Classical Armenian Valency Lexicon

գայթագղեցուցանել 'temptation'

Gospel of Luke 17:2 (sentence_id: LUKE_17.2): լաւ good.NOM.SG էր be.3SG.IMPF նմա he/she/it/that.DAT.SG եթե whether վէմ rock.NOM.SG երկանաքար grinding stone.NOM.SG կախէր hang.3SG.IMPF զպարանոցէ DEF=neck.ABL.SG նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG եւ and անկանէր fall.3SG.IMPF ի to ծով, sea.ACC.SG քան than թե whether գայթակղեցուցանիցէ temptation.3SG.PRS.SUBJ.CAUS.ACT զմի DEF=one.ACC.SG ոք anyone.ACC.SG ի from փոքրկանցս small.ABL.PL=this.DEF յայսցանէ: from=this.ABL.PL It were better for him that a millstone were hanged about his neck, and he cast into the sea, than that he should offend one of these little ones.

Gospel of Mark 9:42 (sentence_id: MARK_9.42): Եւ and որ who.NOM.SG ոք anyone.NOM.SG գայթագղեցուսցէ temptation.3SG.AOR.SUBJ.CAUS.ACT զմի DEF=one.ACC.SG ի from փոքրկանցս small.ABL.PL=this.DEF որ which.NOM.SG հաւատան believe.3PL.PRS յիս. to=I.1ACC.SG լաւ good.NOM.SG էր be.3SG.IMPF նմա he/she/it/that.DAT.SG առաւել. more եթե whether արկեալ throw.NOM.SG էր be.3SG.IMPF ընդ with/during/for պարանոց neck.ACC.SG նորա he/she/it/that.GEN.SG երկան millstone.NOM.SG իշոյ. donkey.GEN.SG եւ and ընկեցեալ fall.NOM.SG ի to ծով: sea.ACC.SG And whosoever shall offend one of these little ones that believe in me, it is better for him that a millstone were hanged about his neck, and he were cast into the sea.

Gospel of Mark 9:43 (sentence_id: MARK_9.43): Եւ and եթե whether գայթագղեցուսցէ temptation.3SG.AOR.SUBJ.CAUS.ACT զքեզ DEF=you (sg.).2ACC.SG ձեռն hand.NOM.SG քո. you (sg.).2GEN.SG հատ cut.2SG.IPV.ACT ընկեա fall.2SG.IPV.ACT ի from քէն՝ you (sg.).2ABL.SG զի because լաւ good.NOM.SG իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT քեզ you (sg.).2DAT.SG խեղ distortedly ի to կեանսն life.ACC.PL=that.DEF յաւիտենից eternity.GEN.PL մտանել. enter քան than երկուս two.ACC.PL ձեռս hand.ACC.PL ունել have եւ and երթալ go ի to գեհեն hell.ACC.SG ի to հուրն fire.ACC.SG=that.DEF յանշէջ: to=inextinguishable.ACC.SG And if thy hand offend thee, cut it off: it is better for thee to enter into life maimed, than having two hands to go into hell, into the fire that never shall be quenched.

Gospel of Mark 9:45 (sentence_id: MARK_9.45): Եւ and եթե whether ոտն foot.NOM.SG քո you (sg.).2GEN.SG գայթագղեցուսցէ temptation.3SG.AOR.SUBJ.CAUS.ACT զքեզ. DEF=you (sg.).2ACC.SG հատ cut.2SG.IPV.ACT ընկեա fall.2SG.IPV.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG ի from քէն՝ you (sg.).2ABL.SG լաւ good.NOM.SG իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT քեզ you (sg.).2DAT.SG կաղ lamely մտանել enter ի to կեանսն life.ACC.PL=that.DEF յաւիտենից. eternity.GEN.PL քան than երկուս two.ACC.PL ոտս foot.ACC.PL ունել have եւ and արկանել throw ի to գեհեն: hell.ACC.SG And if thy foot offend thee, cut it off: it is better for thee to enter halt into life, than having two feet to be cast into hell, into the fire that never shall be quenched.

Gospel of Mark 9:47 (sentence_id: MARK_9.47): Եւ and եթե whether ակն eye.NOM.SG քո you (sg.).2GEN.SG գայթագղեցուսցէ temptation.3SG.AOR.SUBJ.CAUS.ACT զքեզ. DEF=you (sg.).2ACC.SG հան take out.2SG.IPV.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG ի in բաց՝ outside լաւ good.NOM.SG իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT քեզ you (sg.).2DAT.SG միով one.INS.SG ակամբ eye.INS.SG մտանել enter յարքայութիւն to=kingdom.ACC.SG Աստուածոյ. God.GEN.SG քան than երկուս two.ACC.PL աչս eye.ACC.PL ունել have եւ and անկանել fall ի to գեհեն: hell.ACC.SG Ուր where որդն worm.NOM.SG նոցա he/she/it/that.GEN.PL ոչ not մեռանի՝ die.3SG.PRS.MP եւ and հուրն fire.NOM.SG=that.DEF ոչ not շիջանի՝ extinguish.3SG.PRS.MP զի because ամենայն all.NOM.SG ինչ something.NOM.SG հրով fire.GEN.SG յաղեսցի: salt.3SG.AOR.SUBJ.MP And if thine eye offend thee, pluck it out: it is better for thee to enter into the kingdom of God with one eye, than having two eyes to be cast into hell fire.

Gospel of Matthew 17:27 (sentence_id: MATT_17.27): Բայց but զի because մի don't գայթագղեցուսցուք temptation.1PL.AOR.SUBJ.CAUS.ACT զնոսա. DEF=he/she/it/that.ACC.PL երթ go.2SG.IPV.ACT ի to ծով sea.ACC.SG եւ and ընկեա fall.2SG.IPV.ACT կարթ. hook.ACC.SG եւ and զառաջին DEF=first.ACC.SG ձուկնն fish.ACC.SG=that.DEF որ which.NOM.SG ելանիցէ go out.3SG.PRS.SUBJ.ACT առ՝ take.2SG.IPV.ACT եւ and բաց open.2SG.IPV.ACT զբերանն DEF=mouth.ACC.SG=that.DEF նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG եւ and գտանիցես find.2SG.PRS.SUBJ.ACT սատեր՝ money.ACC.SG եւ and զայն DEF=that.ACC.SG առեալ take.NOM.SG տացես give.2SG.AOR.SUBJ.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL ընդ with/during/for իմ I.1GEN.SG եւ and ընդ with/during/for քո: you.2GEN.SG Notwithstanding, lest we should offend them, go thou to the sea, and cast an hook, and take up the fish that first cometh up; and when thou hast opened his mouth, thou shalt find a piece of money: that take, and give unto them for me and thee.

Gospel of Matthew 18:6 (sentence_id: MATT_18.6): Եւ and որ who.NOM.SG ոք anyone.NOM.SG գայթագղեցուսցէ temptation.3SG.AOR.SUBJ.CAUS.ACT զմի DEF=one.ACC.SG ի from փոքրկանցս small.ABL.PL=this.DEF յայսցանէ from=this.ABL.PL յիս to=I.1ACC.SG հաւատացելոց. believe.ABL.PL լաւ good.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG եթե whether կախիցի hang.3SG.PRS.SUBJ.MP երկան millstone.NOM.SG իշոյ donkey.GEN.SG ընդ with/during/for պարանոց neck.ACC.SG նորա. he/she/it/that.GEN.SG եւ and ընկղմիցի submerge.3SG.PRS.SUBJ.MP ի to խորս deep.ACC.PL ծովու: sea.GEN.SG But whoso shall offend one of these little ones which believe in me, it were better for him that a millstone were hanged about his neck, and that he were drowned in the depth of the sea.

Gospel of Matthew 18:8 (sentence_id: MATT_18.8a): Եթե whether ձեռն hand.NOM.SG քո you (sg.).2GEN.SG կամ or ոտն foot.NOM.SG գայթագղեցուցանէ temptation.3SG.PRS.CAUS.ACT զքեզ. DEF=you (sg.).2ACC.SG հատ cut.2SG.IPV.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and ընկեա fall.2SG.IPV.ACT ի from քէն՝ you (sg.).2ABL.SG Wherefore if thy hand or thy foot offend thee, cut them off, and cast them from thee.

Gospel of Matthew 18:9 (sentence_id: MATT_18.9a): Եւ and եթե whether ակն eye.NOM.SG քո you (sg.).2GEN.SG գայթագղեցուցանէ temptation.3SG.PRS.CAUS.ACT զքեզ. DEF=you (sg.).2ACC.SG խլեա uproot.2SG.IPV.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and ընկեա fall.2SG.IPV.ACT ի from քէն՝ you (sg.).2ABL.SG And if thine eye offend thee, pluck it out, and cast it from thee.

Gospel of Matthew 5:29 (sentence_id: MATT_5.29): Եթե whether ակն eye.NOM.SG քո you (sg.).2GEN.SG աջ right.NOM.SG գայթագղեցուցանէ temptation.3SG.PRS.CAUS.ACT զքեզ, DEF=you (sg.).2ACC.SG խլեա uproot.3SG.IPV.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and ընկեա fall.3SG.IPV.ACT ի from քէն, you (sg.).2ABL.SG զի because լաւ good.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT քեզ you (sg.).2DAT.SG եթե whether մի one.NOM.SG յանդամոց from=member.ABL.PL քոց your (sg.).2ABL.PL կորիցէ, perish.3SG.AOR.SUBJ.ACT եւ and մի don't ամենայն all.NOM.SG մարմինդ body.NOM.SG=that.DEF քո your (sg.).2NOM.SG անկանիցի fall.3SG.PRS.SUBJ.MP ի to գեհեն: hell.ACC.SG And if thy right eye offend thee, pluck it out, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell.

Gospel of Matthew 5:30 (sentence_id: MATT_5.30): Եւ and եթե whether աջ right.NOM.SG ձեռն hand.NOM.SG քո you (sg.).2GEN.SG գայթագղեցուցանէ temptation.3SG.PRS.CAUS.ACT զքեզ DEF=you (sg.).2ACC.SG հատ cut.3SG.IPV.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and ընկեա fall.2SG.IPV.ACT ի from քէն՝ you (sg.).2ABL.SG զի because լաւ good.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT քեզ you (sg.).2DAT.SG եթե whether մի one.NOM.SG յանդամոց from=member.ABL.PL քոց your (sg.).2ABL.PL կորիցէ, perish.3SG.AOR.SUBJ.ACT եւ and մի don't ամենայն all.NOM.SG մարմինդ body.NOM.SG=that.DEF քո you (sg.).2GEN.SG արկանիցի throw.3SG.PRS.SUBJ.MP ի to գեհեն: hell.ACC.SG And if thy right hand offend thee, cut it off, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell.