ամենեքեան all.NOM.PL եթե whether իմ I.1GEN.SG աշակերտք disciple.NOM.PL էք. be.2PL.PRS.ACT եթե whether սիրիցէք love.2PL.PRS.SUBJ.ACT զմիմեանս: DEF=one another.ACC.PL By this shall all men know that ye are my disciples, if ye have love one to another.

Gospel of John 13:7 (sentence_id: JOHN_13.7): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT զոր DEF=who.ACC.SG ինչ something.ACC.SG եսս I.1NOM.SG=this.DEF գործեմ. work.1SG.PRS.ACT դու you (sg.).2NOM.SG այժմ now ոչ not գիտես, know.2SG.PRS.ACT բայց but ապա then գիտասջիր: know.2SG.AOR.SUBJ Jesus answered and said unto him, What I do thou knowest not now; but thou shalt know hereafter.

Gospel of John 14:20 (sentence_id: JOHN_14.20): Յայնմ in=that.LOC.SG աւուր day.LOC.SG գիտասջիք know.2PL.AOR.SUBJ դուք you (pl.).2NOM.PL զի because ես I.1NOM.SG ի in հաւր father.LOC.SG իմում՝ my.1LOC.SG եւ and դուք you (pl.).2NOM.PL յիս. in=I.1LOC.SG եւ and ես I.1NOM.SG ի in ձեզ: you (pl.).2LOC.PL At that day ye shall know that I am in my Father, and ye in me, and I in you.

Gospel of John 14:4 (sentence_id: JOHN_14.4): եւ and ուր where երթամն go.1SG.PRS=that.DEF գիտիցէք՝ know.2PL.PRS.SUBJ.ACT եւ and զճանապարհն DEF=road.ACC.SG=that.DEF գիտիցէք: know.2PL.PRS.SUBJ.ACT And whither I go ye know, and the way ye know.

Gospel of John 14:5 (sentence_id: JOHN_14.5): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG Թովմաս՝ Tʻovmas.NOM.SG Տէր. Lord.NOM.SG ոչ not գիտեմք know.1PL.PRS.ACT յո to=who.ACC.SG երթաս՝ go.2SG.PRS եւ and զիա՞րդ why զճանապարհն DEF=road.ACC.SG=that.DEF կարասցուք be able.1PL.AOR.SUBJ գիտել: know Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way.

Gospel of John 14:7 (sentence_id: JOHN_14.7): Եթե whether զիս DEF=I.1ACC.SG գիտեիք. know.2PL.IMPF ապա then եւ and զհայր DEF=father.ACC.SG իմ I.1GEN.SG գիտեիք՝ know.2PL.IMPF եւ and այսուհետեւ thereafter գիտասջիք know.2PL.AOR.SUBJ զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG If ye had known me, ye should have known my Father also: and from henceforth ye know him, and have seen him.

Gospel of John 15:15 (sentence_id: JOHN_15.15a): ոչ not եւս even կոչեմ call.1SG.PRS.ACT զձեզ DEF=you (pl.).2ACC.PL ծառայս՝ servant.ACC.PL զի because ծառայն servant.NOM.SG=that.DEF ոչ not գիտէ know.3SG.PRS.ACT զինչ what.ACC.SG գործէ work.3SG.PRS.ACT տէրն Lord.NOM.SG=that.DEF նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG Henceforth I call you not servants; for the servant knoweth not what his lord doeth.

Gospel of John 15:18 (sentence_id: JOHN_15.18): Եթե whether աշխարհ world.NOM.SG զձեզ DEF=you (pl.).2ACC.PL ատեայ. hate.3SG.PRS գիտասջիք know.2PL.AOR.SUBJ զի because նախ first զիս DEF=I.1ACC.SG ատեայ: hate.3SG.PRS If the world hate you, ye know that it hated me before it hated you.

Gospel of John 15:21 (sentence_id: JOHN_15.21): Այղ but զնոյնս DEF=same.ACC.PL արասցեն make.3PL.AOR.SUBJ.ACT ընդ with/during/for ձեզ you (pl.).2DAT.PL վասն about/because of անուան name.GEN.SG իմո: my.1GEN.SG Զի because ոչ not գիտեն know.3PL.PRS.ACT զայն DEF=that.ACC.SG որ which.NOM.SG առաքեացն send.3SG.AOR.ACT=that.DEF զիս: DEF=I.1ACC.SG But all these things will they do unto you for my name's sake, because they know not him that sent me.

Gospel of John 16:18 (sentence_id: JOHN_16.18b): չգիտեմք not=know.1PL.PRS.ACT զինչ what.ACC.SG խաւսի: speak.3SG.PRS.MP We cannot tell what he saith.

Gospel of John 16:19 (sentence_id: JOHN_16.19a): Գիտաց know.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եթե whether կամեին want.3PL.IMPF ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG հարցանել ask Now Jesus knew that they were desirous to ask him.

Gospel of John 16:30 (sentence_id: JOHN_16.30a): այժմիկ now գիտեմք know.1PL.PRS.ACT եթե whether գիտես know.2SG.PRS.ACT զամենայն՝ DEF=all.ACC.SG եւ and ոչ not ինչ something.NOM.SG պիտոյ necessary.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT եթե whether ոք anyone.NOM.SG հարցանիցէ ask.3SG.PRS.SUBJ.ACT զքեզ՝ DEF=you (sg.).2ACC.SG Now are we sure that thou knowest all things, and needest not that any man should ask thee.

Gospel of John 17:23 (sentence_id: JOHN_17.23b): Եւ and գիտասցէ know.3SG.AOR.SUBJ.ACT աշխարհ world.NOM.SG եթե whether դու you (sg.).2NOM.SG առաքեցեր send.2SG.AOR.ACT զիս՝ DEF=I.1ACC.SG եւ and սիրեցի love.1SG.AOR.ACT զնոսա DEF=he/she/it/that.ACC.PL որպէս as դու you (sg.).2NOM.SG զիս DEF=I.1ACC.SG սիրեցեր: love.2SG.AOR.ACT And that the world may know that thou hast sent me, and hast loved them, as thou hast loved me.

Gospel of John 17:7 (sentence_id: JOHN_17.7): արդ now գիտացին know.3PL.AOR.ACT եթե whether զամենայն DEF=all.ACC.SG ինչ something.ACC.SG զոր DEF=which.ACC.SG ետուր give.2SG.AOR ինձ I.1DAT.SG ետու give.1SG.AOR նոցա՝ he/she/it/that.DAT.PL Now they have known that all things whatsoever thou hast given me are of thee.

Gospel of John 18:2 (sentence_id: JOHN_18.2): Գիտէր know.3SG.IMPF եւ and Յուդա Yowda.NOM.SG որ which.NOM.SG զնայն DEF=he/she/it/that.ACC.SG=that.DEF մատնելոց betray էր be.3SG.IMPF զտեղին՝ DEF=place.ACC.SG=that.DEF զի because բազում many.NOM.SG անգամ once.ACC.SG ժողովեալ meet.NOM.SG էր be.3SG.IMPF անդր there Յիսուսի Jesus.GEN.SG աշակերտաւքն disciple.INS.PL=that.DEF հանդերձ: together And Judas also, which betrayed him, knew the place: for Jesus ofttimes resorted thither with his disciples.

Gospel of John 18:21 (sentence_id: JOHN_18.21b): ահաւանիկ behold նոքա he/she/it/that.NOM.PL գիտեն know.3PL.PRS.ACT զինչ what.ACC.SG ասացի say.1SG.AOR.ACT ես: I.1NOM.SG Behold, they know what I said.

Gospel of John 19:10 (sentence_id: JOHN_19.10b): ոչ not գիտես know.2SG.PRS.ACT եթե whether իշխանութիւն power.ACC.SG ունիմ have.1SG.PRS.MP հանել take out զքեզ DEF=you (sg.).2ACC.SG ի to խաչ. cross.ACC.SG եւ and իշխանութիւն power.ACC.SG ունիմ have.1SG.PRS.MP արձակել release զքեզ: DEF=you (sg.).2ACC.SG Knowest thou not that I have power to crucify thee, and have power to release thee.

Gospel of John 19:28 (sentence_id: JOHN_19.28a): Յետ after այնորիկ that.GEN.SG գիտաց know.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եթե whether ահա behold ամենայն all.NOM.SG ինչ something.NOM.SG կատարեալ complete.NOM.SG է՝ be.3SG.PRS.ACT After this, Jesus knowing that all things were now accomplished.

Gospel of John 19:35 (sentence_id: JOHN_19.35): Եւ and որ which.NOM.SG ետեսն see.3SG.AOR.ACT=that.DEF վկայեաց. testify.3SG.AOR.ACT եւ and ճշմարիտ true.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT վկայութիւն witness.NOM.SG նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG գիտէ know.3SG.PRS.ACT թե whether ճշմարիտ true.ACC.SG ասէ. say.3SG.PRS.ACT զի because եւ and դուք you (pl.).2NOM.PL հաւատասջիք: believe.2PL.AOR.SUBJ And he that saw it bare record, and his record is true: and he knoweth that he saith true, that ye might believe.

Gospel of John 19:4 (sentence_id: JOHN_19.4): Ել go out.3SG.AOR.ACT դարձեալ again Պիղատոս Piłatos.NOM.SG արտաքս exile եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL ահա behold ածեմ drive.1SG.PRS.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG առ by ձեզ you (pl.).2ACC.PL արտաքս՝ exile զի because գիտասջիք know.2PL.AOR.SUBJ թե whether ես I.1NOM.SG վնաս harm.ACC.SG ինչ something.ACC.SG ի in նմա he/she/it/that.LOC.SG ոչ not գտանեմ: find.1SG.PRS.ACT Pilate therefore went forth again, and saith unto them, Behold, I bring him forth to you, that ye may know that I find no fault in him.

Gospel of John 1:26-27 (sentence_id: JOHN_1.26-27): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL Յովհաննէս Yovhannēs.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT ես I.1NOM.SG մկրտեմ baptize.1SG.PRS.ACT զձեզ DEF=you (pl.).2ACC.PL ջրով՝ water.INS.SG ի in միջի middle.LOC.SG ձերում your (pl.).2LOC.SG կայ stand.3SG.PRS զոր DEF=which.ACC.SG դուքն you (pl.).2NOM.PL=that.DEF ոչ not գիտէք, know.2PL.PRS.ACT որ which.NOM.SG զկնի after իմ I.1GEN.SG գալոցն come=that.DEF է. be.3SG.PRS.ACT որում which.DAT.SG չեմն not=be.1SG.PRS.ACT=that.DEF արժանի worthy.NOM.SG եթե whether լուծից loose.1SG.AOR.SUBJ.ACT զխրացս DEF=shoelace.ACC.PL կաւշկաց shoe.GEN.PL նորա: he/she/it/that.GEN.SG John answered them, saying, I baptize with water: but there standeth one among you, whom ye know not. He it is, who coming after me is preferred before me, whose shoe's latchet I am not worthy to unloose.

Gospel of John 1:31 (sentence_id: JOHN_1.31): եւ and ես I.1NOM.SG ոչ not գիտեի know.1SG.IMPF զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG այղ but զի because յայտնի revealed.NOM.SG լինիցի become.3SG.PRS.SUBJ.MP Իսրայեղի՝ Israyeł.DAT.SG վասն about/because of այնորիկ that.GEN.SG եկի come.1SG.AOR.ACT ես I.1NOM.SG ջրով water.INS.SG մկրտել: baptize And I knew him not: but that he should be made manifest to Israel, therefore am I come baptizing with water.

Gospel of John 1:32-33 (sentence_id: JOHN_1.32-33): Վկայեաց testify.3SG.AOR.ACT Յովհաննէս Yovhannēs.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT թե whether տեսանեի see.1SG.IMPF զհոգին DEF=soul.ACC.SG=that.DEF զի because իջանէր descend.3SG.IMPF իբրեւ like զաղաւնի DEF=dove.ACC.SG յերկնից. from=heaven.ABL.PL եւ and հանգչէր rest.3SG.IMPF ի to վերայ above նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG եւ and ես I.1NOM.SG ոչ not գիտեի know.1SG.IMPF զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG այլ but որ which.NOM.SG առաքեացն send.3SG.AOR.ACT=that.DEF զիս DEF=I.1ACC.SG մկրտել baptize ջրով, water.INS.SG նա he/she/it/that.NOM.SG ասաց say.3SG.AOR.ACT ցիս, to=I.1ACC.SG յոյր to=who.GEN.SG վերայ above տեսանիցես see.2SG.PRS.SUBJ.ACT զհոգին DEF=soul.ACC.SG=that.DEF զի because իջանիցէ descend.3SG.PRS.SUBJ.ACT եւ and հանգչիցի. rest.3SG.PRS.SUBJ.MP նա he/she/it/that.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT որ which.NOM.SG մկրտէ baptize.3SG.PRS.ACT հոգւովն soul.INS.SG=that.DEF սրբով՝ holy.INS.SG And John bare record, saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it abode upon him. And I knew him not: but he that sent me to baptize with water, the same said unto me, Upon whom thou shalt see the Spirit descending, and remaining on him, the same is he which baptizeth with the Holy Ghost.

Gospel of John 20:13 (sentence_id: JOHN_20.13b): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL զի because բարձին raise.3PL.AOR.ACT զՏէրն DEF=Lord.ACC.SG=that.DEF իմ I.1GEN.SG ի from գերեզմանէ tomb.ABL.SG աստի. from here եւ and ոչ not գիտեմ know.1SG.PRS.ACT ուր where եդին put.3PL.AOR.ACT զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG She saith unto them, Because they have taken away my Lord, and I know not where they have laid him.

Gospel of John 20:14 (sentence_id: JOHN_20.14): Զայս DEF=this.ACC.SG իբրեւ if ասաց say.3SG.AOR.ACT դարձաւ turn.3SG.AOR.MP ի to թիկունս back.ACC.PL կոյս՝ side.ACC.SG եւ and տեսանէ see.3SG.PRS.ACT զՅիսուս DEF=Jesus.ACC.SG զի because կայր՝ stand.3SG.IMPF եւ and ոչ not գիտէր know.3SG.IMPF թե whether Յիսուս Jesus.NOM.SG իցէ: be.3SG.PRS.SUBJ.ACT And when she had thus said, she turned herself back, and saw Jesus standing, and knew not that it was Jesus.

Gospel of John 20:2 (sentence_id: JOHN_20.2): Ապա then ընթանայ proceed.3SG.PRS եւ and գայ come.3SG.PRS առ by Սիմովն Simovn.ACC.SG Պետրոս՝ Petros.ACC.SG եւ and առ by միւս the other.ACC.SG աշակերտն disciple.ACC.SG=that.DEF զոր DEF=which.ACC.SG սիրէր love.3SG.IMPF Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL բարձին raise.3PL.AOR.ACT զՏէր DEF=Lord.ACC.SG ի from գերեզմանէ tomb.ABL.SG անտի. from there եւ and ոչ not գիտեմք know.1PL.PRS.ACT ուր where եդին put.3PL.AOR.ACT զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG Then she runneth, and cometh to Simon Peter, and to the other disciple, whom Jesus loved, and saith unto them, They have taken away the Lord out of the sepulchre, and we know not where they have laid him.

Gospel of John 20:8-9 (sentence_id: JOHN_20.8b-9): ետես see.3SG.AOR.ACT եւ and հաւատաց՝ believe.3SG.AOR.ACT զի because չեւ not=and եւս even գիտեին know.3PL.IMPF զգիրս. DEF=letter.ACC.PL թե whether պարտ debt.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG ի from մեռելոց die.ABL.PL յառնել: rise And he saw, and believed. For as yet they knew not the scripture, that he must rise again from the dead.

Gospel of John 21:12 (sentence_id: JOHN_21.12b): Եւ and ոչ not ոք anyone.NOM.SG յաշակերտացն from=disciple.ABL.PL=that.DEF իշխէր rule.3SG.IMPF հարցանել ask թե whether դու you (sg.).2NOM.SG ո who.NOM.SG ես՝ be.2SG.PRS.ACT զի because գիտեին know.3PL.IMPF թե whether Տէրն Lord.NOM.SG=that.DEF է: be.3SG.PRS.ACT And none of the disciples durst ask him, Who art thou? knowing that it was the Lord.

Gospel of John 21:15 (sentence_id: JOHN_21.15b): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG այո yes Տէր՝ Lord.NOM.SG եւ and դու you (sg.).2NOM.SG գիտես know.2SG.PRS.ACT զի because սիրեմ love.1SG.PRS.ACT զքեզ: DEF=you (sg.).2ACC.SG He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee.

Gospel of John 21:16 (sentence_id: JOHN_21.16b): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG այո yes Տէր՝ Lord.NOM.SG եւ and դու you (sg.).2NOM.SG գիտես know.2SG.PRS.ACT զի because սիրեմ love.1SG.PRS.ACT զքեզ: DEF=you (sg.).2ACC.SG He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee.

Gospel of John 21:17 (sentence_id: JOHN_21.17b): Տրտմեցաւ be sad.3SG.AOR.MP Պետրոս Petros.NOM.SG զի because ասացն say.3SG.AOR.ACT=that.DEF ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG երիցս three times թե whether սիրես love.2SG.PRS.ACT զիս՝ DEF=I.1ACC.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG Տէր՝ Lord.NOM.SG դու you (sg.).2NOM.SG զամենայն DEF=all.ACC.SG գիտես know.2SG.PRS.ACT եւ and դու you (sg.).2NOM.SG իսկ but զամենայն DEF=all.ACC.SG ճանաչես realise.2SG.PRS.ACT եւ and եթե whether սիրեմ love.1SG.PRS.ACT զքեզ: DEF=you (sg.).2ACC.SG Peter was grieved because he said unto him the third time, Lovest thou me? And he said unto him, Lord, thou knowest all things; thou knowest that I love thee.

Gospel of John 21:24 (sentence_id: JOHN_21.24): Այս this.NOM.SG աշակերտ disciple.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT որ which.NOM.SG վկայէ testify.3SG.PRS.ACT վասն about/because of այսոցիկ՝ this.GEN.PL որ which.NOM.SG եւ and գրեացն write.3SG.AOR.ACT=that.DEF իսկ but զայսոսիկ՝ DEF=this.ACC.PL եւ and գիտեմք know.1PL.PRS.ACT եթե whether ճշմարիտ true.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT վկայութիւն witness.NOM.SG նորա: he/she/it/that.GEN.SG This is the disciple which testifieth of these things, and wrote these things: and we know that his testimony is true.

Gospel of John 2:24-25 (sentence_id: JOHN_2.24-25): Բայց but ինքն he/she/self.3NOM.SG Յիսուս Jesus.NOM.SG ոչ not հաւատայր believe.3SG.IMPF զանձն DEF=person/soul.ACC.SG նոցա. he/she/it/that.DAT.PL քանզի for ինքն he/she/self.3NOM.SG գիտէր know.3SG.IMPF զամենայն՝ DEF=all.ACC.SG եւ and զի because ոչ not էր be.3SG.IMPF պիտոյ necessary.NOM.SG եթե whether ոք anyone.NOM.SG վկայեսցէ testify.3SG.AOR.SUBJ.ACT վասն about/because of մարդոյ՝ man.GEN.SG զի because ինքն he/she/self.3NOM.SG իսկ but գիտէր know.3SG.IMPF զինչ what.NOM.SG կրէր bear.3SG.IMPF ի in մարդն: man.LOC.SG=that.DEF But Jesus did not commit himself unto them, because he knew all. And needed not that any should testify of man: for he knew what was in man.

Gospel of John 2:9-10a (sentence_id: JOHN_2.9-10a): Եւ and իբրեւ if ճաշակեաց eat.3SG.AOR.ACT տաճարապետն chief priest.NOM.SG=that.DEF զջուրն DEF=water.ACC.SG=that.DEF գինի wine.NOM.SG եղեալ. become.ACC.SG եւ and ոչ not գիտէր know.3SG.IMPF ուստի wherefrom իցէ՝ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT բայց but սպասաւորքն servant.NOM.PL=that.DEF գիտեին know.3PL.IMPF որք which.NOM.PL արկին throw.3PL.AOR.ACT զջուրն: DEF=water.ACC.SG=that.DEF Խաւսի speak.3SG.PRS.MP ընդ with/during/for փեսային groom.LOC.SG=that.DEF տաճարապետն chief priest.NOM.SG=that.DEF եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT ամենայն all.NOM.SG մարդ man.NOM.SG զանոյշ DEF=sweet.ACC.SG գինի wine.ACC.SG յառաջագոյն foremost պաշտէ, worship.3SG.PRS.ACT եւ and յորժամ since արբենան. get drunk.3PL.PRS յայնժամ then զյոռին՝ DEF=bad.ACC.SG=that.DEF When the ruler of the feast had tasted the water that was made wine, and knew not whence it was: but the servants which drew the water knew; the governor of the feast called the bridegroom. And saith unto him, Every man at the beginning doth set forth good wine; and when men have well drunk, then that which is worse.

Gospel of John 3:10 (sentence_id: JOHN_3.10): Պատասխանի answer.3SG.PRS.MP Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG դու you (sg.).2NOM.SG ես be.2SG.PRS.ACT վարդապետ teacher.NOM.SG Իսրայեղի. Israyeł.GEN.SG եւ and զայդ DEF=this.ACC.SG ո՞չ not գիտես: know.2SG.PRS.ACT Jesus answered and said unto him, Art thou a master of Israel, and knowest not these things.

Gospel of John 3:11 (sentence_id: JOHN_3.11): Ամէն verily ամէն verily ասեմ say.1SG.PRS.ACT քեզ՝ you (sg.).2DAT.SG զի because զոր DEF=who.ACC.SG ինչ something.ACC.SG գիտեմք know.1PL.PRS.ACT խաւսիմք՝ speak.1PL.PRS.MP եւ and զոր DEF=which.ACC.SG տեսաք see.1PL.AOR վկայեմք. testify.1PL.PRS.ACT եւ and զվկայութիւն DEF=witness.ACC.SG մեր we.1GEN.PL ոչ not ընդունիք: accept.2PL.PRS.MP Verily, verily, I say unto thee, We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness.

Gospel of John 3:2 (sentence_id: JOHN_3.2): սա this one.NOM.SG եկն come.3SG.AOR.ACT առ by նա he/she/it/that.ACC.SG գիշերի night.LOC.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG ռաբբի՝ master.NOM.SG գիտեմք know.1PL.PRS.ACT թե whether յԱստուածոյ from=God.ABL.SG եկեալ come.NOM.SG ես be.2SG.PRS.ACT վարդապետ՝ teacher.NOM.SG զի because ոչ not ոք anyone.NOM.SG կարէ be able.3SG.PRS.ACT զայդ DEF=this.ACC.SG նշանս sign.ACC.PL առնել make զոր DEF=which.ACC.SG դուդ you (sg.).2NOM.SG=that.DEF առնես. make.2SG.PRS.ACT եթե or ոչ not Աստուած God.NOM.SG իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT ընդ with/during/for նմա: he/she/it/that.LOC.SG The same came to Jesus by night, and said unto him, Rabbi, we know that thou art a teacher come from God: for no man can do these miracles that thou doest, except God be with him.

Gospel of John 3:7-8 (sentence_id: JOHN_3.7-8): Դու you (sg.).2NOM.SG մի don't զարմանար be amazed.2SG.PROH.ACT թե whether ասացի say.1SG.AOR.ACT քեզ you (sg.).2DAT.SG պարտ debt.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT ձեզ you (pl.).2DAT.PL ծնանել be born/give birth վերստին՝ again զի because հողմն wind.NOM.SG=that.DEF ուր where կամի want.3SG.PRS.MP շնչէ, breath.3SG.PRS.ACT եւ and զձայն DEF=sound.ACC.SG նորա he/she/it/that.GEN.SG լսես. hear.2SG.PRS.ACT այլ but ոչ not գիտես know.2SG.PRS.ACT ուստի wherefrom գայ come.3SG.PRS կամ or յո to=who.ACC.SG երթայ՝ go.3SG.PRS սոյնպէս in the same way եւ and ամենայն all.NOM.SG ծնեալն be born/give birth.NOM.SG=that.DEF ի from հոգւոյն: soul.ABL.SG=that.DEF Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again. The wind bloweth where it listeth, and thou hearest the sound thereof, but canst not tell whence it cometh, and whither it goeth: so is every one that is born of the Spirit.

Gospel of John 4:1-3 (sentence_id: JOHN_4.1-3): Իբրեւ if գիտաց know.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եթե whether լուան hear.3PL.AOR.MP փարիսեցիքն pharisee.NOM.PL=that.DEF եթե whether Յիսուս Jesus.NOM.SG բազում many.ACC.SG աշակերտս disciple.ACC.PL առնէ make.3SG.PRS.ACT եւ and մկրտէ՝ baptize.3SG.PRS.ACT քան than զՅովհաննէս՝ DEF=Yovhannēs.ACC.SG քանզի for ոչ not եթե whether Յիսուս Jesus.NOM.SG ինքնին by him/herself մկրտէր, baptize.3SG.IMPF այլ but աշակերտք disciple.NOM.PL նորա: he/she/it/that.GEN.SG Եթող let.3SG.AOR.ACT զՀրէաստան DEF=Hrēastan.ACC.SG երկիր. earth.ACC.SG եւ and եկն come.3SG.AOR.ACT միւսանգամ next time ի to Գաղիղեա: Gałiłea.ACC.SG When therefore the Lord knew how the Pharisees had heard that Jesus made and baptized more disciples than John. Though Jesus himself baptized not, but his disciples. He left Judaea, and departed again into Galilee.

Gospel of John 4:10 (sentence_id: JOHN_4.10): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT եթե whether գիտեիր know.2SG.IMPF դու you (sg.).2NOM.SG զպարգեւսն DEF=gift.ACC.PL=that.DEF Աստուածոյ. God.GEN.SG եւ and ով who.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT որ which.NOM.SG ասէդ say.3SG.PRS.ACT=that.DEF ցքեզ՝ to=you (sg.).2ACC.SG թե whether տուր give.2SG.IPV.ACT ինձ I.1DAT.SG ըմպել. drink դու you (sg.).2NOM.SG արդեւք perhaps խնդրեիր ask.2SG.IMPF ի from նմանէ. he/she/it/that.ABL.SG եւ and տայր give.3SG.IMPF քեզ you (sg.).2DAT.SG ջուր water.ACC.SG կենդանի: living.ACC.SG Jesus answered and said unto her, If thou knewest the gift of God, and who it is that saith to thee, Give me to drink; thou wouldest have asked of him, and he would have given thee living water.

Gospel of John 4:22 (sentence_id: JOHN_4.22a): Դուք you (pl.).2NOM.PL երկիր earth.ACC.SG պագանէք worship.2PL.PRS.ACT որում which.DAT.SG ոչն not=that.DEF գիտէք՝ know.2PL.PRS.ACT Ye worship ye know not what.

Gospel of John 4:22 (sentence_id: JOHN_4.22b): մեք we.1NOM.PL երկիր earth.ACC.SG պագանեմք worship.1PL.PRS.ACT որում which.DAT.SG գիտեմքն. know.1PL.PRS.ACT=that.DEF զի because փրկութիւն salvation.NOM.SG ի from հրէից Jew.ABL.PL է: be.3SG.PRS.ACT We know what we worship: for salvation is of the Jews.

Gospel of John 4:25 (sentence_id: JOHN_4.25): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG կինն՝ woman.NOM.SG=that.DEF գիտեմ know.1SG.PRS.ACT զի because Մեսսիա Messias.NOM.SG գայ come.3SG.PRS անուանեալն name.NOM.SG=that.DEF Քրիստոս՝ Kʻristos.NOM.SG յորժամ since եկեցէ. come.3SG.AOR.SUBJ.ACT նա he/she/it/that.NOM.SG պատմեսցէ tell.3SG.AOR.SUBJ.ACT մեզ we.1DAT.PL զամենայն: DEF=all.ACC.SG The woman saith unto him, I know that Messias cometh, which is called Christ: when he is come, he will tell us all things.

Gospel of John 4:32 (sentence_id: JOHN_4.32): Նա he/she/it/that.NOM.SG ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL ես I.1NOM.SG կերակուր food.ACC.SG ունիմ have.1SG.PRS.MP ուտել eat զոր DEF=which.ACC.SG դուքն you (pl.).2NOM.PL=that.DEF ոչ not գիտէք՝ know.2PL.PRS.ACT But he said unto them, I have meat to eat that ye know not of.

Gospel of John 4:41-42 (sentence_id: JOHN_4.41-42): Եւ and եւս even բազումք many.NOM.PL հաւատացին believe.3PL.AOR.ACT ի to նա he/she/it/that.ACC.SG վասն about/because of բանին word.GEN.SG=that.DEF նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG եւ and ասեին say.3PL.IMPF ցկինն՝ to=woman.ACC.SG=that.DEF թե whether ոչ not այսուհետեւ thereafter վասն about/because of քո you (sg.).2GEN.SG խաւսիցդ words.GEN.PL=that.DEF հաւատամք՝ believe.1PL.PRS զի because մեզէն by ourselves իսկ but լուաք hear.1PL.AOR ի from դմանէ՝ that one.ABL.SG եւ and գիտեմք know.1PL.PRS.ACT եթե whether դա that one.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT ճշմարտիւ truly փրկիչ savior.NOM.SG աշխարհաց: world.GEN.PL And many more believed because of his own word. And said unto the woman, Now we believe, not because of thy saying: for we have heard him ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Saviour of the world.

Gospel of John 4:53 (sentence_id: JOHN_4.53a): Գիտաց know.3SG.AOR.ACT հայրն father.NOM.SG=that.DEF նորա he/she/it/that.GEN.SG եթե whether յայնմ in=that.LOC.SG ժամու hour.LOC.SG յորում in=which.LOC.SG ասացն say.3SG.AOR.ACT=that.DEF ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG Յիսուս Jesus.NOM.SG եթե whether որդին son.NOM.SG=that.DEF քո you (sg.).2GEN.SG կենդանի living.NOM.SG է՝ be.3SG.PRS.ACT So the father knew that it was at the same hour, in the which Jesus said unto him, Thy son liveth.

Gospel of John 5:13 (sentence_id: JOHN_5.13): Եւ and բժշկեալն heal.NOM.SG=that.DEF ոչ not գիտէր know.3SG.IMPF թե whether ով who.NOM.SG իցէ՝ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT քանզի for Յիսուս Jesus.NOM.SG խոյս escape.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT վասն about/because of ամբոխին crowd.GEN.SG=that.DEF ի from տեղոջէ place.ABL.SG անտի: from there And he that was healed wist not who it was: for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in that place.

Gospel of John 5:32 (sentence_id: JOHN_5.32): այլ another.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT որ which.NOM.SG վկայէ testify.3SG.PRS.ACT վասն about/because of իմ՝ I.1GEN.SG եւ and դուք you (pl.).2NOM.PL գիտէք know.2PL.PRS.ACT եթե whether ճշմարիտ true.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT վկայութիւնն witness.NOM.SG=that.DEF զոր DEF=which.ACC.SG վկայեաց testify.3SG.AOR.ACT վասն about/because of իմ: I.1GEN.SG There is another that beareth witness of me; and I know that the witness which he witnesseth of me is true.

Gospel of John 5:41-42 (sentence_id: JOHN_5.41-42): Եւ and փառս glory.ACC.PL ի from մարդկանէ people.ABL.SG ոչ not առնում՝ take.3SG.PRS այղ but գիտեմ know.1SG.PRS.ACT զձեզ DEF=you (pl.).2ACC.PL թե whether զսէրն DEF=love.ACC.SG=that.DEF Աստուածոյ God.GEN.SG ոչ not ունիք have.2PL.PRS.MP յանձինս: in=person/soul.LOC.PL I receive not honour from men. But I know you, that ye have not the love of God in you.

Gospel of John 5:6 (sentence_id: JOHN_5.6): զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG իբրեւ if ետես see.3SG.AOR.ACT զի because անկեալ fall.NOM.SG դնէր, put.3SG.IMPF եւ and գիտաց know.3SG.AOR.ACT թե whether բազում many.NOM.SG ժամանակք time.NOM.PL են be.3PL.PRS.ACT այնուհետեւ. then ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG կամիս want.2SG.PRS.MP ողջ alive.NOM.SG լինել: become When Jesus saw him lie, and knew that he had been now a long time in that case, he saith unto him, Wilt thou be made whole.

Gospel of John 6:15 (sentence_id: JOHN_6.15): Յիսուս Jesus.NOM.SG իբրեւ if գիտաց know.3SG.AOR.ACT թե whether գալոց come են be.3PL.PRS.ACT յափշտակել take զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG զի because արասցեն make.3PL.AOR.SUBJ.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG թագաւոր: king.ACC.SG Գնաց go.3SG.AOR.SUBJ դարձեալ again ի to լեառնն mountain.ACC.SG=that.DEF միայն: alone.NOM.SG When Jesus therefore perceived that they would come and take him by force, to make him a king, he departed again into a mountain himself alone.

Gospel of John 6:42 (sentence_id: JOHN_6.42b): ոչ not սա this one.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT որդին son.NOM.SG=that.DEF Յովսէփո՞ւ Yovsēpʻ.GEN.SG զորոյ DEF=which.GEN.SG մեք we.1NOM.PL գիտեմք know.1PL.PRS.ACT զհայրն. DEF=father.ACC.SG=that.DEF Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know?

Gospel of John 6:6 (sentence_id: JOHN_6.6): Զայս DEF=this.ACC.SG ասէր say.3SG.IMPF փորձելով try.LOC.SG զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG այղ but ինքն he/she/self.3NOM.SG գիտէր know.3SG.IMPF զինչ what.NOM.SG առնելոցն make=that.DEF էր: be.3SG.IMPF And this he said to prove him: for he himself knew what he would do.

Gospel of John 6:61 (sentence_id: JOHN_6.61a): Իբրեւ if գիտաց know.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG յանձն to=person/soul.ACC.SG իւր oneself.3GEN.SG եթե whether տրտնջեն complain.3PL.PRS.ACT վասն about/because of այնորիկ that.GEN.SG աշակերտքն disciple.NOM.PL=that.DEF նորա, he/she/it/that.GEN.SG ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա. to=he/she/it/that.ACC.PL When Jesus knew in himself that his disciples murmured at it, he said unto them.

Gospel of John 6:64 (sentence_id: JOHN_6.64b): քանզի for գիտէր know.3SG.IMPF Յիսուս Jesus.NOM.SG ի from սկզբանէ beginning.ABL.SG ով who.NOM.SG են be.3PL.PRS.ACT այնոքիկ that.NOM.PL որ which.NOM.SG ոչն not=that.DEF հաւատան, believe.3PL.PRS եւ and ով who.NOM.SG այն that.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT որ which.NOM.SG մատնելոցն betray=that.DEF է be.3SG.PRS.ACT զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG For Jesus knew from the beginning who they were that believed not, and who should betray him.

Gospel of John 7:15 (sentence_id: JOHN_7.15): Զարմանային be amazed.3PL.IMPF հրեայքն Jew.NOM.PL=that.DEF եւ and ասեին՝ say.3PL.IMPF զիա՞րդ why զգիրս DEF=letter.ACC.PL գիտէ know.3SG.PRS.ACT սա this one.NOM.SG զի because ուսեալ teach.NOM.SG.CAUS.ACT բնաւ at all չիք: there is no.ACC.SG And the Jews marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned.

Gospel of John 7:16-17 (sentence_id: JOHN_7.16-17): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT իմ I.1GEN.SG վարդապետութիւնս. teaching.NOM.SG=this.DEF չէ not=be.3SG.PRS.ACT իմ՝ I.1GEN.SG այղ but այնորիկ that.GEN.SG որ which.NOM.SG առաքեացն send.3SG.AOR.ACT=that.DEF զիս՝ DEF=I.1ACC.SG եթե whether ոք anyone.NOM.SG կամի want.3SG.PRS.MP զկամս DEF=will.ACC.PL նորա he/she/it/that.GEN.SG առնել. make գիտասցէ know.3SG.AOR.SUBJ.ACT վասն about/because of վարդապետութեանս teaching.GEN.SG=this.DEF յԱստուածոյ from=God.ABL.SG իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT արդեւք. perhaps եթես whether=I.1NOM.SG ինչ anyhow յանձնէ from=person/soul.ABL.SG իմմէ my.1ABL.SG խաւսիմ: speak.1SG.PRS.MP Jesus answered them, and said, My doctrine is not mine, but his that sent me. If any man will do his will, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or whether I speak of myself.

Gospel of John 7:26 (sentence_id: JOHN_7.26): եւ and աւասիկ behold յայտնապէս apparently խաւսի speak.3SG.PRS.MP եւ and չասեն not=say.3PL.PRS.ACT ինչ something.ACC.SG ընդ with/during/for նմա՝ he/she/it/that.DAT.SG գուցէ perhaps արդեւք perhaps եւ and իշխանքն ruler.NOM.PL=that.DEF գիտացին know.3PL.AOR.ACT թե whether սա this one.NOM.SG իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT Քրիստոսն: Kʻristos.NOM.SG=that.DEF But, lo, he speaketh boldly, and they say nothing unto him. Do the rulers know indeed that this is the very Christ.

Gospel of John 7:27 (sentence_id: JOHN_7.27): Այղ but զսա DEF=this one.ACC.SG գիտեմք know.1PL.PRS.ACT ուստի wherefrom է՝ be.3SG.PRS.ACT իսկ but Քրիստոսն Kʻristos.NOM.SG=that.DEF յորժամ since գայցէ. come.3SG.PRS.SUBJ.ACT ոչ not ոք anyone.NOM.SG գիտէ know.3SG.PRS.ACT ուստի wherefrom է: be.3SG.PRS.ACT Howbeit we know this man whence he is: but when Christ cometh, no man knoweth whence he is.

Gospel of John 7:28 (sentence_id: JOHN_7.28a): Աղաղակեաց cry.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG ի in տաճարին temple.LOC.SG=that.DEF ուսուցանէր teach.3SG.IMPF.CAUS.ACT եւ and ասէր: say.3SG.IMPF Եւ and զիս DEF=I.1ACC.SG գիտէք՝ know.2PL.PRS.ACT եւ and ուստի wherefrom եմ be.1SG.PRS.ACT գիտէք՝ know.2PL.PRS.ACT Then cried Jesus in the temple as he taught, saying, Ye both know me, and ye know whence I am.

Gospel of John 7:28 (sentence_id: JOHN_7.28b): եւ and յանձնէ from=person/soul.ABL.SG իմմէ my.1ABL.SG ոչ not եմ be.1SG.PRS.ACT եկեալ՝ come.NOM.SG այղ but է be.3SG.PRS.ACT ճշմարիտ true.ACC.SG որ which.NOM.SG առաքեացն send.3SG.AOR.ACT=that.DEF զիս. DEF=I.1ACC.SG զոր DEF=which.ACC.SG դուքն you (pl.).2NOM.PL=that.DEF ոչ not գիտէք՝ know.2PL.PRS.ACT And I am not come of myself, but he that sent me is true, whom ye know not.

Gospel of John 7:29 (sentence_id: JOHN_7.29): ես I.1NOM.SG գիտեմ know.1SG.PRS.ACT զնա. DEF=he/she/it/that.ACC.SG զի because ի from նմանէ he/she/it/that.ABL.SG իսկ but եմ. be.1SG.PRS.ACT եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG առաքեաց send.3SG.AOR.ACT զիս: DEF=I.1ACC.SG But I know him: for I am from him, and he hath sent me.

Gospel of John 7:49 (sentence_id: JOHN_7.49): այլ but այն that.NOM.SG խաժամուժ vulgar.NOM.SG ամբոխ crowd.NOM.SG որ which.NOM.SG ոչ not գիտէ know.3SG.PRS.ACT զաւրէնս՝ DEF=law.ACC.PL եւ and նզովեալք curse.NOM.PL են be.3PL.PRS.ACT But this people who knoweth not the law are cursed.

Gospel of John 7:50-51 (sentence_id: JOHN_7.50-51): Ասէ say.3SG.PRS.ACT Նիկոդէմոս Nikodēmos.NOM.SG ցնոսա to=he/she/it/that.ACC.PL որ which.NOM.SG եկեալն come.NOM.SG=that.DEF էր be.3SG.IMPF առ by նա he/she/it/that.ACC.SG գիշերին night.LOC.SG=that.DEF յառաջագոյն first.NOM.SG եւ and մի one.NOM.SG էր be.3SG.IMPF ի from նոցանէ՝ he/she/it/that.ABL.PL մի don't թե whether աւրէնքն law.NOM.PL=that.DEF մեր we.1GEN.PL դատի՞ն judge.3PL.PRS.MP զմարդ DEF=man.ACC.SG եթե whether ոչ not լսեն hear.3PL.PRS.ACT ինչ something.ACC.SG նախ first ի from նմանէ. he/she/it/that.ABL.SG կամ or գիտեն know.3PL.PRS.ACT զինչ what.ACC.SG գործէ: work.3SG.PRS.ACT Nicodemus saith unto them, he that came to Jesus by night, being one of them. Doth our law judge any man, before it hear him, and know what he doeth.

Gospel of John 8:14 (sentence_id: JOHN_8.14): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL թեպէտ although եւ and ես I.1NOM.SG վկայեմ testify.1SG.PRS.ACT վասն about/because of անձին person/soul.GEN.SG իմոյ. my.1GEN.SG վկայութիւնն witness.NOM.SG=that.DEF իմ I.1GEN.SG ճշմարիտ true.NOM.SG է՝ be.3SG.PRS.ACT զի because գիտեմ know.1SG.PRS.ACT ուստի wherefrom եկի. come.1SG.AOR.ACT եւ and յո to=who.ACC.SG երթամ՝ go.1SG.PRS բայց but դուք you (pl.).2NOM.PL ոչ not գիտէք know.2PL.PRS.ACT ուստի wherefrom գամ. come.1SG.PRS կամ or յո to=who.ACC.SG երթամ: go.1SG.PRS Jesus answered and said unto them, Though I bear record of myself, yet my record is true: for I know whence I came, and whither I go; but ye cannot tell whence I come, and whither I go.

Gospel of John 8:19 (sentence_id: JOHN_8.19b): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL ոչ not զիս DEF=I.1ACC.SG գիտէք. know.2PL.PRS.ACT եւ and ոչ not զհայրն DEF=father.ACC.SG=that.DEF իմ՝ I.1GEN.SG եթե whether զիս DEF=I.1ACC.SG գիտեիք. know.2PL.PRS.MP եւ and զհայրն DEF=father.ACC.SG=that.DEF իմ I.1GEN.SG թերեւս perhaps գիտեիք: know.2PL.PRS.MP Jesus answered, Ye neither know me, nor my Father: if ye had known me, ye should have known my Father also.

Gospel of John 8:27-28 (sentence_id: JOHN_8.27-28): Եւ and ոչ not գիտացին know.3PL.AOR.ACT թե whether զհաւրէ DEF=father.ABL.SG ասէր say.3SG.IMPF ցնոսա: to=he/she/it/that.ACC.PL Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա to=he/she/it/that.ACC.PL Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG յորժամ since բարձրացուցանիցէք raise.2PL.PRS.SUBJ.CAUS.ACT զորդի DEF=son.ACC.SG մարդոյ. man.GEN.SG յայնժամ then գիտասջիք know.2PL.AOR.SUBJ թե whether ես I.1NOM.SG եմ՝ be.1SG.PRS.ACT եւ and յանձնէ from=person/soul.ABL.SG իմմէ my.1ABL.SG ինչ something.ACC.SG ոչ not առնեմ՝ make.1SG.PRS.ACT այլ but որպէս as ուսոյց teach.3SG.AOR.CAUS.ACT զիս DEF=I.1ACC.SG հայրն father.NOM.SG=that.DEF իմ. I.1GEN.SG զայն DEF=that.ACC.SG խաւսիմ՝ speak.1SG.PRS.MP They understood not that he spake to them of the Father. Then said Jesus unto them, When ye have lifted up the Son of man, then shall ye know that I am he, and that I do nothing of myself; but as my Father hath taught me, I speak these things.

Gospel of John 8:37 (sentence_id: JOHN_8.37): Գիտեմ know.1SG.PRS.ACT զի because զաւակ child.NOM.SG Աբրահամու Abraham.GEN.SG էք՝ be.2PL.PRS.ACT այղ but խնդրէք ask.2PL.PRS.ACT սպանանել kill զիս. DEF=I.1ACC.SG զի because բանին word.GEN.SG=that.DEF իմոյ my.1GEN.SG չիք there is no.NOM.SG տեղի place.NOM.SG ի in ձեզ: you (pl.).2LOC.PL I know that ye are Abraham's seed; but ye seek to kill me, because my word hath no place in you.

Gospel of John 8:43 (sentence_id: JOHN_8.43): Ընդէ՞ր why զխաւսս DEF=words.ACC.PL իմ I.1GEN.SG ոչ not գիտէք know.2PL.PRS.ACT դուք՝ you (pl.).2NOM.PL վասն because զի because ոչ not կարէք be able.2PL.PRS.ACT լսել hear զբանն DEF=word.ACC.SG=that.DEF զիմ: DEF=my.1ACC.SG Why do ye not understand my speech? even because ye cannot hear my word.

Gospel of John 8:52 (sentence_id: JOHN_8.52a): Ասեն say.3PL.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG հրեայքն՝ Jew.NOM.PL=that.DEF արդ now գիտացաք know.1PL.AOR թե whether դեւ demon.NOM.SG գոյ exist.3SG.PRS ի in քեզ: you (sg.).2LOC.SG Then said the Jews unto him, Now we know that thou hast a devil.

Gospel of John 8:55 (sentence_id: JOHN_8.55): այղ but գիտեմ know.1SG.PRS.ACT զնա. DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and զբան DEF=word.ACC.SG նորա he/she/it/that.GEN.SG պարհեմ: keep.1SG.PRS.ACT But I know him, and keep his saying.

Gospel of John 8:55 (sentence_id: JOHN_8.55b): Բայց but ես I.1NOM.SG գիտեմ know.1SG.PRS.ACT զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG But I know him.

Gospel of John 8:55 (sentence_id: JOHN_8.55c): եւ and թե whether ասեմ say.1SG.PRS.ACT թե whether ոչ not գիտեմ know.1SG.PRS.ACT զնա. DEF=he/she/it/that.ACC.SG ձեզ you (pl.).2DAT.PL նման like սուտ false.NOM.SG լինիմ become.1SG.PRS.MP And if I should say, I know him not, I shall be a liar like unto you.

Gospel of John 9:12 (sentence_id: JOHN_9.12b): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL ոչ not գիտեմ: know.1SG.PRS.ACT He said, I know not.

Gospel of John 9:20 (sentence_id: JOHN_9.20): Պատասխանի answer.ACC.SG ետուն give.3PL.AOR նոցա he/she/it/that.DAT.PL ծնաւղքն parent.NOM.PL=that.DEF նորա he/she/it/that.GEN.SG եւ and ասեն՝ say.3PL.PRS.ACT գիտեմք know.1PL.PRS.ACT զի because սա this one.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT որդին son.NOM.SG=that.DEF մեր՝ we.1GEN.PL եւ and զի because կոյր blind.NOM.SG ծնաւ. be born/give birth.3SG.AOR.MP His parents answered them and said, We know that this is our son, and that he was born blind.

Gospel of John 9:21 (sentence_id: JOHN_9.21): բայց but զիարդ why այժմ now տեսանէ. see.3SG.PRS.ACT ոչ not գիտեմք՝ know.1PL.PRS.ACT կամ or թե whether ո՞ who.NOM.SG եբաց open.3SG.AOR.ACT զաչս DEF=eye.ACC.PL դորա՝ that one.GEN.SG մեք we.1NOM.PL ոչ not գիտեմք՝ know.1PL.PRS.ACT ցդա to=that one.ACC.SG իսկ but հարցէք՝ ask.2PL.IPV.ACT ինքնին by him/herself ի to չափ measure.ACC.SG հասեալ arrive.NOM.SG է. be.3SG.PRS.ACT ինքն he/she/self.3NOM.SG իսկ but խաւսեսցի speak.3SG.AOR.SUBJ.MP վասն about/because of իւր: oneself.3GEN.SG But by what means he now seeth, we know not; or who hath opened his eyes, we know not: he is of age; ask him: he shall speak for himself.

Gospel of John 9:24 (sentence_id: JOHN_9.24b): մեք we.1NOM.PL գիտեմք know.1PL.PRS.ACT զի because այրն man.NOM.SG=that.DEF այն that.NOM.SG մեղաւոր sinful.NOM.SG է: be.3SG.PRS.ACT We know that this man is a sinner.

Gospel of John 9:25 (sentence_id: JOHN_9.25): Եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT թե whether մեղաւոր sinful.NOM.SG իցէ. be.3SG.PRS.SUBJ.ACT ես I.1NOM.SG ոչ not գիտեմ՝ know.1SG.PRS.ACT բայց but զայս DEF=this.ACC.SG գիտեմ. know.1SG.PRS.ACT զի because կոյր blind.NOM.SG եի. be.1SG.IMPF եւ and արդ now տեսանեմ: see.1SG.PRS.ACT He answered and said, Whether he be a sinner or no, I know not: one thing I know, that, whereas I was blind, now I see.

Gospel of John 9:29 (sentence_id: JOHN_9.29): մեք we.1NOM.PL գիտեմք know.1PL.PRS.ACT զի because ընդ with/during/for Մովսէսի Movsēs.LOC.SG խաւսեցաւ speak.3SG.AOR.MP Աստուած. God.NOM.SG զսա DEF=this one.ACC.SG ոչ not գիտեմք know.1PL.PRS.ACT ուստի wherefrom իցէ: be.3SG.PRS.ACT We know that God spake unto Moses: as for this fellow, we know not from whence he is.

Gospel of John 9:30 (sentence_id: JOHN_9.30): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT այրն man.NOM.SG=that.DEF եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL այդ this.NOM.SG իսկ but են be.3PL.PRS.ACT սքանչելիք՝ splendid.NOM.PL զի because դուք you (pl.).2NOM.PL ոչ not գիտէք know.2PL.PRS.ACT ուստի wherefrom իցէ. be.3SG.PRS.SUBJ.ACT եւ and զիմ DEF=my.1ACC.SG զաչս DEF=eye.ACC.PL եբաց՝ open.3SG.AOR.ACT The man answered and said unto them, Why herein is a marvellous thing, that ye know not from whence he is, and yet he hath opened mine eyes.

Gospel of John 9:31 (sentence_id: JOHN_9.31): գիտեմք know.1PL.PRS.ACT զի because Աստուած God.NOM.SG մեղաւորաց sinful.DAT.PL ոչ not լսէ՝ hear.3SG.PRS.ACT բայց but եթե whether Աստուածապաշտ pious.NOM.SG ոք anyone.NOM.SG իցէ՝ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT եւ and զկամս DEF=will.ACC.PL նորա he/she/it/that.GEN.SG առնիցէ make.3SG.PRS.SUBJ.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG լսէ՝ hear.3SG.PRS.ACT Now we know that God heareth not sinners: but if any man be a worshipper of God, and doeth his will, him he heareth.

Gospel of Luke 10:11 (sentence_id: LUKE_10.11b): բայց but զայս DEF=this.ACC.SG գիտասջիք know.2PL.AOR.SUBJ զի because մերձեալ approach.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT արքայութիւն kingdom.NOM.SG Աստուածոյ: God.GEN.SG Notwithstanding be ye sure of this, that the kingdom of God is come nigh unto you.

Gospel of Luke 10:22 (sentence_id: LUKE_10.22): Ամենայն all.NOM.SG ինչ something.NOM.SG տուաւ give.3SG.AOR.MP ինձ I.1DAT.SG ի from հաւրէ father.ABL.SG իմմէ՝ my.1ABL.SG եւ and ոչ not ոք anyone.NOM.SG գիտէ know.3SG.PRS.ACT ո who.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT որդի. son.NOM.SG եթե whether ոչ not հայր՝ father.NOM.SG եւ and ո who.NOM.SG հայր. father.NOM.SG եթե whether ոչ not որդի՝ son.NOM.SG եւ and ում who.DAT.SG կամիցի want.3SG.PRS.SUBJ.MP որդին son.NOM.SG=that.DEF յայտնել: reveal All things are delivered to me of my Father, and no man knoweth who the Son is, but the Father; and who the Father is, but the Son, and he to whom the Son will reveal.

Gospel of Luke 11:13 (sentence_id: LUKE_11.13): Իսկ but եթե whether դուք you (pl.).2NOM.PL որ which.NOM.SG չարքդ evil.NOM.PL=that.DEF էք be.2PL.PRS.ACT գիտէք know.2PL.PRS.ACT պարգեւս gift.ACC.PL բարիս good.ACC.PL տալ give որդւոց son.DAT.PL ձերոց, your (pl.).2DAT.PL որչափ how much եւս even առաւել more հայր father.NOM.SG ձեր you (pl.).2GEN.PL յերկնից from=heaven.ABL.PL տացէ give.3SG.AOR.SUBJ.ACT բարիս good.ACC.PL այնոցիկ that.DAT.PL որ which.NOM.SG խնդրեն ask.3PL.PRS.ACT ի from նմանէ: he/she/it/that.ABL.SG If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children: how much more shall your heavenly Father give the Holy Spirit to them that ask him.

Gospel of Luke 11:44 (sentence_id: LUKE_11.44): Վայ woe ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL զի because էք be.2PL.PRS.ACT դուք you (pl.).2NOM.PL իբրեւ like զգերեզմանս DEF=tomb.ACC.PL անյայտս. unrevealed.ACC.PL եւ and մարդիկ people.NOM.SG գնան go.3PL.PRS ի to վերայ above եւ and ոչ not գիտեն: know.3PL.PRS.ACT Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are as graves which appear not, and the men that walk over them are not aware.

Gospel of Luke 12:18 (sentence_id: LUKE_12.18a): եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT գիտեմ know.1SG.PRS.ACT զինչ what.ACC.SG արարից՝ make.1SG.AOR.SUBJ.ACT քակեցից take apart.1SG.AOR.SUBJ.ACT զշտեմարանս DEF=storage.ACC.PL իմ՝ I.1GEN.SG And he said, This will I do: I will pull down my barns,

Gospel of Luke 12:29-30 (sentence_id: LUKE_12.29-30): Եւ and դուք you (pl.).2NOM.PL մի don't խնդրէք ask.2PL.PRS.ACT զինչ what.ACC.SG ուտիցէք. eat.2PL.PRS.SUBJ.ACT կամ or զինչ what.ACC.SG ըմպիցէք՝ drink.2PL.PRS.SUBJ.ACT եւ and մի don't զբաղնուք՝ occupy.2PL.PRS զի because զայն DEF=that.ACC.SG ամենայն all.ACC.SG հեթանոսք gentile.NOM.PL աշխարհի world.GEN.SG խնդրեն: ask.3PL.PRS.ACT Այղ but ձեր you (pl.).2GEN.PL հայր father.NOM.SG գիտէ know.3SG.PRS.ACT զի because պիտոյ necessary.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT այն that.NOM.SG ամենայն: all.NOM.SG And seek not ye what ye shall eat, or what ye shall drink, neither be ye of doubtful mind: For all these things do the nations of the world seek after: and your Father knoweth that ye have need of these things.

Gospel of Luke 12:39 (sentence_id: LUKE_12.39): Բայց but զայն DEF=that.ACC.SG գիտասջիք՝ know.2PL.AOR.SUBJ եթե whether գիտէր know.3SG.IMPF տանուտէրն landlord.NOM.SG=that.DEF յորում in=who.LOC.SG ժամու hour.LOC.SG գող thief.NOM.SG գայ. come.3SG.PRS չտայր not=give.3SG.IMPF թոյլ՝ permission.ACC.SG ական mine.ACC.SG հատանել cut ի in տան house.LOC.SG իւրում: own.3LOC.SG And this know, that if the goodman of the house had known what hour the thief would come, he would have watched, and not have suffered his house to be broken through.

Gospel of Luke 12:45-46 (sentence_id: LUKE_12.45-46): Ապա then եթե whether ասիցէ say.3SG.PRS.SUBJ.ACT ծառայն servant.NOM.SG=that.DEF այն that.NOM.SG ի in սրտի heart.LOC.SG իւրում own.3LOC.SG յամէ delay.3SG.PRS.ACT Տէր Lord.NOM.SG իմ I.1GEN.SG ի in գալ՝ come.LOC.SG եւ and սկսանիցի begin.3SG.PRS.SUBJ.MP հարկանել strike զծառայսն DEF=servant.ACC.PL=that.DEF եւ and զաղախնայս, DEF=maid.ACC.PL ուտել eat եւ and ըմպել drink եւ and արբենալ՝ get drunk եկեցէ come.3SG.AOR.SUBJ.ACT Տէր Lord.NOM.SG ծառային servant.GEN.SG=that.DEF այնորիկ that.GEN.SG յաւուր in=day.LOC.SG յորում in=which.LOC.SG ակն eye.ACC.SG ոչ not ունիցի՝ have.3SG.PRS.SUBJ.MP եւ and ի in ժամու hour.LOC.SG յորում in=which.LOC.SG ոչ not գիտիցէ. know.3SG.PRS.SUBJ.ACT ընդ with/during/for մէջ middle.ACC.SG կտրեսցէ cut.3SG.AOR.SUBJ.ACT զնա. DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and զմասն DEF=part.ACC.SG նորա he/she/it/that.GEN.SG ընդ with/during/for անհաւատս unbelieving.ACC.PL դիցէ: put.3SG.AOR.SUBJ.ACT But and if that servant say in his heart, My lord delayeth his coming; and shall begin to beat the menservants and maidens, and to eat and drink, and to be drunken: The lord of that servant will come in a day when he looketh not for him, and at an hour when he is not aware, and will cut him in sunder, and will appoint him his portion with the unbelievers.

Gospel of Luke 12:47 (sentence_id: LUKE_12.47): Եւ and ծառայ servant.NOM.SG որ which.NOM.SG գիտիցէ know.3SG.PRS.SUBJ.ACT զկամս DEF=will.ACC.PL Տեառն Lord.GEN.SG իւրոյ, oneself.3GEN.SG եւ and ոչ not պատրաստիցէ prepare.3SG.PRS.SUBJ.ACT ըստ according to կամաց will.DAT.PL նորա. he/she/it/that.GEN.SG արբցէ drink.3SG.AOR.SUBJ.ACT գան whip.ACC.SG բազում: many.ACC.SG And that servant, which knew his lord' s will, and prepared not himself, neither did according to his will, shall be beaten with many.

Gospel of Luke 12:48 (sentence_id: LUKE_12.48a): Եւ and որ which.NOM.SG ոչն not=that.DEF գիտիցէ՝ know.3SG.PRS.SUBJ.ACT եւ and արժանի worthy.ACC.SG գանի whip.GEN.SG ինչ something.ACC.SG գործիցէ. work.3SG.PRS.SUBJ.ACT արբցէ drink.3SG.AOR.SUBJ.ACT գան whip.ACC.SG սակաւ: few But he that knew not, and did commit things worthy of stripes, shall be beaten with few stripes.

Gospel of Luke 12:56 (sentence_id: LUKE_12.56): Կեղծաւորք. hypocrite.NOM.PL զերեսս DEF=face.ACC.PL երկնի heaven.GEN.SG եւ and երկրի earth.GEN.SG գիտէք know.2PL.PRS.ACT փորձել. try իսկ but զժամանակս DEF=time.ACC.PL զայս DEF=this.ACC.SG զիա՞րդ why ոչ not փորձէք: try.2PL.PRS.ACT hypocrites, ye can discern the face of the sky and of the earth; but how is it that ye do not discern this time.

Gospel of Luke 13:25 (sentence_id: LUKE_13.25): յորմէ from=who.ABL.SG հետէ following.ABL.SG մտցէ enter.3SG.AOR.SUBJ.ACT տանուտէրն՝ landlord.NOM.SG=that.DEF եւ and փակեսցէ close.3SG.AOR.SUBJ.ACT զդուռնն՝ DEF=door.ACC.SG=that.DEF եւ and սկսանիջիք begin.2PL.PRS.SUBJ կալ stand արտաքոյ outside եւ and բախել beat զդուռնն՝ DEF=door.ACC.SG=that.DEF եւ and ասել՝ say Տէր Lord.NOM.SG Տէր Lord.NOM.SG բաց open.2SG.IPV.ACT մեզ՝ we.1DAT.PL եւ and պատասխանի answer.ACC.SG տուեալ give.NOM.SG ասիցէ say.3SG.PRS.SUBJ.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL ոչ not գիտեմ know.1SG.PRS.ACT զձեզ DEF=you (pl.).2ACC.PL ուստի wherefrom էք: be.2PL.PRS.ACT When once the master of the house is risen up, and hath shut to the door, and ye begin to stand without, and to knock at the door, saying, Lord, Lord, open unto us; and he shall answer and say unto you, I know you not whence ye are.

Gospel of Luke 13:27 (sentence_id: LUKE_13.27): Եւ and ասիցէ՝ say.3SG.PRS.SUBJ.ACT ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL ոչ not գիտեմ know.1SG.PRS.ACT զձեզ DEF=you (pl.).2ACC.PL ուստի wherefrom էք՝ be.2PL.PRS.ACT ի in բաց outside կացէք stand.2PL.IPV.ACT յինէն from=I.1ABL.SG ամենայն all.NOM.SG մշակքդ farmer.NOM.SG=that.DEF անիրաւութեան: injustice.GEN.SG But he shall say, I tell you, I know you not whence ye are; depart from me, all ye workers of iniquity.

Gospel of Luke 16:15 (sentence_id: LUKE_16.15): Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL դուք you (pl.).2NOM.PL էք be.2PL.PRS.ACT որ which.NOM.SG արդարացուցանէք justify.2PL.PRS.CAUS.ACT զանձինս DEF=person/soul.ACC.PL առաջի before մարդկան. people.GEN.SG սակայն however Աստուած God.NOM.SG գիտէ know.3SG.PRS.ACT զսիրտս DEF=heart.ACC.PL ձեր՝ you (pl.).2GEN.PL զի because որ which.NOM.SG առաջի before մարդկան people.GEN.SG բարձր high.NOM.SG է՝ be.3SG.PRS.ACT պիղծ foul.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT առաջի before Աստուածոյ: God.GEN.SG And he said unto them, Ye are they which justify yourselves before men; but God knoweth your hearts: for that which is highly esteemed among men is abomination in the sight of God.

Gospel of Luke 16:4 (sentence_id: LUKE_16.4): գիտեմ know.1SG.PRS.ACT զինչ what.ACC.SG արարից՝ make.1SG.AOR.SUBJ.ACT զի because յորժամ since ի in բաց outside լինիցիմ become.1SG.PRS.MP ի from տնտեսութենէս. economy.ABL.SG=this.DEF ընկալցին accept.3PL.AOR.SUBJ.MP զիս DEF=I.1ACC.SG ի to տունս house.ACC.PL իւրեանց: oneself.3GEN.PL I am resolved what to do, that, when I am put out of the stewardship, they may receive me into their houses.

Gospel of Luke 18:19-20 (sentence_id: LUKE_18.19-20): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG զի՞ why ասես say.2SG.PRS.ACT զիս DEF=I.1ACC.SG բարի՝ good.ACC.SG չիք there is no.NOM.SG ոք anyone.NOM.SG բարի. good.NOM.SG բայց but մի one.NOM.SG Աստուած՝ God.NOM.SG զպատուիրանս DEF=commandment.ACC.PL գիտե՞ս know.2SG.PRS.ACT մի don't շնար՝ fornicate.2SG.PROH.ACT մի don't սպանաներ՝ kill.2SG.PROH.ACT մի don't գողանար՝ steal.2SG.PROH.ACT մի don't սուտ lie.ACC.SG վկայեր՝ testify.2SG.PROH.ACT պատուեա honor.2SG.IPV.ACT զհայր DEF=father.ACC.SG քո you (sg.).2GEN.SG եւ and զմայր: DEF=mother.ACC.SG And Jesus said unto him, Why callest thou me good? none is good, save one, that is, God. Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Honour thy father and thy mother.

Gospel of Luke 18:34 (sentence_id: LUKE_18.34): Եւ and նոքա he/she/it/that.NOM.PL ոչ not ինչ something.ACC.SG իմացան know.3PL.AOR.MP յայնցանէ՝ from=that.ABL.PL այլ but էր be.3SG.IMPF բանն word.NOM.SG=that.DEF ծածկեալ cover.NOM.SG ի from նոցանէ. he/she/it/that.ABL.PL եւ and ոչ not գիտեին know.3PL.IMPF զասացեալսն: DEF=say.ACC.SG=that.DEF And they understood none of these things: and this saying was hid from them, neither knew they the things which were spoken.

Gospel of Luke 19:15 (sentence_id: LUKE_19.15): Եւ and եղեւ become.3SG.AOR.ACT դառնալ turn նմա he/she/it/that.DAT.SG առեալ take.NOM.SG զթագաւորութիւնն՝ DEF=kingdom.ACC.SG=that.DEF եւ and կոչել call.NOM.SG զծառայսն DEF=servant.ACC.PL=that.DEF որոց which.DAT.PL տուեալ give.NOM.SG էր be.3SG.IMPF զարծաթն. DEF=silver.ACC.SG=that.DEF զի because գիտասցէ know.3SG.AOR.SUBJ.ACT թե whether ո who.NOM.SG զինչ what.ACC.SG շահեցաւ: gain.3SG.AOR.MP And it came to pass, that when he was returned, having received the kingdom, then he commanded these servants to be called unto him, to whom he had given the money, that he might know how much every man had gained by trading.

Gospel of Luke 19:22-23 (sentence_id: LUKE_19.22-23): Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG ի from բերանոյ mouth.ABL.SG քումմէ your (sg.).2ABL.SG դատեցայց judge.1SG.AOR.SUBJ.MP զքեզ DEF=you (sg.).2ACC.SG ծառայ servant.NOM.SG անհաւատ՝ unbelieving.NOM.SG գիտեիր know.2SG.IMPF թե whether ես I.1NOM.SG այր man.NOM.SG մի one.NOM.SG ստամբա՞կ rebellious.NOM.SG եմ, be.1SG.PRS.ACT բառնամ raise.1SG.PRS զոր DEF=which.ACC.SG ոչ not եդի՝ put.1SG.AOR.ACT եւ and հնձեմ reap.1SG.PRS.ACT ուր where ոչ not սերմանեցի՝ sow.1SG.AOR.ACT եւ and ընդէ՞ր why ոչ not ետուր give.2SG.AOR զարծաթն DEF=silver.ACC.SG=that.DEF իմ I.1GEN.SG ի to սեղանաւորս. companion.ACC.PL եւ and եկեալ come.NOM.SG ես I.1NOM.SG տոկոսեաւք percentage.INS.PL պահանջեի՝ demand.1SG.IMPF And he saith unto him, Out of thine own mouth will I judge thee, thou wicked servant. Thou knewest that I was an austere man, taking up that I laid not down, and reaping that I did not sow. Wherefore then gavest not thou my money into the bank, that at my coming I might have required mine own with usury.

Gospel of Luke 19:41-42 (sentence_id: LUKE_19.41-42): Եւ and իբրեւ if մերձեցաւ. approach.3SG.AOR.MP տեսեալ see.NOM.SG զքաղաքն DEF=city.ACC.SG=that.DEF ելաց cry.3SG.AOR.ACT ի to վերայ above նորա he/she/it/that.GEN.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT եթե whether գիտեիր know.2SG.IMPF դու you (sg.).2NOM.SG գոնէ just յաւուրս in=day.LOC.PL յայսմիկ in=this.LOC.SG զխաղաղութիւնն DEF=peace.ACC.SG=that.DEF քո, you (sg.).2GEN.SG բայց but այժմ now ծածկեցաւ cover.3SG.AOR.MP յերեսաց from=face.ABL.PL քոց: your (sg.).2ABL.PL And when he was come near, he beheld the city, and wept over it. Saying, If thou hadst known, even thou, at least in this thy day, the things which belong unto thy peace! but now they are hid from thine eyes.

Gospel of Luke 1:18 (sentence_id: LUKE_1.18): Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT Զաքարիա Zakʻaria.NOM.SG ցհրեշտակն՝ to=angel.ACC.SG=that.DEF եւ and ի՞ւ what.INS.SG գիտացից know.1SG.AOR.SUBJ.ACT զայդ՝ DEF=this.ACC.SG And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this?

Gospel of Luke 1:34 (sentence_id: LUKE_1.34): Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT Մարիամ Mariam.NOM.SG ցհրեշտակն՝ to=angel.ACC.SG=that.DEF զիա՞րդ why լինիցի become.3SG.PRS.SUBJ.MP ինձ I.1DAT.SG այդ, this.NOM.SG քանզի for զայր DEF=man.ACC.SG ոչ not գիտեմ: know.1SG.PRS.ACT Then said Mary unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man.

Gospel of Luke 20:19 (sentence_id: LUKE_20.19): Եւ and խնդրեին ask.3PL.IMPF դպիրքն scribe.NOM.PL=that.DEF եւ and քահանայապետք chiefpriest.NOM.PL արկանել throw ի in նա he/she/it/that.LOC.SG ձեռս. hand.ACC.PL ի in նմին same.LOC.SG ժամու. hour.LOC.SG եւ and երկեան fear.3PL.AOR.MP ի from ժողովրդենէն՝ people.ABL.SG=that.DEF զի because գիտացին know.3PL.AOR.ACT թե whether առ by նոսա he/she/it/that.ACC.PL ասաց say.3SG.AOR.ACT զառակն DEF=parable.ACC.SG=that.DEF զայն: DEF=that.ACC.SG And the chief priests and the scribes the same hour sought to lay hands on him; and they feared the people: for they perceived that he had spoken this parable against them.

Gospel of Luke 20:21 (sentence_id: LUKE_20.21): Հարցին ask.3PL.AOR.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG եւ and ասեն՝ say.3PL.PRS.ACT վարդապետ՝ teacher.NOM.SG գիտեմք know.1PL.PRS.ACT եթե whether ուղիղ straight խաւսիս speak.2SG.PRS.MP եւ and ուսուցանես՝ teach.2SG.PRS.CAUS.ACT եւ and ոչ not առնուս take.2SG.PRS ակն՝ eye.ACC.SG այղ but ճշմարտութեամբ truth.INS.SG զճանապարհն DEF=road.ACC.SG=that.DEF Աստուածոյ God.GEN.SG ուսուցանես՝ teach.2SG.PRS.CAUS.ACT And they asked him, saying, Master, we know that thou sayest and teachest rightly, neither acceptest thou the person of any, but teachest the way of God truly.

Gospel of Luke 21:20 (sentence_id: LUKE_21.20): Այղ but յորժամ since տեսանիցէք see.2PL.PRS.SUBJ.ACT շուրջ around պատեալ surround.NOM.SG զաւրաւք army.INS.PL զԵրուսաղեմ. DEF=Erowsałem.ACC.SG յայնժամ then գիտասջիք know.2PL.AOR.SUBJ թե whether մերձ near է be.3SG.PRS.ACT աւր day.NOM.SG նորա: he/she/it/that.GEN.SG And when ye shall see Jerusalem compassed with armies, then know that the desolation thereof is nigh.

Gospel of Luke 21:31 (sentence_id: LUKE_21.31): նոյնպէս the same way եւ and դուք, you (pl.).2NOM.PL յորժամ since տեսանիցէք see.2PL.PRS.SUBJ.ACT զայս DEF=this.ACC.SG ամենայն all.ACC.SG եղեալ. become.ACC.SG գիտասջիք know.2PL.AOR.SUBJ թե whether մերձ near է be.3SG.PRS.ACT արքայութիւն kingdom.NOM.SG Աստուածոյ: God.GEN.SG So likewise ye, when ye see these things come to pass, know ye that the kingdom of God is nigh at hand.

Gospel of Luke 22:57 (sentence_id: LUKE_22.57): Իսկ but Պետրոս Petros.NOM.SG ուրացաւ renounce.3SG.AOR.MP եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT ոչ not գիտեմ know.1SG.PRS.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG կին woman.NOM.SG դու: you (sg.).2NOM.SG And he denied him, saying, Woman, I know him not.

Gospel of Luke 22:60 (sentence_id: LUKE_22.60a): Ասէ say.3SG.PRS.ACT Պետրոս՝ Petros.NOM.SG այր man.NOM.SG դու. you (sg.).2NOM.SG չգիտեմ not=know.1SG.PRS.ACT զինչ what.ACC.SG խաւսիսդ: speak.2SG.PRS.MP=that.DEF And Peter said, Man, I know not what thou sayest.

Gospel of Luke 23:34 (sentence_id: LUKE_23.34a): Եւ and Յիսուս Jesus.NOM.SG ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT հայր, father.NOM.SG թող let.2SG.IPV.ACT դոցա՝ that one.DAT.PL զի because ոչ not գիտեն know.3PL.PRS.ACT զինչ what.ACC.SG գործեն: work.3PL.PRS.ACT Then said Jesus, Father, forgive them; for they know not what they do.

Gospel of Luke 23:7 (sentence_id: LUKE_23.7): եւ and իբրեւ if գիտաց know.3SG.AOR.ACT թե whether յիշխանութենէ from=power.ABL.SG Հէրովդի Herovdēs.GEN.SG է. be.3SG.PRS.ACT ետ give.3SG.AOR.ACT տանել take զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG առ by Հէրովդէս՝ Herovdēs.ACC.SG քանզի for եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG յԵրուսաղեմ in=Erowsałem.LOC.SG էր be.3SG.IMPF յաւուրսն in=day.LOC.PL=that.DEF յայնոսիկ: in=that.LOC.PL And as soon as he knew that he belonged unto Herod's jurisdiction, he sent him to Herod, who himself also was at Jerusalem at that time.

Gospel of Luke 24:18 (sentence_id: LUKE_24.18): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT մի one.NOM.SG ոմն certain.NOM.SG ի from նոցանէ he/she/it/that.ABL.PL որում which.DAT.SG անուն name.NOM.SG էր be.3SG.IMPF Կղեոպաս Kłeopas.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG դու you (sg.).2NOM.SG միայն alone.NOM.SG կեաս stand.2SG.PRS յԵրուսաղեմ՝ in=Erowsałem.LOC.SG որ which.NOM.SG ոչ not գիտացեր know.2SG.AOR.ACT զինչ what.NOM.SG գործեցաւ work.3SG.AOR.MP ի in նմա he/she/it/that.LOC.SG յաւուրս in=day.LOC.PL=this.DEF յայսոսիկ: in=this.LOC.PL And the one of them, whose name was Cleopas, answering said unto him, Art thou only a stranger in Jerusalem, and hast not known the things which are come to pass there in these days.

Gospel of Luke 2:42-44 (sentence_id: LUKE_2.42-44): Եւ and իբրեւ if եղեն become.3PL.AOR նորա he/she/it/that.GEN.SG ամք year.NOM.PL երկոտասան. twelve.NOM.SG յելանել in=go out.LOC.SG նոցա he/she/it/that.GEN.PL յԵրուսաղեմ to=Erowsałem.ACC.SG ըստ according to սովորութեան custom.DAT.SG տաւնին՝ feast.DAT.SG=that.DEF եւ and կատարել complete.LOC.SG զաւուրսն՝ DEF=day.ACC.PL=that.DEF եւ and դառնալ turn անդրէն. there մնաց stay.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG մանուկն child.NOM.SG=that.DEF յԵրուսաղեմ՝ to=Erowsałem.ACC.SG եւ and ոչ not գիտացին know.3PL.AOR.ACT ծնաւղք parent.NOM.PL նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG կարծեին think.3PL.IMPF զնմանէ DEF=he/she/it/that.ABL.SG թե whether ընդ with/during/for ուղեկիցսն companion.LOC.PL=that.DEF իցէ. be.3SG.PRS.SUBJ.ACT And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem after the custom of the feast. And when they had fulfilled the days, as they returned, the child Jesus tarried behind in Jerusalem; and Joseph and his mother knew not. But they, supposing him to have been in the company, went a day's journey; and they sought him among their kinsfolk and acquaintance.

Gospel of Luke 2:49 (sentence_id: LUKE_2.49): Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL զի՞ why խնդրեիք ask.2PL.IMPF զիս՝ DEF=I.1ACC.SG ոչ not գիտեիք know.2PL.IMPF եթե whether ի in տան house.LOC.SG հաւր father.GEN.SG իմոյ my.1GEN.SG պարտ debt.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT ինձ I.1DAT.SG լինե՞լ: become And he said unto them, How is it that ye sought me? wist ye not that I must be about my Father's business.

Gospel of Luke 4:33-34 (sentence_id: LUKE_4.33-34): Եւ and էր be.3SG.IMPF ի in ժողովրդեանն people.LOC.SG=that.DEF այր man.NOM.SG մի certain.NOM.SG զոր DEF=which.ACC.SG ունէր have.3SG.IMPF այս spirit.NOM.SG դիւի demon.GEN.SG պղծոյ՝ foul.GEN.SG եւ and աղաղակեալ cry.3SG.AOR.ACT ի to ձայն sound.ACC.SG մեծ great.ACC.SG ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT թուղացո weaken.2SG.IPV.CAUS.ACT զի՞ what.NOM.SG կայ stand.3SG.PRS մեր we.1GEN.PL եւ and քո you (sg.).2GEN.SG Յիսուս Jesus.NOM.SG Նազովրեցի՝ of Nazareth.NOM.SG եկիր come.2SG.AOR կորուսանե՞լ destroy զմեզ DEF=we.1ACC.PL գիտեմ know.1SG.PRS.ACT քեզ you (sg.).2ACC.SG ով who.NOM.SG ես՝ be.2SG.PRS.ACT սուրբդ holy.NOM.SG=that.DEF Աստուածոյ: God.GEN.SG And in the synagogue there was a man, which had a spirit of an unclean devil, and cried out with a loud voice. Saying, Let us alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? Art thou come to destroy us? I know thee who thou art; the Holy One of God.

Gospel of Luke 4:41 (sentence_id: LUKE_4.41b): Եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG սաստէր scold.3SG.IMPF եւ and ոչ not տայր give.3SG.IMPF նոցա he/she/it/that.DAT.PL թոյլ permission.ACC.SG խաւսել, speak զի because գիտեին know.3PL.IMPF զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG թե whether Քրիստոսն Kʻristos.NOM.SG=that.DEF է: be.3SG.PRS.ACT And he rebuking them suffered them not to speak, for they knew that he was Christ.

Gospel of Luke 5:22 (sentence_id: LUKE_5.22): Իբրեւ if գիտաց know.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG զխորհուրդսն DEF=thought.ACC.PL=that.DEF նոցա, he/she/it/that.GEN.PL պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա to=he/she/it/that.ACC.PL զի՞ what.ACC.SG խորհիք think.2PL.PRS.MP ի in սիրտս heart.LOC.PL ձեր՝ you (pl.).2GEN.PL But when Jesus perceived their thoughts, he answering said unto them, What reason ye in your hearts.

Gospel of Luke 5:24 (sentence_id: LUKE_5.24): Այղ but զի because գիտասջիք know.2PL.AOR.SUBJ թե whether իշխանութիւն power.ACC.SG ունի have.3SG.PRS.MP որդի son.NOM.SG մարդոյ man.GEN.SG յերկրի in=earth.LOC.SG թողուլ let զմեղս՝ DEF=sin.ACC.PL ասէ say.3SG.PRS.ACT ցանդամալոյծն՝ to=paralytic.ACC.SG=that.DEF քեզ you (sg.).2DAT.SG ասեմ, say.1SG.PRS.ACT արի rise.2SG.IPV.ACT առ take.2SG.IPV.ACT զմահիճս DEF=bed.ACC.PL քո. you (sg.).2GEN.SG եւ and երթ go.2SG.IPV.ACT ի to տուն house.ACC.SG քո: you (sg.).2GEN.SG But that ye may know that the Son of man hath power upon earth to forgive sins, he said unto the sick of the palsy, I say unto thee, Arise, and take up thy couch, and go into thine house.

Gospel of Luke 6:8 (sentence_id: LUKE_6.8a): Եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG գիտէր know.3SG.IMPF զխորհուրդս DEF=thought.ACC.PL նոցա: he/she/it/that.GEN.PL But he knew their thoughts.

Gospel of Luke 7:37-38 (sentence_id: LUKE_7.37b-38): իբրեւ if գիտաց know.3SG.AOR.ACT թե whether բազմեալ sit.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT ի in տան house.LOC.SG փարիսեցւոյն. pharisee.GEN.SG=that.DEF բերեալ bring.NOM.SG շիշ bottle.ACC.SG մի certain.ACC.SG իւղոյ oil.GEN.SG ազնուի՝ honest.GEN.SG կայր stand.3SG.IMPF յետոյ after առ by ոտսն foot.LOC.PL=that.DEF նորա he/she/it/that.GEN.SG լայր՝ cry.3SG.IMPF եւ and արտասուաւքն tears.INS.PL=that.DEF սկսաւ begin.3SG.AOR.MP թանալ wet զոտս DEF=foot.ACC.PL նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG եւ and հերով hair.INS.SG գլխոյ head.GEN.SG իւրոյ own.3GEN.SG ջնջէր. raze.3SG.IMPF եւ and համբուրէր kiss.3SG.IMPF զոտս DEF=foot.ACC.PL նորա, he/she/it/that.GEN.SG եւ and աւծանէր anoint.3SG.IMPF իւղովն: oil.INS.SG=that.DEF When she knew that Jesus sat at meat in the Pharisee's house, brought an alabaster box of ointment. And stood at his feet behind him weeping, and began to wash his feet with tears, and did wipe them with the hairs of her head, and kissed his feet, and anointed them with the ointment.

Gospel of Luke 7:39 (sentence_id: LUKE_7.39): Եւ and տեսեալ see.NOM.SG փարիսեցւոյն pharisee.GEN.SG=that.DEF որ which.NOM.SG կոչեացն call.3SG.AOR.ACT=that.DEF զնա. DEF=he/she/it/that.ACC.SG ասէ say.3SG.PRS.ACT ընդ with/during/for միտս mind.LOC.PL իւր՝ oneself.3GEN.SG սա this one.NOM.SG թե whether մարգարէ prophet.NOM.SG ոք any.NOM.SG էր be.3SG.IMPF ապա then գիտէր know.3SG.IMPF թե whether ով who.NOM.SG եւ and որպիսի such.NOM.SG ոք anyone.NOM.SG կին woman.NOM.SG մերձանայ approach.3SG.PRS ի to սա, this one.ACC.SG զի because մեղաւոր sinful.NOM.SG է: be.3SG.PRS.ACT Now when the Pharisee which had bidden him saw it, he spake within himself, saying, This man, if he were a prophet, would have known who and what manner of woman this is that toucheth him, for she is a sinner.

Gospel of Luke 8:46 (sentence_id: LUKE_8.46): Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG ոմն someone.NOM.SG մերձեցաւ approach.3SG.AOR.MP յիս, to=I.1ACC.SG քանզի for գիտացի know.1SG.AOR.ACT եթե whether զաւրութիւն power.NOM.SG ել go out.3SG.AOR.ACT յինէն: from=I.1ABL.SG And Jesus said, Somebody hath touched me, for I perceive that virtue is gone out of me.

Gospel of Luke 8:53 (sentence_id: LUKE_8.53): Եւ and նոքա he/she/it/that.NOM.PL ծաղր laugh.ACC.SG առնեին make.3PL.IMPF զնա. DEF=he/she/it/that.ACC.SG զի because գիտեին know.3PL.IMPF թե whether մեռաւ: die.3SG.AOR.MP And they laughed him to scorn, knowing that she was dead.

Gospel of Luke 9:11 (sentence_id: LUKE_9.11): Եւ and ժողովուրդքն people.NOM.PL=that.DEF իբրեւ if գիտացին. know.3PL.AOR.ACT գնացին go.3SG.AOR.ACT զհետ after նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG եւ and ընկալեալ accept.NOM.SG զնոսա. DEF=he/she/it/that.ACC.PL խաւսէր speak.3SG.IMPF ընդ with/during/for նոսա he/she/it/that.ACC.PL վասն about/because of արքայութեան kingdom.GEN.SG Աստուածոյ՝ God.GEN.SG եւ and որոց which.DAT.PL պէտք need.NOM.PL եին be.3PL.IMPF բժշկութեան healing.GEN.SG բժշկէր: heal.3SG.IMPF And the people, when they knew it, followed him. and he received them, and spake unto them of the kingdom of God, and healed them that had need of healing.

Gospel of Luke 9:33 (sentence_id: LUKE_9.33b): եւ and ոչ not գիտէր know.3SG.IMPF զինչ what.ACC.SG խաւսէր: speak.3SG.IMPF And he did not know what he was saying.

Gospel of Luke 9:45 (sentence_id: LUKE_9.45): Եւ and նոքա he/she/it/that.NOM.PL ոչ not գիտեին know.3PL.IMPF զբանն՝ DEF=word.ACC.SG=that.DEF եւ and էր be.3SG.IMPF ծածկեալ cover.NOM.SG ի from նոցանէ he/she/it/that.ABL.PL զի because մի don't գիտասցեն՝ know.3PL.AOR.SUBJ.ACT եւ and երկնչեին fear.3PL.IMPF հարցանել ask ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG վասն about/because of բանին word.GEN.SG=that.DEF այնորիկ: that.GEN.SG But they understood not this saying, and it was hid from them, that they perceived it not, and they feared to ask him of that saying.

Gospel of Luke 9:55-56a (sentence_id: LUKE_9.55-56a): Դարձաւ turn.3SG.AOR.MP սաստեաց scold.3SG.AOR.ACT ի to նոսա he/she/it/that.ACC.PL եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT ոչ not գիտէք know.2PL.PRS.ACT որո which.GEN.SG հոգւոյ soul.GEN.SG էք be.2PL.PRS.ACT դուք՝ you (pl.).2NOM.PL զի because որդի son.NOM.SG մարդոյ man.GEN.SG ոչ not եկն come.3SG.AOR.ACT զոգիս DEF=soul.ACC.PL մարդկան people.GEN.SG կորուսանել destroy այղ but կեցուցանել: save.CAUS.ACT But he turned, and rebuked them, and said, Ye know not what manner of spirit ye are of: For the Son of man is not come to destroy men's lives, but to save them.

Gospel of Mark 10:18-19 (sentence_id: MARK_10.18a-19): չիկ there is no.NOM.SG ոք anyone.NOM.SG բարի՝ good.NOM.SG բայց but մի one.NOM.SG Աստուած՝ God.NOM.SG զպատուիրանս DEF=commandment.ACC.PL գիտե՞ս know.2SG.PRS.ACT մի don't շնար՝ fornicate.2SG.PROH.ACT մի don't սպանաներ՝ kill.2SG.PROH.ACT մի don't գողանար՝ steal.2SG.PROH.ACT մի don't սուտ false.ACC.SG վկայեր՝ testify.2SG.PROH.ACT պատուեա honor.2SG.IPV.ACT զհայր DEF=father.ACC.SG քո you (sg.).2GEN.SG եւ and զմայր: DEF=mother.ACC.SG There is none good but one, that is, God. Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Defraud not, Honour thy father and mother.

Gospel of Mark 10:38 (sentence_id: MARK_10.38): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL ոչ not գիտէք know.2PL.PRS.ACT զինչ what.ACC.SG խնդրէք՝ ask.2PL.PRS.ACT կարէ՞ք be able.2PL.PRS.ACT ըմպել drink զբաժակն DEF=cup.ACC.SG=that.DEF զոր DEF=which.ACC.SG ես I.1NOM.SG ըմպելոց drink եմ. be.1SG.PRS.ACT կամ or զմկրտութիւնն DEF=baptism.ACC.SG=that.DEF մկրտել baptize զոր DEF=which.ACC.SG ես I.1NOM.SG մկրտելոցն baptize=that.DEF եմ՝ be.1SG.PRS.ACT But Jesus said unto them, Ye know not what ye ask: can ye drink of the cup that I drink of? and be baptized with the baptism that I am baptized with.

Gospel of Mark 10:42 (sentence_id: MARK_10.42): Եւ and Յիսուս Jesus.NOM.SG կոչեաց call.3SG.AOR.ACT զնոսա DEF=he/she/it/that.ACC.PL առ by ինքն he/she/self.3ACC.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL Գիտէք know.2PL.PRS.ACT զի because որ which.NOM.SG յանուան in=name.LOC.SG իշխանքն ruler.NOM.PL=that.DEF են be.3PL.PRS.ACT հեթանոսաց. gentile.GEN.PL տիրեն rule.3PL.PRS.ACT նոցա՝ he/she/it/that.DAT.PL եւ and մեծամեծք great.NOM.PL նոցա he/she/it/that.GEN.PL իշխեն rule.3PL.PRS.ACT նոցա: that one.DAT.PL But Jesus called them to him, and saith unto them, Ye know that they which are accounted to rule over the Gentiles exercise lordship over them; and their great ones exercise authority upon them.

Gospel of Mark 11:31-32 (sentence_id: MARK_11.31-32): Խորհեին think.3PL.IMPF ընդ with/during/for միմեանս one another.LOC.PL եւ and ասեին՝ say.3PL.IMPF եթե whether ասեմք say.1PL.PRS.ACT եթե whether յերկնից. from=heaven.ABL.PL ասէ say.3SG.PRS.ACT ցմեզ to=we.1ACC.PL իսկ but ընդէ՞ր why ոչ not հաւատացէք believe.2PL.AOR.ACT նմա՝ he/she/it/that.DAT.SG այլ but եթե whether ասեմք say.1PL.PRS.ACT եթե whether ի from մարդկանէ. people.ABL.SG երկնչիմք fear.1PL.PRS.MP ի from ժողովրդենէն՝ people.ABL.SG=that.DEF զի because ամենեքին all.NOM.PL գիտեին know.3PL.IMPF զՅովհաննէս DEF=Yovhannēs.ACC.SG թե whether մարգարէ prophet.NOM.SG էր: be.3SG.IMPF And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then did ye not believe him. But if we shall say, Of men; they feared the people: for all men counted John, that he was a prophet indeed.

Gospel of Mark 11:33 (sentence_id: MARK_11.33a): Պատասխանի answer.ACC.SG ետուն give.3PL.AOR եւ and ասեն say.3PL.PRS.ACT ցՅիսուս՝ to=Jesus.ACC.SG չգիտեմք: not=know.1PL.PRS.ACT And they answered and said unto Jesus, We cannot tell.

Gospel of Mark 12:12 (sentence_id: MARK_12.12b): զի because գիտացին know.3PL.AOR.ACT թե whether առ by նոսա he/she/it/that.ACC.PL ասաց say.3SG.AOR.ACT զառակն՝ DEF=parable.ACC.SG=that.DEF For they knew that he had spoken the parable against them.

Gospel of Mark 12:14 (sentence_id: MARK_12.14a): Եւ and նոքա he/she/it/that.NOM.PL եկեալ come.NOM.SG հարցանեին ask.3PL.IMPF զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG նենգութեամբ՝ deceipt.INS.SG եւ and ասեին՝ say.3PL.IMPF վարդապետ, teacher.NOM.SG գիտեմք know.1PL.PRS.ACT զի because ճշմարիտ true.NOM.SG ես՝ be.2SG.PRS.ACT եւ and ոչ not ինչ something.NOM.SG փոյթ care.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT քեզ you (sg.).2DAT.SG զումեքէ՝ DEF=anyone.ABL.SG զի because ոչ not հայիս look.2SG.PRS.MP յերեսս to=face.ACC.PL մարդկան. people.GEN.SG այղ but ճշմարտութեամբ truth.INS.SG զճանապարհն DEF=road.ACC.SG=that.DEF Աստուածոյ God.GEN.SG ուսուցանես՝ teach.2SG.PRS.CAUS.ACT And when they were come, they say unto him, Master, we know that thou art true, and carest for no man: for thou regardest not the person of men, but teachest the way of God in truth.

Gospel of Mark 12:15 (sentence_id: MARK_12.15a): Եւ and Յիսուս Jesus.NOM.SG գիտաց know.3SG.AOR.ACT զկեղծաւորութիւն DEF=deceipt.ACC.SG նոցա. he/she/it/that.GEN.PL ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL զի՞ because փորձէք try.2PL.PRS.ACT զիս DEF=I.1ACC.SG կեղծաւորք՝ hypocrite.NOM.PL But he, knowing their hypocrisy, said unto them, Why tempt ye me?

Gospel of Mark 12:24-25 (sentence_id: MARK_12.24-25): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL ոչ not վասն about/because of այդորիկ this.GEN.SG իսկ but մոլորեա՞լ wander.NOM.SG էք be.2PL.PRS.ACT զի because ոչ not գիտէք know.2PL.PRS.ACT զգիրս. DEF=letter.ACC.PL եւ and ոչ not զաւրութիւն power.ACC.SG Աստուածոյ: God.GEN.SG Զի because յորժամ when ի from մեռելոց die.ABL.PL յարիցեն. rise.3SG.AOR.ACT ոչ not արք man.NOM.PL կանայս woman.ACC.PL առնեն՝ make.3PL.PRS.ACT եւ and ոչ not կանայք woman.NOM.PL արանց man.GEN.PL լինին՝ become.3PL.PRS.MP այղ but իբրեւ like զհրեշտակս DEF=angel.ACC.PL իցեն be.3PL.PRS.SUBJ.ACT որ which.NOM.SG յերկինսն in=heaven.LOC.PL=that.DEF են: be.3PL.PRS.ACT And Jesus answering said unto them, Do ye not therefore err, because ye know not the scriptures, neither the power of God. For when they shall rise from the dead, they neither marry, nor are given in marriage; but are as the angels which are in heaven.

Gospel of Mark 13:28 (sentence_id: MARK_13.28b): յորժամ since տակաւ little by little ոստքն vine.NOM.PL=that.DEF նորա he/she/it/that.GEN.SG կակղանայցեն՝ soften.3PL.PRS.SUBJ.ACT եւ and տերեւ leaf.ACC.SG արձակիցի release.3SG.PRS.SUBJ.MP ի in նմա. he/she/it/that.LOC.SG գիտէք know.2PL.PRS.ACT թե whether մերձ near է be.3SG.PRS.ACT ամառն՝ summer.NOM.SG When her branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is near.

Gospel of Mark 13:29 (sentence_id: MARK_13.29): նոյնպէս the same way եւ and դուք you (pl.).2NOM.PL յորժամ since տեսանիցէք see.2PL.PRS.SUBJ.ACT զայս DEF=this.ACC.SG ամենայն all.ACC.SG եղեալ. become.ACC.SG գիտասջիք know.2PL.AOR.SUBJ թե whether մերձ near է be.3SG.PRS.ACT առ by դուրս: doors.LOC.PL So ye in like manner, when ye shall see these things come to pass, know that it is nigh, even at the doors.

Gospel of Mark 13:32 (sentence_id: MARK_13.32): Այղ but վասն about/because of աւուրն day.GEN.SG=that.DEF այնորիկ that.GEN.SG եւ and ժամու. hour.GEN.SG ոչ not ոք anyone.NOM.SG գիտէ know.3SG.PRS.ACT ոչ not հրեշտակք angel.NOM.PL յերկինս՝ in=heaven.LOC.PL եւ and ոչ not որդի. son.NOM.SG բայց but հայր father.NOM.SG միայն: only But of that day and that hour knoweth no man, no, not the angels which are in heaven, neither the Son, but the Father.

Gospel of Mark 13:33 (sentence_id: MARK_13.33): Զգոյշ careful.NOM.SG եղերուք՝ become.2PL.IPV.MP սկեցէք observe.2PL.IPV.ACT եւ and կացէք stand.2PL.IPV.ACT յաղաւթս՝ in=prayer.LOC.PL զի because ոչ not գիտէք know.2PL.PRS.ACT երբ when ժամանակն time.NOM.SG=that.DEF իցէ: be.3SG.PRS.SUBJ.ACT Take ye heed, watch and pray: for ye know not when the time is.

Gospel of Mark 13:35 (sentence_id: MARK_13.35): Արդ now արթուն awake.NOM.SG կացէք stand.2PL.IPV.ACT զի because ոչ not գիտէք know.2PL.PRS.ACT երբ when Տէր Lord.NOM.SG տանն house.GEN.SG=that.DEF գայցէ՝ come.3SG.PRS.SUBJ.ACT յերեկորեայ. in=yesterday.LOC.SG եթե whether ի to մէջ in between գիշերի՝ night.GEN.SG եթե whether ի in հաւախաւսի. crowing of the cock.LOC.SG թե or ընդ with/during/for առաւաւտս՝ morning.LOC.PL Watch ye therefore: for ye know not when the master of the house cometh, at even, or at midnight, or at the cockcrowing, or in the morning.

Gospel of Mark 14:40 (sentence_id: MARK_14.40): Դարձեալ turn.NOM.SG միւսանգամ next time անդրէն there եւ and եգիտ find.3SG.AOR.ACT զնոսա DEF=he/she/it/that.ACC.PL ի in քուն՝ sleep.LOC.SG քանզի for եին be.3PL.IMPF աչք eye.NOM.PL նոցա he/she/it/that.GEN.PL ծանրացեալ. weigh down.NOM.SG եւ and ոչ not գիտեին know.3PL.IMPF թե whether զինչ what.ACC.SG պատասխանի answer.ACC.SG տայցեն give.3PL.PRS.SUBJ.ACT նմա: he/she/it/that.DAT.SG And when he returned, he found them asleep again, for their eyes were heavy, neither wist they what to answer him.

Gospel of Mark 14:68 (sentence_id: MARK_14.68a): Նա he/she/it/that.NOM.SG ուրացաւ renounce.3SG.AOR.MP եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT ոչ not ճանաչեմ. realise.1SG.PRS.ACT եւ and ոչ not գիտեմ know.1SG.PRS.ACT զինչ what.ACC.SG դուդ you (sg.).2NOM.SG=that.DEF ասես: say.2SG.PRS.ACT But he denied, saying, I know not, neither understand I what thou sayest.

Gospel of Mark 14:71 (sentence_id: MARK_14.71): Եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG սկսաւ begin.3SG.AOR.MP նզովել՝ curse երդնուլ swear եւ and ասել՝ say թե whether ոչ not գիտեմ know.1SG.PRS.ACT զայրն DEF=man.ACC.SG=that.DEF զորմէ DEF=which.ABL.SG դուքդ you (pl.).2NOM.PL=that.DEF ասէք: say.2PL.PRS.ACT But he began to curse and to swear, saying, I know not this man of whom ye speak.

Gospel of Mark 15:10 (sentence_id: MARK_15.10): Քանզի for գիտէր know.3SG.IMPF թե whether առ by նախանձու envy.GEN.SG մատնեցին betray.3PL.AOR.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG քահանայապետքն: chiefpriest.NOM.PL=that.DEF For he knew that the chief priests had delivered him for envy.

Gospel of Mark 1:23-24 (sentence_id: MARK_1.23-24): Եւ and էր be.3SG.IMPF ի in ժողովրդեանն people.LOC.SG=that.DEF նոցա he/she/it/that.GEN.PL այր man.NOM.SG մի certain.NOM.SG յորում in=which.LOC.SG այս spirit.NOM.SG պիղծ foul.NOM.SG գոյր exist.3SG.IMPF ի in նմա՝ he/she/it/that.LOC.SG որ which.NOM.SG աղաղակեաց cry.3SG.AOR.ACT եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT թոյլ permission.ACC.SG տուր՝ give.2SG.IPV.ACT զի՞ what.NOM.SG կայ stand.3SG.PRS մեր we.1GEN.PL եւ and քո you (sg.).2GEN.SG Յիսուս Jesus.NOM.SG Նազովրացի՝ of Nazareth.NOM.SG եկիր come.2SG.AOR կորովսանել destroy զմեզ՝ DEF=we.1ACC.PL գիտեմք know.1PL.PRS.ACT զքեզ DEF=you (sg.).2ACC.SG ով who.NOM.SG ես՝ be.2SG.PRS.ACT սուրբն holy.NOM.SG=that.DEF Աստուածոյ: God.GEN.SG And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out. Saying, Let us alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy One of God.

Gospel of Mark 1:34 (sentence_id: MARK_1.34): Եւ and բժշկեաց heal.3SG.AOR.ACT բազում many.ACC.SG հիւանդս sick.ACC.PL ի from պէսպէս various.NOM.SG ախտից: disease.ABL.PL Եւ and դեւս demon.ACC.PL բազոմս many.ACC.PL եհան. take out.3SG.AOR.ACT եւ and ոչ not տայր give.3SG.IMPF խաւսել speak դիւացն. demon.DAT.PL=that.DEF զի because գիտեին know.3PL.IMPF զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG թե whether Քրիստոսն Kʻristos.NOM.SG=that.DEF է: be.3SG.PRS.ACT And he healed many that were sick of divers diseases, and cast out many devils; and suffered not the devils to speak, because they knew him.

Gospel of Mark 2:10-11 (sentence_id: MARK_2.10-11): Այղ but զի because գիտասջիք know.2PL.AOR.SUBJ եթե whether իշխանութիւն power.ACC.SG ունի. have.3SG.PRS.MP որդի son.NOM.SG մարդոյ man.GEN.SG ի to վերայ above երկրի earth.GEN.SG թողուլ let զմեղս, DEF=sin.ACC.PL ասէ say.3SG.PRS.ACT ցանդամալոյծն՝ to=paralytic.ACC.SG=that.DEF քեզ you (sg.).2DAT.SG ասեմ. say.1SG.PRS.ACT արի rise.2SG.IPV.ACT առ take.2SG.IPV.ACT զմահիճս DEF=bed.ACC.PL քո. you (sg.).2GEN.SG եւ and երթ go.2SG.IPV.ACT ի to տուն house.ACC.SG քո: you (sg.).2GEN.SG But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, he saith to the sick of the palsy. I say unto thee, Arise, and take up thy bed, and go thy way into thine house.

Gospel of Mark 2:8-9a (sentence_id: MARK_2.8-9a): Եւ and գիտաց know.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG ի in յոգի in=soul.LOC.SG իւր oneself.3GEN.SG թե whether այնպէս this way խորհին think.3PL.PRS.MP ի in միտս mind.LOC.PL իւրեանց. oneself.3GEN.PL եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT զի՞ why խորհիք think.2PL.PRS.MP զայդ DEF=this.ACC.SG ի in սիրտս heart.LOC.PL ձեր՝ you (pl.).2GEN.PL And immediately when Jesus perceived in his spirit that they so reasoned within themselves, he said unto them, Why reason ye these things in your hearts.

Gospel of Mark 4:11 (sentence_id: MARK_4.11a): Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL ձեզ you (pl.).2DAT.PL տուեալ give.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT գիտել know զխորհուրդս DEF=thought.ACC.PL արքայութեան kingdom.GEN.SG Աստուածոյ: God.GEN.SG And he said unto them, Unto you it is given to know the mystery of the kingdom of God.

Gospel of Mark 4:13 (sentence_id: MARK_4.13): Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL ոչ not գիտէք know.2PL.PRS.ACT զառակս DEF=parable.ACC.SG=this.DEF զայս. DEF=this.ACC.SG եւ and զիա՞րդ why զամենայն DEF=all.ACC.SG առակսն parable.ACC.PL=that.DEF գիտիցէք: know.2PL.PRS.SUBJ.ACT And he said unto them, Know ye not this parable? and how then will ye know all parables.

Gospel of Mark 4:26-27 (sentence_id: MARK_4.26-27): Եւ and ասէր՝ say.3SG.IMPF այսպէս this way է be.3SG.PRS.ACT արքայութիւն kingdom.NOM.SG Աստուածոյ. God.GEN.SG որպէս as զի because այր man.NOM.SG մի certain.NOM.SG արկանիցէ throw.3SG.PRS.SUBJ.ACT սերմանիս seed.ACC.PL յերկիր՝ to=earth.ACC.SG եւ and ննջիցէ, sleep.3SG.PRS.SUBJ.ACT եւ and յառնիցէ rise.3SG.PRS.SUBJ.ACT զցայգ DEF=dawn.ACC.SG եւ and զցերեկ, DEF=daytime.ACC.SG եւ and սերմանիքն seed.NOM.PL=that.DEF բուսանիցին grow.3PL.PRS.SUBJ.MP եւ and աճիցեն grow.3PL.PRS.SUBJ.ACT եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG ոչ not գիտէ. know.3SG.PRS.ACT And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the ground. And should sleep, and rise night and day, and the seed should spring and grow up, he knoweth not how.

Gospel of Mark 5:29 (sentence_id: MARK_5.29): Եւ and վաղվաղակի suddenly ցամաքեցաւ dry up.3SG.AOR.MP աղբեւր spring.NOM.SG արեան blood.GEN.SG նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG եւ and գիտաց know.3SG.AOR.ACT ի in մարմին body.LOC.SG իւր oneself.3GEN.SG թե whether բժշկեցաւ heal.3SG.AOR.MP ի from տանջանացն: torture.ABL.PL=that.DEF And straightway the fountain of her blood was dried up; and she felt in her body that she was healed of that plague.

Gospel of Mark 5:30 (sentence_id: MARK_5.30): Եւ and անդէն there վաղվաղակի suddenly գիտաց know.3SG.AOR.ACT յանձն to=person/soul.ACC.SG իւր oneself.3GEN.SG զզաւրութիւնն DEF=power.ACC.SG=that.DEF որ which.NOM.SG ել go out.3SG.AOR.ACT ի from նմանէ՝ he/she/it/that.ABL.SG դարձաւ turn.3SG.AOR.MP յամբոխն to=crowd.ACC.SG=that.DEF եւ and ասէ, say.3SG.PRS.ACT ո՞ who.NOM.SG մերձեցաւ approach.3SG.AOR.MP ի to հանդերձս clothes.ACC.PL իմ: I.1GEN.SG And Jesus, immediately knowing in himself that virtue had gone out of him, turned him about in the press, and said, Who touched my clothes.

Gospel of Mark 5:33 (sentence_id: MARK_5.33): Եւ and կինն woman.NOM.SG=that.DEF զարհուրեալ fear.NOM.SG եւ and դողացեալ, tremble.NOM.SG վասն about/because of որոյ which.GEN.SG գաղտն secret=that.DEF արար՝ make.3SG.AOR.ACT քանզի for գիտէր know.3SG.IMPF զինչ what.NOM.SG եղեւն become.3SG.AOR.ACT=that.DEF նմա, he/she/it/that.DAT.SG եկն come.3SG.AOR.ACT անկաւ fall.3SG.AOR.MP առաջի before նորա he/she/it/that.GEN.SG եւ and ասաց say.3SG.AOR.ACT զամենայն DEF=all.ACC.SG իրսն thing.ACC.PL=that.DEF ստուգութեամբ: accuracy.INS.SG But the woman fearing and trembling, knowing what was done in her, came and fell down before him, and told him all the truth.

Gospel of Mark 5:43 (sentence_id: MARK_5.43): Եւ and պատուէր order.ACC.SG տայր give.3SG.IMPF նոցա he/she/it/that.DAT.PL յոյժ. much զի because մի don't ոք anyone.NOM.SG գիտասցէ know.3SG.AOR.SUBJ.ACT զայն՝ DEF=that.ACC.SG եւ and ասաց say.3SG.AOR.ACT տալ give նմա he/she/it/that.DAT.SG ուտել: eat And he charged them straitly that no man should know it; and commanded that something should be given her to eat.

Gospel of Mark 6:20 (sentence_id: MARK_6.20): Զի because Հէրովդէս Herovdēs.NOM.SG երկնչէր fear.3SG.IMPF ի from Յովհաննէ՝ Yovhannēs.ABL.SG քանզի for գիտէր know.3SG.IMPF զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG այր man.ACC.SG արդար just.ACC.SG եւ and սուրբ. holy.ACC.SG եւ and սպասէր wait.3SG.IMPF նմա՝ he/she/it/that.DAT.SG եւ and լուեալ hear.NOM.SG ի from նմանէ he/she/it/that.ABL.SG բազում many.ACC.SG ինչ something.ACC.SG առնէր՝ make.3SG.IMPF եւ and քաղցրութեամբ sweetness.INS.SG լսէր hear.3SG.IMPF նմա: he/she/it/that.DAT.SG For Herod feared John, knowing that he was a just man and an holy, and observed him; and when he heard him, he did many things, and heard him gladly.

Gospel of Mark 6:38 (sentence_id: MARK_6.38b): Իբրեւ if գիտացին. know.3PL.AOR.ACT ասեն say.3PL.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG հինգ, five.ACC.SG եւ and երկուս two.ACC.PL ձկունս: fish.ACC.PL And when they knew, they say, Five, and two fishes.

Gospel of Mark 8:17 (sentence_id: MARK_8.17a): Գիտաց know.3SG.AOR.ACT Յիսուս, Jesus.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL զի՞ because խորհիք think.2PL.PRS.MP ի in սիրտս heart.LOC.PL ձեր you (pl.).2GEN.PL թերահաւատք NOM.PL թե whether հաց bread.ACC.SG ոչ not ունիք՝ have.2PL.PRS.MP And when Jesus knew it, he saith unto them, Why reason ye, because ye have no bread?

Gospel of Mark 9:30-31 (sentence_id: MARK_9.30-31): Եւ and անտի there ելեալ go out.NOM.SG անցանեին pass.3PL.IMPF առ by Գաղիղեացւովքն. Galilean.INS.PL=that.DEF եւ and ոչ not կամէր want.3SG.IMPF եթե whether ոք anyone.NOM.SG գիտասցէ՝ know.3SG.AOR.SUBJ.ACT քանզի for ուսուցանէր teach.3SG.IMPF.CAUS.ACT զաշակերտսն DEF=disciple.ACC.PL=that.DEF իւր oneself.3GEN.SG եւ and ասէր say.3SG.PRS ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL թե whether որդի son.NOM.SG մարդոյ man.GEN.SG մատնելոց betray է be.3SG.PRS.ACT ի to ձեռս hand.ACC.PL մարդկան՝ people.GEN.SG եւ and սպանցեն kill.3PL.AOR.SUBJ.ACT զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and իբրեւ if սպանցի. kill.3SG.AOR.SUBJ.MP յերիր in=three times.NOM.SG աւուր day.LOC.SG յառնէ: rise.3SG.PRS.ACT And they departed thence, and passed through Galilee; and he would not that any man should know. For he taught his disciples, and said unto them, The Son of man is delivered into the hands of men, and they shall kill him; and after that he is killed, he shall rise the third day.

Gospel of Mark 9:32 (sentence_id: MARK_9.32): Եւ and նոքա he/she/it/that.NOM.PL ոչ not գիտեին know.3PL.IMPF զբանն. DEF=word.ACC.SG=that.DEF եւ and երկնչեին fear.3PL.IMPF հարցանել ask ցնա: to=he/she/it/that.ACC.SG But they understood not that saying, and were afraid to ask him.

Gospel of Mark 9:5-6 (sentence_id: MARK_9.5-6): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Պետրոս Petros.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցՅիսուս. to=Jesus.ACC.SG ռաբբի. master.NOM.SG բարւոք well.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT մեզ we.1DAT.PL աստ here լինել. become եւ and արասցուք make.1PL.AOR.SUBJ երիս three.ACC.PL տաղաւարս, tent.ACC.PL մի one.ACC.SG քեզ՝ you (sg.).2DAT.SG եւ and մի one.ACC.SG Մովսէսի Movsēs.DAT.SG եւ and մի one.ACC.SG Էղիաի՝ Ełia.DAT.SG քանզի for ոչ not գիտէր know.3SG.IMPF զինչ what.ACC.SG խաւսէր՝ speak.3SG.IMPF զի because զարհուրեալ fear.NOM.SG եին: be.3PL.IMPF And Peter answered and said to Jesus, Master, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias. For he wist not what to say; for they were sore afraid.

Gospel of Matthew 12:15 (sentence_id: MATT_12.15a): Եւ and Յիսուս Jesus.NOM.SG իբրեւ if գիտաց know.3SG.AOR.ACT մեկնեցաւ leave.3SG.AOR.MP անտի: there But when Jesus knew it, he withdrew himself from thence.

Gospel of Matthew 12:25 (sentence_id: MATT_12.25): Իբրեւ if գիտաց know.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG զխորհուրդս DEF=thought.ACC.SG նոցա. he/she/it/that.GEN.PL ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL ամենայն all.NOM.SG թագաւորութիւն kingdom.NOM.SG բաժանեալ divide.NOM.SG յանձն to=person/soul.ACC.SG իւր oneself.3GEN.SG աւերի, ruin.3SG.PRS.MP եւ and ամենայն all.NOM.SG քաղաք city.NOM.SG կամ or տուն house.NOM.SG բաժանեալ divide.NOM.SG յանձն to=person/soul.ACC.SG իւր oneself.3GEN.SG ոչ not կացցէ՝ stand.3SG.AOR.SUBJ.ACT And Jesus knew their thoughts, and said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and every city or house divided against itself shall not stand.

Gospel of Matthew 12:7-8 (sentence_id: MATT_12.7-8): Եւ and եթե whether գիտեիք know.2PL.IMPF զի՞նչ what.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT զողորմութիւնն DEF=mercy.ACC.SG=that.DEF կամիմ want.1SG.PRS.MP եւ and ոչ not զզոհ՝ DEF=sacrifice.ACC.SG ապա then ոչ not դատապարտեիք condemn.2PL.IMPF դուք you (pl.).2NOM.PL զամպարտսն: DEF=innocent.ACC.PL=that.DEF Զի because Տէր Lord.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT շաբաթու week.GEN.SG որդին son.NOM.SG=that.DEF մարդոյ: man.GEN.SG But if ye had known what this meaneth, I will have mercy, and not sacrifice, ye would not have condemned the guiltless. For the Son of man is Lord even of the sabbath day.

Gospel of Matthew 15:12 (sentence_id: MATT_15.12): Յայնժամ then մատուցեալ approach.NOM.SG աշակերտացն disciple.GEN.PL=that.DEF նորա he/she/it/that.GEN.SG ասեն say.3PL.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG գիտե՞ս know.2SG.PRS.ACT զի because Փարիսեցիքն pharisee.NOM.PL=that.DEF իբրեւ if լուան hear.3PL.AOR.MP զբանն DEF=word.ACC.SG=that.DEF գայթագղեցին: scandal.3PL.AOR.ACT Then came his disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, after they heard this saying.

Gospel of Matthew 16:8 (sentence_id: MATT_16.8): Գիտաց know.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT զի՞ what խորհիք think.2PL.PRS.MP ի in միտս mind.LOC.SG ձեր you (pl.).2GEN.PL թերահաւատք՝ skeptical.NOM.PL եթե whether հաց bread.ACC.SG ոչ not ունիմք՝ have.1PL.PRS.MP when Jesus perceived, he said unto them, O ye of little faith, why reason ye among yourselves, because ye have brought no bread.

Gospel of Matthew 1:25 (sentence_id: MATT_1.25a): եւ and ոչ not գիտէր know.3SG.IMPF զնա, DEF=he/she/it/that.ACC.SG մինչեւ until ծնաւ be born/give birth.3SG.AOR.MP զորդին DEF=son.ACC.SG=that.DEF իւր oneself.3GEN.SG զանդրանիկ, DEF=first-born.ACC.SG And knew her not till she had brought forth her firstborn son.

Gospel of Matthew 20:22 (sentence_id: MATT_20.22a): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT ոչ not գիտէք know.2PL.PRS.ACT զինչ what.ACC.SG խնդրէք՝ ask.2PL.PRS.ACT կարէ՞ք be able.2PL.PRS.ACT ըմպել drink զբաժակն DEF=cup.ACC.SG=that.DEF զոր DEF=which.ACC.SG ես I.1NOM.SG ըմպելոցն drink=that.DEF եմ. be.1SG.PRS.ACT կամ or զմկրտութիւնն DEF=baptism.ACC.SG=that.DEF զոր DEF=which.ACC.SG ես I.1NOM.SG մկրտելոց. baptize մկրտել: baptize But Jesus answered and said, Ye know not what ye ask. Are ye able to drink of the cup that I shall drink of, and to be baptized with the baptism that I am baptized with?

Gospel of Matthew 20:25 (sentence_id: MATT_20.25): Յիսուս Jesus.NOM.SG կոչեաց call.3SG.AOR.ACT զնոսա DEF=he/she/it/that.ACC.PL առ by ինքն he/she/self.3ACC.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT գիտէք know.2PL.PRS.ACT զի because իշխանք ruler.NOM.PL ազգաց nation.GEN.PL տիրեն rule.3PL.PRS.ACT նոցա՝ he/she/it/that.DAT.PL եւ and մեծամեծքն. great.NOM.PL=that.DEF իշխեն rule.3PL.PRS.ACT նոցա: he/she/it/that.DAT.PL But Jesus called them unto him, and said, Ye know that the princes of the Gentiles exercise dominion over them, and they that are great exercise authority upon them.

Gospel of Matthew 21:27 (sentence_id: MATT_21.27a): Պատասխանի answer.ACC.SG ետուն give.3PL.AOR Յիսուսի Jesus.DAT.SG եւ and ասեն՝ say.3PL.PRS.ACT ոչ not գիտեմք: know.1PL.PRS.ACT And they answered Jesus, and said, We cannot tell. And he said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.

Gospel of Matthew 21:45-46a (sentence_id: MATT_21.45-46a): Իբրեւ if լուան hear.3PL.AOR.MP քահանայապետքն chiefpriest.NOM.PL=that.DEF եւ and դպիրք scribe.NOM.PL եւ and Փարիսեցիք pharisee.NOM.PL զառակս DEF=parable.ACC.SG=this.DEF նորա, he/she/it/that.GEN.SG գիտացին know.3PL.AOR.ACT թե whether վասն about/because of նոցա he/she/it/that.GEN.PL ասաց՝ say.3SG.AOR.ACT And when the chief priests and Pharisees had heard his parables, they perceived that he spake of them. But when they sought to lay hands on him, they feared the multitude, because they took him for a prophet.

Gospel of Matthew 22:16 (sentence_id: MATT_22.16): Եւ and առաքեն send.3PL.PRS.ACT առ by նա he/she/it/that.ACC.SG զաշակերտսն DEF=disciple.ACC.PL=that.DEF իւրեանց oneself.3DAT.PL Հէրովդիանոսաւքն Herodian.INS.PL=that.DEF հանդերձ together եւ and ասեն՝ say.3PL.PRS.ACT վարդապետ. teacher.NOM.SG գիտեմք know.1PL.PRS.ACT զի because ճշմարիտ true.NOM.SG ես, be.2SG.PRS.ACT եւ and զճանապարհն DEF=road.ACC.SG=that.DEF Աստուածոյ God.GEN.SG ճշմարտութեամբ truth.INS.SG ուսուցանես՝ teach.2SG.PRS.CAUS.ACT եւ and ոչ not է be.3SG.PRS.ACT քեզ you (sg.).2DAT.SG փոյթ care.NOM.SG զումեքէ՝ DEF=anyone.ABL.SG եւ and ոչ not հայիս look.2SG.PRS.MP յերեսս to=face.ACC.PL մարդոյ՝ man.GEN.SG And they sent out unto him their disciples with the Herodians, saying, Master, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, neither carest thou for any man: for thou regardest not the person of men.

Gospel of Matthew 22:18 (sentence_id: MATT_22.18): Գիտաց know.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG զխորամանկութիւն DEF=trick.ACC.SG նոցա. he/she/it/that.GEN.PL եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT զի՞ what փորձէք try.2PL.PRS.ACT զիս DEF=I.1ACC.SG կեղծաւորք՝ hypocrite.NOM.PL But Jesus perceived their wickedness, and said, Why tempt ye me, ye hypocrites.

Gospel of Matthew 22:29-30 (sentence_id: MATT_22.29-30): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT մոլորեալք wander.NOM.PL ոչ not գիտէք know.2PL.PRS.ACT զգիրս. DEF=letter.ACC.PL եւ and ոչ not զզաւրութիւն DEF=power.ACC.SG Աստուածոյ՝ God.GEN.SG զի because ի in յարութեան resurrection.LOC.SG ոչ not կանայս woman.ACC.PL առնեն. make.3PL.PRS.ACT եւ and ոչ not արանց man.GEN.PL լինին՝ become.3PL.PRS.MP այղ but են be.3PL.PRS.ACT իբրեւ like զհրեշտակս DEF=angel.ACC.PL յերկինս: in=heaven.LOC.PL Jesus answered and said unto them, Ye do err, not knowing the scriptures, nor the power of God. For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as the angels of God in heaven.

Gospel of Matthew 24:32 (sentence_id: MATT_24.32b): զի because յորժամ since նորա he/she/it/that.GEN.SG ոստքն vine.NOM.PL=that.DEF կակղասցին. soften.3PL.AOR.SUBJ.MP եւ and տերեւն leaf.NOM.PL=that.DEF ցցուիցի, bristle.3SG.PRS.SUBJ.MP գիտէք know.2PL.PRS.ACT թե whether մերձ near է be.3SG.PRS.ACT ամառն, summer.NOM.SG When his branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is nigh.

Gospel of Matthew 24:33 (sentence_id: MATT_24.33): նոյնպէս the same way եւ and դուք՝ you (pl.).2NOM.PL յորժամ since տեսանիցէք see.2PL.PRS.SUBJ.ACT զայս DEF=this.ACC.SG ամենայն. all.ACC.SG գիտասջիք know.2PL.AOR.SUBJ թե whether մերձ near է be.3SG.PRS.ACT ի in դուրս: doors.LOC.PL So likewise ye, when ye shall see all these things, know that it is near, even at the doors.

Gospel of Matthew 24:36 (sentence_id: MATT_24.36): Բայց but վասն about/because of աւուրն day.GEN.SG=that.DEF այնորիկ that.GEN.SG եւ and ժամու՝ hour.GEN.SG ոչ not ոք anyone.NOM.SG գիտէ know.3SG.PRS.ACT ոչ not հրեշտակք angel.NOM.PL երկնից. heaven.GEN.PL եւ and ոչ not որդի. son.NOM.SG բայց but միայն only հայր: father.NOM.SG But of that day and hour knoweth no man, no, not the angels of heaven, but my Father only.

Gospel of Matthew 24:38-39 (sentence_id: MATT_24.38-39): Զի because որպէս as եին be.3PL.IMPF յաւուրսն in=day.LOC.PL=that.DEF որ which.NOM.SG յառաջ forward քան than զջրհեղեղն՝ DEF=flood.ACC.SG=that.DEF ուտեին eat.3PL.IMPF եւ and ըմպեին՝ drink.3PL.IMPF կանայս woman.ACC.PL առնեին make.3PL.IMPF եւ and արանց man.GEN.PL լինեին՝ become.3PL.IMPF մինչեւ until ի to աւրն day.ACC.SG=that.DEF յորում in=which.LOC.SG եմուտ enter.3SG.AOR.ACT Նոյ Noy.NOM.SG ի to տապանն՝ ark.ACC.SG=that.DEF եւ and ոչ not գիտացին know.3PL.AOR.ACT մինչեւ until եկն come.3SG.AOR.ACT ջրհեղեղն flood.NOM.SG=that.DEF եւ and եբարձ raise.3SG.AOR.ACT զամենեսին. DEF=all.ACC.PL այնպէս this way եղիցի become.3SG.AOR.SUBJ.MP եւ and գալուստն coming.NOM.SG=that.DEF որդւոյ son.GEN.SG մարդոյ: man.GEN.SG For as in the days that were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noe entered into the ark. And knew not until the flood came, and took them all away; so shall also the coming of the Son of man be.

Gospel of Matthew 24:42 (sentence_id: MATT_24.42): Արթուն awake.NOM.SG կացէք stand.2PL.IPV.ACT զի because ոչ not գիտէք know.2PL.PRS.ACT յորում in=which.LOC.SG ժամու hour.LOC.SG Տէրն Lord.NOM.SG=that.DEF ձեր you (pl.).2GEN.PL գայ: come.3SG.PRS Watch therefore: for ye know not what hour your Lord doth come.

Gospel of Matthew 24:43 (sentence_id: MATT_24.43): Զայն DEF=that.ACC.SG գիտասջիք. know.2PL.AOR.SUBJ եթե whether գիտէր know.3SG.IMPF տանուտէր landlord.NOM.SG յորում in=which.LOC.SG պահու fasting.LOC.SG գող thief.NOM.SG գայ՝ come.3SG.PRS սկէր՝ observe.3SG.IMPF եւ and ոչ not տայր give.3SG.IMPF ական mine.ACC.SG հատանել cut զտանն DEF=house.GEN.SG=that.DEF իւրոյ: own.3GEN.SG But know this, that if the goodman of the house had known in what watch the thief would come, he would have watched, and would not have suffered his house to be broken up.

Gospel of Matthew 24:48-51 (sentence_id: MATT_24.48-51): Ապա then եթե whether ասիցէ say.3SG.PRS.SUBJ.ACT ծառայն servant.NOM.SG=that.DEF չար evil.NOM.SG ի in սրտի heart.LOC.SG իւրում՝ own.3LOC.SG Տէր Lord.NOM.SG իմ I.1GEN.SG յամէ delay.3SG.PRS.ACT զգալ DEF=come.ACC.SG եւ and սկսանիցի begin.3SG.PRS.SUBJ.MP հարկանել strike զծառայակիցս DEF=co-serve.ACC.PL իւր՝ oneself.3GEN.SG ուտիցէ eat.3SG.PRS.SUBJ.ACT եւ and ըմպիցէ drink.3SG.PRS.SUBJ.ACT ընդ with/during/for արբեցողս՝ drunk one.LOC.PL գայցէ come.3SG.PRS.SUBJ.ACT Տէր Lord.NOM.SG ծառային servant.GEN.SG=that.DEF այնորիկ that.GEN.SG յաւուր in=day.LOC.SG յորում in=which.LOC.SG ոչ not ակն eye.ACC.SG ունիցի՝ have.3SG.PRS.SUBJ.MP եւ and ի in ժամու hour.LOC.SG յորում in=which.LOC.SG ոչ not գիտիցէ, know.3SG.PRS.SUBJ.ACT եւ and կտրեսցէ cut.3SG.AOR.SUBJ.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG ընդ with/during/for մէջ, middle.ACC.SG եւ and զբաժին DEF=portion.ACC.SG նորա he/she/it/that.GEN.SG ընդ with/during/for կեղծաւորս hypocrite.ACC.PL դիցէ՝ put.3SG.AOR.SUBJ.ACT But and if that evil servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming. And shall begin to smite his fellowservants, and to eat and drink with the drunken. The lord of that servant shall come in a day when he looketh not for him, and in an hour that he is not aware of.

Gospel of Matthew 25:12 (sentence_id: MATT_25.12): Նա he/she/it/that.NOM.SG պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT ամէն verily ամէն verily ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL թե whether ոչ not գիտեմ know.1SG.PRS.ACT զձեզ: DEF=you (sg.).2ACC.SG But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not.

Gospel of Matthew 25:13 (sentence_id: MATT_25.13): Արթուն awake.NOM.SG կացէք stand.2PL.IPV.ACT զի because ոչ not գիտէք know.2PL.PRS.ACT զաւրն. DEF=day.ACC.SG=that.DEF եւ and ոչ not զժամ: DEF=hour.ACC.SG Watch therefore, for ye know neither the day nor the hour wherein the Son of man cometh.

Gospel of Matthew 25:24 (sentence_id: MATT_25.24a): Մատուցեալ offer.NOM.SG.CAUS.ACT եւ and որո which.GEN.SG զմի DEF=one.ACC.SG քանքարն grace.ACC.SG=that.DEF առեալ take.NOM.SG էր be.3SG.IMPF ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT Տէր. Lord.NOM.SG գիտեի know.1SG.IMPF զի because այր man.NOM.SG մի certain.NOM.SG խիստ strict.NOM.SG ես՝ be.2SG.PRS.ACT Then he which had received the one talent came and said, Lord, I knew thee that thou art an hard man.

Gospel of Matthew 25:26-27a (sentence_id: MATT_25.26-27a): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Տէրն Lord.NOM.SG=that.DEF եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG ծառայ servant.NOM.SG չար evil.NOM.SG եւ and վատ՝ bad.NOM.SG գիտեիր know.2SG.IMPF թե whether հնձեմ reap.1SG.PRS.ACT ուստի wherefrom ոչ not սերմանեցի՝ sow.1SG.AOR.ACT եւ and ժողովեմ meet.1SG.PRS.ACT ուստի wherefrom ոչ not սփռեցի, spread.1SG.AOR.ACT His lord answered and said unto him, Thou wicked and slothful servant, thou knewest that I reap where I sowed not, and gather where I have not strawed.

Gospel of Matthew 26:1-2 (sentence_id: MATT_26.1-2): Եւ and եղեւ become.3SG.AOR.ACT իբրեւ if կատարեաց complete.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG զամենայն DEF=all.ACC.SG զբանս DEF=word.ACC.PL զայսոսիկ. DEF=this.ACC.PL ասէ say.3SG.PRS.ACT ցաշակերտսն to=disciple.ACC.PL=that.DEF իւր: oneself.3GEN.SG Գիտէք know.2PL.PRS.ACT զի because յետ after երկուց two.GEN.PL աւուրց day.GEN.PL զատիկ paschal lamb.NOM.SG լինի. become.3SG.PRS.MP եւ and որդի son.NOM.SG մարդոյ man.GEN.SG մատնի betray.3SG.PRS.MP ի to խաչ cross.ACC.SG ելանել: go out And it came to pass, when Jesus had finished all these sayings, he said unto his disciples. Ye know that after two days is the feast of the passover, and the Son of man is betrayed to be crucified.

Gospel of Matthew 26:10 (sentence_id: MATT_26.10a): Գիտաց know.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա, to=he/she/it/that.ACC.PL զի՞ what աշխատ effort.ACC.SG առնէք make.2PL.PRS.ACT զկինդ, DEF=woman.ACC.SG=that.DEF When Jesus understood it, he said unto them, Why trouble ye the woman?

Gospel of Matthew 26:70 (sentence_id: MATT_26.70): Նա he/she/it/that.NOM.SG ուրացաւ renounce.3SG.AOR.MP առաջի before ամենեցուն all.GEN.PL եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT թե whether ոչ not գիտեմ know.1SG.PRS.ACT զինչ what.ACC.SG խաւսիսդ: speak.2SG.PRS.MP=that.DEF But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest.

Gospel of Matthew 26:72 (sentence_id: MATT_26.72): Եւ and դարձեալ again ուրացաւ renounce.3SG.AOR.MP երդմամբ. vow.GEN.SG թե whether ոչ not գիտեմ know.1SG.PRS.ACT զայրն: DEF=man.ACC.SG=that.DEF And again he denied with an oath, I do not know the man.

Gospel of Matthew 26:74 (sentence_id: MATT_26.74a): Յայնժամ then սկսաւ begin.3SG.AOR.MP նզովել, curse եւ and երդնուլ՝ swear թե whether ոչ not գիտեմ know.1SG.PRS.ACT զայրն: DEF=man.ACC.SG=that.DEF Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man.

Gospel of Matthew 27:17-18 (sentence_id: MATT_27.17-18): Իբրեւ if ժողովեցան՝ meet.3PL.AOR.MP ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա to=he/she/it/that.ACC.PL Պիղատոս՝ Piłatos.NOM.SG զո՞ DEF=who.ACC.SG կամիք want.2PL.PRS.MP յերկուց from=two.ABL.PL աստի from here զի because արձակեցից release.1SG.AOR.SUBJ.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL զՅէսու DEF=Yēsow.ACC.SG Բարաբբա՞յ Barabba.ACC.SG եթե or զՅիսուս DEF=Jesus.ACC.SG զանուանեալն DEF=name.ACC.SG=that.DEF Քրիստոս՝ Kʻristos.ACC.SG քանզի for գիտէր know.3SG.IMPF թե whether առ by նախանձու envy.DAT.SG մատնեցին betray.3PL.AOR.ACT զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG Therefore when they were gathered together, Pilate said unto them, Whom will ye that I release unto you? Barabbas, or Jesus which is called Christ. For he knew that for envy they had delivered him.

Gospel of Matthew 27:24 (sentence_id: MATT_27.24): Եւ and տեսեալ see.NOM.SG Պիղատոսի Piłatos.GEN.SG թե whether ոչ not ինչ something.ACC.SG աւգնէ. help.3SG.PRS.ACT այլ but առաւել more խռովութիւն disturbance.NOM.SG լինի՝ become.3SG.PRS.MP առեալ take.NOM.SG ջուր water.ACC.SG լուաց wash.3SG.AOR.ACT զձեռս DEF=hand.ACC.PL առաջի before ժողովրդեանն people.GEN.SG=that.DEF եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT քաւեալ do penance.NOM.SG եմ be.1SG.PRS.ACT ես I.1NOM.SG յարենէ from=blood.ABL.SG արդարոյդ just one.GEN.SG=that.DEF այդորիկ՝ this.GEN.SG դուք you (pl.).2NOM.PL գիտասջիք: know.2PL.AOR.SUBJ When Pilate saw that he could prevail nothing, but that rather a tumult was made, he took water, and washed his hands before the multitude, saying, I am innocent of the blood of this just person: see ye.

Gospel of Matthew 27:4 (sentence_id: MATT_27.4b): Եւ and նոքա he/she/it/that.NOM.PL ասեն՝ say.3PL.PRS.ACT մեզ we.1DAT.PL չէ not=be.3SG.PRS.ACT փոյթ՝ care.NOM.SG դու you (sg.).2NOM.SG գիտես: know.2SG.PRS.ACT And they said, What is that to us? see thou.

Gospel of Matthew 27:65 (sentence_id: MATT_27.65): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա to=he/she/it/that.ACC.PL Պիղատոս՝ Piłatos.NOM.SG ունիք have.2PL.PRS.MP զզաւրականն՝ DEF=soldier.ACC.SG=that.DEF երթայք go.2PL.IPV.ACT զգուշացարուք beware.2PL.IPV.MP որպէս as եւ and գիտէք: know.2PL.PRS.ACT Pilate said unto them, Ye have a watch: go your way, make it as sure as ye can.

Gospel of Matthew 28:5 (sentence_id: MATT_28.5): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT հրեշտակն angel.NOM.SG=that.DEF եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցկանայսն՝ to=woman.ACC.PL=that.DEF մի don't երկնչիք fear.2PL.PROH.ACT դուք՝ you (pl.).2NOM.PL գիտեմ know.1SG.PRS.ACT զի because զՅիսուս DEF=Jesus.ACC.SG զխաչեալն DEF=crucify.ACC.SG=that.DEF խնդրէք՝ ask.2PL.PRS.ACT And the angel answered and said unto the women, Fear not ye: for I know that ye seek Jesus, which was crucified.

Gospel of Matthew 6:3-4 (sentence_id: MATT_6.3-4): Այղ but դու you (sg.).2NOM.SG յորժամ since ողորմութիւն mercy.ACC.SG առնիցես. make.2SG.PRS.SUBJ.ACT մի don't գիտասցէ know.3SG.AOR.SUBJ.ACT ձախ left.NOM.SG քո you (sg.).2GEN.SG զինչ what.ACC.SG գործէ work.3SG.PRS.ACT աջ right.NOM.SG քո՝ you (sg.).2GEN.SG որպէս so that զի because եղիցի become.3SG.AOR.SUBJ.MP ողորմութիւնն mercy.NOM.SG=that.DEF քո you (sg.).2GEN.SG ի in ծածուկ, secretly եւ and հայրն father.NOM.SG=that.DEF քո you (sg.).2GEN.SG որ which.NOM.SG տեսանէ see.3SG.PRS.ACT ի in ծածուկ secretly հատուսցէ compensate.3SG.AOR.SUBJ.CAUS.ACT քեզ you (sg.).2DAT.SG յայտնապէս: apparently But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth. That thine alms may be in secret: and thy Father which seeth in secret himself shall reward thee openly.

Gospel of Matthew 6:31-32 (sentence_id: MATT_6.31-32): Մի don't այսուհետեւ thereafter հոգայցէք՝ care for.2PL.PRS.SUBJ.ACT եւ and ասիցէք say.2PL.PRS.SUBJ.ACT զինչ what.ACC.SG կերիցուք. eat.1PL.AOR.SUBJ կամ or զինչ what.ACC.SG արբցուք. drink.1PL.AOR.SUBJ կամ or զինչ what.ACC.SG զգեցցուք՝ wear.1PL.AOR.SUBJ.CAUS.ACT զի because զայդ DEF=this.ACC.SG ամենայն all.ACC.SG հեթանոսք gentile.NOM.PL խնդրեն՝ ask.3PL.PRS.ACT քանզի for գիտէ know.3SG.PRS.ACT հայրն father.NOM.SG=that.DEF ձեր you (pl.).2GEN.PL երկնաւոր heavenly.NOM.SG թե whether պիտոյ necessary.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT ձեզ you (pl.).2DAT.PL այդ this.NOM.SG ամենայն: all.NOM.SG Therefore take no thought, saying, What shall we eat? or, What shall we drink? or, Wherewithal shall we be clothed. For after all these things do the Gentiles seek: for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things.

Gospel of Matthew 6:8 (sentence_id: MATT_6.8): արդ. now մի don't նմանիցէք resemble.2PL.PRS.SUBJ.ACT նոցա՝ he/she/it/that.DAT.PL զի because գիտէ know.3SG.PRS.ACT հայրն father.NOM.SG=that.DEF ձեր you (pl.).2GEN.PL զինչ what.NOM.SG պիտոյ necessary.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT ձեզ you (pl.).2DAT.PL մինչչեւ before ձեր you (pl.).2GEN.PL խնդրեալ ask.NOM.SG ինչ something.ACC.SG իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT ի from նմանէ: he/she/it/that.ABL.SG Be not ye therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him.

Gospel of Matthew 7:11 (sentence_id: MATT_7.11): Արդ now եթե whether դուք you (pl.).2NOM.PL որ which.NOM.SG չարքդ evil.NOM.PL=that.DEF էք be.2PL.PRS.ACT գիտէք know.2PL.PRS.ACT պարգեւս gift.ACC.PL բարիս good.ACC.PL տալ give որդւոց son.DAT.PL ձերոց՝ your (pl.).2DAT.PL որչափ how much եւս even առաւել more հայրն father.NOM.SG=that.DEF ձեր you (pl.).2GEN.PL որ which.NOM.SG յերկինս in=heaven.LOC.PL է. be.3SG.PRS.ACT տացէ give.3SG.AOR.SUBJ.ACT բարիս good.ACC.PL այնոցիկ that.DAT.PL որ which.NOM.SG խնդրեն ask.3PL.PRS.ACT զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children, how much more shall your Father which is in heaven give good things to them that ask him.

Gospel of Matthew 7:23 (sentence_id: MATT_7.23a): եւ and յայնժամ then ասացից say.1SG.AOR.SUBJ.ACT ցնոսա to=he/she/it/that.ACC.PL եթե whether ոչ not երբեք never գիտեի know.1SG.IMPF զձեզ՝ DEF=you (pl.).2ACC.SG And then will I profess unto them, I never knew you.

Gospel of Matthew 9:30 (sentence_id: MATT_9.30b): Եւ and սաստեաց scold.3SG.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT զգոյշ careful.NOM.SG կացէք, stand.2PL.IPV.ACT մի don't ոք anyone.NOM.SG գիտասցէ: know.3SG.AOR.SUBJ.ACT And Jesus straitly charged them, saying, See that no man know.

Gospel of Matthew 9:6 (sentence_id: MATT_9.6a): Այղ but զի because գիտասջիք know.2PL.AOR.SUBJ եթե whether իշխանութիւն power.ACC.SG ունի have.3SG.PRS.SUBJ.MP որդի son.NOM.SG մարդոյ man.GEN.SG յերկրի in=earth.LOC.SG թողուլ let զմեղս՝ DEF=sin.ACC.PL But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins.

Movses Khorenatsi, History of the Armenians, Book I, Ch. 2:8: Եւ and ժողովեալ meet.NOM.SG զայսոսիկ DEF=this.ACC.PL արանց, man.GEN.PL զորոց DEF=who.GEN.PL եւ and մեք we.1NOM.PL զանուանսն DEF=name.ACC.PL=that.DEF հաւաստի certain գիտեմք՝ know.1PL.PRS.ACT նուիրեցին dedicate.3PL.AOR.ACT ի in փառս glory.LOC.PL Հելլենացւոց Greek.GEN.PL աշխարհին: world.GEN.SG=that.DEF Men whose names we know for certain collected these literary works and dedicated them to the glory of the land of the Hellenes:

Movses Khorenatsi, History of the Armenians, Book I, Ch. 4:23: Սա this one.NOM.SG յետ after ծնանելոյն be born/give birth.GEN=that.DEF զՄաթուսաղայ DEF=Matʻowsała.GEN.SG ամս year.ACC.PL երկերիւր two-horned.ACC.SG արժանի worthy.ACC.SG եւ and հաճոյ pleasure.ACC.SG վարս hair.ACC.SG ստացեալ, receive.NOM.SG որպէս as գիտէ know.3SG.PRS.ACT որ who.NOM.SG հաճեցաւն, please.3SG.AOR.MP=that.DEF փոխեալ change.NOM.SG ասի say.3SG.PRS.MP ի from միջոյ middle.ABL.SG ամբարշտաց. wicked.GEN.PL զորոյ DEF=who.GEN.SG զպատճառն DEF=cause.ACC.SG=that.DEF յետոյ after հատուսցուք: compensate.1PL.AOR.SUBJ.CAUS.ACT after the birth of Methusela for years he lived a worthy and pleasing life, as He who was pleased knows, and is said to have been removed from among the impious. The cause for this we shall set out later:

Movses Khorenatsi, History of the Armenians, Book I, Ch. 9:6: Վասն about/because of որոյ who.GEN.SG աղաչեմ pray for.1SG.PRS.ACT զքո DEF=you (sg.).2GEN.SG տէրութիւնդ, dominion.ACC.SG=that.DEF հրամայել order բանալ open զդիւանդ DEF=couch.ACC.SG=that.DEF արքունի royal.ACC.SG ընդդէմ against առնդ man.GEN.SG=that.DEF եկելոյ come.GEN.SG առաջի before քոյոյ your (sg.).2GEN.SG հզաւր strong.ACC.SG տէրութեանդ. dominion.GEN.SG=that.DEF զի because գտեալ find.NOM.SG զըղձալին DEF=wished.ACC.SG=that.DEF եղբաւր brother.GEN.SG քոյ your (sg.).2GEN.SG եւ and որդւոյ՝ son.GEN.SG բերցէ bring.3SG.AOR.SUBJ.ACT փութապէս. rushed եւ and զմեր DEF=our.1ACC.SG հեշտութիւն, ease.ACC.SG որ who.ACC.SG ի from կամակատարութենէ complaisance.ABL.SG լեալ՝ become.NOM.SG քաջ strongly գիտեմ know.1SG.PRS.ACT խնդութիւն joy.ACC.SG քեզ you (sg.).2DAT.SG լեալ: become.ACC.SG Therefore I beg your majesty to order the royal archives to be opened for this man who has appeared before your powerful majesty, that finding the information desired by your brother and son he may bring it with despatch. And the pleasure we shall derive from the fulfillment of our wishes I well know will be a source of delight for you: