Classical Armenian Valency Lexicon

գթալ 'pity'

Gospel of Luke 10:33-34 (sentence_id: LUKE_10.33-34): Սամարացի Samaritan.NOM.SG ոմն certain.NOM.SG ճանապարհորդեալ, travel.NOM.SG եկն come.3SG.AOR.ACT ընդ with/during/for նոյն same.ACC.SG առ by նովաւ. he/she/it/that.INS.SG եւ and տեսեալ see.NOM.SG զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG գթացաւ՝ pity.3SG.AOR.MP եւ and մատուցեալ approach.NOM.SG պատեաց surround.3SG.AOR.ACT զվէրս DEF=wound.ACC.PL նորա. he/she/it/that.GEN.SG արկեալ throw.NOM.SG ի to վերայ above ձէթ oil.ACC.SG եւ and գինի՝ wine.ACC.SG եւ and եդեալ put.NOM.SG ի to վերայ above գրաստու clarence.GEN.SG իւրոյ՝ own.3GEN.SG ած drive.3SG.AOR.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG ի to պանդոկի inn.ACC.SG մի. certain.ACC.SG եւ and դարմանեաց cure.3SG.AOR.ACT զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was, and when he saw him, he had compassion. And went to him, and bound up his wounds, pouring in oil and wine, and set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him.

Gospel of Luke 15:20 (sentence_id: LUKE_15.20b): Եւ and մինչդեռ while հեռագոյն distant.NOM.SG էր. be.3SG.IMPF ետես see.3SG.AOR.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG հայրն father.NOM.SG=that.DEF եւ and գթացաւ, pity.3SG.AOR.MP յարեաւ rise.3SG.AOR.MP եւ and ընթացաւ proceed.3SG.AOR.MP ընդ with/during/for առաջ, forward անկաւ fall.3SG.AOR.MP զպարանոցաւն DEF=neck.INS.SG=that.DEF նորա. he/she/it/that.GEN.SG եւ and համբուրեաց kiss.3SG.AOR.ACT զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG But when he was yet a great way off, his father saw him, and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.

Gospel of Luke 7:13 (sentence_id: LUKE_7.13): Իբրեւ if ետես see.3SG.AOR.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG Տէր. Lord.NOM.SG գըթացաւ pity.3SG.AOR.MP ի to նա he/she/it/that.ACC.SG եւ and ասէ. say.3SG.PRS.ACT մի don't լար: cry.2SG.PROH.ACT And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.

Gospel of Mark 6:34 (sentence_id: MARK_6.34): Եւ and ելեալ go out.NOM.SG ետես see.3SG.AOR.ACT ամբոխ crowd.ACC.SG բազում՝ many.ACC.SG եւ and գթացաւ pity.3SG.AOR.MP ի to նոսա՝ he/she/it/that.ACC.PL զի because եին be.3PL.IMPF իբրեւ like ոչխարք sheep.NOM.PL որոց which.GEN.PL ոչ not իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT հովիւ՝ shepherd.NOM.SG եւ and սկսաւ begin.3SG.AOR.MP ուսուցանել teach.CAUS.ACT զնոսա DEF=he/she/it/that.ACC.PL յոյժ: much And Jesus, when he came out, saw much people, and was moved with compassion toward them, because they were as sheep not having a shepherd: and he began to teach them many things.

Gospel of Mark 8:1-2 (sentence_id: MARK_8.1a-2): կոչեաց call.3SG.AOR.ACT զաշակերտսն DEF=disciple.ACC.PL=that.DEF իւր oneself.3GEN.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL գթամ pity.1SG.PRS ես I.1NOM.SG ի to վերայ above ժողովրդեանդ՝ people.GEN.SG=that.DEF զի because արդ now երեք three.NOM.PL աւուրք day.NOM.PL են be.3PL.PRS.ACT մինչ so that առ by իս I.1LOC.SG են. be.3PL.PRS.ACT եւ and ոչ not ունին have.3PL.PRS.MP զինչ what.ACC.SG ուտիցեն՝ eat.3PL.PRS.SUBJ.ACT Jesus called his disciples unto him, and saith unto them. I have compassion on the multitude, because they have now been with me three days, and have nothing to eat.

Gospel of Matthew 14:14 (sentence_id: MATT_14.14): Եւ and իբրեւ if ել go out.3SG.AOR.ACT ետես see.3SG.AOR.ACT ժողովուրդ people.ACC.SG բազում՝ many.ACC.SG գթացաւ pity.3SG.AOR.MP ի to նոսա. he/she/it/that.ACC.PL եւ and բժշկեաց heal.3SG.AOR.ACT զհիւանդս DEF=sick.ACC.PL նոցա: he/she/it/that.GEN.PL And Jesus went forth, and saw a great multitude, and was moved with compassion toward them, and he healed their sick.

Gospel of Matthew 15:32 (sentence_id: MATT_15.32a): Եւ and կոչեալ call.NOM.SG առ by ինքն he/she/self.3ACC.SG Յիսուսի Jesus.GEN.SG զաշակերտսն DEF=disciple.ACC.PL=that.DEF ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT գթամ pity.1SG.PRS ի to ժողովուրդ՝ people.ACC.SG զի because արդ now երեք three.NOM.PL աւուրք day.NOM.PL են be.3PL.PRS.ACT զի because կան stand.3PL.PRS առ by իս. I.1LOC.SG եւ and ոչ not ունին have.3PL.PRS.MP զինչ what.ACC.SG ուտիցեն՝ eat.3PL.PRS.SUBJ.ACT Then Jesus called his disciples unto him, and said, I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days, and have nothing to eat.

Gospel of Matthew 9:36 (sentence_id: MATT_9.36): Եւ and տեսեալ see.NOM.SG զժողովուրդսն DEF=people.ACC.PL=that.DEF գթացաւ pity.3SG.AOR.MP ի to նոսա, he/she/it/that.ACC.PL զի because եին be.3PL.IMPF աշխատեալք work.NOM.PL եւ and ցրուեալք scatter.NOM.PL իբրեւ like զոչխարս DEF=sheep.ACC.PL որոց which.DAT.PL ոչ not իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT հովիւ: shepherd.NOM.SG But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd.