Classical Armenian Valency Lexicon

Gospel of John 10:10 (sentence_id: JOHN_10.10a): Գող thief.NOM.SG ոչ not գայ come.3SG.PRS եթե whether ոչ not զի because գողասցի steal.3SG.AOR.SUBJ.MP եւ and սպանցէ kill.3SG.AOR.SUBJ.ACT եւ and կորուսցէ՝ destroy.3SG.AOR.SUBJ.ACT The thief cometh not, but for to steal, and to kill, and to destroy.

Gospel of John 10:10 (sentence_id: JOHN_10.10b): եւ and եկի come.1SG.AOR.ACT զի because զկեանս DEF=life.ACC.PL ունիցին՝ have.3PL.PRS.SUBJ.MP եւ and առաւել more եւս even ունիցին: have.3PL.PRS.SUBJ.MP I am come that they might have life, and that they might have it more abundantly.

Gospel of John 10:12-13 (sentence_id: JOHN_10.12-13): իսկ but վարձկանն hireling.NOM.SG=that.DEF որ which.NOM.SG ոչ not է be.3SG.PRS.ACT հովիւ. shepherd.NOM.SG որո which.GEN.SG ոչ not իւր own.3NOM.SG են be.3PL.PRS.ACT ոչխարքն՝ sheep.NOM.PL=that.DEF իբրեւ if տեսանէ see.3SG.PRS.ACT զգայլն DEF=wolf.ACC.SG=that.DEF զի because գայ, come.3SG.PRS թողու let.3SG.PRS զոչխարսն DEF=sheep.ACC.PL=that.DEF եւ and փախչի՝ flee.3SG.PRS.MP եւ and գայլն wolf.NOM.SG=that.DEF յափշտակէ take.3SG.PRS.ACT զնոսա DEF=he/she/it/that.ACC.PL եւ and ցրուէ՝ scatter.3SG.PRS.ACT քանզի for վարձկան hireling.NOM.SG է. be.3SG.PRS.ACT եւ and չէ not=be.3SG.PRS.ACT փոյթ care.NOM.SG նմա he/she/it/that.DAT.SG վասն about/because of ոչխարացն: sheep.GEN.PL=that.DEF But he that is an hireling, and not the shepherd, whose own the sheep are not, seeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and fleeth: and the wolf catcheth them, and scattereth the sheep. The hireling fleeth, because he is an hireling, and careth not for the sheep.

Gospel of John 10:27-28 (sentence_id: JOHN_10.27-28): Ոչխարք sheep.NOM.PL իմ. I.1GEN.SG ձայնի sound.DAT.SG իմում my.1DAT.SG լսեն՝ hear.3PL.PRS.ACT եւ and ես I.1NOM.SG ճանաչեմ realise.1SG.PRS.ACT զնոսա. DEF=he/she/it/that.ACC.PL եւ and զկնի after իմ I.1GEN.SG գան՝ come.3PL.PRS եւ and ես I.1NOM.SG տամ give.1SG.PRS նոցա he/she/it/that.DAT.PL զկեանսն DEF=life.ACC.PL=that.DEF յաւիտենականս՝ eternal.ACC.PL եւ and մի don't կորիցեն perish.3PL.AOR.SUBJ.ACT ի in յաւիտեան՝ eternity.LOC.PL եւ and մի don't ոք anyone.NOM.SG յափշտակեսցէ take.3SG.AOR.SUBJ.ACT զնոսա DEF=he/she/it/that.ACC.PL ի from ձեռաց hand.ABL.PL իմոց: my.1ABL.PL My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me. And I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall any man pluck them out of my hand.

Gospel of John 10:41-42 (sentence_id: JOHN_10.41-42): Եկին come.3PL.AOR.ACT բազումք many.NOM.PL առ by նա he/she/it/that.ACC.SG եւ and ասեն՝ say.3PL.PRS.ACT զի because Յովհաննէս Yovhannēs.NOM.SG նշան sign.ACC.SG ինչ something.ACC.SG ոչ not արար՝ make.3SG.AOR.ACT բայց but զամենայն DEF=all.NOM.SG զոր DEF=which.ACC.SG ասաց say.3SG.AOR.ACT Յովհաննէս Yovhannēs.NOM.SG վասն about/because of սորա. this one.GEN.SG ճշմարիտ true.NOM.SG էր՝ be.3SG.IMPF եւ and բազումք many.NOM.PL հաւատացին believe.3PL.AOR.ACT ի to նա he/she/it/that.ACC.SG անդ: there And many resorted unto him, and said, John did no miracle: but all things that John spake of this man were true. And many believed on him there.

Gospel of John 10:8 (sentence_id: JOHN_10.8): Ամենեքեան all.NOM.PL որ which.NOM.SG յառաջ forward քան than զիս DEF=I.1ACC.SG եկին. come.3PL.AOR.ACT գողք thief.NOM.PL եին be.3PL.IMPF եւ and աւազակք՝ robber.NOM.PL այղ but ոչ not լուան hear.3PL.AOR.MP նոցա he/she/it/that.DAT.PL ոչխարքն: sheep.NOM.PL=that.DEF All that ever came before me are thieves and robbers: but the sheep did not hear them.

Gospel of John 11:14-15 (sentence_id: JOHN_11.14b-15): Ղազարոս Łazaros.NOM.SG մեռաւ՝ die.3SG.AOR.MP եւ and ես I.1NOM.SG ուրախ glad.NOM.SG եմ be.1SG.PRS.ACT վասն about/because of ձեր՝ you (pl.).2GEN.PL զի because դուք you (pl.).2NOM.PL հաւատասջիք believe.2PL.AOR.SUBJ ինձ. I.1DAT.SG զի because ես I.1NOM.SG չեի not=be.1SG.IMPF անդ՝ there բայց but արդ now եկայք come.2PL.IPV.ACT երթիցուք go.1PL.AOR.SUBJ առ by նա: he/she/it/that.ACC.SG Then said Jesus unto them plainly, Lazarus is dead. And I am glad for your sakes that I was not there, to the intent ye may believe; nevertheless let us go unto him.

Gospel of John 11:16 (sentence_id: JOHN_11.16): Ասէ say.3SG.PRS.ACT Թովմաս Tʻovmas.NOM.SG անուանեալն name.NOM.SG=that.DEF երկուորեակ twin.ACC.SG ցաշակերտակիցսն՝ to=co-disciple.ACC.PL=that.DEF աւն forward եկայք come.2PL.IPV.ACT եւ and մեք we.1NOM.PL զի because ընդ with/during/for նմա he/she/it/that.LOC.SG մեռցուք: die.1PL.AOR.SUBJ Then said Thomas, which is called Didymus, unto his fellowdisciples, Let us also go, that we may die with him.

Gospel of John 11:17 (sentence_id: JOHN_11.17): Եկն come.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եգիտ know.3SG.AOR.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG չորեքաւրեայ four-day ի in գերեզմանի: tomb.LOC.SG Then when Jesus came, he found that he had lain in the grave four days already.

Gospel of John 11:19 (sentence_id: JOHN_11.19): Բազումք many.NOM.PL ի from հրէից Jew.ABL.PL անտի from there եկեալ come.NOM.SG եին be.3PL.IMPF առ by Մարթա Martʻa.ACC.SG եւ and Մարիամ՝ Mariam.ACC.SG զի because մխիթարեսցեն comfort.3PL.AOR.SUBJ.ACT զնոսա DEF=he/she/it/that.ACC.PL վասն about/because of եղբաւրն: brother.GEN.SG=that.DEF And many of the Jews came to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother.

Gospel of John 11:20 (sentence_id: JOHN_11.20): Մարթա Martʻa.NOM.SG իբրեւ if լուաւ hear.3SG.AOR.MP թե whether Յիսուս Jesus.NOM.SG գայ. come.3SG.PRS ընդառաջ forward գնաց go.3SG.AOR.ACT նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG բայց but Մարիամ Mariam.NOM.SG նստէր sit.3SG.IMPF անդէն there ի in տան: house.LOC.SG Then Martha, as soon as she heard that Jesus was coming, went and met him: but Mary sat still in the house.

Gospel of John 11:28 (sentence_id: JOHN_11.28): Եւ and զայս DEF=this.ACC.SG իբրեւ if ասաց՝ say.3SG.AOR.ACT գնաց go.3SG.AOR.ACT եւ and կոչեաց call.3SG.AOR.ACT զՄարիամ DEF=Mariam.ACC.SG զքոյր DEF=sister.ACC.SG իւր oneself.3GEN.SG լռելեայն եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT վարդապետ teacher.NOM.SG եկեալ come.NOM.SG է. be.3SG.PRS.ACT եւ and կոչէ call.3SG.PRS.ACT զքեզ: DEF=you (sg.).2ACC.SG And when she had so said, she went her way, and called Mary her sister secretly, saying, The Master is come, and calleth for thee.

Gospel of John 11:29 (sentence_id: JOHN_11.29): Նա he/she/it/that.NOM.SG իբրեւ if լուաւ. hear.3SG.AOR.MP յարեաւ rise.1SG.AOR.MP վաղվաղակի suddenly եւ and եկն come.3SG.AOR.ACT առ by նա: he/she/it/that.ACC.SG As soon as she heard that, she arose quickly, and came unto him.

Gospel of John 11:30 (sentence_id: JOHN_11.30): Չեւ not=and եւս even էր be.3SG.IMPF եկեալ come.NOM.SG Յիսուս Jesus.NOM.SG ի to գեաւղն՝ village.ACC.SG=that.DEF այղ but էր be.3SG.IMPF անդէն there ի in տելւոջ place.LOC.SG ուր where ընդառաջ forward եղեւ become.3SG.AOR.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG Մարթա: Martʻa.NOM.SG Now Jesus was not yet come into the town, but was in that place where Martha met him.

Gospel of John 11:32 (sentence_id: JOHN_11.32): Իսկ but Մարիամ Mariam.NOM.SG իբրեւ if եկն come.3SG.AOR.ACT ուր where էրն be.3SG.IMPF=that.DEF Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ետես see.3SG.AOR.ACT զնա, DEF=he/she/it/that.ACC.SG անկաւ fall.3SG.AOR.MP առ by ոտս foot.ACC.PL նորա he/she/it/that.GEN.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT Տէր, Lord.NOM.SG եթե whether աստ here եիր be.2SG.IMPF դիպեալ, happen.NOM.SG ոչ not էր be.3SG.IMPF մեռեալ die.NOM.SG եղբայրն brother.NOM.SG=that.DEF իմ: I.1GEN.SG Then when Mary was come where Jesus was, and saw him, she fell down at his feet, saying unto him, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.

Gospel of John 11:34 (sentence_id: JOHN_11.34b): Ասեն say.3PL.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG Տէր, Lord.NOM.SG եկ come.2SG.IPV.ACT եւ and տես: see.2SG.IPV.ACT They said unto him, Lord, come and see.

Gospel of John 11:38 (sentence_id: JOHN_11.38a): Յիսուս Jesus.NOM.SG դարձեալ again զայրացեալ anger.NOM.SG ընդ with/during/for միտս mind.LOC.PL իւր. oneself.3GEN.SG գայ come.3SG.PRS ի to գերեզմանն: tomb.ACC.SG=that.DEF Jesus therefore again groaning in himself cometh to the grave. It was a cave, and a stone lay upon it.

Gospel of John 11:43 (sentence_id: JOHN_11.43): Զայս DEF=this.ACC.SG իբրեւ if ասաց՝ say.3SG.AOR.ACT ի to ձայն sound.ACC.SG մեծ great.ACC.SG աղաղակեաց cry.3SG.AOR.ACT եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT Ղազարե՝ Łazaros.NOM.SG արի rise.2SG.IPV.ACT եկ come.2SG.IPV.ACT արտաքս: exile And when he thus had spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth.

Gospel of John 11:45 (sentence_id: JOHN_11.45): Բազումք many.NOM.PL ի from հրեիցն Jew.ABL.PL=that.DEF որ which.NOM.SG եկեալ come.NOM.SG եին be.3PL.IMPF առ by Մարեմանս՝ Mary's relatives.ACC.PL իբրեւ if տեսին see.3PL.AOR.ACT զոր DEF=which.ACC.SG արարն. make.3SG.AOR.ACT=that.DEF հաւատացին believe.3PL.AOR.ACT ի to նա: he/she/it/that.ACC.SG Then many of the Jews which came to Mary, and had seen the things which Jesus did, believed on him.

Gospel of John 11:48 (sentence_id: JOHN_11.48): եթե whether թողումք let.1PL.PRS զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG այնպէս. this way ամենեքին all.NOM.PL հաւատան believe.3PL.PRS ի to նա՝ he/she/it/that.ACC.SG եւ and գայցեն come.3PL.PRS.SUBJ.ACT Հոռոմք Romans.NOM.PL եւ and բառնայցեն raise.3PL.PRS.SUBJ.ACT զազգս DEF=nation.ACC.SG=this.DEF մեր we.1GEN.PL եւ and զտեղի: DEF=place.ACC.SG If we let him thus alone, all men will believe on him: and the Romans shall come and take away both our place and nation.

Gospel of John 11:56 (sentence_id: JOHN_11.56): խնդրեին ask.3PL.IMPF զՅիսուս՝ DEF=Jesus.ACC.SG եւ and ասեին say.3PL.IMPF ընդ with/during/for միմեանս one another.ACC.PL մինչ so that կային stand.3PL.IMPF ի in տաճարին՝ temple.LOC.SG=that.DEF զիա՞րդ why թուի number.3SG.PRS.MP ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL եթե whether ոչ not գայցէ come.3SG.PRS.SUBJ.ACT ի to տաւն feast.ACC.SG այսր: here Then sought they for Jesus, and spake among themselves, as they stood in the temple, What think ye, that he will not come to the feast?

Gospel of John 11:7 (sentence_id: JOHN_11.7): Ապա then յետ after այնորիկ that.GEN.SG ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL եկայք come.2PL.IPV.ACT երթիցուք go.1PL.AOR.SUBJ միւսանգամ next time ի to Հրէաստան: Hrēastan.ACC.SG Then after that saith he to his disciples, Let us go into Judaea again.

Gospel of John 12:1 (sentence_id: JOHN_12.1): Իսկ but Յիսուս Jesus.NOM.SG վեց six.NOM.SG աւուրբ day.INS.SG յառաջ forward քան than զզատիկն. DEF=paschal lamb.ACC.SG=that.DEF եկն come.3SG.AOR.ACT ի to Բէթանիա Bētʻania.ACC.SG ուր where էր be.3SG.IMPF Ղազար Łazar.NOM.SG մեռեալն die.NOM.SG=that.DEF զոր DEF=which.ACC.SG յարոյցն raise.3SG.AOR.CAUS.ACT=that.DEF ի from մեռելոց: die.ABL.PL Then Jesus six days before the passover came to Bethany, where Lazarus was which had been dead, whom he raised from the dead.

Gospel of John 12:12-13 (sentence_id: JOHN_12.12-13): Ի to վաղիւ next day.ACC.SG անդր there ժողովուրդ people.NOM.SG բազում many.NOM.SG որ which.NOM.SG եկեալ come.NOM.SG էր be.3SG.IMPF ի to տաւնն՝ feast.ACC.SG=that.DEF իբրեւ if լուան hear.3PL.AOR.MP թե whether գայ come.3SG.PRS Յիսուս Jesus.NOM.SG յԵրուսաղեմ. to=Erowsałem.ACC.SG առին take.3PL.AOR.ACT ոստս vine.ACC.PL արմաւենեաց՝ palm tree.GEN.PL եւ and ելին go out.3PL.AOR.ACT ընդ with/during/for առաջ with/during/for նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG աղաղակեին cry.3PL.IMPF եւ and ասեին՝ say.3PL.IMPF ովսաննա՝ աւհրնեալ bless.NOM.SG որ which.NOM.SG գասդ come.2SG.PRS=that.DEF յանուն to=name.ACC.SG Տեառն. Lord.GEN.SG թագաւորդ king.NOM.SG=that.DEF Իսրայեղի: Israyeł.GEN.SG On the next day much people that were come to the feast, when they heard that Jesus was coming to Jerusalem. Took branches of palm trees, and went forth to meet him, and cried, Hosanna: Blessed is the King of Israel that cometh in the name of the Lord.

Gospel of John 12:15 (sentence_id: JOHN_12.15): մի don't երկնչիր fear.2SG.PROH.ACT դուստր daughter.NOM.SG Սիովնի՝ Siovn.GEN.SG ահաւադիկ behold թագաւոր king.NOM.SG քո you (sg.).2GEN.SG գայ come.3SG.PRS նստեալ sit.NOM.SG ի to վերայ above յաւանակի donkey.GEN.SG իշոյ: donkey.GEN.SG Fear not, daughter of Sion: behold!, thy King cometh, sitting on an ass's colt.

Gospel of John 12:22 (sentence_id: JOHN_12.22): Գայ come.3SG.PRS Փիղիպպոս Pʻiłippos.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցԱնդրէաս՝ to=Andreas.ACC.SG Անդրէաս Andreas.NOM.SG եւ and Փիղիպպոս Pʻiłippos.NOM.SG ասեն say.3PL.PRS.ACT ցՅիսուս: to=Jesus.ACC.SG Philip cometh and telleth Andrew: and again Andrew and Philip tell Jesus.

Gospel of John 12:26 (sentence_id: JOHN_12.26a): Եթե whether ոք anyone.NOM.SG զիս DEF=I.1ACC.SG պաշտիցէ worship.3SG.AOR.SUBJ.ACT զկնի after իմ I.1GEN.SG եկեցէ՝ come.3SG.AOR.SUBJ.ACT եւ and ուր where եսն I.1NOM.SG=that.DEF եմ. be.1SG.PRS.ACT անդ there եւ and պաշտաւնեայն official.NOM.SG=that.DEF իմ I.1GEN.SG եղիցի: become.3SG.AOR.SUBJ.MP If any man serve me, let him follow me; and where I am, there shall also my servant be.

Gospel of John 12:27 (sentence_id: JOHN_12.27b): Այղ but վասն about/because of այնորիկ that.GEN.SG եկի come.1SG.AOR.ACT ի to ժամս hour.ACC.SG=this.DEF յայս: to=this.ACC.SG But for this cause came I unto this hour.

Gospel of John 12:28 (sentence_id: JOHN_12.28): Հայր father.NOM.SG փառաւորեա glorify.2SG.IPV.ACT զանուն DEF=name.ACC.SG քո: you (sg.).2GEN.SG Եկն come.3SG.AOR.ACT բարբառ cry.NOM.SG յերկնից. from=heaven.ABL.PL եւ and փառաւոր glory.ACC.SG արարի, make.1SG.AOR.ACT եւ and դարձեալ again փառաւոր glory.ACC.SG արարից: make.1SG.AOR.SUBJ.ACT Father, glorify thy name. Then came there a voice from heaven, saying, I have both glorified it, and will glorify it again.

Gospel of John 12:30 (sentence_id: JOHN_12.30): պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT ոչ not վասն about/because of իմ I.1GEN.SG ինչ anyhow եկն come.3SG.AOR.ACT բարբառս cry.NOM.SG=this.DEF այս. this.NOM.SG այղ but վասն about/because of ձեր: you (pl.).2GEN.PL Jesus answered and said, This voice came not because of me, but for your sakes.

Gospel of John 12:46 (sentence_id: JOHN_12.46): Ես I.1NOM.SG լոյս light.NOM.SG յաշխարհ to=world.ACC.SG եկի come.1SG.AOR.ACT զի because ամենայն all.NOM.SG որ which.NOM.SG հաւատայ believe.3SG.PRS յիս. to=I.1ACC.SG ի in խաւարի darkness.LOC.SG մի don't մնասցէ: stay.3SG.AOR.SUBJ.ACT I am come a light into the world, that whosoever believeth on me should not abide in darkness.

Gospel of John 12:47 (sentence_id: JOHN_12.47): Եւ and եթե whether ոք anyone.NOM.SG լուիցէ hear.3SG.AOR.SUBJ.ACT բանից word.DAT.PL իմոց my.1DAT.PL եւ and ոչ not պարհեսցէ. keep.3SG.AOR.SUBJ.ACT ես I.1NOM.SG ոչ not դատիմ judge.1SG.PRS.MP զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG քանզի for ոչ not եկի come.1SG.AOR.ACT թե whether դատեցայց judge.1SG.AOR.SUBJ.MP զաշխարհ. DEF=world.ACC.SG այղ but զի because փրկեցից save.1SG.AOR.SUBJ.ACT զաշխարհ: DEF=world.ACC.SG And if any man hear my words, and believe not, I judge him not: for I came not to judge the world, but to save the world.

Gospel of John 12:9 (sentence_id: JOHN_12.9): Իբրեւ if գիտաց know.3SG.AOR.ACT ժողովուրդ people.NOM.SG բազում many.NOM.SG ի from հրէիցն Jew.ABL.PL=that.DEF թե whether անդ there է՝ be.3SG.PRS.ACT եկին come.3PL.AOR.ACT ոչ not միայն only վասն about/because of Յիսուսի. Jesus.GEN.SG այղ but զի because եւ and զՂազար DEF=Łazar.ACC.SG տեսցեն see.3PL.AOR.SUBJ.ACT զոր DEF=which.ACC.SG յարոյցն raise.3SG.AOR.CAUS.ACT=that.DEF ի from մեռելոց: die.ABL.PL Much people of the Jews therefore knew that he was there: and they came not for Jesus'sake only, but that they might see Lazarus also, whom he had raised from the dead.

Gospel of John 13:36 (sentence_id: JOHN_13.36b): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG ուր where եսն I.1NOM.SG=that.DEF երթամ. go.1SG.PRS դու you (sg.).2NOM.SG ոչ not կարես be able.2SG.PRS.ACT այժմ now գալ come զկնի after իմ՝ I.1GEN.SG բայց but ապա then եկեցես come.2SG.AOR.SUBJ.ACT զկնի after իմ: I.1GEN.SG Jesus answered him, Whither I go, thou canst not follow me now; but thou shalt follow me afterwards.

Gospel of John 13:6 (sentence_id: JOHN_13.6a): Գայ come.3SG.PRS առ by Սիմովն Simovn.ACC.SG Պետրոս՝ Petros.NOM.SG Then cometh he to Simon Peter.

Gospel of John 14:19 (sentence_id: JOHN_14.19a): գամ come.1SG.PRS առ by ձեզ you (pl.).2ACC.PL I will come to you.

Gospel of John 14:23 (sentence_id: JOHN_14.23): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG եթե whether ոք anyone.NOM.SG սիրէ love.3SG.PRS.ACT զիս DEF=I.1ACC.SG զբանն DEF=word.ACC.SG=that.DEF իմ I.1GEN.SG պարհեսցէ՝ keep.3SG.AOR.SUBJ.ACT եւ and հայր father.NOM.SG իմ I.1GEN.SG սիրեսցէ love.3SG.AOR.SUBJ.ACT զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and առ by նա he/she/it/that.ACC.SG եկեսցուք. come.1PL.AOR.SUBJ եւ and աւթեվանս dwelling.ACC.PL առ by նմա he/she/it/that.LOC.SG արասցուք: make.1PL.AOR.SUBJ Jesus answered and said unto him, If a man love me, he will keep my words: and my Father will love him, and we will come unto him, and make our abode with him.

Gospel of John 14:28 (sentence_id: JOHN_14.28a): Լուայք hear.2PL.AOR.MP զի because ասացի say.1SG.AOR.ACT ես I.1NOM.SG ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL թե whether երթամ. go.1SG.PRS եւ and գամ come.1SG.PRS առ by ձեզ՝ you (pl.).2ACC.PL Ye have heard how I said unto you, I go away, and come again unto you.

Gospel of John 14:3 (sentence_id: JOHN_14.3): եւ and եթե whether երթամ go.1SG.PRS եւ and պատրաստեմ prepare.1SG.PRS.ACT ձեզ you (pl.).2DAT.PL տեղի՝ place.ACC.SG դարձեալ again գամ come.1SG.PRS եւ and առնում take.1SG.PRS զձեզ DEF=you (pl.).2ACC.PL առ by իս՝ I.1ACC.SG զի because ուր where եսն I.1NOM.SG=that.DEF իցեմ. be.1SG.PRS.SUBJ.ACT եւ and դուք you (pl.).2NOM.PL անդ there իցէք՝ be.2PL.PRS.SUBJ.ACT And if I go and prepare a place for you, I will come again, and receive you unto myself; that where I am, there ye may be also.

Gospel of John 14:30 (sentence_id: JOHN_14.30b): գայ come.3SG.PRS իշխան ruler.NOM.SG աշխարհիս world.GEN.SG=this.DEF այսորիկ. this.GEN.SG եւ and յիս in=I.1LOC.SG ինչ something.ACC.SG ոչ not գտանէ՝ find.3SG.PRS.ACT For the prince of this world cometh, and hath nothing in me.

Gospel of John 14:6 (sentence_id: JOHN_14.6): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG ես I.1NOM.SG եմ be.1SG.PRS.ACT ճանապարհ road.NOM.SG եւ and ճշմարտութիւն truth.NOM.SG եւ and կեանք՝ life.NOM.PL ոչ not ոք anyone.NOM.SG գայ come.3SG.PRS առ by հայր. father.ACC.SG եթե whether ոչ not ինեւ: I.1INS.SG Jesus saith unto him, I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me.

Gospel of John 15:22 (sentence_id: JOHN_15.22a): Իմ I.1GEN.SG եթե whether չէր not=be.3SG.IMPF եկեալ come.NOM.SG եւ and խաւսեցեալ speak.NOM.SG ընդ with/during/for նոսա. he/she/it/that.LOC.PL մեղ sin.NOM.SG ինչ any.NOM.SG ոչ not գոյր exist.3SG.IMPF նոցա՝ he/she/it/that.DAT.PL If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no cloke for their sin.

Gospel of John 15:26 (sentence_id: JOHN_15.26): Բայց but յորժամ since եկեցէ come.3SG.AOR.SUBJ.ACT մխիթարիչն՝ comforter.NOM.SG=that.DEF զոր DEF=which.ACC.SG ես I.1NOM.SG առաքեցից send.1SG.AOR.SUBJ.ACT ձեզ you (pl.).2DAT.PL ի from հաւրէ՝ father.ABL.SG զհոգին DEF=soul.ACC.SG=that.DEF ճշմարտութեան truth.GEN.SG որ which.NOM.SG ի from հաւրէ father.ABL.SG ելանէ. go out.3SG.PRS.ACT նա he/she/it/that.NOM.SG վկայեսցէ testify.3SG.AOR.SUBJ.ACT վասն about/because of իմ՝ I.1GEN.SG But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, even the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall testify of me.

Gospel of John 16:13 (sentence_id: JOHN_16.13): յորժամ since եկեցէ come.3SG.AOR.SUBJ.ACT նա he/she/it/that.NOM.SG հոգին soul.NOM.SG=that.DEF ճշմարտութեան. truth.GEN.SG առաջնորդեսցէ lead.3SG.AOR.SUBJ.ACT ձեզ you (pl.).2DAT.PL ամենայն all.NOM.SG ճշմարտութեամբ: truth.INS.SG զի because ոչ not եթե whether յանձնէ from=person/soul.ABL.SG ինչ something.ACC.SG խաւսիցի՝ speak.3SG.PRS.SUBJ.MP այղ but զոր DEF=which.ACC.SG լսիցէ hear.3SG.PRS.SUBJ.ACT խաւսեսցի՝ speak.3SG.AOR.SUBJ.MP եւ and զգալոցն DEF=come.ACC=that.DEF պատմեսցէ tell.3SG.AOR.SUBJ.ACT ձեզ: you (pl.).2DAT.PL Howbeit when he, the Spirit of truth, is come, he will guide you into all truth: for he shall not speak of himself; but whatsoever he shall hear, that shall he speak: and he will shew you things to come.

Gospel of John 16:2 (sentence_id: JOHN_16.2b): Այղ but եկեցէ come.3SG.AOR.SUBJ.ACT ժամանակ time.NOM.SG զի because ամենայն all.NOM.SG որ which.NOM.SG սպանանիցէ kill.3SG.PRS.SUBJ.ACT զձեզ՝ DEF=you (pl.).2ACC.PL եւ and համարիցի consider.3SG.PRS.SUBJ.MP պաշտաւն office.ACC.SG մատուցանել offer.CAUS.ACT Աստուածոյ: God.DAT.SG Yea, the time cometh, that whosoever killeth you will think that he doeth God service.

Gospel of John 16:25 (sentence_id: JOHN_16.25b): եկեցէ come.3SG.AOR.SUBJ.ACT ժամանակ time.NOM.SG յորժամ since ոչ not եւս even առակաւք parable.INS.PL խաւսեցայց speak.1SG.AOR.SUBJ.MP ընդ with/during/for ձեզ՝ you (pl.).2LOC.PL այլ but յայտնապէս apparently զհաւրէ DEF=father.ABL.SG պատմեցից tell.1SG.AOR.SUBJ.ACT ձեզ: you (pl.).2DAT.PL But the time cometh, when I shall no more speak unto you in proverbs, but I shall shew you plainly of the Father.

Gospel of John 16:28 (sentence_id: JOHN_16.28a): Ելի go out.1SG.AOR.ACT ի from հաւրէ father.ABL.SG եւ and եկի come.1SG.AOR.ACT յաշխարհ՝ to=world.ACC.SG I came forth from the Father, and am come into the world.

Gospel of John 16:32 (sentence_id: JOHN_16.32a): ահա behold եկեցէ come.3SG.AOR.SUBJ.ACT ժամ. hour.NOM.SG եւ and եկեալ come.NOM.SG իսկ but է՝ be.3SG.PRS.ACT զի because ցրուեսջիք scatter.2PL.AOR.SUBJ յիւրաքանչիւր to=each.NOM.SG տեղիս. place.ACC.PL եւ and զիս DEF=I.1ACC.SG միայն alone.ACC.SG թողուցուք՝ let.2PL.PRS.SUBJ Behold, the hour cometh, yea, is now come, that ye shall be scattered, every man to his own, and shall leave me alone.

Gospel of John 16:4 (sentence_id: JOHN_16.4a): Այղ but եւ and զայս DEF=this.ACC.SG խաւսեցայ speak.1SG.AOR.MP ընդ with/during/for ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL զի because յորժամ when եկեցէ come.3SG.AOR.SUBJ.ACT ժամանակ՝ time.NOM.SG յիշեցէք remember.2PL.AOR.ACT թե whether ես I.1NOM.SG ասացի say.1SG.AOR.ACT ձեզ: you (pl.).2DAT.PL But these things have I told you, that when the time shall come, ye may remember that I told you of them.

Gospel of John 16:7 (sentence_id: JOHN_16.7a): այլ but ես I.1NOM.SG զճշմարիտն DEF=true.ACC.SG=that.DEF ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL լաւ good.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT ձեզ you (pl.).2DAT.PL եթե whether ես I.1NOM.SG երթամ՝ go.1SG.PRS զի because եթե whether ես I.1NOM.SG ոչ not երթայց go.1SG.AOR.SUBJ.MP մխիթարիչն comforter.NOM.SG=that.DEF ոչ not եկեցէ come.3SG.AOR.SUBJ.ACT առ by ձեզ՝ you (pl.).2ACC.PL Nevertheless I tell you the truth; It is expedient for you that I go away: for if I go not away, the Comforter will not come unto you.

Gospel of John 17:11 (sentence_id: JOHN_17.11a): Եւ and ես I.1NOM.SG ոչ not եւս even եմ be.1SG.PRS.ACT յաշխարհի՝ in=world.LOC.SG եւ and նոքա he/she/it/that.NOM.PL յաշխարհի in=world.LOC.SG են՝ be.3PL.PRS.ACT եւ and ես I.1NOM.SG առ by քեզ you (sg.).2ACC.SG գամ: come.1SG.PRS And now I am no more in the world, but these are in the world, and I come to thee.

Gospel of John 17:13 (sentence_id: JOHN_17.13a): Բայց but արդ now առ by քեզ you (sg.).2ACC.SG գամ: come.1SG.PRS And now come I to thee.

Gospel of John 18:3 (sentence_id: JOHN_18.3): Եւ and Յուդայի Yowda.GEN.SG առեալ take.NOM.SG ընդ with/during/for իւր oneself.3LOC.SG զգունդն՝ DEF=army.ACC.SG=that.DEF եւ and ի from քահանայապետիցն chiefpriest.ABL.PL=that.DEF եւ and ի from փարիսեցւոց pharisee.ABL.PL սպասաւորս. servant.ACC.PL գայ come.3SG.PRS անդր there ջահիւք torch.INS.PL եւ and լապտերաւք lamp.INS.PL եւ and զինուք: weapon.INS.PL Judas then, having received a band of men and officers from the chief priests and Pharisees, cometh thither with lanterns and torches and weapons.

Gospel of John 18:37 (sentence_id: JOHN_18.37c): Բայց but ես I.1NOM.SG յայդ to=this.ACC.SG իսկ but ծնեալ be born/give birth.NOM.SG եմ՝ be.1SG.PRS.ACT եւ and ի to դոյն same (yours).ACC.SG իսկ but եկեալ come.NOM.SG եմ be.1SG.PRS.ACT յաշխարհ՝ to=world.ACC.SG զի because վկայեցից testify.1SG.AOR.SUBJ.ACT ճշմարտութեանն՝ truth.DAT.SG=that.DEF To this end was I born, and for this cause came I into the world, that I should bear witness unto the truth.

Gospel of John 19:3 (sentence_id: JOHN_19.3a): եւ and գային come.3PL.IMPF առ by նա he/she/it/that.ACC.SG եւ and ասեին՝ say.3PL.IMPF ողջ alive.NOM.SG եր be.2SG.PROH.ACT արքայ king.NOM.SG հրեից՝ Jew.GEN.PL And said, Hail, King of the Jews!

Gospel of John 19:32 (sentence_id: JOHN_19.32): Եկին come.3PL.AOR.ACT զինուորքն՝ soldier.NOM.PL=that.DEF եւ and զառաջնոյն DEF=first.GEN.SG=that.DEF խորտակեցին overthrow.3PL.AOR.ACT զբարձս՝ DEF=height.ACC.PL նոյնպէս the same way եւ and զմիւսոյն DEF=the other.GEN.SG=that.DEF որ which.NOM.SG ընդ with/during/for նմա he/she/it/that.LOC.SG ի to խաչն cross.ACC.SG=that.DEF ելեալ go out.NOM.SG էր՝ be.3SG.IMPF Then came the soldiers, and brake the legs of the first, and of the other which was crucified with him.

Gospel of John 19:33-34 (sentence_id: JOHN_19.33-34): բայց but իբրեւ if եկին come.3PL.AOR.ACT առ by Յիսուս՝ Jesus.ACC.SG եւ and տեսին see.3PL.AOR.ACT զի because այն that.NOM.SG ինչ anyhow մեռեալ die.NOM.SG էր՝ be.3SG.IMPF ոչ not խորտակեցին overthrow.3PL.AOR.ACT զբարձս DEF=height.ACC.PL նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG այղ but մի one.NOM.SG ոմն certain.NOM.SG ի from զինուորացն soldier.ABL.PL=that.DEF տիգաւ javelin.INS.SG խոցեաց 3SG.AOR.ACT զկողս DEF=side.ACC.PL նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG եւ and ել go out.3SG.AOR.ACT վաղվաղակի suddenly արիւն blood.NOM.SG եւ and ջուր: water.NOM.SG But when they came to Jesus, and saw that he was dead already, they brake not his legs. But one of the soldiers with a spear pierced his side, and forthwith came there out blood and water.

Gospel of John 19:38 (sentence_id: JOHN_19.38c): Եկին come.3PL.AOR.ACT եւ and բարձին raise.3PL.AOR.ACT զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG He came therefore, and took the body of Jesus.

Gospel of John 19:39 (sentence_id: JOHN_19.39): եկն come.3SG.AOR.ACT եւ and Նիկոդէմոս Nikodēmos.NOM.SG որ which.NOM.SG եկեալն come.NOM.SG=that.DEF էր be.3SG.IMPF առ by Յիսուս Jesus.ACC.SG ի in գիշերի night.LOC.SG զառաջինն՝ at first եւ and եբեր bring.3SG.AOR.ACT զմուռս emerald.ACC.SG խառն mixed.ACC.SG ընդ with/during/for հաղոէս aloe.LOC.SG իբրեւ like լտերս liter.ACC.PL հարիւր: hundred.ACC.SG And there came also Nicodemus, which at the first came to Jesus by night, and brought a mixture of myrrh and aloes, about an hundred pound.

Gospel of John 1:11 (sentence_id: JOHN_1.11): Յիւրսն to=oneself.3ACC.PL=that.DEF եկն. come.3SG.AOR.ACT եւ and իւրքն oneself.3NOM.PL=that.DEF զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG ոչ not ընկալան: accept.3PL.AOR.MP He came unto his own, and his own received him not.

Gospel of John 1:29 (sentence_id: JOHN_1.29): Ի to վաղիւ next day.ACC.SG անդր there տեսանէ see.3SG.PRS.ACT զՅիսուս DEF=Jesus.ACC.SG զի because գայր come.3SG.IMPF առ by նա. he/she/it/that.ACC.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT ահաւասիկ behold գառնն lamb.NOM.SG=that.DEF Աստուածոյ God.GEN.SG որ which.NOM.SG բառնայ raise.3SG.PRS զմեղս DEF=sin.ACC.PL աշխարհի: world.GEN.SG The next day John seeth Jesus coming unto him, and saith, Behold the Lamb of God, which taketh away the sin of the world.

Gospel of John 1:30 (sentence_id: JOHN_1.30): Սա this one.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT վասն about/because of որոյ which.GEN.SG եսն I.1NOM.SG=that.DEF ասեի՝ say.1SG.IMPF զկնի after իմ I.1GEN.SG գայ come.3SG.PRS այր՝ man.NOM.SG որ which.NOM.SG առաջի before իմ I.1GEN.SG եղեւ, become.3SG.AOR.ACT զի because յառաջ forward իսկ but էր be.3SG.IMPF քան than զիս՝ DEF=I.1ACC.SG This is he of whom I said, After me cometh a man which is preferred before me: for he was before me.

Gospel of John 1:31 (sentence_id: JOHN_1.31): եւ and ես I.1NOM.SG ոչ not գիտեի know.1SG.IMPF զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG այղ but զի because յայտնի revealed.NOM.SG լինիցի become.3SG.PRS.SUBJ.MP Իսրայեղի՝ Israyeł.DAT.SG վասն about/because of այնորիկ that.GEN.SG եկի come.1SG.AOR.ACT ես I.1NOM.SG ջրով water.INS.SG մկրտել: baptize And I knew him not: but that he should be made manifest to Israel, therefore am I come baptizing with water.

Gospel of John 1:39 (sentence_id: JOHN_1.39a): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL եկայք come.2PL.IPV.ACT եւ and տէսէք: see.2PL.IPV.ACT He saith unto them, Come and see.

Gospel of John 1:39 (sentence_id: JOHN_1.39b): Եկին come.3PL.AOR.ACT եւ and տեսին see.3PL.AOR.ACT ուր where եին be.3PL.IMPF աւթեվանք dwelling.NOM.PL նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG եւ and առ by նմա he/she/it/that.LOC.SG ագան spend the night.3PL.AOR.MP այն that.ACC.SG աւր. day.ACC.SG զի because ժամ hour.NOM.SG էր be.3SG.IMPF իբրեւ like տասներորդ. tenth.NOM.SG They came and saw where he dwelt, and abode with him that day: for it was about the tenth hour.

Gospel of John 1:43 (sentence_id: JOHN_1.43b): գտանէ find.3SG.PRS.ACT զՓիղիպպոս՝ DEF=Pʻiłippos.ACC.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG Յիսուս Jesus.NOM.SG եկ come.2SG.IPV.ACT զկնի after իմ: I.1GEN.SG And findeth Philip, and saith unto him, Follow me.

Gospel of John 1:46 (sentence_id: JOHN_1.46b): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG Փիղիպպոս՝ Pʻiłippos.NOM.SG եկ come.2SG.IPV.ACT եւ and տես: see.2SG.IPV.ACT Philip saith unto him, Come and see.

Gospel of John 1:47 (sentence_id: JOHN_1.47): Իբրեւ if ետես see.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG զՆաթանայէղ DEF=Natʻanayēł.ACC.SG զի because գայր come.3SG.IMPF առ by նա. he/she/it/that.ACC.SG ասէ say.3SG.PRS.ACT վասն about/because of նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG ահա behold արդարեւ truly Իսրայեղացի, NOM.SG յորում in=which.LOC.SG նենգութիւն deceipt.NOM.SG ոչ not գոյ: exist.3SG.PRS Jesus saw Nathanael coming to him, and saith of him, Behold an Israelite indeed, in whom is no guile.

Gospel of John 1:7 (sentence_id: JOHN_1.7): սա this one.NOM.SG եկն come.3SG.AOR.ACT ի to վկայութիւն՝ witness.ACC.SG զի because վկայեսցէ testify.3SG.AOR.SUBJ.ACT վասն about/because of լուսոյն. light.GEN.SG=that.DEF զի because ամենեքին all.NOM.PL հաւատասցեն believe.3PL.AOR.SUBJ.ACT նովաւ՝ he/she/it/that.INS.SG The same came for a witness, to bear witness of the Light, that all men through him might believe.

Gospel of John 20:1 (sentence_id: JOHN_20.1): Եւ and ի in միաշաբաթւոջն՝ first weekday.LOC.SG=that.DEF Մարիամ Mariam.NOM.SG Մագդալէնացի Makdałēnacʻi.NOM.SG գայ come.3SG.PRS առաւաւտուն morning.GEN.SG=that.DEF ընդ with/during/for արշալուշսն dawn.ACC.PL=that.DEF ի to գերեզմանն tomb.ACC.SG=that.DEF անդր՝ there եւ and տեսանէ see.3SG.PRS.ACT զվէմն DEF=rock.ACC.SG=that.DEF բարձեալ raise.ACC.SG ի from դրաց doors.ABL.SG գերեզմանին: tomb.GEN.SG=that.DEF The first day of the week cometh Mary Magdalene early, when it was yet dark, unto the sepulchre, and seeth the stone taken away from the sepulchre.

Gospel of John 20:18 (sentence_id: JOHN_20.18): Գայ come.3SG.PRS Մարիամ Mariam.NOM.SG Մագդաղէնացի Makdałēnacʻi.NOM.SG եւ and պատմէ tell.3SG.PRS.ACT աշակերտացն disciple.DAT.PL=that.DEF եթե whether ետես see.3SG.AOR.ACT նա he/she/it/that.NOM.SG զՏէր՝ DEF=Lord.ACC.SG եւ and զայս DEF=this.ACC.SG ինչ thing.ACC.SG ասաց say.3SG.AOR.ACT ցնա: to=he/she/it/that.ACC.SG Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that he had spoken these things unto her.

Gospel of John 20:19 (sentence_id: JOHN_20.19): Եւ and էր be.3SG.IMPF երեկոյ evening.NOM.SG ի in միաշաբաթւոջ first weekday.LOC.SG աւուրն day.LOC.SG=that.DEF եւ and դրաւք doors.INS.PL փակելովք close.INS.PL ուր where եին be.3PL.IMPF աշակերտքն disciple.NOM.PL=that.DEF ժողովեալ meet.NOM.SG վասն about/because of ահին fear.GEN.SG=that.DEF հրեից՝ Jew.GEN.PL եկն come.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and եկաց stand.3SG.AOR.ACT ի in միջի middle.LOC.SG նոցա՝ he/she/it/that.GEN.PL եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL ողջոյն greeting.NOM.SG ընդ with/during/for ձեզ: you (pl.).2LOC.PL Then the same day at evening, being the first day of the week, when the doors were shut where the disciples were assembled for fear of the Jews, came Jesus and stood in the midst, and saith unto them, Peace be unto you.

Gospel of John 20:2 (sentence_id: JOHN_20.2): Ապա then ընթանայ proceed.3SG.PRS եւ and գայ come.3SG.PRS առ by Սիմովն Simovn.ACC.SG Պետրոս՝ Petros.ACC.SG եւ and առ by միւս the other.ACC.SG աշակերտն disciple.ACC.SG=that.DEF զոր DEF=which.ACC.SG սիրէր love.3SG.IMPF Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL բարձին raise.3PL.AOR.ACT զՏէր DEF=Lord.ACC.SG ի from գերեզմանէ tomb.ABL.SG անտի. from there եւ and ոչ not գիտեմք know.1PL.PRS.ACT ուր where եդին put.3PL.AOR.ACT զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG Then she runneth, and cometh to Simon Peter, and to the other disciple, whom Jesus loved, and saith unto them, They have taken away the Lord out of the sepulchre, and we know not where they have laid him.

Gospel of John 20:24 (sentence_id: JOHN_20.24): Իսկ but Թովմաս Tʻovmas.NOM.SG մի one.NOM.SG յերկոտասանիցն from=twelve.ABL.PL=that.DEF անուանեալն name.NOM.SG=that.DEF երկուորեակ twin.NOM.SG ոչ not էր be.3SG.IMPF ընդ with/during/for նոսա he/she/it/that.LOC.PL յորժամ when եկնն come.3SG.AOR.ACT=that.DEF Յիսուս: Jesus.NOM.SG But Thomas, one of the twelve, called Didymus, was not with them when Jesus came.

Gospel of John 20:26 (sentence_id: JOHN_20.26b): գայ come.3SG.PRS Յիսուս Jesus.NOM.SG դրաւքն doors.INS.PL=that.DEF փակելովք՝ close.INS.PL եւ and եկաց stand.3SG.AOR.ACT ի to մէջ. middle.ACC.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT ողջոյն greeting.NOM.SG ընդ with/during/for ձեզ: you (pl.).2LOC.PL Then came Jesus, the doors being shut, and stood in the midst, and said, Peace be unto you.

Gospel of John 20:3 (sentence_id: JOHN_20.3): Ել go out.3SG.AOR.ACT Պետրոս Petros.NOM.SG եւ and միւս the other.NOM.SG աշակերտն՝ disciple.NOM.SG=that.DEF եւ and գային come.3PL.IMPF ի to գերեզմանն՝ tomb.ACC.SG=that.DEF Peter therefore went forth, and that other disciple, and came to the sepulchre.

Gospel of John 20:4-5 (sentence_id: JOHN_20.4b-5): Եւ and միւս the other.NOM.SG աշակերտն disciple.NOM.SG=that.DEF յառաջեաց precede.3SG.AOR.ACT ընթացաւ proceed.3SG.AOR.MP վաղգոյն sooner քան than զՊետրոս՝ DEF=Petros.ACC.SG եւ and եկն come.3SG.AOR.ACT նախ first ի to գերեզմանն, tomb.ACC.SG=that.DEF եւ and խոնարհեալ humble.NOM.SG տեսանէ see.3SG.PRS.ACT զի because կային stand.3PL.IMPF անդ there կտաւքն՝ linen.NOM.PL=that.DEF բայց but ի to/in/from ներքս inside ոչ not եմուտ: enter.3SG.AOR.ACT So they ran both together: and the other disciple did outrun Peter, and came first to the sepulchre. And he stooping down, and looking in, saw the linen clothes lying; yet went he not in.

Gospel of John 20:6-7 (sentence_id: JOHN_20.6-7): եկն come.3SG.AOR.ACT եւ and Սիմովն Simovn.NOM.SG Պետրոս Petros.NOM.SG որ which.NOM.SG գայրն come.3SG.IMPF=that.DEF զկնի after նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG եւ and եմուտ enter.3SG.AOR.ACT ի to գերեզմանն՝ tomb.ACC.SG=that.DEF եւ and տեսանէ see.3SG.PRS.ACT զկտաւսն DEF=linen.ACC.PL=that.DEF զի because կային stand.3PL.IMPF անդ՝ there եւ and վարշամակն napkin.NOM.SG=that.DEF որ which.NOM.SG էր be.3SG.IMPF ի in գլուխ head.LOC.SG նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG ոչ not ընդ with/during/for այլ another.LOC.SG կտաւսն linen.ACC.PL=that.DEF կայր. stand.3SG.IMPF այղ but ուրոյն separately ծալեալ fold.NOM.SG ի to մի one.ACC.SG կողմն: side.ACC.SG Then cometh Simon Peter following him, and went into the sepulchre, and seeth the linen clothes lie. And the napkin, that was about his head, not lying with the linen clothes, but wrapped together in a place by itself.

Gospel of John 20:8 (sentence_id: JOHN_20.8a): Յայնժամ then եմուտ enter.3SG.AOR.ACT եւ and միւս the other.NOM.SG աշակերտն disciple.NOM.SG=that.DEF որ which.NOM.SG եկեալն come.NOM.SG=that.DEF էր be.3SG.IMPF յառաջագոյն foremost ի to գերեզմանն՝ tomb.ACC.SG=that.DEF Then went in also that other disciple, which came first to the sepulchre.

Gospel of John 21:12 (sentence_id: JOHN_21.12a): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա to=he/she/it/that.ACC.PL Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG եկայք come.2PL.IPV.ACT ճաշեցէք: eat.2PL.IPV.ACT Jesus saith unto them, Come and dine.

Gospel of John 21:13 (sentence_id: JOHN_21.13): Գայ come.3SG.PRS Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and առնու take.3SG.PRS զհացն՝ DEF=bread.ACC.SG=that.DEF եւ and տայ give.3SG.PRS նոցա՝ he/she/it/that.DAT.PL նոյնպէս the same way եւ and զձուկնն: DEF=fish.ACC.SG=that.DEF Jesus then cometh, and taketh bread, and giveth them, and fish likewise.

Gospel of John 21:19 (sentence_id: JOHN_21.19b): Եւ and զայս DEF=this.ACC.SG իբրեւ if ասաց՝ say.3SG.AOR.ACT ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG եկ come.2SG.IPV.ACT զկնի after իմ: I.1GEN.SG And when he had spoken this, he saith unto him, Follow me.

Gospel of John 21:22 (sentence_id: JOHN_21.22): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG եթե whether կամիմ want.1SG.PRS.MP զի because կացցէ stand.3SG.AOR.SUBJ.ACT դա that one.NOM.SG մինչեւ until ես I.1NOM.SG գամ. come.1SG.PRS քեզ you (sg.).2DAT.SG զի what.NOM.SG փո՞յթ care.NOM.SG է՝ be.3SG.PRS.ACT դու you (sg.).2NOM.SG եկ come.2SG.IPV.ACT զկնի after իմ: I.1GEN.SG Jesus saith unto him, If I will that he tarry till I come, what is that to thee? follow thou me.

Gospel of John 21:23 (sentence_id: JOHN_21.23b): եւ and ոչ not ասաց say.3SG.AOR.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG Յիսուս Jesus.NOM.SG եթե whether ոչ not մեռանիցի die.3SG.PRS.SUBJ.MP այղ but թե whether կամիմ want.1SG.PRS.MP ես I.1NOM.SG թե whether կացցէ stand.3SG.PRS.SUBJ.ACT դա that one.NOM.SG մինչեւ until ես I.1NOM.SG գամ: come.1SG.PRS But, If I will that he tarry till I come, what is that to thee.

Gospel of John 21:3 (sentence_id: JOHN_21.3b): Ասեն say.3PL.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG գամք come.1PL.PRS եւ and մեք we.1NOM.PL ընդ with/during/for քեզ: you (sg.).2LOC.SG They say unto him, We also go with thee.

Gospel of John 21:8 (sentence_id: JOHN_21.8): եւ and այղ another.NOM.SG աշակերտքն disciple.NOM.PL=that.DEF նաւաւն ship.INS.SG=that.DEF իսկ but գային, come.3PL.IMPF քանզի for չեին not=be.3PL.IMPF հեռի distant.NOM.SG ի from ցամաքէ՝ dry land.ABL.SG այլ but իբրեւ like երկերիւր two-horned.NOM.SG կանգնաւ cubit.INS.SG քարշեին drag.3PL.IMPF զգործին DEF=tool.ACC.PL=that.DEF հանդերձ together ձկամբն: fish.INS.SG=that.DEF And the other disciples came in a little ship; for they were not far from land, but as it were two hundred cubits, dragging the net with fishes.

Gospel of John 3:19-20 (sentence_id: JOHN_3.19-20): Եւ and այս this.NOM.SG իսկ but է be.3SG.PRS.ACT դատաստան՝ judgment.NOM.SG զի because լոյս light.NOM.SG եկն come.3SG.AOR.ACT յաշխարհ. to=world.ACC.SG եւ and սիրեաց love.3SG.AOR.ACT մարդիկ people.NOM.SG զխաւար DEF=darkness.ACC.SG առաւել more քան than զլոյս՝ DEF=light.ACC.SG զի because եին be.3PL.IMPF գործք work.NOM.PL իւրեանց oneself.3GEN.PL չարութեամբ՝ evil.INS.SG զի because ամենայն all.NOM.SG որ which.NOM.SG զչար DEF=evil.ACC.SG գործէ. work.3SG.PRS.ACT ատեայ hate.3SG.PRS զլոյս՝ DEF=light.ACC.SG եւ and ոչ not գայ come.3SG.PRS առ by լոյսն. light.ACC.SG=that.DEF զի because մի don't յանդիմանեսցին scold.3PL.AOR.SUBJ.MP գործք work.NOM.PL նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG And this is the condemnation, that light is come into the world, and men loved darkness rather than light, because their deeds were evil. For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.

Gospel of John 3:2 (sentence_id: JOHN_3.2): սա this one.NOM.SG եկն come.3SG.AOR.ACT առ by նա he/she/it/that.ACC.SG գիշերի night.LOC.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG ռաբբի՝ master.NOM.SG գիտեմք know.1PL.PRS.ACT թե whether յԱստուածոյ from=God.ABL.SG եկեալ come.NOM.SG ես be.2SG.PRS.ACT վարդապետ՝ teacher.NOM.SG զի because ոչ not ոք anyone.NOM.SG կարէ be able.3SG.PRS.ACT զայդ DEF=this.ACC.SG նշանս sign.ACC.PL առնել make զոր DEF=which.ACC.SG դուդ you (sg.).2NOM.SG=that.DEF առնես. make.2SG.PRS.ACT եթե or ոչ not Աստուած God.NOM.SG իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT ընդ with/during/for նմա: he/she/it/that.LOC.SG The same came to Jesus by night, and said unto him, Rabbi, we know that thou art a teacher come from God: for no man can do these miracles that thou doest, except God be with him.

Gospel of John 3:21 (sentence_id: JOHN_3.21): իսկ but որ which.NOM.SG առնէ make.3SG.PRS.ACT զճշմարտութիւն DEF=truth.ACC.SG գայ come.3SG.PRS առ by լոյսն՝ light.ACC.SG=that.DEF զի because յայտնի revealed.NOM.SG լիցին become.3PL.AOR.SUBJ.MP գործք work.NOM.PL նորա he/she/it/that.GEN.SG թե whether Աստուածով God.INS.SG գործեցան: work.3PL.AOR.MP But he that doeth truth cometh to the light, that his deeds may be made manifest, that they are wrought in God.

Gospel of John 3:22 (sentence_id: JOHN_3.22): Յետ after այնորիկ that.GEN.SG եկն come.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and աշակերտք disciple.NOM.PL նորա he/she/it/that.GEN.SG յերկիրն to=earth.ACC.SG=that.DEF Հրէաստանի. Hrēastan.GEN.SG եւ and անդ there շրջէր surround.3SG.IMPF նոքաւք he/she/it/that.INS.PL հանդերձ together եւ and մկրտէր: baptize.3SG.IMPF After these things came Jesus and his disciples into the land of Judaea; and there he tarried with them, and baptized.

Gospel of John 3:23 (sentence_id: JOHN_3.23): Մկրտէր baptize.3SG.IMPF եւ and Յովհաննէս Yovhannēs.NOM.SG ի in յԱենովն in=Aenovn.LOC.SG մերձ near առ by Սաղիմ. Sałim.ACC.SG զի because ջուրք water.NOM.PL բազումք many.NOM.PL եին be.3PL.IMPF անդ, there եւ and գային come.3PL.IMPF եւ and մկրտեին: baptize.3PL.IMPF And John also was baptizing in Aenon near to Salim, because there was much water there: and they came, and were baptized.

Gospel of John 3:26 (sentence_id: JOHN_3.26a): եկին come.3PL.AOR.ACT առ by Յովհաննէս Yovhannēs.ACC.SG And they came unto John.

Gospel of John 3:26 (sentence_id: JOHN_3.26b): ասեն say.3PL.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG ռաբբի, master.NOM.SG որ which.NOM.SG էրն be.3SG.IMPF=that.DEF ընդ with/during/for քեզ you (sg.).2LOC.SG յայնկոյս on the other side Յորդանանու, Yordanan.GEN.SG որում which.DAT.SG դուն you (sg.).2NOM.SG=that.DEF վկայեցեր. testify.2SG.AOR.ACT ահաւանիկ behold նա he/she/it/that.NOM.SG մկրտէ՝ baptize.3SG.PRS.ACT եւ and ամենեքին all.NOM.PL գան come.3PL.PRS առ by նա: he/she/it/that.ACC.SG And said unto him, Rabbi, he that was with thee beyond Jordan, to whom thou barest witness, behold!, the same baptizeth, and all men come to him.

Gospel of John 3:31 (sentence_id: JOHN_3.31a): Որ which.NOM.SG ի to/in/from վերուստն above=that.DEF գայ. come.3SG.PRS ի to/in/from վերոյ above է be.3SG.PRS.ACT քան than զամենայն՝ DEF=all.ACC.SG He that cometh from heaven is above all.

Gospel of John 3:32 (sentence_id: JOHN_3.32): Որ which.NOM.SG յերկնիցն from=heaven.ABL.PL=that.DEF գայ. come.3SG.PRS զոր DEF=who.ACC.SG ինչ something.ACC.SG ետես see.3SG.AOR.ACT եւ and զոր DEF=which.ACC.SG լուաւ. hear.3SG.AOR.MP վկայէ՝ testify.3SG.PRS.ACT եւ and զվկայութիւն DEF=witness.ACC.SG նորա he/she/it/that.GEN.SG ոչ not ոք anyone.NOM.SG ընդունի: accept.3SG.PRS.MP He that cometh from heaven is above all, what he hath seen and heard, that he testifieth; and no man receiveth his testimony.

Gospel of John 3:7-8 (sentence_id: JOHN_3.7-8): Դու you (sg.).2NOM.SG մի don't զարմանար be amazed.2SG.PROH.ACT թե whether ասացի say.1SG.AOR.ACT քեզ you (sg.).2DAT.SG պարտ debt.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT ձեզ you (pl.).2DAT.PL ծնանել be born/give birth վերստին՝ again զի because հողմն wind.NOM.SG=that.DEF ուր where կամի want.3SG.PRS.MP շնչէ, breath.3SG.PRS.ACT եւ and զձայն DEF=sound.ACC.SG նորա he/she/it/that.GEN.SG լսես. hear.2SG.PRS.ACT այլ but ոչ not գիտես know.2SG.PRS.ACT ուստի wherefrom գայ come.3SG.PRS կամ or յո to=who.ACC.SG երթայ՝ go.3SG.PRS սոյնպէս in the same way եւ and ամենայն all.NOM.SG ծնեալն be born/give birth.NOM.SG=that.DEF ի from հոգւոյն: soul.ABL.SG=that.DEF Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again. The wind bloweth where it listeth, and thou hearest the sound thereof, but canst not tell whence it cometh, and whither it goeth: so is every one that is born of the Spirit.

Gospel of John 4:1-3 (sentence_id: JOHN_4.1-3): Իբրեւ if գիտաց know.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եթե whether լուան hear.3PL.AOR.MP փարիսեցիքն pharisee.NOM.PL=that.DEF եթե whether Յիսուս Jesus.NOM.SG բազում many.ACC.SG աշակերտս disciple.ACC.PL առնէ make.3SG.PRS.ACT եւ and մկրտէ՝ baptize.3SG.PRS.ACT քան than զՅովհաննէս՝ DEF=Yovhannēs.ACC.SG քանզի for ոչ not եթե whether Յիսուս Jesus.NOM.SG ինքնին by him/herself մկրտէր, baptize.3SG.IMPF այլ but աշակերտք disciple.NOM.PL նորա: he/she/it/that.GEN.SG Եթող let.3SG.AOR.ACT զՀրէաստան DEF=Hrēastan.ACC.SG երկիր. earth.ACC.SG եւ and եկն come.3SG.AOR.ACT միւսանգամ next time ի to Գաղիղեա: Gałiłea.ACC.SG When therefore the Lord knew how the Pharisees had heard that Jesus made and baptized more disciples than John. Though Jesus himself baptized not, but his disciples. He left Judaea, and departed again into Galilee.

Gospel of John 4:15 (sentence_id: JOHN_4.15): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG կինն՝ woman.NOM.SG=that.DEF Տէր, Lord.NOM.SG տուր give.2SG.IPV.ACT ինձ I.1DAT.SG զջուրն DEF=water.ACC.SG=that.DEF զայն DEF=that.ACC.SG զի because մի don't ծարաւեցից, thirst.1SG.AOR եւ and մի don't եկից come.1SG.AOR.SUBJ.ACT այսր here հանել take out ջուր: water.ACC.SG The woman saith unto him, Sir, give me this water, that I thirst not, neither come hither to draw.

Gospel of John 4:16 (sentence_id: JOHN_4.16): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG երթ go.2SG.IPV.ACT կոչեա call.2SG.IPV.ACT զայր DEF=man.ACC.SG քո you (sg.).2GEN.SG եւ and եկ come.2SG.IPV.ACT այսր: here Jesus saith unto her, Go, call thy husband, and come hither.

Gospel of John 4:21 (sentence_id: JOHN_4.21): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG կին woman.NOM.SG դու, you (sg.).2NOM.SG հաւատայ believe.2SG.IPV.ACT ինձ՝ I.1DAT.SG զի because եկեցէ come.3SG.AOR.SUBJ.ACT ժամանակ. time.NOM.SG յորժամ when ոչ not ի in լերինս mountain.LOC.PL յայսմիկ. in=this.LOC.SG եւ and ոչ not յԵրուսաղեմ in=Erowsałem.LOC.SG երկիր earth.ACC.SG պագանիցեն worship.3PL.PRS.SUBJ.ACT հաւր: father.DAT.SG Jesus saith unto her, Woman, believe me, the hour cometh, when ye shall neither in this mountain, nor yet at Jerusalem, worship the Father.

Gospel of John 4:23 (sentence_id: JOHN_4.23): Այղ but եկեցէ come.3SG.AOR.SUBJ.ACT ժամանակ՝ time.NOM.SG եւ and այժմ now իսկ but է՝ be.3SG.PRS.ACT յորժամ when ճշմարիտքն true.NOM.PL=that.DEF երկրպագուք worshipper.NOM.PL երկիր earth.ACC.SG պագանիցեն worship.3PL.PRS.SUBJ.ACT հաւր father.DAT.SG հոգւով soul.INS.SG եւ and ճշմարտութեամբ՝ truth.INS.SG քանզի for եւ and հայր father.NOM.SG այնպիսի such.ACC.SG երկրպագուս worshipper.ACC.PL իւր oneself.3GEN.SG խնդրէ՝ ask.3SG.PRS.ACT But the hour cometh, and now is, when the true worshippers shall worship the Father in spirit and in truth: for the Father seeketh such to worship him.

Gospel of John 4:25 (sentence_id: JOHN_4.25): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG կինն՝ woman.NOM.SG=that.DEF գիտեմ know.1SG.PRS.ACT զի because Մեսսիա Messias.NOM.SG գայ come.3SG.PRS անուանեալն name.NOM.SG=that.DEF Քրիստոս՝ Kʻristos.NOM.SG յորժամ since եկեցէ. come.3SG.AOR.SUBJ.ACT նա he/she/it/that.NOM.SG պատմեսցէ tell.3SG.AOR.SUBJ.ACT մեզ we.1DAT.PL զամենայն: DEF=all.ACC.SG The woman saith unto him, I know that Messias cometh, which is called Christ: when he is come, he will tell us all things.

Gospel of John 4:27 (sentence_id: JOHN_4.27): Եւ and յայն to=that.ACC.SG բան word.ACC.SG եկին come.3PL.AOR.ACT աշակերտքն disciple.NOM.PL=that.DEF նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG եւ and զարմանային be amazed.3PL.IMPF զի because ընդ with/during/for կնոջն woman.LOC.SG=that.DEF խաւսէր՝ speak.3SG.IMPF բայց but ոչ not ոք anyone.NOM.SG ասաց say.3SG.AOR.ACT ի from նոցանէ he/she/it/that.ABL.PL թե whether զինչ what.ACC.SG խնդրես՝ ask.2SG.PRS.ACT կամ or զինչ what.ACC.SG խաւսիս speak.2SG.PRS.MP ընդ with/during/for դմա: that one.LOC.SG And upon this came his disciples, and marvelled that he talked with the woman: yet no man said, What seekest thou? or, Why talkest thou with her.

Gospel of John 4:28-29 (sentence_id: JOHN_4.28-29): Եթող let.3SG.AOR.ACT կինն woman.NOM.SG=that.DEF զսափորն DEF=pitcher.ACC.SG=that.DEF իւր՝ oneself.3GEN.SG եւ and չոգաւ go.3SG.AOR.MP ի to քաղաքն city.ACC.SG=that.DEF եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցմարդիկն՝ to=people.ACC.SG=that.DEF եկայք come.2PL.IPV.ACT տեսէք see.2PL.IPV.ACT զայր DEF=man.ACC.SG մի certain.ACC.SG որ which.NOM.SG ասաց say.3SG.AOR.ACT ինձ I.1DAT.SG զամենայն DEF=all.ACC.SG որ who.NOM.SG ինչ something.NOM.SG իմ I.1GEN.SG գործեալ work.NOM.SG է՝ be.3SG.PRS.ACT մի don't թե whether նա he/she/it/that.NOM.SG իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT Քրիստոսն: Kʻristos.NOM.SG=that.DEF The woman then left her waterpot, and went her way into the city, and saith to the men. Come, see a man, which told me all things that ever I did: is not this the Christ.

Gospel of John 4:30 (sentence_id: JOHN_4.30): Ելին go out.3PL.AOR.ACT ի from քաղաքէն city.ABL.SG=that.DEF եւ and գային come.3PL.IMPF առ by նա: he/she/it/that.ACC.SG Then they went out of the city, and came unto him.

Gospel of John 4:31 (sentence_id: JOHN_4.31): Եւ and մինչչեւ before եկեալ come.NOM.SG եին be.3PL.IMPF նոքա he/she/it/that.NOM.PL աղաչեին pray for.3PL.IMPF զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG աշակերտքն disciple.NOM.PL=that.DEF եւ and ասեին՝ say.3PL.IMPF ռաբբի, master.NOM.SG հաց bread.ACC.SG կեր: eat.2SG.IPV.ACT In the mean while his disciples prayed him, saying, Master, eat.

Gospel of John 4:35 (sentence_id: JOHN_4.35): Ոչ not դուք you (pl.).2NOM.PL ասէք say.2PL.PRS.ACT եթե whether այլ another.NOM.SG եւս even չորք four.NOM.PL ամիսք month.NOM.PL են՝ be.3PL.PRS.ACT եւ and հունձք harvest.NOM.PL գան՝ come.3PL.PRS ահաւասիկ behold ես I.1NOM.SG ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL ամբարձէք lift.2PL.IPV.ACT զաչս DEF=eye.ACC.PL ձեր՝ you (pl.).2GEN.PL եւ and տեսէք see.2PL.IPV.ACT զարտորայն DEF=outter.ACC.SG=that.DEF զի because սպիտակացեալ white.NOM.SG են be.3PL.PRS.ACT եւ and ի to հունձս harvest.ACC.PL հասեալ՝ arrive.NOM.SG Say not ye, There are yet four months, and then cometh harvest? behold!, I say unto you, Lift up your eyes, and look on the fields; for they are white already to harvest.

Gospel of John 4:40 (sentence_id: JOHN_4.40): Իսկ but իբրեւ if եկին come.3PL.AOR.ACT առ by նա he/she/it/that.ACC.SG Սամարացիքն՝ Samaritan.NOM.PL=that.DEF աղաչեին pray for.3PL.IMPF զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG լինել become առ by նոսա, he/she/it/that.LOC.PL եւ and եղեւ become.3SG.AOR.ACT անդ there աւուրս day.ACC.PL երկուս: two.ACC.PL So when the Samaritans were come unto him, they besought him that he would tarry with them: and he abode there two days.

Gospel of John 4:45 (sentence_id: JOHN_4.45): Այղ but յորժամ since եկն come.3SG.AOR.ACT նա he/she/it/that.NOM.SG ի to Գաղիղեա. Gałiłea.ACC.SG ընկալան accept.3PL.AOR.MP զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG Գաղիղեացիքն՝ Galilean.NOM.PL=that.DEF զի because տեսեալ see.NOM.SG եւս even էր be.3SG.IMPF զամենայն DEF=all.ACC.SG նշանսն sign.ACC.PL=that.DEF զոր DEF=which.ACC.SG արար make.3SG.AOR.ACT յԵրուսաղեմ in=Erowsałem.LOC.SG ի in տաւնին՝ feast.LOC.SG=that.DEF քանզի for եւ and նոքա he/she/it/that.NOM.PL եկեալ come.NOM.SG եին be.3PL.IMPF ի to տաւնն: feast.ACC.SG=that.DEF Then when he was come into Galilee, the Galilaeans received him, having seen all the things that he did at Jerusalem at the feast: for they also went unto the feast.

Gospel of John 4:46 (sentence_id: JOHN_4.46a): Եկն come.3SG.AOR.ACT դարձեալ again ի to Կանա Kana.ACC.SG Գաղիղեացւոց Galilean.GEN.PL ուր where արար make.3SG.AOR.ACT զջուրն DEF=water.ACC.SG=that.DEF գինի: wine.ACC.SG So Jesus came again into Cana of Galilee, where he made the water wine.

Gospel of John 4:47 (sentence_id: JOHN_4.47): Նա he/she/it/that.NOM.SG իբրեւ if լուաւ hear.3SG.AOR.MP եթե whether Յիսուս Jesus.NOM.SG եկեալ come.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT ի from Հրէաստանէ Hrēastan.ABL.SG ի to Գաղիղեա. Gałiłea.ACC.SG եկն come.3SG.AOR.ACT առ by նա՝ he/she/it/that.ACC.SG եւ and աղաչէր pray for.3SG.IMPF զի because իջցէ descend.3SG.AOR.SUBJ.ACT եւ and բժշկեսցէ heal.3SG.AOR.SUBJ.ACT զորդի DEF=son.ACC.SG նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG քանզի for մերձ near էր be.3SG.IMPF ի in մեռանել: die.LOC.SG When he heard that Jesus was come out of Judaea into Galilee, he went unto him, and besought him that he would come down, and heal his son: for he was at the point of death.

Gospel of John 4:5-6a (sentence_id: JOHN_4.5-6a): Գայ come.3SG.PRS նա he/she/it/that.NOM.SG ի to քաղաք city.ACC.SG մի certain.ACC.SG Սամարացւոց Samaritan.GEN.PL որում which.DAT.SG անուն name.NOM.SG էր be.3SG.IMPF Սէքար. Sēkʻar.NOM.SG մերձ near ի to գեաւղն village.ACC.SG=that.DEF զոր DEF=which.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յակովբ Yakovb.NOM.SG որդւոյ son.DAT.SG իւրում own.3DAT.SG Յովսէփա՝ Yovsēpʻ.DAT.SG եւ and անդ there էր be.3SG.IMPF աղբեւր spring.NOM.SG մի certain.NOM.SG Յակովբայ: Yakovb.GEN.SG Then cometh he to a city of Samaria, which is called Sychar, near to the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph. Now Jacob's well was there.

Gospel of John 4:7 (sentence_id: JOHN_4.7a): Գայ come.3SG.PRS կին woman.NOM.SG մի certain.NOM.SG ի from Սամարեայ Samaria.ABL.SG հանել take out ջուր: water.ACC.SG There cometh a woman of Samaria to draw water.

Gospel of John 5:25 (sentence_id: JOHN_5.25): Ամէն verily ամէն verily ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL զի because գայ come.3SG.PRS ժամանակ, time.NOM.SG եւ and արդէն already իսկ but է, be.3SG.PRS.ACT յորժամ when մեռեալք die.NOM.PL լսիցեն hear.3PL.PRS.SUBJ.ACT ձայնի sound.DAT.SG որդւոյն son.GEN.SG=that.DEF Աստուածոյ՝ God.GEN.SG եւ and որք which.NOM.PL լսիցենն. hear.3PL.PRS.SUBJ.ACT=that.DEF կեցցեն: live.3PL.AOR.SUBJ.ACT Verily, verily, I say unto you, The hour is coming, and now is, when the dead shall hear the voice of the Son of God: and they that hear shall live.

Gospel of John 5:28-29 (sentence_id: JOHN_5.28-29): ընդ with/during/for այն that.ACC.SG զի՞ why զարմանայք be amazed.2PL.PRS.MP զի because եկեցէ come.3SG.AOR.SUBJ.ACT ժամանակ time.NOM.SG յորում in=which.LOC.SG ամենեքին all.NOM.PL որ which.NOM.SG ի in գերեզմանս tomb.LOC.PL կայցեն stand.3PL.PRS.SUBJ.ACT լուիցեն hear.3PL.AOR.SUBJ.ACT ձայնի sound.DAT.SG նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG եւ and եկեցեն come.3PL.AOR.SUBJ.ACT արտաքս exile որոց which.GEN.PL բարիս good.ACC.PL գործեալ work.NOM.SG իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT ի to յարութիւն resurrection.ACC.SG կենաց՝ life.GEN.PL եւ and որոց which.GEN.PL զչար DEF=evil.ACC.SG արարեալ make.NOM.SG ի to յարութիւն resurrection.ACC.SG դատաստանաց: judgment.GEN.PL Marvel not at this: for the hour is coming, in the which all that are in the graves shall hear his voice. And shall come forth; they that have done good, unto the resurrection of life; and they that have done evil, unto the resurrection of damnation.

Gospel of John 5:43 (sentence_id: JOHN_5.43): Ես I.1NOM.SG եկի come.1SG.AOR.ACT յանուն to=name.ACC.SG հաւր father.GEN.SG իմոյ՝ my.1GEN.SG եւ and ոչ not ընդունիք accept.2PL.PRS.MP զիս՝ DEF=I.1ACC.SG եթե whether այլ another.NOM.SG ոք anyone.NOM.SG եկեցէ come.3SG.AOR.SUBJ.ACT յիւր to=own.3ACC.SG անուն. name.ACC.SG զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG ընդունիցիք: accept.2PL.PRS.SUBJ.MP I am come in my Father's name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive.

Gospel of John 6:17 (sentence_id: JOHN_6.17a): եւ and մտեալ enter.NOM.SG ի to նաւ. ship.ACC.SG գային come.3PL.IMPF յայնկոյս on the other side ծովուն sea.GEN.SG=that.DEF ի to Կափառնաում՝ Kapʻaṙnaowm.ACC.SG And entered into a ship, and went over the sea toward Capernaum.

Gospel of John 6:17 (sentence_id: JOHN_6.17b): եւ and իբրեւ if նսեմացաւ՝ degrade.3SG.AOR.MP եւ and չեւ not=and եւս even եկեալ come.NOM.SG էր be.3SG.IMPF առ by նոսա he/she/it/that.ACC.PL Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG And it was now dark, and Jesus was not come to them.

Gospel of John 6:19 (sentence_id: JOHN_6.19): Եւ and վարեալ conduct.NOM.SG իբրեւ like ասպարէսս unit of stadion.ACC.PL քսան twenty.ACC.SG եւ and հինգ five.ACC.SG կամ or երեսուն. thirty.ACC.SG տեսանեին see.3PL.IMPF զՅիսուս DEF=Jesus.ACC.SG զի because գայր come.3SG.IMPF ի to վերայ above ծովուն՝ sea.GEN.SG=that.DEF եւ and մերձ near էր be.3SG.IMPF ի to նաւն. ship.ACC.SG=that.DEF զարհուրեցան fear.3PL.AOR.MP յոյժ: much So when they had rowed about five and twenty or thirty furlongs, they see Jesus walking on the sea, and drawing nigh unto the ship: and they were afraid.

Gospel of John 6:23 (sentence_id: JOHN_6.23): իբրեւ if այլ another.NOM.SG նաւքն ship.NOM.PL=that.DEF գային come.3PL.IMPF ի from Տիբերեայ Tiberios.ABL.SG մաւտ near ի to այն that.ACC.SG տեղի place.ACC.SG ուր where զհացն DEF=bread.ACC.SG=that.DEF կերան: eat.3PL.AOR.MP Howbeit there came other boats from Tiberias nigh unto the place where they did eat bread.

Gospel of John 6:24 (sentence_id: JOHN_6.24): Իսկ but իբրեւ if ետես see.3SG.AOR.ACT ժողովուրդն. people.NOM.SG=that.DEF եթե whether Յիսուս Jesus.NOM.SG ոչ not է be.3SG.PRS.ACT անդ՝ there եւ and ոչ not աշակերտք disciple.NOM.PL նորա, he/she/it/that.GEN.SG առին take.3PL.AOR.ACT նոքա he/she/it/that.NOM.PL զնաւսն DEF=ship.ACC.PL=that.DEF եւ and եկին come.3PL.AOR.ACT ի to Կափառնաում Kapʻaṙnaowm.ACC.SG խնդրել ask զՅիսուս: DEF=Jesus.ACC.SG When the people therefore saw that Jesus was not there, neither his disciples, they also took shipping, and came to Capernaum, seeking for Jesus.

Gospel of John 6:25 (sentence_id: JOHN_6.25): Եւ and իբրեւ if գտին find.3PL.AOR.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG յայնկոյս on the other side ծովուն՝ sea.GEN.SG=that.DEF ասեն say.3PL.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG ռաբբի. master.NOM.SG ե՞րբ when եկիր come.2SG.AOR այսր: here And when they had found him on the other side of the sea, they said unto him, Rabbi, when camest thou hither.

Gospel of John 6:35 (sentence_id: JOHN_6.35b): Որ which.NOM.SG գայ come.3SG.PRS առ by իս. I.1ACC.SG ոչ not քաղցիցէ՝ be hungry.3SG.AOR.SUBJ.ACT եւ and որ which.NOM.SG հաւատայ believe.2SG.IPV.ACT յիս. to=I.1ACC.SG ոչ not երբեք never ծարաւեսցի: thirst.3SG.AOR.SUBJ.MP And Jesus said unto them, I am the bread of life: he that cometh to me shall never hunger.

Gospel of John 6:37 (sentence_id: JOHN_6.37): Զամենայն DEF=all.ACC.SG զոր DEF=which.ACC.SG տայ give.3SG.PRS ինձ I.1DAT.SG հայր. father.NOM.SG առ by իս I.1ACC.SG եկեցէ՝ come.3SG.AOR.SUBJ.ACT եւ and որ which.NOM.SG գայ come.3SG.PRS առ by իս. I.1ACC.SG ոչ not հանից take out.1SG.AOR.SUBJ.ACT արտաքս: exile All that the Father giveth me shall come to me; and him that cometh to me I will in no wise cast out.

Gospel of John 6:45 (sentence_id: JOHN_6.45): Գրեալ write.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT ի to մարգարէս prophet.ACC.PL եւ and եղիցին become.3PL.AOR.SUBJ.MP ամենեքեան all.NOM.PL ուսեալք teach.NOM.PL.CAUS.ACT Աստուածոյ՝ God.GEN.SG ամենայն all.NOM.SG որ which.NOM.SG լսէ hear.3SG.PRS.ACT ի from հաւրէ father.ABL.SG եւ and ուսանի. learn.3SG.PRS.MP գայ come.3SG.PRS առ by իս: I.1ACC.SG It is written in the prophets, And they shall be all taught of God. Every man therefore that hath heard, and hath learned of the Father, cometh unto me.

Gospel of John 6:5 (sentence_id: JOHN_6.5): Բարձ raise.3SG.AOR.ACT ի to վեր height.ACC.SG զաչս DEF=eye.ACC.PL իւր oneself.3GEN.SG Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG եւ and ետես see.3SG.AOR.ACT զի because ժողովուրդ people.NOM.SG բազում many.NOM.SG գայր come.3SG.IMPF առ by նա՝ he/she/it/that.ACC.SG ասէ say.3SG.PRS.ACT ցՓիղիպպոս՝ to=Pʻiłippos.ACC.SG ուստի՞ wherefrom գնեսցուք buy.1PL.AOR.SUBJ հաց bread.ACC.SG զի because կերիցեն eat.3PL.AOR.SUBJ.ACT դոքա: that one.NOM.PL When Jesus then lifted up his eyes, and saw a great company come unto him, he saith unto Philip, Whence shall we buy bread, that these may eat.

Gospel of John 7:27 (sentence_id: JOHN_7.27): Այղ but զսա DEF=this one.ACC.SG գիտեմք know.1PL.PRS.ACT ուստի wherefrom է՝ be.3SG.PRS.ACT իսկ but Քրիստոսն Kʻristos.NOM.SG=that.DEF յորժամ since գայցէ. come.3SG.PRS.SUBJ.ACT ոչ not ոք anyone.NOM.SG գիտէ know.3SG.PRS.ACT ուստի wherefrom է: be.3SG.PRS.ACT Howbeit we know this man whence he is: but when Christ cometh, no man knoweth whence he is.

Gospel of John 7:28 (sentence_id: JOHN_7.28b): եւ and յանձնէ from=person/soul.ABL.SG իմմէ my.1ABL.SG ոչ not եմ be.1SG.PRS.ACT եկեալ՝ come.NOM.SG այղ but է be.3SG.PRS.ACT ճշմարիտ true.ACC.SG որ which.NOM.SG առաքեացն send.3SG.AOR.ACT=that.DEF զիս. DEF=I.1ACC.SG զոր DEF=which.ACC.SG դուքն you (pl.).2NOM.PL=that.DEF ոչ not գիտէք՝ know.2PL.PRS.ACT And I am not come of myself, but he that sent me is true, whom ye know not.

Gospel of John 7:31 (sentence_id: JOHN_7.31): Եւ and բազումք many.NOM.PL ի from ժողովրդենէն people.ABL.SG=that.DEF հաւատացին believe.3PL.AOR.ACT ի to նա. he/she/it/that.ACC.SG եւ and ասեին՝ say.3PL.IMPF Քրիստոսն Kʻristos.NOM.SG=that.DEF յորժամ since գայցէ. come.3SG.PRS.SUBJ.ACT մի don't թե whether աւելի՞ more ինչ anyhow նշանս sign.ACC.SG առնիցէ make.3SG.PRS.SUBJ.ACT քան than զոր DEF=which.ACC.SG սայս this one.NOM.SG=this.NOM.SG.DEF առնէ: make.3SG.PRS.ACT And many of the people believed on him, and said, When Christ cometh, will he do more miracles than these which this man hath done.

Gospel of John 7:37 (sentence_id: JOHN_7.37): Ի in վերջնում last.LOC.SG աւուր day.LOC.SG մեծի great.GEN.SG տաւնին՝ feast.GEN.SG=that.DEF կայր stand.3SG.IMPF Յիսուս Jesus.NOM.SG աղաղակէր cry.3SG.IMPF եւ and ասէր՝ say.3SG.IMPF եթե whether ոք anyone.NOM.SG ծարաւի thirsty.NOM.SG իցէ. be.3SG.PRS.SUBJ.ACT եկեցէ come.3SG.AOR.SUBJ.ACT առ by իս I.1ACC.SG եւ and արբցէ՝ drink.3SG.AOR.SUBJ.ACT In the last day, that great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come unto me, and drink.

Gospel of John 7:45 (sentence_id: JOHN_7.45a): Եւ and եկին come.3PL.AOR.ACT անդրէն there սպասաւորքն servant.NOM.PL=that.DEF առ by քահանայապետսն chiefpriest.ACC.PL=that.DEF եւ and փարիսեցիս՝ pharisee.ACC.PL Then came the officers to the chief priests and Pharisees.

Gospel of John 7:50-51 (sentence_id: JOHN_7.50-51): Ասէ say.3SG.PRS.ACT Նիկոդէմոս Nikodēmos.NOM.SG ցնոսա to=he/she/it/that.ACC.PL որ which.NOM.SG եկեալն come.NOM.SG=that.DEF էր be.3SG.IMPF առ by նա he/she/it/that.ACC.SG գիշերին night.LOC.SG=that.DEF յառաջագոյն first.NOM.SG եւ and մի one.NOM.SG էր be.3SG.IMPF ի from նոցանէ՝ he/she/it/that.ABL.PL մի don't թե whether աւրէնքն law.NOM.PL=that.DEF մեր we.1GEN.PL դատի՞ն judge.3PL.PRS.MP զմարդ DEF=man.ACC.SG եթե whether ոչ not լսեն hear.3PL.PRS.ACT ինչ something.ACC.SG նախ first ի from նմանէ. he/she/it/that.ABL.SG կամ or գիտեն know.3PL.PRS.ACT զինչ what.ACC.SG գործէ: work.3SG.PRS.ACT Nicodemus saith unto them, he that came to Jesus by night, being one of them. Doth our law judge any man, before it hear him, and know what he doeth.

Gospel of John 8:12 (sentence_id: JOHN_8.12): Դարձեալ again խաւսեցաւ speak.3SG.AOR.MP ընդ with/during/for նոսա he/she/it/that.LOC.PL Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT ես I.1NOM.SG եմ be.1SG.PRS.ACT լոյս light.NOM.SG աշխարհի՝ world.GEN.SG որ which.NOM.SG գայ come.3SG.PRS զկնի after իմ. I.1GEN.SG ընդ with/during/for խաւար darkness.ACC.SG մի don't գնասցէ՝ go.3SG.AOR.SUBJ.ACT այլ but ընկալցի accept.3SG.AOR.SUBJ.MP զլոյսն DEF=light.ACC.SG=that.DEF կենաց: life.GEN.PL Then spake Jesus again unto them, saying, I am the light of the world: he that followeth me shall not walk in darkness, but shall have the light of life.

Gospel of John 8:14 (sentence_id: JOHN_8.14): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL թեպէտ although եւ and ես I.1NOM.SG վկայեմ testify.1SG.PRS.ACT վասն about/because of անձին person/soul.GEN.SG իմոյ. my.1GEN.SG վկայութիւնն witness.NOM.SG=that.DEF իմ I.1GEN.SG ճշմարիտ true.NOM.SG է՝ be.3SG.PRS.ACT զի because գիտեմ know.1SG.PRS.ACT ուստի wherefrom եկի. come.1SG.AOR.ACT եւ and յո to=who.ACC.SG երթամ՝ go.1SG.PRS բայց but դուք you (pl.).2NOM.PL ոչ not գիտէք know.2PL.PRS.ACT ուստի wherefrom գամ. come.1SG.PRS կամ or յո to=who.ACC.SG երթամ: go.1SG.PRS Jesus answered and said unto them, Though I bear record of myself, yet my record is true: for I know whence I came, and whither I go; but ye cannot tell whence I come, and whither I go.

Gospel of John 8:42 (sentence_id: JOHN_8.42a): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա to=he/she/it/that.ACC.PL Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG եթե whether Աստուած God.NOM.SG էր be.3SG.IMPF հայր father.NOM.SG ձեր. you (pl.).2GEN.PL սիրեիք love.2PL.PRS.MP արդեւք perhaps զիս՝ DEF=I.1ACC.SG զի because ես I.1NOM.SG յԱստուածոյ from=God.ABL.SG ելի go out.1SG.AOR.ACT եւ and եկի՝ come.1SG.AOR.ACT Jesus said unto them, If God were your Father, ye would love me: for I proceeded forth and came from God.

Gospel of John 8:42 (sentence_id: JOHN_8.42b): եւ and ոչ not եթե whether յանձնէ from=person/soul.ABL.SG ինչ anyhow եկի՝ come.1SG.AOR.ACT այղ but նա he/she/it/that.NOM.SG առաքեաց send.3SG.AOR.ACT զիս: DEF=I.1ACC.SG Neither came I of myself, but he sent me.

Gospel of John 9:39 (sentence_id: JOHN_9.39): Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG ի to դատաստանս judgment.ACC.PL եկի come.1SG.AOR.ACT յաշխարհ to=world.ACC.SG յայս՝ to=this.ACC.SG զի because որ which.NOM.SG ոչն not=that.DEF տեսանեն see.3PL.PRS.ACT տեսցեն՝ see.3PL.AOR.SUBJ.ACT եւ and որք which.NOM.PL տեսանենն see.3PL.PRS.ACT=that.DEF կուրասցին: go blind.3PL.AOR.SUBJ.MP And Jesus said, For judgment I am come into this world, that they which see not might see; and that they which see might be made blind.

Gospel of John 9:4 (sentence_id: JOHN_9.4b): գայ come.3SG.PRS գիշեր night.NOM.SG յորժամ when ոչ not ոք anyone.NOM.SG կարէ be able.3SG.PRS.ACT գործել՝ work the night cometh, when no man can work.

Gospel of John 9:7 (sentence_id: JOHN_9.7b): Չոգաւ go.3SG.AOR.MP լուացաւ՝ wash.3SG.AOR.MP եկն come.3SG.AOR.ACT եւ and տեսանէր: see.3SG.IMPF He went his way therefore, and washed, and came seeing.

Gospel of Luke 10:33-34 (sentence_id: LUKE_10.33-34): Սամարացի Samaritan.NOM.SG ոմն certain.NOM.SG ճանապարհորդեալ, travel.NOM.SG եկն come.3SG.AOR.ACT ընդ with/during/for նոյն same.ACC.SG առ by նովաւ. he/she/it/that.INS.SG եւ and տեսեալ see.NOM.SG զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG գթացաւ՝ pity.3SG.AOR.MP եւ and մատուցեալ approach.NOM.SG պատեաց surround.3SG.AOR.ACT զվէրս DEF=wound.ACC.PL նորա. he/she/it/that.GEN.SG արկեալ throw.NOM.SG ի to վերայ above ձէթ oil.ACC.SG եւ and գինի՝ wine.ACC.SG եւ and եդեալ put.NOM.SG ի to վերայ above գրաստու clarence.GEN.SG իւրոյ՝ own.3GEN.SG ած drive.3SG.AOR.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG ի to պանդոկի inn.ACC.SG մի. certain.ACC.SG եւ and դարմանեաց cure.3SG.AOR.ACT զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was, and when he saw him, he had compassion. And went to him, and bound up his wounds, pouring in oil and wine, and set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him.

Gospel of Luke 10:39 (sentence_id: LUKE_10.39): եւ and նորա he/she/it/that.GEN.SG էր be.3SG.IMPF քոյր sister.NOM.SG մի certain.NOM.SG որում which.DAT.SG անուն name.NOM.SG էր be.3SG.IMPF Մարիամ՝ Mariam.NOM.SG որ which.NOM.SG եւ and եկն come.3SG.AOR.ACT նստաւ sit.3SG.AOR.MP առ by ոտս foot.LOC.PL Տեառնն. Lord.GEN.SG=that.DEF եւ and լսէր hear.3SG.IMPF զբանս DEF=word.ACC.PL նորա: he/she/it/that.GEN.SG And she had a sister called Mary, which also sat at Jesus' feet, and heard his word.

Gospel of Luke 10:40 (sentence_id: LUKE_10.40): Եւ and Մարթա Martʻa.NOM.SG զբաղեալ occupy.NOM.SG էր be.3SG.IMPF ի in բազում many.NOM.SG սպասու՝ vessel.LOC.SG եկն come.3SG.AOR.ACT եկաց stand.3SG.AOR.ACT առ by նմա he/she/it/that.LOC.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT Տէր, Lord.NOM.SG ո՞չ not ինչ something.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT փոյթ care.NOM.SG քեզ you (sg.).2DAT.SG զի because քոյրդ sister.NOM.SG=that.DEF իմ I.1GEN.SG միայն alone.ACC.SG եթող let.3SG.AOR.ACT զիս DEF=I.1ACC.SG ի in սպասու. vessel.LOC.SG արդ now ասա say.2SG.IPV.ACT դմա that one.DAT.SG զի because աւգնեսցէ help.3SG.AOR.SUBJ.ACT ինձ: I.1DAT.SG But Martha was cumbered about much serving, and came to him, and said, Lord, dost thou not care that my sister hath left me to serve alone? Bid her therefore that she help me.

Gospel of Luke 11:2-4 (sentence_id: LUKE_11.2-4): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG յորժամ since կայցէք stand.2PL.PRS.SUBJ.ACT յաղաւթս. in=prayer.LOC.PL ասասջիք՝ say.2PL.AOR.SUBJ հայր father.NOM.SG մեր, we.1GEN.PL սուրբ holy.NOM.SG եղիցի become.3SG.AOR.SUBJ.MP անուն name.NOM.SG քո՝ you (sg.).2GEN.SG եկեցէ come.3SG.AOR.SUBJ.ACT արքայութիւն kingdom.NOM.SG քո՝ you (sg.).2GEN.SG զհաց DEF=bread.ACC.SG մեր we.1GEN.PL հանապազորդ daily.ACC.SG տուր give.2SG.IPV.ACT մեզ we.1DAT.PL զաւր DEF=day.ACC.SG ըստ according to աւրէն՝ day.ABL.SG=that.DEF եւ and թող let.2SG.IPV.ACT մեզ we.1DAT.PL զմեղս DEF=sin.ACC.PL մեր՝ we.1GEN.PL զի because եւ and մեք we.1NOM.PL թողումք let.1PL.PRS ամենայնի all.DAT.SG որ which.NOM.SG պարտիցի defeat.3SG.PRS.SUBJ.MP մեզ՝ we.1DAT.PL եւ and մի don't տանիր take.2SG.PROH.MP զմեզ DEF=we.1ACC.PL ի to փորձութիւն: temptation.ACC.SG And he said unto them, When ye pray, say, Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so in earth: Give us day by day our daily bread: And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil.

Gospel of Luke 11:25 (sentence_id: LUKE_11.25b): եւ and գայ. come.3SG.PRS գտանէ find.3SG.PRS.ACT մաքրեալ clean.ACC.SG եւ and յարդարեալ՝ smooth.ACC.SG And when he cometh, he findeth it swept and garnished.

Gospel of Luke 11:31 (sentence_id: LUKE_11.31): Դժխոյն princess.NOM.SG=that.DEF հարաւոյ south.GEN.SG յարիցէ rise.3SG.AOR.SUBJ.ACT ի in դատաստանի judgment.LOC.SG ընդ with/during/for արս man.LOC.PL ազգիս nation.GEN.SG=this.DEF այսորիկ՝ this.GEN.SG եւ and դատապարտեսցէ condemn.3SG.AOR.SUBJ.ACT զսոսա. DEF=this one.ACC.SG զի because եկն come.3SG.AOR.ACT ի from ծագաց dawn.ABL.PL երկրի earth.GEN.SG լսել hear զիմաստութիւնն DEF=wisdom.ACC.SG=that.DEF Սաղովմովնի: Sałomovn.GEN.SG Եւ and ահա behold առաւել more քան than զՍաղովմովն DEF=Sałomovn.ACC.SG է be.3SG.PRS.ACT աստ: here The queen of the south shall rise up in the judgment with the men of this generation, and condemn them: for she came from the utmost parts of the earth to hear the wisdom of Solomon; and, behold!, a greater than Solomon is here.

Gospel of Luke 11:5-6 (sentence_id: LUKE_11.5-6): Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL ո՞վ who.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT ի from ձէնջ you (pl.).2ABL.PL որոյ which.GEN.SG իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT բարեկամ՝ friend.NOM.SG եւ and երթայցէ go.3SG.PRS.SUBJ.ACT առ by նա he/she/it/that.ACC.SG ի to մէջ in between գիշերի՝ night.GEN.SG եւ and ասիցէ say.3SG.PRS.SUBJ.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG բարեկամ, friend.NOM.SG տուր give.2SG.IPV.ACT ինձ I.1DAT.SG փոխ exchange.ACC.SG երիս three.ACC.PL նկանակս, loaf.ACC.PL զի because բարեկամ friend.NOM.SG իմ I.1GEN.SG եկն come.3SG.AOR.ACT առ by իս I.1ACC.SG յուղւոյ. from=path.ABL.SG եւ and ոչ not ինչ something.ACC.SG ունիմ have.1SG.PRS.MP դնել put առաջի before նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG And he said unto them, Which of you shall have a friend, and shall go unto him at midnight, and say unto him, Friend, lend me three loaves: For a friend of mine in his journey is come to me, and I have nothing to set before him.

Gospel of Luke 12:36 (sentence_id: LUKE_12.36): եւ and դուք you (pl.).2NOM.PL նմանողք alike.NOM.PL մարդկան people.DAT.SG որ which.NOM.SG ակն eye.ACC.SG ունիցին have.3PL.PRS.SUBJ.MP Տեառն Lord.DAT.SG իւրեանց oneself.3GEN.PL թե whether երբ when դառնայցէ turn.3SG.PRS.SUBJ.ACT ի from հարսանեաց՝ wedding.ABL.PL Զի because յորժամ since գայցէ come.3SG.PRS.SUBJ.ACT եւ and բախիցէ. beat.3SG.PRS.SUBJ.ACT վաղվաղակի suddenly բանայցեն open.3PL.PRS.SUBJ.ACT նմա: he/she/it/that.DAT.SG And ye yourselves like unto men that wait for their lord, when he will return from the wedding; that when he cometh and knocketh, they may open unto him immediately.

Gospel of Luke 12:38 (sentence_id: LUKE_12.38): եւ and եթե whether յերկրորդ. in=second.LOC.SG կամ or յերրորդ in=third.LOC.SG պահու fasting.LOC.SG եկեցէ՝ come.3SG.AOR.SUBJ.ACT եւ and գտցէ find.3SG.AOR.SUBJ.ACT այնպէս. this way երանելի blessed.NOM.SG են be.3PL.PRS.ACT ծառայքն servant.NOM.PL=that.DEF այնոքիկ: that.NOM.PL And if he shall come in the second watch, or come in the third watch, and find them so, blessed are those servants.

Gospel of Luke 12:39 (sentence_id: LUKE_12.39): Բայց but զայն DEF=that.ACC.SG գիտասջիք՝ know.2PL.AOR.SUBJ եթե whether գիտէր know.3SG.IMPF տանուտէրն landlord.NOM.SG=that.DEF յորում in=who.LOC.SG ժամու hour.LOC.SG գող thief.NOM.SG գայ. come.3SG.PRS չտայր not=give.3SG.IMPF թոյլ՝ permission.ACC.SG ական mine.ACC.SG հատանել cut ի in տան house.LOC.SG իւրում: own.3LOC.SG And this know, that if the goodman of the house had known what hour the thief would come, he would have watched, and not have suffered his house to be broken through.

Gospel of Luke 12:40 (sentence_id: LUKE_12.40): Եւ and դուք you (pl.).2NOM.PL եղերուք become.2PL.IPV.MP պատրաստք՝ ready.NOM.PL զի because յորում in=who.LOC.SG ժամու hour.LOC.SG ոչ not կարծիցէք. think.2PL.PRS.SUBJ.ACT գայ come.3SG.PRS որդի son.NOM.SG մարդոյ: man.GEN.SG Be ye therefore ready also: for the Son of man cometh at an hour when ye think not.

Gospel of Luke 12:45-46 (sentence_id: LUKE_12.45-46): Ապա then եթե whether ասիցէ say.3SG.PRS.SUBJ.ACT ծառայն servant.NOM.SG=that.DEF այն that.NOM.SG ի in սրտի heart.LOC.SG իւրում own.3LOC.SG յամէ delay.3SG.PRS.ACT Տէր Lord.NOM.SG իմ I.1GEN.SG ի in գալ՝ come.LOC.SG եւ and սկսանիցի begin.3SG.PRS.SUBJ.MP հարկանել strike զծառայսն DEF=servant.ACC.PL=that.DEF եւ and զաղախնայս, DEF=maid.ACC.PL ուտել eat եւ and ըմպել drink եւ and արբենալ՝ get drunk եկեցէ come.3SG.AOR.SUBJ.ACT Տէր Lord.NOM.SG ծառային servant.GEN.SG=that.DEF այնորիկ that.GEN.SG յաւուր in=day.LOC.SG յորում in=which.LOC.SG ակն eye.ACC.SG ոչ not ունիցի՝ have.3SG.PRS.SUBJ.MP եւ and ի in ժամու hour.LOC.SG յորում in=which.LOC.SG ոչ not գիտիցէ. know.3SG.PRS.SUBJ.ACT ընդ with/during/for մէջ middle.ACC.SG կտրեսցէ cut.3SG.AOR.SUBJ.ACT զնա. DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and զմասն DEF=part.ACC.SG նորա he/she/it/that.GEN.SG ընդ with/during/for անհաւատս unbelieving.ACC.PL դիցէ: put.3SG.AOR.SUBJ.ACT But and if that servant say in his heart, My lord delayeth his coming; and shall begin to beat the menservants and maidens, and to eat and drink, and to be drunken: The lord of that servant will come in a day when he looketh not for him, and at an hour when he is not aware, and will cut him in sunder, and will appoint him his portion with the unbelievers.

Gospel of Luke 12:49 (sentence_id: LUKE_12.49): Հուր fire.ACC.SG եկի come.1SG.AOR.ACT արկանել throw յերկիր՝ to=earth.ACC.SG եւ and զի՞նչ what.ACC.SG կամիմ. want.1SG.PRS.MP թե whether արդէն already իսկ but բորբոքէր՝ irritate.3SG.IMPF I am come to send fire on the earth; and what will I, if it be already kindled.

Gospel of Luke 12:51 (sentence_id: LUKE_12.51): Համարիք consider.2PL.PRS.MP եթե whether խաղաղութի՞ւն peace.ACC.SG եկի come.1SG.AOR.ACT տալ give յերկիր՝ to=earth.ACC.SG ոչ՝ not ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL այլ but բաժինս: portion.ACC.PL Suppose ye that I am come to give peace on earth? I tell you, Nay; but rather division.

Gospel of Luke 12:54 (sentence_id: LUKE_12.54): Ասաց say.3SG.AOR.ACT եւ and ցժողովուրդսն՝ to=people.ACC.PL=that.DEF յորժամ since տեսանիցէք see.2PL.PRS.SUBJ.ACT ամպ cloud.ACC.SG ծագեալ dawn.ACC.SG յարեւմտից՝ from=west.ABL.PL իսկոյն at once ասէք say.2PL.PRS.ACT եթե whether անձրեւ rain.NOM.SG գայ. come.3SG.PRS եւ and լինի become.3SG.PRS.MP այնպէս՝ this way And he said also to the people, When ye see a cloud rise out of the west, straightway ye say, There cometh a shower; and so it is.

Gospel of Luke 13:1 (sentence_id: LUKE_13.1): Եկին come.3PL.AOR.ACT ոմանք someone.NOM.PL ի in նմին same.LOC.SG ժամանակի՝ time.LOC.SG եւ and պատմեցին tell.3PL.AOR.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG վասն about/because of Գաղիղեացւոցն. Galilean.GEN.PL=that.DEF որոց which.GEN.PL զարիւնն DEF=blood.ACC.SG=that.DEF Պիղատոս Piłatos.NOM.SG խառնեաց mix.3SG.AOR.ACT ընդ with/during/for զոհսն sacrifice.LOC.PL=that.DEF նոցա: he/she/it/that.GEN.PL There were present at that season some that told him of the Galilaeans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.

Gospel of Luke 13:14 (sentence_id: LUKE_13.14): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT ժողովրդապետն՝ leader.NOM.SG=that.DEF ցասուցեալ become angry.NOM.SG թե whether ընդէ՞ր why ի in շաբաթու week.LOC.SG բժշկեաց heal.3SG.AOR.ACT Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցժողովուրդն՝ to=people.ACC.SG=that.DEF վեց six.NOM.SG աւր day.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT յորս in=which.LOC.PL արժան worthy.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT գործել՝ work յայնս in=that.LOC.PL եկայք come.2PL.IPV.ACT բժշկեցարուք. heal.2PL.IPV.MP եւ and մի don't յաւուր in=day.LOC.SG շաբաթու: week.GEN.SG And the ruler of the synagogue answered with indignation, because that Jesus had healed on the sabbath day, and said unto the people, There are six days in which men ought to work: in them therefore come and be healed, and not on the sabbath day.

Gospel of Luke 13:29 (sentence_id: LUKE_13.29): Եւ and եկեսցեն come.3PL.AOR.SUBJ.ACT յարեւելից from=east.ABL.PL եւ and յարեւմտից. from=west.ABL.PL եւ and ի from հիւսիւսոյ north.ABL.SG եւ and ի from հարաւոյ. south.ABL.SG եւ and բազմեսցին sit.3PL.AOR.SUBJ.MP յարքայութեան in=kingdom.LOC.SG Աստուածոյ: God.GEN.SG And they shall come from the east, and from the west, and from the north, and from the south, and shall sit down in the kingdom of God.

Gospel of Luke 13:6 (sentence_id: LUKE_13.6): Ասաց say.3SG.AOR.ACT եւ and զառակս DEF=parable.ACC.SG=this.DEF զայս՝ DEF=this.ACC.SG թզենի fig.NOM.SG մի certain.NOM.SG էր be.3SG.IMPF ուրումն someone.GEN.SG տնկեալ plant.NOM.SG յայգւոջ in=vineyard.LOC.SG իւրում. own.3LOC.SG եւ and եկն come.3SG.AOR.ACT խնդրել ask պըտուղ fruit.ACC.SG ի in նմա. he/she/it/that.LOC.SG եւ and ոչ not եգիտ: find.3SG.AOR.ACT He spake also this parable; A certain man had a fig tree planted in his vineyard; and he came and sought fruit thereon, and found none.

Gospel of Luke 13:7 (sentence_id: LUKE_13.7): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցայգեգործն՝ to=wine-grower.ACC.SG=that.DEF ահա behold երեք three.NOM.PL ամք year.NOM.PL են be.3PL.PRS.ACT յորմէ from=who.ABL.SG հետէ following.ABL.SG գամ come.1SG.PRS խնդրել ask պտուղ fruit.ACC.SG ի in թզենւոջդ fig.LOC.SG=that.DEF եւ and ոչ not գտանեմ՝ find.1SG.PRS.ACT արդ now կտրեա cut.2SG.IPV.ACT զդա՝ DEF=that one.ACC.SG ընդէ՞ր why եւ and զերկիրդ DEF=earth.ACC.SG=that.DEF խափանէ: stop.3SG.PRS.ACT Then said he unto the dresser of his vineyard, Behold, these three years I come seeking fruit on this fig tree, and find none: cut it down; why cumbereth it the ground.

Gospel of Luke 14:10 (sentence_id: LUKE_14.10): Այղ but յորժամ since կոչիսցիս. call.2SG.PRS.SUBJ.MP երթիջիր go.2SG.AOR.SUBJ բազմեսջիր sit.2SG.AOR.SUBJ յետին last.ACC.SG տեղւոջ՝ place.LOC.SG զի because յորժամ since գայցէ come.3SG.PRS.SUBJ.ACT որ which.NOM.SG կոչեացն call.3SG.AOR.ACT=that.DEF զքեզ DEF=you (sg.).2ACC.SG ասիցէ say.3SG.PRS.SUBJ.ACT ցքեզ՝ to=you (sg.).2ACC.SG բարեկամ. friend.NOM.SG ի to/in/from վեր up մատիր՝ approach.2SG.IPV.MP յայնժամ then եղիցին become.3PL.AOR.SUBJ.MP քեզ you (sg.).2DAT.SG փառք glory.NOM.PL առաջի before բարձակցացն colleague.GEN.PL=that.DEF քոց: your (sg.).2GEN.PL But when thou art bidden, go and sit down in the lowest room; that when he that bade thee cometh, he may say unto thee, Friend, go up higher: then shalt thou have worship in the presence of them that sit at meat with thee.

Gospel of Luke 14:17 (sentence_id: LUKE_14.17): Եւ and առաքեաց send.3SG.AOR.ACT զծառայ DEF=servant.ACC.SG իւր oneself.3GEN.SG ի in ժամու hour.LOC.SG ընթրեացն supper.GEN.PL=that.DEF կոչել call զհրաւիրեալսն DEF=invite.ACC.PL=that.DEF թե whether եկայք. come.2PL.IPV.ACT զի because ահաւասիկ behold պատրաստ ready.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT ամենայն all.NOM.SG ինչ: something.NOM.SG And sent his servant at supper time to say to them that were bidden, Come; for all things are now ready.

Gospel of Luke 14:25-26 (sentence_id: LUKE_14.25-26): Եւ and երթային go.3PL.IMPF ընդ with/during/for նմա he/she/it/that.LOC.SG ժողովուրդք people.NOM.PL բազումք many.NOM.PL դարձաւ turn.3SG.AOR.MP եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL եթե whether ոք anyone.NOM.SG գայ come.3SG.PRS առ by իս՝ I.1ACC.SG եւ and ոչ not ատեայ hate.3SG.PRS զհայր DEF=father.ACC.SG իւր oneself.3GEN.SG եւ and զմայր՝ DEF=mother.ACC.SG եւ and զկին DEF=woman.ACC.SG եւ and զորդիս. DEF=son.ACC.PL եւ and զեղբարս DEF=brother.ACC.PL եւ and զքորս՝ DEF=sister.ACC.PL նա moreover եւ and զանձն DEF=person/soul.ACC.SG եւս even իւր. oneself.3GEN.SG ոչ not կարէ be able.3SG.PRS.ACT աշակերտ disciple.NOM.SG լինել: become And there went great multitudes with him: and he turned, and said unto them, If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.

Gospel of Luke 14:27 (sentence_id: LUKE_14.27): Զի because որ which.NOM.SG ոչ not բառնայ raise.3SG.PRS զխաչ DEF=cross.ACC.SG իւր oneself.3GEN.SG եւ and գայ come.3SG.PRS զկնի after իմ. I.1GEN.SG ոչ not կարէ be able.3SG.PRS.ACT իմ I.1GEN.SG աշակերտ disciple.NOM.SG լինել: become And whosoever doth not bear his cross, and come after me, cannot be my disciple.

Gospel of Luke 14:31 (sentence_id: LUKE_14.31): Կամ or ո՞ր who.NOM.SG թագաւոր king.NOM.SG երթեալ go.NOM.SG տայցէ give.3SG.PRS.SUBJ.ACT պատերազմ war.ACC.SG ընդ with/during/for այլում another.DAT.SG թագաւորի՝ king.DAT.SG եւ and ոչ not նստեալ sit.NOM.SG նախ first խորհիցի՝ think.3SG.PRS.SUBJ.MP եթե whether կարող able.NOM.SG իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT տասն ten.INS.SG հազարաւ thousand.INS.SG զդէմ DEF=face.ACC.SG ունել, have զայնորիկ DEF=that.GEN.SG որ which.NOM.SG գայցէ come.3SG.PRS.SUBJ.ACT ի to վերայ above նորա he/she/it/that.GEN.SG քսան twenty.INS.SG հազարաւ՝ thousand.INS.SG Or what king, going to make war against another king, sitteth not down first, and consulteth whether he be able with ten thousand to meet him that cometh against him with twenty thousand.

Gospel of Luke 15:20 (sentence_id: LUKE_15.20a): Եւ and յարուցեալ rise.NOM.SG եկն come.3SG.AOR.ACT առ by հայր father.ACC.SG իւր: oneself.3GEN.SG And he arose, and came to his father.

Gospel of Luke 15:25-26 (sentence_id: LUKE_15.25-26): Եւ and էր be.3SG.IMPF երէց elder.NOM.SG որդին son.NOM.SG=that.DEF նորա he/she/it/that.GEN.SG յագարակի՝ in=farm.LOC.SG եւ and մինչդեռ while գայր come.3SG.IMPF եւ and մերձ near եղեւ become.3SG.AOR.ACT ի to տունն. house.ACC.SG=that.DEF լուաւ hear.3SG.AOR.MP զձայն DEF=sound.ACC.SG երգոց song.GEN.PL եւ and զպարուց՝ DEF=dance.GEN.PL եւ and կոչեցեալ call.NOM.SG առ by ինքն he/she/self.3ACC.SG զմի DEF=one.ACC.SG ի from ծառայիցն. servant.ABL.PL=that.DEF հարցանէր ask.3SG.IMPF թե whether զի՞նչ what.NOM.SG իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT այն: that.NOM.SG Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard musick and dancing. And he called one of the servants, and asked what these things meant.

Gospel of Luke 15:27 (sentence_id: LUKE_15.27): Եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG զի because եղբայր brother.NOM.SG քո your (sg.).2GEN.SG եկեալ come.NOM.SG է՝ be.3SG.PRS.ACT եւ and եզեն sacrifice.3SG.AOR.ACT հայր father.NOM.SG քո you (sg.).2GEN.SG զեզնն DEF=ox.ACC.SG=that.DEF պարարակ. fatted.ACC.SG զի because ողջամբ safely ընկալաւ accept.3SG.AOR.MP զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG And he said unto him, Thy brother is come; and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him safe and sound.

Gospel of Luke 15:30 (sentence_id: LUKE_15.30): յորժամ since եկն come.3SG.AOR.ACT որդիդ son.NOM.SG=that.DEF քո your (sg.).2GEN.SG այդ this.NOM.SG որ which.NOM.SG եկեր eat.3SG.AOR.ACT զկեանս DEF=life.ACC.PL քո your (sg.).2GEN.SG ընդ with/during/for պոռնիկս, prostitute.LOC.PL զեներ sacrifice.2SG.AOR.ACT դմա that one.DAT.SG զեզնն DEF=ox.ACC.SG=that.DEF պարարակ: fatted.ACC.SG But as soon as this thy son was come, which hath devoured thy living with harlots, thou hast killed for him the fatted calf.

Gospel of Luke 16:20-21 (sentence_id: LUKE_16.20-21): Եւ and աղքատ poor.NOM.SG ոմն certain.NOM.SG անուն name.ACC.SG Ղազարոս Łazaros.NOM.SG անկեալ fall.NOM.SG դնէր put.3SG.IMPF առ by դրան door.LOC.SG նորա he/she/it/that.GEN.SG վիրաւորեալ: wound.NOM.SG եւ and ցանկայր desire.3SG.IMPF յագել be satisfied ի from փշրանաց crumb.ABL.PL որ which.NOM.SG անկանեին fall.3PL.IMPF ի from սեղանոյ table.ABL.SG մեծատանն՝ rich.GEN.SG=that.DEF այլ but եւ and շունք dog.NOM.PL եւս even գային come.3PL.IMPF լեզուին lick.3PL.IMPF զվէրս DEF=wound.ACC.PL նորա: he/she/it/that.GEN.SG And there was a certain beggar named Lazarus, which was laid at his gate, full of sores. And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table: moreover the dogs came and licked his sores.

Gospel of Luke 16:27-28 (sentence_id: LUKE_16.27-28): Եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT արդ now աղաչեմ pray for.1SG.PRS.ACT զքեզ DEF=you (sg.).2ACC.SG հայր, father.NOM.SG զի because արձակեսցես release.2SG.AOR.SUBJ.ACT զդա DEF=that one.ACC.SG ի to տուն house.ACC.SG հաւր father.GEN.SG իմոյ. my.1GEN.SG են be.3PL.PRS.ACT իմ I.1GEN.SG անդ there եղբարք brother.NOM.PL հինգ՝ five.NOM.SG որպէս so that զի because տայցէ give.3SG.PRS.SUBJ.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL վկայութիւն՝ witness.ACC.SG զի because մի don't եւ and նոքա he/she/it/that.NOM.PL գայցեն come.3PL.PRS.SUBJ.ACT յայս to=this.ACC.SG տեղի place.ACC.SG տանջանաց: torture.GEN.PL Then he said, I pray thee therefore, father, that thou wouldest send him to my father's house. For I have five brethren; that he may testify unto them, lest they also come into this place of torment.

Gospel of Luke 17:1 (sentence_id: LUKE_17.1): եւ and առ by աշակերտսն disciple.ACC.PL=that.DEF իւր՝ oneself.3GEN.SG ոչ not է be.3SG.PRS.ACT մարթ able.NOM.SG չգալ not=come գայթագղութեան՝ temptation.DAT.SG բայց but վայ woe այնմիկ that.DAT.SG է be.3SG.PRS.ACT յոյր to=who.GEN.SG ձեռն by hand գայցէ՝ come.3SG.PRS.SUBJ.ACT Then said he unto the disciples, It is impossible but that offences will come: but woe unto him, through whom they come.

Gospel of Luke 17:20-21 (sentence_id: LUKE_17.20-21): Իբրեւ if հարցաւ ask.3SG.AOR.MP ի from փարիսեցւոցն pharisee.ABL.PL=that.DEF թե whether երբ when գայցէ come.3SG.PRS.SUBJ.ACT արքայութիւն kingdom.NOM.SG Աստուածոյ՝ God.GEN.SG պատասխանի answer.NOM.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT ոչ not գայ come.3SG.PRS արքայութիւն kingdom.NOM.SG Աստուածոյ God.GEN.SG խտրանաւք՝ selection.INS.PL եւ and չասիցեն not=say.3PL.PRS.SUBJ.ACT թե whether ահաւասիկ behold աստ here է. be.3SG.PRS.ACT կամ or անդ՝ there զի because ահա behold արքայութիւն kingdom.NOM.SG Աստուածոյ God.GEN.SG ի to/in/from ներքս inside ի in ձեզ you (pl.).2LOC.PL է: be.3SG.PRS.ACT And when he was demanded of the Pharisees, when the kingdom of God should come, he answered them and said, The kingdom of God cometh not with observation. Neither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold!, the kingdom of God is within you.

Gospel of Luke 17:22 (sentence_id: LUKE_17.22): Ասաց say.3SG.AOR.ACT եւ and առ by աշակերտսն՝ disciple.ACC.PL=that.DEF եկեցեն come.3PL.AOR.SUBJ.ACT աւուրք day.NOM.PL ցանկանալոյ desire.GEN.SG ձեզ you (pl.).2DAT.PL մի one.ACC.SG յաւուրցն from=day.ABL.PL=that.DEF որդւոյ son.GEN.SG մարդոյ man.GEN.SG տեսանել. see եւ and ոչ not տեսանիցէք: see.2PL.PRS.SUBJ.ACT And he said unto the disciples, The days will come, when ye shall desire to see one of the days of the Son of man, and ye shall not see.

Gospel of Luke 17:27 (sentence_id: LUKE_17.27): ուտեին eat.3PL.IMPF ըմպեին՝ drink.3PL.IMPF կանայս woman.ACC.PL առնեին make.3PL.IMPF արանց man.DAT.PL լինեին. become.3PL.IMPF մինչեւ until ի to աւրն day.ACC.SG=that.DEF յորում in=which.LOC.SG եմուտ enter.3SG.AOR.ACT Նոյ Noy.NOM.SG ի to տապանն՝ ark.ACC.SG=that.DEF եւ and եկն come.3SG.AOR.ACT ջրհեղեղն. flood.NOM.SG=that.DEF եւ and կորոյս destroy.3SG.AOR.ACT զամենեսին: DEF=all.ACC.PL They did eat, they drank, they married wives, they were given in marriage, until the day that Noe entered into the ark, and the flood came, and destroyed them all.

Gospel of Luke 18:22 (sentence_id: LUKE_18.22): Իբրեւ if լուաւ hear.3SG.AOR.MP զայն DEF=that.ACC.SG Յիսուս Jesus.NOM.SG ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG միւս the other.NOM.SG եւս even պակաս lacking.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT քեզ՝ you (sg.).2DAT.SG զամենայն DEF=all.ACC.SG ինչ something.ACC.SG զոր DEF=which.ACC.SG ունիս have.2SG.PRS.MP վաճառեա sell.2SG.IPV.ACT եւ and տուր give.2SG.IPV.ACT աղքատաց՝ poor.DAT.PL եւ and ունիցիս have.2SG.PRS.SUBJ.MP գանձ treasure.ACC.SG յերկինս. in=heaven.LOC.PL եւ and եկ come.2SG.IPV.ACT զկնի after իմ: I.1GEN.SG Now when Jesus heard these things, he said unto him, Yet lackest thou one thing: sell all that thou hast, and distribute unto the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me.

Gospel of Luke 18:28 (sentence_id: LUKE_18.28): Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT Պետրոս՝ Petros.NOM.SG ահաւասիկ behold մեք we.1NOM.PL թողաք let.1PL.AOR զամենայն DEF=all.ACC.SG ինչ something.ACC.SG զմեր. DEF=we.1GEN.PL եւ and եկաք come.1PL.AOR զկնի after քո: you (sg.).2GEN.SG Then Peter said, Lo, we have left all, and followed thee.

Gospel of Luke 18:3 (sentence_id: LUKE_18.3b): գայր come.3SG.IMPF առ by նա he/she/it/that.ACC.SG եւ and ասէր՝ say.3SG.IMPF դատ judgment.ACC.SG արա make.2SG.IPV.ACT ինձ I.1DAT.SG յաւսոխէ from=adversary.ABL.SG իմմէ. my.1ABL.SG and she came unto him, saying, Avenge me of mine adversary.

Gospel of Luke 19:13 (sentence_id: LUKE_19.13): Եւ and կոչեցեալ call.NOM.SG զծառայս DEF=servant.ACC.PL իւր. oneself.3GEN.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL տասն ten.ACC.SG մնաս՝ mina (coin).ACC.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL յարգեցէք respect.2PL.IPV.ACT զայդ DEF=this.ACC.SG մինչեւ until եկից: come.1SG.AOR.SUBJ.ACT And he called his ten servants, and delivered them ten pounds, and said unto them, Occupy till I come.

Gospel of Luke 19:16 (sentence_id: LUKE_19.16): Եկն come.3SG.AOR.ACT առաջինն first.NOM.SG=that.DEF եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT Տէր, Lord.NOM.SG մնասն mina (coin).NOM.SG=that.DEF քո you (sg.).2GEN.SG տասն ten.ACC.SG մնաս mina (coin).ACC.SG արար: make.3SG.AOR.ACT Then came the first, saying, Lord, thy pound hath gained ten pounds.

Gospel of Luke 19:18 (sentence_id: LUKE_19.18): Եկն come.3SG.AOR.ACT եկրորդն second.NOM.SG=that.DEF եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT մնասն mina (coin).NOM.SG=that.DEF քո you (sg.).2GEN.SG արար make.3SG.AOR.ACT հինգ five.ACC.SG մնաս: mina (coin).ACC.SG And the second came, saying, Lord, thy pound hath gained five pounds.

Gospel of Luke 19:20-21 (sentence_id: LUKE_19.20-21): Եկն come.3SG.AOR.ACT միւսն the other.NOM.SG=that.DEF եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT Տէր, Lord.NOM.SG ահա behold մնասն mina (coin).NOM.SG=that.DEF քո you (sg.).2GEN.SG զոր DEF=which.ACC.SG ունեի have.1SG.IMPF ծրարեալ wrap.ACC.SG ի in վարշամակի՝ napkin.LOC.SG երկնչեի fear.1SG.IMPF ի from քէն. you (sg.).2ABL.SG զի because այր man.NOM.SG ստամբակ rebellious.NOM.SG ես, be.2SG.PRS.ACT բառնաս raise.2SG.PRS զոր DEF=which.ACC.SG ոչ not եդիր. put.2SG.AOR եւ and հնձես reap.2SG.PRS.ACT զոր DEF=which.ACC.SG ոչ not սերմանեցեր: sow.2SG.AOR.ACT And another came, saying, Lord, behold!, here is thy pound, which I have kept laid up in a napkin. For I feared thee, because thou art an austere man: thou takest up that thou layedst not down, and reapest that thou didst not sow.

Gospel of Luke 19:37-38 (sentence_id: LUKE_19.37-38): Եւ and իբրեւ if այն that.NOM.SG ինչ anyhow մերձ near եղեւ become.3SG.AOR.ACT ի to/in/from զառ toward ի to վայր place.ACC.SG լերինն mountain.GEN.SG=that.DEF ձիթենեաց. olive tree.GEN.PL սկսաւ begin.3SG.AOR.MP ամենայն all.NOM.SG բազմութիւն multitude.NOM.SG աշակերտացն disciple.GEN.PL=that.DEF ուրախութեամբ joy.INS.SG աւհրնել bless զԱստուած DEF=God.ACC.SG ի to ձայն sound.ACC.SG մեծ. great.ACC.SG վասն about/because of ամենայն all.NOM.SG եղելոց become.GEN.PL զաւրութեանցն power.GEN.PL=that.DEF զոր DEF=which.ACC.SG տեսին. see.3PL.AOR.ACT եւ and ասեին, say.3PL.IMPF աւհրնեալ bless.NOM.SG որ which.NOM.SG գայ come.3SG.PRS թագաւորդ king.NOM.SG=that.DEF յանուն to=name.ACC.SG Տեառն՝ Lord.GEN.SG խաղաղութիւն peace.NOM.SG յերկինս. in=heaven.LOC.PL եւ and փառք glory.NOM.PL ի in բարձունս: high.LOC.PL And when he was come nigh, even now at the descent of the mount of Olives, the whole multitude of the disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works that they had seen. Saying, Blessed be the King that cometh in the name of the Lord: peace in heaven, and glory in the highest.

Gospel of Luke 19:43-44 (sentence_id: LUKE_19.43-44): Զի because եկեսցեն come.3PL.AOR.SUBJ.ACT աւուրք day.NOM.PL ի to վերայ above քո. you (sg.).2GEN.SG եւ and պատեսցեն surround.3PL.AOR.SUBJ.ACT զքեւ DEF=you (sg.).2INS.SG թշնամիք enemy.NOM.PL քո you (sg.).2GEN.SG պատնէշ՝ trench.ACC.SG եւ and պարշարեսցեն beseige.3PL.PRS.SUBJ.ACT զքեզ՝ DEF=you (sg.).2ACC.SG եւ and նեղեսցեն afflict.3PL.AOR.SUBJ.ACT զքեզ DEF=you (sg.).2ACC.SG յամենայն from=all.NOM.SG կողմանց, side.ABL.PL եւ and յատակեսցեն raze.3PL.PRS.SUBJ.ACT զքեզ DEF=you (sg.).2ACC.SG եւ and զորդիս DEF=son.ACC.PL քո you (sg.).2GEN.SG ի in քեզ: you (sg.).2LOC.SG Եւ and ոչ not թողուցուն let.3PL.PRS.SUBJ քար rock.ACC.SG ի in քարի rock.LOC.SG վերայ above յամենայնի in=all.LOC.SG ի to քեզ, you (sg.).2ACC.SG փոխանակ instead զի because ոչ not ծանեար realise.2SG.AOR.MP զժամանակ DEF=time.ACC.SG այցելութեան visitation.GEN.SG քո: you (sg.).2GEN.SG For the days shall come upon thee, that thine enemies shall cast a trench about thee, and compass thee round, and keep thee in on every side. And shall lay thee even with the ground, and thy children within thee; and they shall not leave in thee one stone upon another; because thou knewest not the time of thy visitation.

Gospel of Luke 19:5 (sentence_id: LUKE_19.5): Իբրեւ if եկն come.3SG.AOR.ACT ի to տեղին place.ACC.SG=that.DEF հայեցաւ look.3SG.AOR.MP ի to/in/from վեր up Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG Զակքէ՝ Zakkʻēos.NOM.SG փութա hurry.2SG.IPV.ACT էջ descend.2SG.IPV.ACT այտի. there զի because այսաւր today ի in տան house.LOC.SG քում your (sg.).2LOC.SG արժան worthy.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT ինձ I.1DAT.SG ագանել՝ spend the night And when Jesus came to the place, he looked up, and saw him, and said unto him, Zacchaeus, make haste, and come down; for to day I must abide at thy house.

Gospel of Luke 19:8 (sentence_id: LUKE_19.8): Եկն come.3SG.AOR.ACT եկաց stand.3SG.AOR.ACT Զակքէոս Zakkʻēos.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցՏէր՝ to=Lord.ACC.SG Տէր, Lord.NOM.SG ահա behold զկէս DEF=half.ACC.SG ընչից thing.GEN.PL իմոց my.1GEN.PL տաց give.1SG.AOR.SUBJ.ACT աղքատաց poor.DAT.PL եւ and եթե whether զոք DEF=anyone.ACC.SG զրկեցի. deprive.1SG.AOR.ACT հատուցից compensate.1SG.AOR.SUBJ.CAUS.ACT չորեքկին: four times And Zacchaeus stood, and said unto the Lord; Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have taken any thing from any man by false accusation, I restore him fourfold.

Gospel of Luke 19:9-10 (sentence_id: LUKE_19.9-10): Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG այսաւր today եղեւ become.3SG.AOR.ACT փրկութիւն salvation.NOM.SG տանս house.DAT.SG=this.DEF այսմիկ՝ this.DAT.SG քանզի for եւ and սա this one.NOM.SG որդի son.NOM.SG Աբրահամու Abraham.GEN.SG է: be.3SG.PRS.ACT Զի because եկն come.3SG.AOR.ACT որդի son.NOM.SG մարդոյ man.GEN.SG խնդրել ask եւ and կեցուցանել save.CAUS.ACT զկորուսեալն: DEF=destroy.ACC.SG=that.DEF And Jesus said unto him, This day is salvation come to this house, forsomuch as he also is a son of Abraham. For the Son of man is come to seek and to save that which was lost.

Gospel of Luke 1:17 (sentence_id: LUKE_1.17): Եւ and ինքն he/she/self.3NOM.SG եկեցէ come.3SG.AOR.SUBJ.ACT առաջի before նորա he/she/it/that.GEN.SG հոգւով soul.INS.SG զաւրութեամբ power.INS.SG Էղիայի՝ Ełia.GEN.SG դարձուցանել turn.CAUS.ACT զսիրտս DEF=heart.ACC.PL հարց father.GEN.PL յորդիս. to=son.ACC.PL եւ and զանհաւանս DEF=unlikely.ACC.PL յիմաստութիւն to=wisdom.ACC.SG արդարոց. just one.GEN.PL պատրաստել prepare Տեառն Lord.DAT.SG ժողովուրդ people.ACC.SG կազմեալ: shape.ACC.SG And he shall go before him in the spirit and power of Elias, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the just; to make ready a people prepared for the Lord.

Gospel of Luke 1:35 (sentence_id: LUKE_1.35): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT հրեշտակն angel.NOM.SG=that.DEF եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG հոգի soul.NOM.SG սուրբ holy.NOM.SG եկեցէ come.3SG.AOR.SUBJ.ACT ի to քեզ՝ you (sg.).2ACC.SG եւ and զաւրութիւն power.NOM.SG բարձրելոյ exalted.GEN.SG հովանի shelter.ACC.SG լիցի become.3SG.AOR.SUBJ.MP ի to վերայ above քո՝ you (sg.).2GEN.SG քանզի for եւ and որ which.NOM.SG ծնանելոցն be born/give birth=that.DEF է be.3SG.PRS.ACT սուրբ holy.NOM.SG է. be.3SG.PRS.ACT եւ and որդի son.NOM.SG Աստուածոյ God.GEN.SG կոչեսցի: call.3SG.AOR.SUBJ.MP And the angel answered and said unto her, The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee, therefore also that holy thing which shall be born of thee shall be called the Son of God.

Gospel of Luke 1:43 (sentence_id: LUKE_1.43): եւ and ուստի՞ wherefrom է be.3SG.PRS.ACT ինձ I.1DAT.SG այս՝ this.NOM.SG զի because եկեցէ come.3SG.AOR.SUBJ.ACT մայր mother.NOM.SG Տեառն Lord.GEN.SG իմոյ my.1GEN.SG առ by իս: I.1ACC.SG And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me.

Gospel of Luke 1:59 (sentence_id: LUKE_1.59): Եւ and եղեւ become.3SG.AOR.ACT յաւուրն in=day.LOC.SG=that.DEF ութերորդի՝ eighth.LOC.SG եկին come.3PL.AOR.ACT թլփատել circumcize զմանուկն, DEF=child.ACC.SG=that.DEF եւ and կոչեին call.3PL.IMPF զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG յանուն to=name.ACC.SG հաւր father.GEN.SG իւրոյ. own.3GEN.SG Զաքարիա: Zakʻaria.ACC.SG And it came to pass, that on the eighth day they came to circumcise the child; and they called him Zacharias, after the name of his father.

Gospel of Luke 20:16 (sentence_id: LUKE_20.16a): ոչ not ապաքէն indeed գայցէ come.3SG.PRS.SUBJ.ACT եւ and կորուսանիցէ՞ destroy.3SG.PRS.SUBJ.ACT զմշակսն DEF=farmer.ACC.PL=that.DEF զայնորիկ. DEF=that.ACC.PL եւ and տացէ give.3SG.PRS.SUBJ.ACT զայգին DEF=vineyard.ACC.SG=that.DEF այղոց: another.DAT.PL He shall come and destroy these husbandmen, and shall give the vineyard to others.

Gospel of Luke 21:5-6 (sentence_id: LUKE_21.5-6): Եւ and յասել in=say.LOC.SG ոմանց someone.GEN.PL զտաճարէն DEF=temple.ABL.SG=that.DEF թե whether գեղեցիկ beautiful.NOM.SG վիմաւք rock.INS.PL եւ and աշտարակաւք tower.INS.PL զարդարեալ adorn.NOM.SG է, be.3SG.PRS.ACT ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT զայդ DEF=this.ACC.SG ամենայն all.ACC.SG զոր DEF=which.ACC.SG տեսանէք, see.2PL.PRS.ACT եկեցեն come.3PL.AOR.SUBJ.ACT աւուրք day.NOM.PL յորս in=which.LOC.PL ոչ not թողցի let.3SG.AOR.SUBJ.MP այդր here քար rock.NOM.SG ի in քարի rock.LOC.SG վերայ. above որ which.NOM.SG ոչ not քակտեսցի: tear apart.3SG.AOR.SUBJ.MP And as some spake of the temple, how it was adorned with goodly stones and gifts, he said. these things which ye behold!, the days will come, in the which there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.

Gospel of Luke 21:8 (sentence_id: LUKE_21.8a): Եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT զգոյշ careful.NOM.SG կացէք՝ stand.2PL.IPV.ACT մի don't խաբիցիք՝ deceive.2PL.PRS.SUBJ.MP զի because բազումք many.NOM.PL գայցեն come.3PL.PRS.SUBJ.ACT յանուն to=name.ACC.SG իմ՝ I.1GEN.SG And he said, Take heed that ye be not deceived: for many shall come in my name.

Gospel of Luke 22:18 (sentence_id: LUKE_22.18): Ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL թե whether յայսմ from=this.ABL.SG հետէ following.ABL.SG ոչ not արբից drink.1SG.AOR.SUBJ.ACT ի from բերոյ harvest.ABL.SG որթոյ. vine.GEN.SG մինչեւ until եկեցէ come.3SG.AOR.SUBJ.ACT արքայութիւն kingdom.NOM.SG Աստուածոյ: God.GEN.SG For I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.

Gospel of Luke 22:45 (sentence_id: LUKE_22.45): Եւ and յարուցեալ rise.NOM.SG յաղաւթիցն from=prayer.ABL.PL=that.DEF եկն come.3SG.AOR.ACT առ by աշակերտսն disciple.ACC.PL=that.DEF եգիտ find.3SG.AOR.ACT զնոսա DEF=he/she/it/that.ACC.PL ի in քուն sleep.LOC.SG ի from տրտմութենէն sadness.ABL.SG=that.DEF And when he rose up from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow.

Gospel of Luke 22:7-8 (sentence_id: LUKE_22.7-8): Եկն come.3SG.AOR.ACT աւր day.NOM.SG բաղարջակերացն unleavened bread.GEN.PL=that.DEF յորում in=which.LOC.SG աւրէն law.NOM.SG էր be.3SG.IMPF զենուլ sacrifice զպասեքն. DEF=Passover.ACC.SG=that.DEF եւ and առաքեաց send.3SG.AOR.ACT զՊետրոս DEF=Petros.ACC.SG եւ and զՅովհաննէս DEF=Yovhannēs.ACC.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT երթայք go.2PL.IPV.ACT պատրաստեցէք prepare.2PL.IPV.ACT մեզ we.1DAT.PL զպասեքն DEF=Passover.ACC.SG=that.DEF զի because կերիցուք: eat.1PL.AOR.SUBJ Then came the day of unleavened bread, when the passover must be killed. And he sent Peter and John, saying, Go and prepare us the passover, that we may eat.

Gospel of Luke 23:26 (sentence_id: LUKE_23.26a): Իբրեւ if առին take.3PL.AOR.ACT գնացին go.3PL.AOR.ACT զնա. DEF=he/she/it/that.ACC.SG ըմբռնեցին understand.3PL.AOR.ACT զոմն DEF=certain.ACC.SG Սիմովն Simovn.ACC.SG Կիւրէնացի Cyrenian.ACC.SG որ which.NOM.SG գայր come.3SG.IMPF յանդէ. from=field.ABL.SG And as they led him away, they laid hold upon one Simon, a Cyrenian, coming out of the country.

Gospel of Luke 23:28-29 (sentence_id: LUKE_23.28-29): Դարձաւ turn.3SG.AOR.MP Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL դստերք daughter.NOM.PL Երուսաղեմի, Erowsałem.GEN.SG մի don't լայք cry.2PL.PROH.ACT ի to վերայ above իմ՝ I.1GEN.SG այղ but լացէք cry.2PL.IPV.ACT ի to վերայ above անձանց. person/soul.GEN.PL եւ and ի to վերայ above որդւոց son.GEN.SG ձերոց: your (pl.).2GEN.PL Զի because եկեցեն come.3PL.AOR.SUBJ.ACT աւուրք day.NOM.PL յորս in=which.LOC.PL ասիցեն՝ say.3PL.PRS.SUBJ.ACT թե whether երանի blessed ամլոց՝ infertile.DAT.PL եւ and որովայնից womb.DAT.PL որ which.NOM.SG ոչ not ծնան. be born/give birth.3PL.AOR.MP եւ and ստեանց breast.DAT.PL որ which.NOM.SG ոչ not դիեցուցին: nurse.3PL.AOR.CAUS.ACT But Jesus turning unto them said, Daughters of Jerusalem, weep not for me, but weep for yourselves, and for your children. For, behold!, the days are coming, in the which they shall say, Blessed are the barren, and the wombs that never bare, and the paps which never gave suck.

Gospel of Luke 23:42 (sentence_id: LUKE_23.42): Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցՅիսուս՝ to=Jesus.ACC.SG յիշեա remember.2SG.IPV.ACT զիս DEF=I.1ACC.SG Տէր՝ Lord.NOM.SG յորժամ since գայցես come.2SG.PRS.SUBJ.ACT արքայութեամբ kingdom.INS.SG քով: your (sg.).2INS.SG And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom.

Gospel of Luke 23:48 (sentence_id: LUKE_23.48): Եւ and ամենայն all.NOM.SG ժողովուրդքն people.NOM.PL=that.DEF որ which.NOM.SG եկեալ come.NOM.SG եին be.3PL.IMPF եւ and տեսանեին see.3PL.IMPF զտեսիլն DEF=vision.ACC.SG=that.DEF զայն DEF=that.ACC.SG եւ and զգործս. DEF=work.ACC.SG բախեին beat.3PL.IMPF զկուրծս DEF=breast.ACC.PL եւ and դառնային: turn.3PL.IMPF And all the people that came together to that sight, behold!ing the things which were done, smote their breasts, and returned.

Gospel of Luke 23:49 (sentence_id: LUKE_23.49): Կային stand.3PL.AOR եւ and ամենայն all.NOM.SG ծանաւթքն known.NOM.PL=that.DEF նորա he/she/it/that.GEN.SG ի from հեռաստանէ՝ distant land.ABL.SG եւ and կանայք woman.NOM.PL որ which.NOM.SG եկեալ come.NOM.SG եին be.3PL.IMPF զհետ after նորա he/she/it/that.GEN.SG ի from Գաղիղեէ. Gałiłea.ABL.SG տեսանեին see.3PL.IMPF զայն: DEF=that.ACC.SG And all his acquaintance, and the women that followed him from Galilee, stood afar off, behold!ing these things.

Gospel of Luke 23:55 (sentence_id: LUKE_23.55a): եւ and երթային go.3PL.IMPF զհետ after նորա he/she/it/that.GEN.SG կանայք woman.NOM.PL որ which.NOM.SG եկեալ come.NOM.SG եին be.3PL.IMPF ընդ with/during/for նմա he/she/it/that.DAT.SG ի from Գաղիղեէ: Gałiłea.ABL.SG And the women also, which came with him from Galilee, followed after.

Gospel of Luke 24:1 (sentence_id: LUKE_24.1a): Բայց but ի in միաշաբաթուն first weekday.LOC.SG=that.DEF վաղաքաջ early ընդ with/during/for առաւաւտն. morning.ACC.SG=that.DEF եկին come.3PL.AOR.ACT ի to գերեզմանն՝ tomb.ACC.SG=that.DEF Now upon the first day of the week, very early in the morning, they came unto the sepulchre.

Gospel of Luke 24:22-23 (sentence_id: LUKE_24.22-23): Այղ but եւ and կանայք woman.NOM.PL ոմանք certain.NOM.PL ի from մէնջ we.1ABL.PL զարմացուցին amaze.3PL.AOR.CAUS.ACT զմեզ DEF=we.1ACC.PL որք which.NOM.PL կանխեալ go early.NOM.SG ընդ with/during/for առաւաւտս morning.ACC.PL չոգան go.3PL.AOR.MP ի to գերեզմանն՝ tomb.ACC.SG=that.DEF եւ and ոչ not գտին find.3PL.AOR.ACT զմարմինն DEF=body.ACC.SG=that.DEF նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG եկին come.3PL.AOR.ACT եւ and ասեն say.3PL.PRS.ACT թե whether եւ and տեսիլ vision.ACC.SG եւս even հրեշտեկաց angel.GEN.PL տեսին. see.3PL.AOR.ACT որք which.NOM.PL ասեին say.3PL.IMPF զնմանէ DEF=he/she/it/that.ABL.SG թե whether կենդանի living.NOM.SG է: be.3SG.PRS.ACT Yea, and certain women also of our company made us astonished, which were early at the sepulchre. And when they found not his body, they came, saying, that they had also seen a vision of angels, which said that he was alive.

Gospel of Luke 2:15 (sentence_id: LUKE_2.15): Եւ and եղեւ become.3SG.AOR.ACT իբրեւ if վերացան rise.3PL.AOR.MP ի from նոցանէ he/she/it/that.ABL.PL հրեշտակքն angel.NOM.PL=that.DEF յերկինս. to=heaven.ACC.PL ասեն say.3PL.PRS.ACT ցմիմեանս to=one another.ACC.PL հովիւքն՝ shepherd.NOM.PL=that.DEF եկայք come.2PL.IPV.ACT երթիցուք go.1PL.AOR.SUBJ մինչեւ until ցԲեթղեեմ, to=Bētʻłeem.ACC.SG եւ and տեսցուք see.1PL.AOR.SUBJ զինչ what.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT բանս word.NOM.SG=this.DEF այս this.NOM.SG որ which.NOM.SG եղեւ become.3SG.AOR.ACT զոր DEF=which.ACC.SG Տէր Lord.NOM.SG եցոյց show.3SG.AOR.ACT մեզ: we.1DAT.PL And it came to pass, as the angels were gone away from them into heaven, the shepherds said one to another, Let us now go even unto Bethlehem, and see this thing which is come to pass, which the Lord hath made known unto us.

Gospel of Luke 2:16 (sentence_id: LUKE_2.16): Եւ and եկին come.3PL.AOR.ACT փութանակի rushed եւ and գտին find.3PL.AOR.ACT զՄարիամ DEF=Mariam.ACC.SG եւ and զՅովսէփ. DEF=Yovsēpʻ.ACC.SG եւ and զմանուկն DEF=child.ACC.SG=that.DEF եդեալ put.ACC.SG ի to մսուր՝ crib.ACC.SG And they came with haste, and found Mary, and Joseph, and the babe lying in a manger.

Gospel of Luke 2:27 (sentence_id: LUKE_2.27a): Եւ and եկն come.3SG.AOR.ACT հոգւովն soul.INS.SG=that.DEF ի to տաճարն՝ temple.ACC.SG=that.DEF And he came by the Spirit into the temple.

Gospel of Luke 2:44-45 (sentence_id: LUKE_2.44-45): եկին come.3PL.AOR.ACT իբրեւ like աւուր day.GEN.SG միոյ one.GEN.SG ճանապարհ՝ road.ACC.SG եւ and խնդրեին ask.3PL.IMPF զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG ընդ with/during/for դրացիսն neighbour.ACC.PL=that.DEF եւ and ընդ with/during/for ծանաւթս՝ known.ACC.PL եւ and իբրեւ if ոչ not գտին. find.3PL.AOR.ACT դարձան turn.3PL.AOR.MP անդրէն there յԵրուսաղեմ to=Erowsałem.ACC.SG խնդրել ask զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG But they went a day's journey; and they sought him among their kinsfolk and acquaintance. And when they found him not, they turned back again to Jerusalem, seeking him.

Gospel of Luke 3:12 (sentence_id: LUKE_3.12): Եկին come.3PL.AOR.ACT եւ and մաքսաւորք publican.NOM.PL մկրտել, baptize եւ and ասեն say.3PL.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG վարդապետ՝ teacher.NOM.SG զի՞նչ what.ACC.SG գործեսցուք: work.1PL.AOR.SUBJ Then came also publicans to be baptized, and said unto him, Master, what shall we do.

Gospel of Luke 3:16 (sentence_id: LUKE_3.16a): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT ամենեցուն all.DAT.PL եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT ես I.1NOM.SG մկրտեմ baptize.1SG.PRS.ACT զձեզ DEF=you (pl.).2ACC.PL ջրով water.INS.SG բայց but գայ come.3SG.PRS զաւրագոյն powerful.NOM.SG քան than զիս, DEF=I.1ACC.SG զորոյ DEF=which.GEN.SG չեմ not=be.1SG.PRS.ACT բաւական enough.NOM.SG բառնալ raise զկաւշիկս. DEF=shoe.ACC.PL John answered, saying unto them all, I indeed baptize you with water; but one mightier than I cometh, the latchet of whose shoes I am not worthy to unloose.

Gospel of Luke 3:3 (sentence_id: LUKE_3.3): Եւ and եկն come.3SG.AOR.ACT յամենայն to=all.ACC.SG կողմն side.ACC.SG յորդանանու Yordanan.GEN.SG քարոզել preach մկրտութիւն baptism.ACC.SG ապաշխարութեան. penance.GEN.SG ի to թողութիւն forgiveness.ACC.SG մեղաց: sin.GEN.PL And he came into all the country about Jordan, preaching the baptism of repentance for the remission of sins.

Gospel of Luke 4:16 (sentence_id: LUKE_4.16): Եւ and եկն come.3SG.AOR.ACT ի to Նազարեթ Nazarētʻ.ACC.SG ուր where սնեալն nourish.NOM.SG=that.DEF էր. be.3SG.IMPF եւ and եմուտ enter.3SG.AOR.ACT ըստ according to սովորութեան custom.DAT.SG իւրում own.3DAT.SG յաւուրն in=day.LOC.SG=that.DEF շաբաթուց week.GEN.PL ի to ժողովուրդն՝ people.ACC.SG=that.DEF And he came to Nazareth, where he had been brought up. and, as his custom was, he went into the synagogue on the sabbath day, and stood up for to read.

Gospel of Luke 4:33-34 (sentence_id: LUKE_4.33-34): Եւ and էր be.3SG.IMPF ի in ժողովրդեանն people.LOC.SG=that.DEF այր man.NOM.SG մի certain.NOM.SG զոր DEF=which.ACC.SG ունէր have.3SG.IMPF այս spirit.NOM.SG դիւի demon.GEN.SG պղծոյ՝ foul.GEN.SG եւ and աղաղակեալ cry.3SG.AOR.ACT ի to ձայն sound.ACC.SG մեծ great.ACC.SG ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT թուղացո weaken.2SG.IPV.CAUS.ACT զի՞ what.NOM.SG կայ stand.3SG.PRS մեր we.1GEN.PL եւ and քո you (sg.).2GEN.SG Յիսուս Jesus.NOM.SG Նազովրեցի՝ of Nazareth.NOM.SG եկիր come.2SG.AOR կորուսանե՞լ destroy զմեզ DEF=we.1ACC.PL գիտեմ know.1SG.PRS.ACT քեզ you (sg.).2ACC.SG ով who.NOM.SG ես՝ be.2SG.PRS.ACT սուրբդ holy.NOM.SG=that.DEF Աստուածոյ: God.GEN.SG And in the synagogue there was a man, which had a spirit of an unclean devil, and cried out with a loud voice. Saying, Let us alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? Art thou come to destroy us? I know thee who thou art; the Holy One of God.

Gospel of Luke 4:42 (sentence_id: LUKE_4.42b): եկին come.3PL.AOR.ACT մինչեւ until առ by նա he/she/it/that.ACC.SG եւ and արգելուին prohibit.3PL.IMPF զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG զի because մի don't գնասցէ go.3SG.AOR.SUBJ.ACT ի from նոցանէ: he/she/it/that.ABL.PL And came unto him, and stayed him, that he should not depart from them.

Gospel of Luke 5:27 (sentence_id: LUKE_5.27): Եւ and յետ after այնորիկ that.GEN.SG ել go out.3SG.AOR.ACT անտի. there եւ and ետես see.3SG.AOR.ACT մաքսաւոր publican.ACC.SG մի certain.ACC.SG որում which.DAT.SG անուն name.NOM.SG էր be.3SG.IMPF Ղեւի՝ Łewi.NOM.SG զի what.NOM.SG նստէր sit.3SG.IMPF ի in մաքսաւորութեան. customs house.LOC.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG եկ come.2SG.IPV.ACT զկնի after իմ: I.1GEN.SG And after these things he went forth, and saw a publican, named Levi, sitting at the receipt of custom and he said unto him, Follow me.

Gospel of Luke 5:32 (sentence_id: LUKE_5.32): ոչ not եկի come.1SG.AOR.ACT կոչել call զարդարս՝ DEF=just one.ACC.PL այղ but զմեղաւորս DEF=sinful.ACC.PL յապաշխարութիւն: to=penance.ACC.SG I came not to call the righteous, but sinners to repentance.

Gospel of Luke 5:35 (sentence_id: LUKE_5.35a): եկեցեն come.3PL.AOR.SUBJ.ACT աւուրք, day.NOM.PL յորժամ since բարձցի raise.3SG.AOR.SUBJ.MP ի from նոցանէ he/she/it/that.ABL.PL փեսայն. groom.NOM.SG=that.DEF But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them.

Gospel of Luke 5:7 (sentence_id: LUKE_5.7): եւ and ակնարկեին mention.3PL.IMPF որսակցացն hunting companion.DAT.PL=that.DEF ի in միւս the other.LOC.SG նաւն. ship.LOC.SG=that.DEF գալ come աւգնել help նոցա: he/she/it/that.DAT.PL Եւ and եկին come.3PL.AOR.ACT եւ and լցան fill.3PL.AOR.MP երկոքին both.NOM.PL նաւքն. ship.NOM.PL=that.DEF մինչեւ until մերձ near յնկղմել in=submerge.LOC.SG նոցա: he/she/it/that.GEN.PL And they beckoned unto their partners, which were in the other ship, that they should come and help them. And they came, and filled both the ships, so that they began to sink.

Gospel of Luke 6:17-18 (sentence_id: LUKE_6.17-18): Եւ and իջեալ descend.NOM.SG նոքաւք he/she/it/that.INS.PL հանդերձ together ի to տեղի place.ACC.SG մի certain.ACC.SG տափարակ՝ flat.NOM.SG եւ and ժողով meeting.NOM.SG աշակերտացն disciple.GEN.PL=that.DEF նորա. he/she/it/that.GEN.SG եւ and բազմութիւն multitude.NOM.SG յոյժ strong.NOM.SG ժողովրդեանն people.GEN.SG=that.DEF յամենայն from=all.NOM.SG Հրէաստանէ Hrēastan.ABL.SG եւ and յԵրուսաղեմէ, from=Erowsałem.ABL.SG եւ and յայնմ from=that.ABL.SG կողմանէ, side.ABL.SG եւ and ի from ծովեզերէն seashore.ABL.SG=that.DEF Տիւրոսի. Tiwros.GEN.SG եւ and Սիդովնի՝ Sidon.GEN.SG որ which.NOM.SG եկին come.3PL.AOR.ACT լսել hear ի from նմանէ. he/she/it/that.ABL.SG եւ and բժշկել heal ի from հիւանդութենէ illness.ABL.SG իւրեանց, oneself.3GEN.PL եւ and նեղեալքն afflict.NOM.PL=that.DEF յայսոց from=spirit.ABL.PL պղծոց foul.ABL.PL բժշկեին՝ heal.3PL.IMPF And he came down with them, and stood in the plain, and the company of his disciples, and a great multitude of people out of all Judaea and Jerusalem, and from the sea coast of Tyre and Sidon, which came to hear him, and to be healed of their diseases. And they that were vexed with unclean spirits, and they were healed.

Gospel of Luke 6:47 (sentence_id: LUKE_6.47): Ամենայն all.NOM.SG որ which.NOM.SG գայ come.3SG.PRS առ by իս I.1ACC.SG եւ and լսէ hear.3SG.PRS.ACT զբանս DEF=word.ACC.PL իմ I.1GEN.SG եւ and առնէ make.3SG.PRS.ACT զնոսա. DEF=he/she/it/that.ACC.PL ցուցից show.1SG.AOR.SUBJ.ACT ձեզ you (pl.).2DAT.PL ում who.DAT.SG նման like.NOM.SG է՝ be.3SG.PRS.ACT Whosoever cometh to me, and heareth my sayings, and doeth them, I will shew you to whom he is like.

Gospel of Luke 7:3 (sentence_id: LUKE_7.3): եւ and իբրեւ if լուաւ hear.3SG.AOR.MP զՅիսուսէ՝ DEF=Jesus.ABL.SG առաքեաց send.3SG.AOR.ACT զծերսն DEF=old person.ACC.PL=that.DEF ի from հրէից. Jew.ABL.PL աղաչէր pray for.3SG.IMPF զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG զի because եկեցէ come.3SG.AOR.SUBJ.ACT ապրեցուսցէ save.3SG.AOR.SUBJ.CAUS.ACT զծառայն DEF=servant.ACC.SG=that.DEF նորա: he/she/it/that.GEN.SG And when he heard of Jesus, he sent unto him the elders of the Jews, beseeching him that he would come and heal his servant.

Gospel of Luke 7:33 (sentence_id: LUKE_7.33): Եկն come.3SG.AOR.ACT Յովհաննես Yovhannēs.NOM.SG մկրտիչ baptist.NOM.SG ոչ not ուտէր eat.3SG.IMPF եւ and ոչ not ըմպէր. drink.3SG.IMPF եւ and ասեիք say.2PL.IMPF դեւ demon.NOM.SG գոյ exist.3SG.PRS ի in նմա: he/she/it/that.LOC.SG For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine; and ye say, He hath a devil.

Gospel of Luke 7:34 (sentence_id: LUKE_7.34): Եկն come.3SG.AOR.ACT որդի son.NOM.SG մարդոյ man.GEN.SG ուտէ eat.3SG.PRS.ACT եւ and ըմպէ. drink.3SG.PRS.ACT եւ and ասէք say.2PL.PRS.ACT ահա behold այր man.NOM.SG կերող eater.NOM.SG եւ and արբեցող՝ drunk one.NOM.SG բարեկամ friend.NOM.SG մաքսաւորաց publican.GEN.PL եւ and մեղաւորաց՝ sinful.GEN.PL The Son of man is come eating and drinking; and ye say, Behold a gluttonous man, and a winebibber, a friend of publicans and sinners.

Gospel of Luke 7:7-8 (sentence_id: LUKE_7.7b-8): այլ but ասա say.2SG.IPV.ACT բանիւ, word.INS.SG եւ and բժշկեսցի heal.3SG.AOR.SUBJ.MP մանուկս child.NOM.SG=this.DEF իմ՝ I.1GEN.SG քանզի for եւ and ես I.1NOM.SG այր man.NOM.SG մի certain.NOM.SG եմ be.1SG.PRS.ACT կարգեալ arrange.NOM.SG ընդ with/during/for իշխանութեամբ՝ power.INS.SG ունիմ have.1SG.PRS.MP ընդ with/during/for ինեւ I.1INS.SG զինուորս. soldier.ACC.PL եւ and ասեմ say.1SG.PRS.ACT սմա this one.DAT.SG երթ go.2SG.IPV.ACT եւ and երթայ՝ go.3SG.PRS եւ and այլում another.DAT.SG թե whether եկ՝ come.2SG.IPV.ACT եւ and գայ՝ come.3SG.PRS եւ and ծառայի servant.DAT.SG իմում my.1DAT.SG թե whether արա make.2SG.IPV.ACT զայս. DEF=this.ACC.SG եւ and առնէ: make.3SG.PRS.ACT But say in a word, and my servant shall be healed, for I also am a man set under authority, having under me soldiers, and I say unto one, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth.

Gospel of Luke 8:12 (sentence_id: LUKE_8.12): եւ and որք which.NOM.PL առ by ճանապարհաւն road.INS.SG=that.DEF այնոքիկ that.NOM.PL են. be.3PL.PRS.ACT որ which.NOM.SG լսենն՝ hear.3PL.PRS.ACT=that.DEF եւ and ապա then գայ come.3SG.PRS սատանայ devil.NOM.SG հանէ take out.3SG.PRS.ACT զբանն DEF=word.ACC.SG=that.DEF ի from սրտից heart.ABL.PL նոցա. he/she/it/that.GEN.PL զի because մի don't հաւատասցեն believe.3PL.AOR.SUBJ.ACT եւ and ապրեսցին: live.3PL.AOR.SUBJ.MP Those by the way side are they that hear; then cometh the devil, and taketh away the word out of their hearts, lest they should believe and be saved.

Gospel of Luke 8:17 (sentence_id: LUKE_8.17): Չիք there is no ինչ something.NOM.SG ծածուկ. hidden.NOM.SG որ which.NOM.SG ոչ not յայտ apparent.NOM.SG լիցի՝ become.3SG.AOR.SUBJ.MP եւ and ոչ not գաղտնի՝ secret.NOM.SG որ which.NOM.SG ոչ not ծանիցի. realise.3SG.AOR.SUBJ.MP եւ and եկեցէ come.3SG.AOR.SUBJ.ACT ի to յայտ: apparent.ACC.SG For nothing is secret, that shall not be made manifest; neither any thing hid, that shall not be known and come abroad.

Gospel of Luke 8:19 (sentence_id: LUKE_8.19): Եկին come.3SG.AOR.ACT առ by նա he/she/it/that.ACC.SG մայրն mother.NOM.SG=that.DEF եւ and եղբարք brother.NOM.PL իւր՝ oneself.3GEN.SG եւ and ոչ not կարեին be able.3PL.IMPF հասանել arrive ի to նա he/she/it/that.ACC.SG վասն about/because of բազմութեանն: multitude.GEN.SG=that.DEF Then came to him his mother and his brethren, and could not come at him for the press.

Gospel of Luke 8:22 (sentence_id: LUKE_8.22a): Եւ and եղեւ become.3SG.AOR.ACT ի in միում one.LOC.SG յաւուրց. from=day.ABL.PL ինքն he/she/self.3NOM.SG ել go out.3SG.AOR.ACT ի to նաւ ship.ACC.SG եւ and աշակերտքն disciple.NOM.PL=that.DEF նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL եկայք come.2PL.IPV.ACT անցցուք pass.1PL.AOR.SUBJ յայնկոյս on the other side ծովակիս: sea.GEN.SG=this.DEF Now it came to pass on a certain day, that he went into a ship with his disciples, and he said unto them, Let us go over unto the other side of the lake.

Gospel of Luke 8:35 (sentence_id: LUKE_8.35): Եւ and իբրեւ if ելին go out.3PL.AOR.ACT տեսանել see զգործսն. DEF=work.ACC.PL=that.DEF եւ and եկին come.3PL.AOR.ACT առ by Յիսուս Jesus.ACC.SG եւ and գտին find.3PL.AOR.ACT զայրն՝ DEF=man.ACC.SG=that.DEF ուստի wherefrom դեւքն demon.NOM.PL=that.DEF ելեալ go out.NOM.SG եին՝ be.3PL.IMPF զգեցեալ put on clothes.ACC.SG եւ and զգաստացեալ get ready.ACC.SG նստէր sit.3SG.IMPF առ by ոտսն foot.LOC.PL=that.DEF Յիսուսի. Jesus.GEN.SG եւ and երկեան: fear.3PL.AOR.MP Then they went out to see what was done; and came to Jesus, and found the man, out of whom the devils were departed, sitting at the feet of Jesus, clothed, and in his right mind; and they were afraid.

Gospel of Luke 8:41 (sentence_id: LUKE_8.41a): Եւ and ահա behold եկն come.3SG.AOR.ACT այր man.NOM.SG մի certain.NOM.SG որոյ which.GEN.SG անուն name.NOM.SG էր be.3SG.IMPF Յայրոս՝ Yayros.NOM.SG եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG էր be.3SG.IMPF իշխան ruler.NOM.SG ժողովրդեանն՝ people.GEN.SG=that.DEF And, behold!, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue.

Gospel of Luke 8:47 (sentence_id: LUKE_8.47): Իբրեւ if ետես see.3SG.AOR.ACT կինն woman.NOM.SG=that.DEF եթե whether ոչ not ծածկեցաւ cover.3SG.AOR.MP ի from նմանէ he/she/it/that.ABL.SG եկն come.3SG.AOR.ACT դողալով, tremble.INS.SG եւ and անկաւ fall.3SG.AOR.MP առաջի before նորա, he/she/it/that.GEN.SG թե whether վասն about/because of որոյ which.GEN.SG իրաց thing.GEN.PL մերձեցաւ approach.3SG.AOR.MP ի to նա՝ he/she/it/that.ACC.SG պատմեաց tell.3SG.AOR.ACT առաջի before ամենայն all.NOM.SG ժողովրդեանն, people.GEN.SG=that.DEF եւ and թե whether որպէս as բժշկեցաւ heal.3SG.AOR.MP առժամայն: for the time being And when the woman saw that she was not hid, she came trembling, and falling down before him, she declared unto him before all the people for what cause she had touched him, and how she was healed immediately.

Gospel of Luke 8:49 (sentence_id: LUKE_8.49): Եւ and մինչդեռ while նա he/she/it/that.NOM.SG խաւսէր՝ speak.3SG.IMPF գայ come.3SG.PRS ոմն someone.NOM.SG ի from տանէ house.ABL.SG ժողովրդապետին leader.GEN.SG=that.DEF եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG մեռաւ die.3SG.AOR.MP դուստրն daughter.NOM.SG=that.DEF քո, you (sg.).2GEN.SG մի don't ինչ anyhow աշխատ effort.ACC.SG առներ make.2SG.PROH.ACT զդա: DEF=that one.ACC.SG While he yet spake, there cometh one from the ruler of the synagogue's [house], saying to him, Thy daughter is dead; trouble not the Master.

Gospel of Luke 9:23 (sentence_id: LUKE_9.23): Եւ and ասէր say.3SG.IMPF առ by ամենեսին՝ all.ACC.PL եթե whether ոք anyone.NOM.SG կամի want.3SG.PRS.MP զկնի after իմ I.1GEN.SG գալ come ուրասցի renounce.3SG.AOR.SUBJ.MP զանձն՝ DEF=person/soul.ACC.SG եւ and առցէ take.3SG.AOR.SUBJ.ACT զխաչ DEF=cross.ACC.SG իւր oneself.3GEN.SG հանապազ. always եւ and եկեսցէ come.3SG.AOR.SUBJ.ACT զհետ after իմ: I.1GEN.SG And he said to them all, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross daily, and follow me.

Gospel of Luke 9:26 (sentence_id: LUKE_9.26): Զի because որ which.NOM.SG ամաւթ shame.ACC.SG համարեսցի consider.3SG.AOR.SUBJ.MP զիս DEF=I.1ACC.SG եւ and զբանս DEF=word.ACC.PL իմ. I.1GEN.SG զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and որդի son.NOM.SG մարդոյ man.GEN.SG յամաւթ to=shame.ACC.SG արասցէ make.3SG.AOR.SUBJ.ACT յորժամ since գայցէ come.3SG.PRS.SUBJ.ACT փառաւք glory.INS.PL իւրովք own.3INS.PL եւ and հաւր. father.GEN.SG եւ and հրեշտակաց angel.GEN.PL սրբոց: holy.GEN.PL For whosoever shall be ashamed of me and of my words, of him shall the Son of man be ashamed, when he shall come in his own glory, and in his Father's, and of the holy angels.

Gospel of Luke 9:34 (sentence_id: LUKE_9.34a): Եւ and իբրեւ if զայս DEF=this.ACC.SG ասաց. say.3SG.AOR.ACT եկն come.3SG.AOR.ACT ամպ cloud.NOM.SG եւ and հովանի shelter.NOM.SG եղեւ become.3SG.AOR.ACT ի to վերայ above նոցա՝ he/she/it/that.GEN.PL While he thus spake, there came a cloud, and overshadowed them.

Gospel of Luke 9:55-56a (sentence_id: LUKE_9.55-56a): Դարձաւ turn.3SG.AOR.MP սաստեաց scold.3SG.AOR.ACT ի to նոսա he/she/it/that.ACC.PL եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT ոչ not գիտէք know.2PL.PRS.ACT որո which.GEN.SG հոգւոյ soul.GEN.SG էք be.2PL.PRS.ACT դուք՝ you (pl.).2NOM.PL զի because որդի son.NOM.SG մարդոյ man.GEN.SG ոչ not եկն come.3SG.AOR.ACT զոգիս DEF=soul.ACC.PL մարդկան people.GEN.SG կորուսանել destroy այղ but կեցուցանել: save.CAUS.ACT But he turned, and rebuked them, and said, Ye know not what manner of spirit ye are of: For the Son of man is not come to destroy men's lives, but to save them.

Gospel of Luke 9:57 (sentence_id: LUKE_9.57): Եւ and մինչդեռ while երթային go.3PL.IMPF նոքա he/she/it/that.NOM.PL ի in ճանապարհի. road.LOC.SG ասէ say.3SG.PRS.ACT ոմն someone.NOM.SG ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG եկից come.1SG.AOR.SUBJ.ACT զկնի after քո you (sg.).2GEN.SG յոր to=who.ACC.SG վայր place.ACC.SG եւ and երթայցես: go.2SG.PRS.SUBJ.ACT And it came to pass, that, as they went in the way, a certain man said unto him, Lord, I will follow thee whithersoever thou goest.

Gospel of Luke 9:59 (sentence_id: LUKE_9.59a): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցմիւս to=the other.ACC.SG եւս՝ even եկ come.2SG.IPV.ACT զկնի after իմ՝ I.1GEN.SG And he said unto another, Follow me.

Gospel of Luke 9:61 (sentence_id: LUKE_9.61): Ասէ say.3SG.PRS.ACT եւ and այղ another.NOM.SG ոմն՝ someone.NOM.SG եկից come.1SG.AOR.SUBJ.ACT զկնի after քո you (sg.).2GEN.SG Տէր՝ Lord.NOM.SG բայց but նախ first հրաման order.ACC.SG տուր give.2SG.IPV.ACT ինձ I.1DAT.SG հրաժարել renounce ի from տանէ house.ABL.SG իմմէ: my.1ABL.SG And another also said, Lord, I will follow thee; but let me first go bid them farewell, which are at home at my house.

Gospel of Mark 10:1 (sentence_id: MARK_10.1): Եւ and անտի there յարուցեալ rise.NOM.SG գայ come.3SG.PRS ի to սահմանս border.ACC.PL Հրէաստանի. Hrēastan.GEN.SG յայնկոյս on the other side Յորդանանու: Yordanan.GEN.SG Եւ and երթայր go.3SG.IMPF դարձեալ again խռնեալ assemble.NOM.SG ժողովուրդն people.NOM.SG=that.DEF առ by նա, he/she/it/that.ACC.SG եւ and որպէս as սովոր accustomed.NOM.SG էր be.3SG.IMPF միւսանգամ next time ուսուցանէր teach.3SG.IMPF.CAUS.ACT զնոսա: DEF=he/she/it/that.ACC.PL And he arose from thence, and cometh into the coasts of Judaea by the farther side of Jordan: and the people resort unto him again; and, as he was wont, he taught them again.

Gospel of Mark 10:21 (sentence_id: MARK_10.21): Եւ and Յիսուս Jesus.NOM.SG հայեցեալ look.NOM.SG ի to նա he/she/it/that.ACC.SG սիրեաց love.3SG.AOR.ACT զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG մի՞ one.NOM.SG ինչ something.NOM.SG պակաս lacking.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT ի from քէն՝ you (sg.).2ABL.SG եթե whether կամիս want.2SG.PRS.MP կատարեալ complete.NOM.SG լինել. become երթ. go.2SG.IPV.ACT զոր DEF=who.ACC.SG ինչ something.ACC.SG ունիս have.2SG.PRS.MP վաճառեա. sell.2SG.IPV.ACT եւ and տուր give.2SG.IPV.ACT աղքատաց. poor.DAT.PL եւ and ունիցիս have.2SG.PRS.SUBJ.MP գանձ treasure.ACC.SG յերկինս. in=heaven.LOC.PL եւ and առ take.2SG.IPV.ACT զխաչն DEF=cross.ACC.SG=that.DEF եւ and եկ come.2SG.IPV.ACT զկնի after իմ: I.1GEN.SG Then Jesus behold!ing him loved him, and said unto him, One thing thou lackest: go thy way, sell whatsoever thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, take up the cross, and follow me.

Gospel of Mark 10:28 (sentence_id: MARK_10.28): Սկսաւ begin.3SG.AOR.MP ասել say ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG Պետրոս Petros.NOM.SG ահաւասիկ behold մեք we.1NOM.PL թողաք let.1PL.AOR զամենայն. DEF=all.ACC.SG եւ and եկաք come.1PL.AOR զկնի after քո: you (sg.).2GEN.SG Then Peter began to say unto him, Lo, we have left all, and have followed thee.

Gospel of Mark 10:43-45 (sentence_id: MARK_10.43-45): ոչ not նոյնպէս the same way իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT եւ and ի in ձերում your (pl.).2LOC.SG միջի՝ middle.LOC.SG այղ but որ which.NOM.SG կամիցի want.3SG.PRS.SUBJ.MP ի from ձէնջ you (pl.).2ABL.PL մեծ great.NOM.SG լինել. become եղիցի become.3SG.AOR.SUBJ.MP ձեր you (pl.).2GEN.PL պաշտաւնեայ՝ official.NOM.SG եւ and որ which.NOM.SG կամիցի want.3SG.PRS.SUBJ.MP ի from ձէնջ you (pl.).2ABL.PL առաջին first.NOM.SG լինել. become եղիցի become.3SG.AOR.SUBJ.MP ամենեցուն all.GEN.PL ծառայ: servant.NOM.SG Քանզի for եւ and որդի son.NOM.SG մարդոյ man.GEN.SG ոչ not եկն come.3SG.AOR.ACT առնուլ take պաշտաւն. office.ACC.SG այղ but պաշտել. worship եւ and տալ give զանձն DEF=person/soul.ACC.SG իւր oneself.3GEN.SG փրկանս salvation.ACC.PL փոխանակ instead բազմաց: many.GEN.PL But so shall it not be among you: but whosoever will be great among you, shall be your minister. And whosoever of you will be the chiefest, shall be servant of all. For even the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.

Gospel of Mark 10:46 (sentence_id: MARK_10.46): Եւ and գան come.3PL.PRS յԵրիքով՝ to=Erikʻov.ACC.SG եւ and ընդ with/during/for ելանելն go out.ACC.SG=that.DEF նորա he/she/it/that.GEN.SG յԵրիքովէ. from=Erikʻov.ABL.SG աշակերտաւքն disciple.INS.PL=that.DEF եւ and բազում many.NOM.SG ժողովրդով՝ people.INS.SG որդի son.NOM.SG Տիմեի Timeos.GEN.SG Բարտիմեոս. Bartimeos.NOM.SG կոյր blind.NOM.SG նստէր sit.2SG.IMPF մուրացիկ begger.NOM.SG յանցս in=passage.LOC.PL ճանապարհի՝ road.GEN.SG And they came to Jericho: and as he went out of Jericho with his disciples and a great number of people, blind Bartimaeus, the son of Timaeus, sat by the highway side begging.

Gospel of Mark 10:50 (sentence_id: MARK_10.50): Եւ and նորա he/she/it/that.GEN.SG ընկեցեալ fall.NOM.SG զձորձս DEF=garment.ACC.PL իւր. oneself.3GEN.SG յարծաւ rise.3SG.AOR.MP եկն come.3SG.AOR.ACT առ by Յիսուս: Jesus.ACC.SG And he, casting away his garment, rose, and came to Jesus.

Gospel of Mark 11:13 (sentence_id: MARK_11.13b): եւ and ետես see.3SG.AOR.ACT թզենի fig.ACC.SG մի certain.ACC.SG ի to/in/from բացուստ far away տերեւալից. leafy.ACC.SG եւ and եկն come.3SG.AOR.ACT թե whether գտանիցէ find.3SG.PRS.SUBJ.ACT ինչ something.ACC.SG ի in նմա. he/she/it/that.LOC.SG եւ and իբրեւ if եկն come.3SG.AOR.ACT ի to նա. he/she/it/that.ACC.SG ոչ not ինչ something.ACC.SG եգիտ find.3SG.AOR.ACT բայց but միայն only տերեւ՝ leaf.ACC.SG զի because ոչ not իսկ but էր be.3SG.IMPF ժամանակ time.NOM.SG թզոյ: fig.GEN.SG And seeing a fig tree afar off having leaves, he came, if haply he might find any thing thereon: and when he came to it, he found nothing but leaves; for the time of figs was not.

Gospel of Mark 11:15 (sentence_id: MARK_11.15a): Գան come.3PL.PRS ի to յԵրուսաղեմ to=Erowsałem.ACC.SG And they come to Jerusalem.

Gospel of Mark 11:27 (sentence_id: MARK_11.27a): Գան come.3PL.PRS միւսանգամ next time ի to յԵրուսաղեմ to=Erowsałem.ACC.SG They went again to Jerusalem

Gospel of Mark 11:27-28a (sentence_id: MARK_11.27b-28a): եւ and մինչդեռ while ի in տաճարի temple.LOC.SG անդ there զգնայր. walk.2SG.IMPF գան come.3SG.PRS առ by նա he/she/it/that.ACC.SG քահանայապետքն chiefpriest.NOM.PL=that.DEF եւ and դպիրք scribe.NOM.PL եւ and ծերք old.NOM.PL եւ and ասեն say.3PL.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG որո՞վ who.INS.SG իշխանութեամբ power.INS.SG առնես make.2SG.PRS.ACT զայդ՝ DEF=this.ACC.SG And as he was walking in the temple, there come to him the chief priests, and the scribes, and the elders. And say unto him, By what authority doest thou these things?

Gospel of Mark 11:9 (sentence_id: MARK_11.9): Եւ and որ which.NOM.SG առաջին first.NOM.SG եւ and զկնի after երթային go.3PL.IMPF աղաղակեին cry.3PL.IMPF եւ and ասեին՝ say.3PL.IMPF ովսաննա բարձրելոյն՝ exalted.DAT.SG=that.DEF աւհրնեալ bless.NOM.SG որ which.NOM.SG գասդ come.2SG.PRS=that.DEF յանուն to=name.ACC.SG Տեառն՝ Lord.GEN.SG And they that went before, and they that followed, cried, saying, Hosanna; Blessed is he that cometh in the name of the Lord.

Gospel of Mark 12:18-19 (sentence_id: MARK_12.18-19): Գան come.3PL.PRS առ by նա he/she/it/that.ACC.SG Սադուկեցիքն Sadducee.NOM.PL=that.DEF որ which.NOM.SG ասեն say.3PL.PRS.ACT թե whether չիք there is no.NOM.SG յարութիւն՝ resurrection.NOM.SG հարցանեին ask.3PL.IMPF ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG եւ and ասեին՝ say.3PL.IMPF վարդապետ՝ teacher.NOM.SG Մովսէս Movsēs.NOM.SG գրեաց write.3SG.AOR.ACT մեզ. we.1DAT.PL եթե whether ուրուք anyone.GEN.SG եղբայր brother.NOM.SG մեռանիցի die.3SG.PRS.SUBJ.MP եւ and թողուցու let.3SG.PRS.SUBJ կին՝ woman.ACC.SG եւ and որդի son.ACC.SG ոչ not թողուցու. let.3SG.PRS.SUBJ զի because առցէ take.3SG.AOR.SUBJ.ACT եղբայր brother.NOM.SG նորա he/she/it/that.GEN.SG զկինն DEF=woman.ACC.SG=that.DEF նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG եւ and յարուսցէ raise.3SG.AOR.SUBJ.CAUS.ACT զաւակ child.ACC.SG եղբաւր brother.DAT.SG իւրում: own.3DAT.SG Then come unto him the Sadducees, which say there is no resurrection; and they asked him, saying. Master, Moses wrote unto us, If a man's brother die, and leave his wife behind him, and leave no children, that his brother should take his wife, and raise up seed unto his brother.

Gospel of Mark 12:42 (sentence_id: MARK_12.42): եկն come.3SG.AOR.ACT այրի widow.NOM.SG մի. certain.NOM.SG եւ and արկ throw.3SG.AOR.ACT երկուս two.LOC.PL լումայս. small coin.ACC.PL որ which.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT նաքարակիտ small coin.NOM.SG մի: one.NOM.SG And there came a certain poor widow, and she threw in two mites, which make a farthing.

Gospel of Mark 12:7 (sentence_id: MARK_12.7a): Իսկ but մշակքն farmer.NOM.SG=that.DEF իբրեւ if տեսին see.3PL.AOR.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG թե whether գայ come.3SG.PRS ասեն say.3PL.PRS.ACT ցմիմեանս. to=one another.ACC.PL սա this one.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT ժառանգն՝ heir.ABL.SG=that.DEF But those husbandmen said among themselves, This is the heir.

Gospel of Mark 12:7-8a (sentence_id: MARK_12.7b-8a): եկայք come.2PL.IPV.ACT սպանցուք kill.1PL.AOR.SUBJ զսա. DEF=this one.ACC.SG եւ and մեր we.1GEN.PL լիցի become.3SG.AOR.SUBJ.MP ժառանգութիւնն՝ inheritance.NOM.SG=that.DEF Come, let us kill him, and the inheritance shall be our's.

Gospel of Mark 12:9 (sentence_id: MARK_12.9b): եկեցէ come.3SG.AOR.SUBJ.ACT եւ and կորուսցէ destroy.3SG.AOR.SUBJ.ACT զմշակսն՝ DEF=farmer.ACC.PL=that.DEF եւ and տացէ give.3SG.AOR.SUBJ.ACT զայգին DEF=vineyard.ACC.SG=that.DEF ի to ձեռս hand.ACC.PL այղոց: another.GEN.PL He will come and destroy the husbandmen, and will give the vineyard unto others.

Gospel of Mark 13:35 (sentence_id: MARK_13.35): Արդ now արթուն awake.NOM.SG կացէք stand.2PL.IPV.ACT զի because ոչ not գիտէք know.2PL.PRS.ACT երբ when Տէր Lord.NOM.SG տանն house.GEN.SG=that.DEF գայցէ՝ come.3SG.PRS.SUBJ.ACT յերեկորեայ. in=yesterday.LOC.SG եթե whether ի to մէջ in between գիշերի՝ night.GEN.SG եթե whether ի in հաւախաւսի. crowing of the cock.LOC.SG թե or ընդ with/during/for առաւաւտս՝ morning.LOC.PL Watch ye therefore: for ye know not when the master of the house cometh, at even, or at midnight, or at the cockcrowing, or in the morning.

Gospel of Mark 13:5-6 (sentence_id: MARK_13.5-6): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL զգոյշ careful.NOM.SG կացէք. stand.2PL.IPV.ACT մի don't ոք anyone.NOM.SG զձեզ DEF=you (pl.).2ACC.PL խաբեսցէ՝ deceive.3SG.AOR.SUBJ.ACT զի because բազումք many.NOM.PL եկեցեն come.3PL.AOR.SUBJ.ACT յանուն to=name.ACC.SG իմ. I.1GEN.SG եւ and ասասցեն say.3PL.PRS.SUBJ.ACT թե whether ես I.1NOM.SG եմ be.1SG.PRS.ACT Քրիստոսն. Kʻristos.NOM.SG=that.DEF եւ and զբազումս DEF=many.ACC.PL մոլորեցուցանիցեն: lead astray.3PL.PRS.SUBJ.CAUS.ACT And Jesus answering them began to say, Take heed lest any man deceive you. For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many.

Gospel of Mark 14:16 (sentence_id: MARK_14.16): Եւ and գնացին go.3PL.AOR.ACT պատրաստել prepare աշակերտք disciple.NOM.PL նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG եկին come.3PL.AOR.ACT ի to քաղաքն՝ city.ACC.SG=that.DEF եւ and գտին find.3PL.AOR.ACT որպէս as ասացն say.3SG.AOR.ACT=that.DEF նոցա. he/she/it/that.DAT.PL եւ and պատրաստեցին prepare.3PL.AOR.ACT զզատիկն: DEF=paschal lamb.ACC.SG=that.DEF And his disciples went forth, and came into the city, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.

Gospel of Mark 14:17 (sentence_id: MARK_14.17): Եւ and իբրեւ if երեկոյ evening.NOM.SG եղեւ. become.3SG.AOR.ACT գայ come.3SG.PRS երկոտասանիւքն twelve.GEN.PL=that.DEF հանդերձ: together And in the evening he cometh with the twelve.

Gospel of Mark 14:3 (sentence_id: MARK_14.3): Եւ and մինչ so that էր be.3SG.IMPF ի in Բեթանիա՝ Bētʻania.LOC.SG ի in տան house.LOC.SG Սիմովնի Simovn.GEN.SG բորոտի leper.GEN.SG բազմեալ. sit.NOM.SG եկն come.3SG.AOR.ACT կին woman.NOM.SG մի certain.NOM.SG որ which.NOM.SG ունէր have.3SG.IMPF շիշ bottle.ACC.SG իւղոյ. oil.GEN.SG նարդեան ointment of spikenard.GEN.SG ազնուի honest.GEN.SG մեծագնոյ՝ great.GEN.SG եւ and բեկեալ break.NOM.SG զշիշն. DEF=bottle.ACC.SG=that.DEF եհեղ pour.3SG.AOR.ACT ի to վերայ above գլխոյ head.GEN.SG նորա: he/she/it/that.GEN.SG And being in Bethany in the house of Simon the leper, as he sat at meat, there came a woman having an alabaster box of ointment of spikenard very precious; and she brake the box, and poured it on his head.

Gospel of Mark 14:32 (sentence_id: MARK_14.32): Գան come.3PL.PRS ի to գեաւղն village.ACC.SG=that.DEF որում which.DAT.SG անուն name.NOM.SG էր be.3SG.IMPF Գէսէմանի. Gēsēmani.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցաշակերտսն. to=disciple.ACC.PL=that.DEF Նստարուք sit.1PL.IPV.MP աստ here մինչ so that ես I.1NOM.SG յաղաւթս in=prayer.LOC.PL կացից: stand.1SG.AOR.SUBJ.ACT And they came to a place which was named Gethsemane: and he saith to his disciples. Sit ye here, while I shall pray.

Gospel of Mark 14:37 (sentence_id: MARK_14.37): Եւ and գայ come.3SG.PRS գտանէ find.3SG.PRS.ACT զնոսա DEF=he/she/it/that.ACC.PL զի because ննջեին՝ sleep.3PL.IMPF եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցՊետրոս՝ to=Petros.ACC.SG Սիմովն՝ Simovn.NOM.SG ննջե՞ս sleep.2SG.PRS.ACT ո՞չ not կարացեր be able.2SG.AOR.ACT ժամ hour.ACC.SG մի one.ACC.SG արթուն awake.NOM.SG կալ: stand And he cometh, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, Simon, sleepest thou? couldest not thou watch one hour.

Gospel of Mark 14:41 (sentence_id: MARK_14.41a): Գայ come.3SG.PRS երրորդ third.ACC.SG անգամ. once.ACC.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL ննջեցէք sleep.2PL.IPV.ACT այսուհետեւ thereafter եւ and հանգերուք. rest.2PL.IPV.ACT զի because հասեալ arrive.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT վախճան: end.NOM.SG And he cometh the third time, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: it is enough, the hour is come.

Gospel of Mark 14:41 (sentence_id: MARK_14.41b): Եկն come.3SG.AOR.ACT ժամ hour.NOM.SG եւ and ահա behold մատնի betray.3SG.PRS.MP որդի son.NOM.SG մարդոյ man.GEN.SG ի to ձեռս hand.ACC.PL մեղաւորաց՝ sinful.GEN.PL Behold, the Son of man is betrayed into the hands of sinners.

Gospel of Mark 14:43 (sentence_id: MARK_14.43): Եւ and մինչդեռ while նա he/she/it/that.NOM.SG զայն DEF=that.ACC.SG խաւսէր. speak.3SG.IMPF գայ come.3SG.PRS Յուդա Yowda.NOM.SG Սկարիովտացի NOM.SG մի one.NOM.SG յերկոտասանից from=twelve.ABL.PL անտի. from there եւ and ընդ with/during/for նմա he/she/it/that.LOC.SG ամբոխ crowd.NOM.SG սուսերաւք sword.INS.PL եւ and բրաւք club.INS.PL ի from քահանայապետիցն chiefpriest.ABL.PL=that.DEF եւ and ի from դպրաց scribe.ABL.PL եւ and ի from ծերոց: old.ABL.PL And immediately, while he yet spake, cometh Judas, one of the twelve, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and the scribes and the elders.

Gospel of Mark 14:53 (sentence_id: MARK_14.53): Եւ and տարան take.3PL.AOR.MP զՅիսուս DEF=Jesus.ACC.SG առ by քահանայապետն chiefpriest.ACC.SG=that.DEF Կայիափա. kayiapʻa.ACC.SG եւ and գային come.3PL.IMPF ընդ with/during/for նմա he/she/it/that.DAT.SG ամենայն all.NOM.SG քահանայապետքն՝ chiefpriest.NOM.PL=that.DEF եւ and դպիրքն՝ scribe.NOM.PL=that.DEF եւ and ծերք: old.NOM.PL And they led Jesus away to the high priest: and with him were assembled all the chief priests and the elders and the scribes.

Gospel of Mark 14:66-67 (sentence_id: MARK_14.66-67): Եւ and Պետրոս Petros.NOM.SG մինչդեռ while էր be.3SG.IMPF ի to/in/from խոնարհ below ի in գաւթին. belltower.LOC.SG=that.DEF գայ come.3SG.PRS աղախին maid.NOM.SG մի certain.NOM.SG քահանայապետին՝ chiefpriest.GEN.SG=that.DEF եւ and տեսանէ see.3SG.PRS.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG զի because ջեռնոյր՝ warm.3SG.IMPF հայեցաւ look.3SG.AOR.MP ընդ with/during/for նա he/she/it/that.ACC.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT եւ and դու you (sg.).2NOM.SG ընդ with/during/for Յիսուսի Jesus.DAT.SG Նազովրացւո՞յ of Nazareth.DAT.SG եիր: be.2SG.IMPF And as Peter was beneath in the palace, there cometh one of the maids of the high priest. And when she saw Peter warming himself, she looked upon him, and said, And thou also wast with Jesus of Nazareth.

Gospel of Mark 15:36 (sentence_id: MARK_15.36): Եւ and ընթացեալ proceed.NOM.SG մի one.NOM.SG ոմն certain.NOM.SG ելից fill.3SG.AOR.ACT սպունգ sponge.ACC.SG մի certain.ACC.SG քացախով vinegar.INS.SG եւ and հարեալ strike.NOM.SG յեղեգան to=reed.ACC.SG տայր give.3SG.IMPF ըմպել drink նմա՝ he/she/it/that.DAT.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT թոյլ permission.ACC.SG տուր, give.2SG.IPV.ACT տեսցուք see.1PL.AOR.SUBJ գայ come.3SG.PRS Էղիա Ełia.NOM.SG իջուցանել lower.CAUS.ACT զդա: DEF=that one.ACC.SG And one ran and filled a spunge full of vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink, saying, Let alone; let us see whether Elias will come to take him down.

Gospel of Mark 16:1 (sentence_id: MARK_16.1): Եւ and իբրեւ if անց pass.3SG.AOR.ACT շաբաթն. week.NOM.SG=that.DEF Մարիամ Mariam.NOM.SG Մակդաղէնացի, Makdałēnacʻi.NOM.SG եւ and Մարիամ Mariam.NOM.SG Յակովբայ Yakovb.GEN.SG եւ and Սաղովմէ, Sałovmē.NOM.SG չոգան go.3PL.AOR.MP պատրաստեցին prepare.3PL.AOR.ACT խունկս. incense.ACC.PL զի because եկեցեն come.3PL.AOR.SUBJ.ACT աւծցեն anoint.3PL.AOR.SUBJ.ACT զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG And when the sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, had bought sweet spices, that they might come and anoint him.

Gospel of Mark 16:2-3 (sentence_id: MARK_16.2-3): Եւ and ընդ with/during/for առաւաւտս morning.ACC.PL միաշաբաթւոյն՝ first weekday.GEN.SG=that.DEF գան come.3PL.PRS ի to գերեզմանն tomb.ACC.SG=that.DEF ընդ with/during/for արեւագալն՝ dawn.ACC.SG=that.DEF եւ and ասեին say.3PL.IMPF ցմիմեանս՝ to=one another.ACC.PL ո՞ who.NOM.SG թաւալեցուսցէ roll down.3SG.AOR.SUBJ.CAUS.ACT մեզ we.1DAT.PL զվէմն DEF=rock.ACC.SG=that.DEF ի from դրաց doors.ABL.PL գերեզմանին: tomb.GEN.SG=that.DEF And very early in the morning the first day of the week, they came unto the sepulchre at the rising of the sun. And they said among themselves, Who shall roll us away the stone from the door of the sepulchre.

Gospel of Mark 1:14-15 (sentence_id: MARK_1.14-15): Եւ and յետ after մատնելոյն betray.GEN.SG=that.DEF Յովհաննու, Yovhannēs.GEN.SG եկն come.3SG.AOR.ACT ի to Գաղիղեա: Gałiłea.ACC.SG Քարոզէր preach.3SG.IMPF զաւետարանն DEF=gospel.ACC.SG=that.DEF Աստուածոյ God.GEN.SG եւ and ասէր՝ say.3SG.IMPF թե whether կատարեալ complete.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT ժամանակ՝ time.NOM.SG եւ and հասեալ arrive.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT արքայութիւնն kingdom.NOM.SG=that.DEF Աստուածոյ. God.GEN.SG ապաշխարեցէք do penance.2PL.IPV.ACT եւ and հաւատացէք believe.2PL.IPV.ACT յաւետարանն: to=gospel.ACC.SG=that.DEF Now after that John was put in prison, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God. And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel.

Gospel of Mark 1:17 (sentence_id: MARK_1.17): Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա to=he/she/it/that.ACC.PL Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG եկայք come.2PL.IPV.ACT զկնի after իմ. I.1GEN.SG եւ and արարից make.1SG.AOR.SUBJ.ACT զձեզ DEF=you (sg.).2ACC.SG որսորդս hunter.ACC.PL մարդկան: people.GEN.SG And Jesus said unto them, Come ye after me, and I will make you to become fishers of men.

Gospel of Mark 1:23-24 (sentence_id: MARK_1.23-24): Եւ and էր be.3SG.IMPF ի in ժողովրդեանն people.LOC.SG=that.DEF նոցա he/she/it/that.GEN.PL այր man.NOM.SG մի certain.NOM.SG յորում in=which.LOC.SG այս spirit.NOM.SG պիղծ foul.NOM.SG գոյր exist.3SG.IMPF ի in նմա՝ he/she/it/that.LOC.SG որ which.NOM.SG աղաղակեաց cry.3SG.AOR.ACT եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT թոյլ permission.ACC.SG տուր՝ give.2SG.IPV.ACT զի՞ what.NOM.SG կայ stand.3SG.PRS մեր we.1GEN.PL եւ and քո you (sg.).2GEN.SG Յիսուս Jesus.NOM.SG Նազովրացի՝ of Nazareth.NOM.SG եկիր come.2SG.AOR կորովսանել destroy զմեզ՝ DEF=we.1ACC.PL գիտեմք know.1PL.PRS.ACT զքեզ DEF=you (sg.).2ACC.SG ով who.NOM.SG ես՝ be.2SG.PRS.ACT սուրբն holy.NOM.SG=that.DEF Աստուածոյ: God.GEN.SG And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out. Saying, Let us alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy One of God.

Gospel of Mark 1:29 (sentence_id: MARK_1.29): Եւ and վաղվաղակի suddenly ելեալ go out.NOM.SG ի from ժողովրդենէն people.ABL.SG=that.DEF եկն come.3SG.AOR.ACT ի to տուն house.ACC.SG Սիմովնի Simovn.GEN.SG եւ and Անդրեայ՝ Andreas.GEN.SG Յակովբաւ Yakovbos.INS.SG եւ and Յովհաննու Yovhannēs.INS.SG հանդերձ: together And forthwith, when they were come out of the synagogue, they entered into the house of Simon and Andrew, with James and John.

Gospel of Mark 1:38 (sentence_id: MARK_1.38): Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL եկայք come.2PL.IPV.ACT երթիցուք go.1PL.AOR.SUBJ եւ and յայլ to=another.ACC.SG մաւտաւոր near.ACC.SG գիւղաքաղաքսն. town.ACC.PL=that.DEF զի because եւ and անդ there քարոզեցից preach.1SG.AOR.SUBJ.ACT զի because յայս to=this.ACC.SG իսկ but եկեալ come.NOM.SG եմ: be.1SG.PRS.ACT And he said unto them, Let us go into the next towns, that I may preach there also: for therefore came I forth.

Gospel of Mark 1:40 (sentence_id: MARK_1.40): Գայ come.3SG.PRS առ by նա he/she/it/that.ACC.SG բորոտ leper.NOM.SG մի, certain.NOM.SG աղաչէր pray for.3SG.IMPF ի to ծունր knee.ACC.SG իջանէր descend.3SG.IMPF եւ and ասէր՝ say.3SG.PRS Տէր, Lord.NOM.SG եթե whether կամիս. want.2SG.PRS.MP կարող able.NOM.SG ես be.2SG.PRS.ACT զիս DEF=I.1ACC.SG սրբել: cleanse And there came a leper to him, beseeching him, and kneeling down to him, and saying unto him, If thou wilt, thou canst make me clean.

Gospel of Mark 1:45 (sentence_id: MARK_1.45): Եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG ելեալ՝ go out.NOM.SG սկսաւ begin.3SG.AOR.MP քարոզել preach յոյժ, much եւ and հռչակ reputation.ACC.SG հարկանել strike զբանն. DEF=word.ACC.SG=that.DEF մինչ until ոչ not եւս even կարող able.NOM.SG լինել become նմա he/she/it/that.DAT.SG յայտնապէս apparently ի to քաղաք city.ACC.SG մտանել, enter այղ but արտաքոյ outside յանապատ to=desert.ACC.SG տեղիս place.LOC.PL էր, be.3SG.IMPF եւ and գային come.3PL.IMPF առ by նա he/she/it/that.ACC.SG յամենայն from=all.NOM.SG կողմանց: side.ABL.PL But he went out, and began to publish it much, and to blaze abroad the matter, insomuch that Jesus could no more openly enter into the city, but was without in desert places: and they came to him from every quarter.

Gospel of Mark 1:7 (sentence_id: MARK_1.7): Քարոզէր preach.3SG.IMPF եւ and ասէր՝ say.3SG.IMPF գայ come.3SG.PRS զաւրագոյնն powerful.NOM.SG=that.DEF քան than զիս DEF=I.1ACC.SG զկնի after իմ՝ I.1GEN.SG որում which.DAT.SG չեմ not=be.1SG.PRS.ACT բաւական enough.NOM.SG խոնարհել humble լուծանել loose զխրացս DEF=shoelace.ACC.PL կաւշկաց shoe.GEN.PL նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG And preached, saying, There cometh one mightier than I after me, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose.

Gospel of Mark 1:9 (sentence_id: MARK_1.9): Եւ and եղեւ become.3SG.AOR.ACT յաւուրսն in=day.LOC.PL=that.DEF յայնոսիկ՝ in=that.LOC.PL եկն come.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG ի from Նազարեթէ Nazarētʻ.ABL.SG Գաղիղէացւոց. Galilean.GEN.PL եւ and մկրտեցաւ baptize.3SG.AOR.MP ի from Յովհաննէ Yovhannēs.ABL.SG ի to Յորդանան: Yordanan.ACC.SG And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized of John in Jordan.

Gospel of Mark 2:13 (sentence_id: MARK_2.13): Եւ and ել go out.3SG.AOR.ACT դարձեալ again ի to ծովեզրն՝ seashore.ACC.SG=that.DEF եւ and ամենայն all.NOM.SG ժողովուրդն people.NOM.SG=that.DEF գայր come.3SG.IMPF առ by նա. he/she/it/that.ACC.SG եւ and ուսուցանէր teach.3SG.IMPF.CAUS.ACT զնոսա: DEF=he/she/it/that.ACC.PL And he went forth again by the sea side; and all the multitude resorted unto him, and he taught them.

Gospel of Mark 2:14 (sentence_id: MARK_2.14a): Եւ and մինչդեռ while անցանէր pass.3SG.IMPF ետես see.3SG.AOR.ACT զՂեւի DEF=Łewi.ACC.SG Աղփեայ Ałpʻeos.GEN.SG զի because նստէր sit.3SG.IMPF ի in մաքսաւորութեան՝ customs house.LOC.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG եկ come.2SG.IPV.ACT զկնի after իմ: I.1GEN.SG And as he passed by, he saw Levi the son of Alphaeus sitting at the receipt of custom, and said unto him, Follow me.

Gospel of Mark 2:17 (sentence_id: MARK_2.17b): եւ and ոչ not եկի come.1SG.AOR.ACT կոչել call զարդարս. DEF=just.ACC.PL այղ but զմեղաւորս: DEF=sinful.ACC.PL I came not to call the righteous, but sinners to repentance.

Gospel of Mark 2:18 (sentence_id: MARK_2.18b): գան come.3PL.PRS եւ and ասեն say.3PL.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG ընդէ՞ր why աշակերտքն disciple.NOM.PL=that.DEF Յովհաննու Yovhannēs.GEN.SG եւ and փարիսեցիքն pharisee.NOM.PL=that.DEF պահեն. keep.3PL.PRS.ACT եւ and քո you (sg.).2GEN.SG աշակերտքդ disciple.NOM.PL=that.DEF ոչ not պահեն: keep.3PL.PRS.ACT And they come and say unto him, Why do the disciples of John and of the Pharisees fast, but thy disciples fast not.

Gospel of Mark 2:20 (sentence_id: MARK_2.20): այլ but եկեցեն come.3PL.AOR.SUBJ.ACT աւուրք. day.NOM.PL յորժամ when վերասցի rise.3SG.AOR.SUBJ.MP ի from նոցանէ he/she/it/that.ABL.PL փեսայն. groom.NOM.SG=that.DEF եւ and ապա then պարհեսցեն keep.3PL.AOR.SUBJ.ACT յաւուրն in=day.LOC.SG=that.DEF յայնմիկ: in=that.LOC.SG But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.

Gospel of Mark 2:3-4a (sentence_id: MARK_2.3-4a): Եւ and գային come.3PL.IMPF առ by նա he/she/it/that.ACC.SG բերեին bring.3PL.IMPF անդամալոյծ paralytic.ACC.SG մի certain.ACC.SG բարձեալ raise.ACC.SG ի from չորից՝ four.ABL.PL And they come unto him, bringing one sick of the palsy, which was borne of four.

Gospel of Mark 3:20 (sentence_id: MARK_3.20a): Գան come.3PL.PRS ի to տուն՝ house.ACC.SG And the multitude cometh together again, so that they could not so much as eat bread.

Gospel of Mark 3:20 (sentence_id: MARK_3.20b): եւ and գայ come.3SG.PRS միւսանգամ next time ընդ with/during/for նոսա he/she/it/that.ACC.PL ժողովուրդն. people.NOM.SG=that.DEF մինչ so that զի because եւ and հաց bread.ACC.SG եւս even ոչ not ժամանել arrive.ACC.SG ուտել eat նոցա: he/she/it/that.DAT.PL And the multitude cometh together again, so that they could not so much as eat bread.

Gospel of Mark 3:31 (sentence_id: MARK_3.31): Գան come.3PL.PRS եղբարքն brother.NOM.PL=that.DEF եւ and մայր mother.NOM.SG նորա he/she/it/that.GEN.SG եւ and արտաքոյ outside կացեալ, stand.NOM.SG յղեցին send.3PL.AOR.ACT եւ and կոչեին call.2PL.IMPF զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG There came then his brethren and his mother, and, standing without, sent unto him, calling him.

Gospel of Mark 3:7-8 (sentence_id: MARK_3.7-8): Իսկ but Յիսուս Jesus.NOM.SG աշակերտաւքն disciple.GEN.PL=that.DEF իւրովք own.3INS.PL գնաց go.3SG.AOR.ACT ի to ծովեզրն: seashore.ACC.SG=that.DEF Եւ and բազում many.NOM.SG ժողովուրդ people.NOM.SG ի from Գաղիղեացւոց Galilean.ABL.PL երթային go.3PL.IMPF զհետ after նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG եւ and ի from Հրէաստանէ. Hrēastan.ABL.SG եւ and յԵրուսաղեմէ. from=Erowsałem.ABL.SG եւ and յայնկոյս on the other side Յորդանանու՝ Yordanan.GEN.SG եւ and որք which.NOM.PL ի from Տիւրոսէ. Tiwros.ABL.SG եւ and ի from Սիդովնէ, Sidon.ABL.SG բազում many.NOM.SG ժողովուրդ, people.NOM.SG իբրեւ if լսեին hear.3PL.IMPF որչափ how much ինչ something.ACC.SG առնէր. make.3SG.IMPF գային come.3PL.IMPF առ by նա: he/she/it/that.ACC.SG But Jesus withdrew himself with his disciples to the sea: and a great multitude from Galilee followed him, and from Judaea. And from Jerusalem, and from Idumaea, and from beyond Jordan; and they about Tyre and Sidon, a great multitude, when they had heard what great things he did, came unto him.

Gospel of Mark 4:15 (sentence_id: MARK_4.15): Եւ and նոքա he/she/it/that.NOM.PL են be.3PL.PRS.ACT որ which.NOM.SG առ by ճանապարհաւն՝ road.INS.SG=that.DEF ուր where բանն word.NOM.SG=that.DEF սերմանի, sow.3SG.PRS.MP եւ and յորժամ since լսեն hear.3PL.PRS.ACT զնա. DEF=he/she/it/that.ACC.SG գայ come.3SG.PRS սատանայ devil.NOM.SG եւ and հանէ take out.3SG.PRS.ACT զբանն DEF=word.ACC.SG=that.DEF սերմանեալ sow.ACC.SG ի to սիրտս heart.ACC.PL նոցա: he/she/it/that.GEN.PL And these are they by the way side, where the word is sown; but when they have heard, Satan cometh immediately, and taketh away the word that was sown in their hearts.

Gospel of Mark 4:21 (sentence_id: MARK_4.21): Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL մի don't եթե whether գայ come.3SG.PRS ճրագ torch.NOM.SG զի because ընդ with/during/for գրուանաւ bushel.INS.SG դնիցի՝ put.3SG.PRS.SUBJ.MP կամ or ընդ with/during/for մահճաւք bed.INS.PL ոչ not ապաքէն indeed ի to վերայ above աշտանակի lampstand.GEN.SG դնիցի: put.3SG.PRS.SUBJ.MP And he said unto them, Is a candle brought to be put under a bushel, or under a bed? and not to be set on a candlestick.

Gospel of Mark 4:22 (sentence_id: MARK_4.22): Զի because չէ not=be.3SG.PRS.ACT ինչ something.NOM.SG ի to ծածուկ. secretly որ which.NOM.SG թե whether ոչ not յայտնեսցի՝ reveal.3SG.AOR.SUBJ.MP եւ and ոչ not եղեւ become.3SG.AOR.ACT ինչ something.NOM.SG գաղտնի. secret.NOM.SG եթե whether ոչ not ի to յայտ apparent.ACC.SG գայցէ, come.3SG.PRS.SUBJ.ACT For there is nothing hid, which shall not be manifested; neither was any thing kept secret, but that it should come abroad.

Gospel of Mark 4:35 (sentence_id: MARK_4.35): Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա to=he/she/it/that.ACC.PL յաւուրն in=day.LOC.SG=that.DEF յայնմիկ in=that.LOC.SG իբրեւ if ընդ with/during/for երեկս yesterday.ACC.PL լինէր՝ become.3SG.IMPF եկայք come.2PL.IPV.ACT անցցուք pass.1PL.AOR.SUBJ յայնկողմն: on another side And the same day, when the even was come, he saith unto them, Let us pass over unto the other side.

Gospel of Mark 4:4 (sentence_id: MARK_4.4): եւ and եղեւ become.3SG.AOR.ACT ի in սերմանելն. sow.LOC.SG=that.DEF ոմն someone.NOM.SG անկաւ fall.3SG.AOR.MP առ by ճանապարհաւ road.INS.SG եւ and եկն come.3SG.AOR.ACT թռչուն bird.NOM.SG եւ and եկեր eat.3SG.AOR.ACT զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG And it came to pass, as he sowed, some fell by the way side, and the fowls of the air came and devoured it up.

Gospel of Mark 5:1 (sentence_id: MARK_5.1): Եւ and եկն come.3SG.AOR.ACT յայնկոյս on the other side ծովուն sea.INS.SG=that.DEF յաշխարհն to=world.ACC.SG=that.DEF Գերգեսացւոց: Gergesacʻi.GEN.PL And they came over unto the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.

Gospel of Mark 5:15 (sentence_id: MARK_5.15): Գան come.2SG.PRS առ by Յիսուս՝ Jesus.ACC.SG եւ and տեսանեն see.3PL.PRS.ACT զդիւահարն DEF=possessed.ACC.SG=that.DEF զի because նստէր sit.3SG.IMPF զգեցեալ put on clothes.NOM.SG եւ and զգաստացեալ get ready.NOM.SG որ which.NOM.SG ունէր have.3SG.IMPF զՂեգեովնն՝ DEF=Łegeovn.ACC.SG=that.DEF եւ and զահի DEF=fear.GEN.SG հարան: strike.3PL.AOR.MP And they come to Jesus, and see him that was possessed with the devil, and had the legion, sitting, and clothed, and in his right mind: and they were afraid.

Gospel of Mark 5:22 (sentence_id: MARK_5.22a): Եւ and ահա behold մի one.NOM.SG ի from ժողովրդապետացն leader.ABL.PL=that.DEF գայր come.3SG.IMPF որում which.DAT.SG անուն name.NOM.SG էր be.3SG.IMPF Յայրոս՝ Yayros.NOM.SG And, behold!, there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name.

Gospel of Mark 5:27 (sentence_id: MARK_5.27): Իբրեւ if լուաւ hear.3SG.AOR.MP զՅիսուսէ, DEF=Jesus.ABL.SG եկն come.3SG.AOR.ACT ի to մէջ in between ամբոխին crowd.GEN.SG=that.DEF յետոյ after եւ and բուռն handful.ACC.SG եհար strike.3SG.AOR.ACT զհանդերձէ DEF=clothes.ABL.SG նորա, he/she/it/that.GEN.SG քանզի for խորհէր think.3SG.IMPF ի in մտի mind.LOC.SG When she had heard of Jesus, came in the press behind, and touched his garment.

Gospel of Mark 5:33 (sentence_id: MARK_5.33): Եւ and կինն woman.NOM.SG=that.DEF զարհուրեալ fear.NOM.SG եւ and դողացեալ, tremble.NOM.SG վասն about/because of որոյ which.GEN.SG գաղտն secret=that.DEF արար՝ make.3SG.AOR.ACT քանզի for գիտէր know.3SG.IMPF զինչ what.NOM.SG եղեւն become.3SG.AOR.ACT=that.DEF նմա, he/she/it/that.DAT.SG եկն come.3SG.AOR.ACT անկաւ fall.3SG.AOR.MP առաջի before նորա he/she/it/that.GEN.SG եւ and ասաց say.3SG.AOR.ACT զամենայն DEF=all.ACC.SG իրսն thing.ACC.PL=that.DEF ստուգութեամբ: accuracy.INS.SG But the woman fearing and trembling, knowing what was done in her, came and fell down before him, and told him all the truth.

Gospel of Mark 5:35 (sentence_id: MARK_5.35): Մինչդեռ while նա he/she/it/that.NOM.SG զայն DEF=that.ACC.SG խաւսէր. speak.3SG.IMPF գան come.3PL.PRS ոմանք someone.NOM.PL ի from ժողովըրդապետէն leader.ABL.SG=that.DEF եւ and ասեն՝ say.3PL.PRS.ACT թե whether դուստրն daughter.NOM.SG=that.DEF քո you (sg.).2GEN.SG մեռաւ die.3SG.AOR.MP զի what եւս even աշխատ effort.ACC.SG առնես make.2SG.PRS.ACT զվարդապետդ: DEF=teacher.ACC.SG=that.DEF While he yet spake, there came from the ruler of the synagogue's house certain which said, Thy daughter is dead: why troublest thou the Master any further.

Gospel of Mark 5:38-39a (sentence_id: MARK_5.38-39a): Գայ come.3SG.PRS ի to տուն house.ACC.SG ժողովրդապետին՝ leader.GEN.SG=that.DEF եւ and տեսանէ see.3SG.PRS.ACT ամբոխ crowd.ACC.SG յոյժ՝ strong.ACC.SG եւ and լալականս crying.ACC.SG եւ and աղաղակ cry.ACC.SG յոյժ՝ strong.ACC.SG եւ and մտեալ enter.NOM.SG ի to/in/from ներքս inside ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL զի՞ what խռովեալ disturb.NOM.SG էք be.2PL.PRS.ACT եւ and լայք cry.2PL.PROH.ACT And he cometh to the house of the ruler of the synagogue, and seeth the tumult, and them that wept and wailed greatly. And when he was come in, he saith unto them, Why make ye this ado, and weep?

Gospel of Mark 6:1 (sentence_id: MARK_6.1): Եւ and ել go out.3SG.AOR.ACT անտի. there եկն come.3SG.AOR.ACT ի to գաւառ province.ACC.SG իւր՝ oneself.3GEN.SG եւ and երթային go.3PL.IMPF զհետ after նորա he/she/it/that.GEN.SG աշակերտքն disciple.NOM.PL=that.DEF իւր: oneself.3GEN.SG And he went out from thence, and came into his own country; and his disciples follow him.

Gospel of Mark 6:29 (sentence_id: MARK_6.29): Իբրեւ if լուան hear.3PL.AOR.MP աշակերտքն disciple.NOM.PL=that.DEF նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG եկին come.3PL.AOR.ACT բարձին raise.3PL.AOR.ACT զմարմինն. DEF=body.ACC.SG=that.DEF եւ and եդին put.3PL.AOR.ACT ի in գերեզմանի: tomb.LOC.SG And when his disciples heard of it, they came and took up his corpse, and laid it in a tomb.

Gospel of Mark 6:31 (sentence_id: MARK_6.31): Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա to=he/she/it/that.ACC.PL Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG եկայք come.2PL.IPV.ACT դուք you (pl.).2NOM.PL առանձինն alone յանապատ to=desert.ACC.SG տեղի. place.ACC.SG եւ and հանգիջիք rest.2PL.AOR.SUBJ սակաւ few.ACC.SG մի: certain.ACC.SG Զի because եին be.3PL.IMPF բազումք many.NOM.PL որ which.NOM.SG երթային go.3PL.IMPF եւ and գային. come.3PL.IMPF եւ and հաց bread.ACC.SG անգամ once.ACC.SG չժամանեին not=arrive.3SG.IMPF ուտել: eat And he said unto them, Come ye yourselves apart into a desert place, and rest a while: for there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.

Gospel of Mark 6:48 (sentence_id: MARK_6.48a): Եւ and ետես see.3SG.AOR.ACT զնոսա DEF=he/she/it/that.ACC.PL հողմակոծեալս agitate.ACC.PL ի in վարելն՝ conduct.LOC.SG=that.DEF զի because էր be.3SG.IMPF հողմն wind.NOM.SG=that.DEF ընդդէմ against նոցա՝ he/she/it/that.GEN.PL եւ and զչորրորդ DEF=forth.NOM.SG պահու fasting.GEN.SG գիշերւոյն night.GEN.SG=that.DEF գայ come.3SG.PRS առ by նոսա he/she/it/that.ACC.PL գնալով go.INS.SG ի to վերայ above ծովուն՝ sea.GEN.SG=that.DEF And he saw them toiling in rowing; for the wind was contrary unto them: and about the fourth watch of the night he cometh unto them, walking upon the sea.

Gospel of Mark 6:53 (sentence_id: MARK_6.53): Եւ and իբրեւ if անցին pass.3PL.AOR.ACT յայնկոյս, on that side եկին come.3PL.AOR.ACT յերկիրն to=earth.ACC.SG=that.DEF Գեննէսարեթ: Gennesarētʻ.ACC.SG And when they had passed over, they came into the land of Gennesaret.

Gospel of Mark 7:1 (sentence_id: MARK_7.1): Եւ and ժողովեցան meet.3PL.AOR.MP առ by նա he/she/it/that.ACC.SG փարիսեցիքն՝ pharisee.NOM.PL=that.DEF եւ and ոմանք someone.NOM.PL ի from դպրացն scribe.ABL.PL=that.DEF որ which.NOM.SG եկեալ come.NOM.SG եին be.3PL.IMPF յԵրուսաղեմէ՝ from=Erowsałem.ABL.SG Then came together unto him the Pharisees, and certain of the scribes, which came from Jerusalem.

Gospel of Mark 7:24 (sentence_id: MARK_7.24a): Եւ and անտի there յարուցեալ rise.NOM.SG եկն come.3SG.AOR.ACT ի to սահմանս border.ACC.PL Տիւրոսի Tiwros.GEN.SG եւ and Սիդովնի՝ Sidon.GEN.SG And from thence he arose, and went into the borders of Tyre and Sidon.

Gospel of Mark 7:25 (sentence_id: MARK_7.25): Լուաւ hear.3SG.AOR.MP կին woman.NOM.SG մի certain.NOM.SG զնմանէ DEF=he/she/it/that.ABL.SG որո which.GEN.SG դուստր daughter.NOM.SG իւր oneself.3GEN.SG նեղեալ afflict.NOM.SG էր be.3SG.IMPF յայսոյ from=spirit.ABL.SG պղծոյ՝ foul.ABL.SG եկն come.3SG.AOR.ACT անկաւ fall.3SG.AOR.MP առաջի before նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG For a certain woman, whose young daughter had an unclean spirit, heard of him, and came and fell at his feet.

Gospel of Mark 7:31 (sentence_id: MARK_7.31): Եւ and ելեալ go out.NOM.SG միւսանգամ next time ի from սահմանացն border.ABL.PL=that.DEF Տիւրոսի Tiwros.GEN.SG եւ and Սիդովնի՝ Sidon.GEN.SG եւ and եկն come.3SG.AOR.ACT ի to ծովեզրն seashore.ACC.SG=that.DEF Գաղիղեացւոց՝ Galilean.GEN.PL ի to մէջ in between սահմանացն border.GEN.PL=that.DEF ի to Դեկապողիս: Dekapołis.ACC.SG And again, departing from the coasts of Tyre and Sidon, he came unto the sea of Galilee, through the midst of the coasts of Decapolis.

Gospel of Mark 8:10 (sentence_id: MARK_8.10): Եւ and նոյնժամայն same time մտեալ enter.NOM.SG ի to նաւ ship.ACC.SG հանդերձ together աշակերտաւքն. disciple.INS.PL=that.DEF եկն come.3SG.AOR.ACT ի to կողմանս side.ACC.PL Դաղմանունեայ: Dałmanowne.GEN.SG And straightway he entered into a ship with his disciples, and came into the parts of Dalmanutha.

Gospel of Mark 8:11 (sentence_id: MARK_8.11): Եկին come.3SG.AOR.ACT փարիսեցիքն. pharisee.NOM.PL=that.DEF եւ and սկսան begin.3PL.AOR.MP վիճել argue ընդ with/during/for նմա՝ he/she/it/that.LOC.SG եւ and խնդրեին ask.3PL.IMPF ի from նմանէ he/she/it/that.ABL.SG նշան sign.ACC.SG յերկնից. from=heaven.ABL.PL փորձելով try զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG And the Pharisees came forth, and began to question with him, seeking of him a sign from heaven, tempting him.

Gospel of Mark 8:22 (sentence_id: MARK_8.22a): Գան come.3PL.PRS ի to Բեթսայիդա. Bētʻsayida.ACC.SG And he cometh to Bethsaida.

Gospel of Mark 8:3 (sentence_id: MARK_8.3): եւ and եթե whether արձակեմ release.1SG.PRS.ACT զդոսա DEF=that one.ACC.PL նաւթիս hungry.ACC.PL ի to տունս house.ACC.SG իւրեանց. oneself.3GEN.PL նքթիցեն be hungry.3PL.PRS.SUBJ.ACT ի in ճանապարհի՝ road.LOC.SG զի because ոմանք someone.NOM.PL ի from դոցանէ that one.ABL.PL ի from Հեռաստանէ Heṙastan.ABL.SG եկեալ come.NOM.SG են: be.3PL.PRS.ACT And if I send them away fasting to their own houses, they will faint by the way: for divers of them came from far.

Gospel of Mark 8:34 (sentence_id: MARK_8.34): Եւ and կոչեցեալ call.NOM.SG առ by ինքն he/she/self.3ACC.SG զժողովուրդնն DEF=people.ACC.SG=that.DEF=that.DEF աշակերտաւքն disciple.INS.PL=that.DEF հանդերձ together ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL եթե whether ոք anyone.NOM.SG կամի want.3SG.PRS.MP գալ come զկնի after իմ. I.1GEN.SG ուրասցի renounce.3SG.AOR.SUBJ.MP զանձն DEF=person/soul.ACC.SG իւր. oneself.3GEN.SG եւ and բարձցէ raise.3SG.AOR.ACT զխաչ DEF=cross.ACC.SG իւր oneself.3GEN.SG եւ and եկեցէ come.3SG.AOR.SUBJ.ACT զկնի after իմ: I.1GEN.SG And when he had called the people unto him with his disciples also, he said unto them, Whosoever will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.

Gospel of Mark 8:38 (sentence_id: MARK_8.38): Զի because որ who.NOM.SG ոք anyone.NOM.SG ամաւթ shame.ACC.SG համարեսցի consider.3SG.AOR.SUBJ.MP զիս DEF=I.1ACC.SG եւ and զբանս DEF=word.ACC.PL իմ. I.1GEN.SG ի to շնացող adulterous.LOC.SG եւ and ի to մեղաւոր sinful.LOC.SG ազգիս nation.LOC.SG=this.DEF յայսմիկ, in=this.LOC.SG եւ and որդի son.NOM.SG մարդոյ man.GEN.SG յամաւթ to=shame.ACC.SG արասցէ make.3SG.AOR.SUBJ.ACT զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG յորժամ since եկեցէ come.3SG.AOR.SUBJ.ACT փառաւք glory.INS.PL հաւր father.GEN.SG իւրոյ own.3GEN.SG եւ and հրեշտեկաց angel.GEN.PL սրբոց: holy.GEN.PL Whosoever therefore shall be ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation; of him also shall the Son of man be ashamed, when he cometh in the glory of his Father with the holy angels.

Gospel of Mark 9:13 (sentence_id: MARK_9.13): Այղ but ես I.1NOM.SG ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL եթե whether Էղիա Ełia.NOM.SG եկն՝ come.3SG.AOR.ACT եւ and արարին make.3PL.AOR.ACT ընդ with/during/for նմա he/she/it/that.DAT.SG զինչ what.ACC.SG եւ and կամեցան want.3PL.AOR.MP որպէս as եւ and գրեալ write.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT վասն about/because of նորա: he/she/it/that.GEN.SG But I say unto you, That Elias is indeed come, and they have done unto him whatsoever they listed, as it is written of him.

Gospel of Mark 9:33 (sentence_id: MARK_9.33a): Եկն come.3SG.AOR.ACT ի to Կափառնաում. Kapʻaṙnaowm.ACC.SG And he came to Capernaum.

Gospel of Matthew 10:12-13 (sentence_id: MATT_10.12-13): Եւ and իբրեւ if մտանիցէք enter.2PL.PRS.SUBJ.ACT ի to տունն. house.ACC.SG=that.DEF ողջոյն greeting.ACC.SG տաջիք give.2PL.PRS.SUBJ նմա he/she/it/that.DAT.SG եւ and ասասջիք՝ say.2PL.AOR.SUBJ ողջոյն greeting.NOM.SG տանս house.DAT.SG=this.DEF այսմիկ՝ this.DAT.SG եթե whether իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT տունն house.NOM.SG=that.DEF արժանի. worthy.NOM.SG եկեցէ come.3SG.AOR.SUBJ.ACT ողջոյն greeting.NOM.SG ձեր you (pl.).2GEN.PL ի to վերայ above նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG ապա then թե whether ոչ not իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT արժանի. worthy.NOM.SG ողջոյնն greeting.NOM.SG=that.DEF ձեր you (pl.).2GEN.PL առ by ձեզ you (pl.).2ACC.PL դարձցի: turn.3SG.AOR.SUBJ.MP And when ye come into an house, salute it. And if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you.

Gospel of Matthew 10:23 (sentence_id: MATT_10.23b): ամէն verily ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL ոչ not սպառեսջիք exhaust.2PL.AOR.SUBJ զքաղաքս DEF=city.ACC.PL Իսրայեղի. Israyeł.GEN.SG մինչեւ until եկեցէ come.3SG.AOR.SUBJ.ACT որդի son.NOM.SG մարդոյ: man.GEN.SG For verily I say unto you, Ye shall not have gone over the cities of Israel, till the Son of man be come.

Gospel of Matthew 10:34 (sentence_id: MATT_10.34a): Մի don't համարիք consider.2PL.PRS.MP եթե whether եկի come.1SG.AOR.ACT արկանել throw խաղաղութիւն peace.ACC.SG յերկիր՝ to=earth.ACC.SG Think not that I am come to send peace on earth.

Gospel of Matthew 10:34-36a (sentence_id: MATT_10.34b-36a): ոչ not եկի come.1SG.AOR.ACT արկանել throw խաղաղութիւն՝ peace.ACC.SG այղ but սուր՝ sword.ACC.SG Քանզի for եկի come.1SG.AOR.ACT քակել take apart զայր DEF=man.ACC.SG ի from հաւրէ. father.ABL.SG եւ and զդուստր DEF=daughter.ACC.SG ի from մաւրէ. mother.ABL.SG եւ and զհարսն DEF=wife.ACC.SG ի from սկեսրէ mother in law.ABL.SG իւրմէ՝ own.3ABL.SG I came not to send peace, but a sword. For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law.

Gospel of Matthew 10:37-38 (sentence_id: MATT_10.37-38): Որ which.NOM.SG սիրէ love.3SG.PRS.ACT զհայր DEF=father.ACC.SG կամ or զմայր DEF=mother.ACC.SG առաւել more քան than զիս. DEF=I.1ACC.SG ոչ not է be.3SG.PRS.ACT ինձ I.1DAT.SG արժանի: worthy.NOM.SG Եւ and որ which.NOM.SG սիրէ love.3SG.PRS.ACT զուստր DEF=son.ACC.SG կամ or զդուստր DEF=daughter.ACC.SG առաւել more քան than զիս. DEF=I.1ACC.SG չէ not=be.3SG.PRS.ACT ինձ I.1DAT.SG արժանի: worthy.NOM.SG Եւ and որ which.NOM.SG ոչ not առնու take.3SG.PRS զխաչ DEF=cross.ACC.SG իւր oneself.3GEN.SG եւ and գայ come.3SG.PRS զկնի after իմ. I.1GEN.SG չէ not=be.3SG.PRS.ACT ինձ I.1DAT.SG արժանի: worthy.NOM.SG He that loveth father or mother more than me is not worthy of me: and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me. And he that taketh not his cross, and followeth after me, is not worthy of me.

Gospel of Matthew 11:18 (sentence_id: MATT_11.18): Եկն come.3SG.AOR.ACT Յովհաննէս Yovhannēs.NOM.SG ոչ not ուտէր eat.3SG.IMPF եւ and ոչ not ըմպէր. drink.3SG.IMPF եւ and ասեն say.3PL.PRS.ACT դեւ demon.NOM.SG գոյ exist.3SG.PRS ի in նմա: he/she/it/that.LOC.SG For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a devil.

Gospel of Matthew 11:19 (sentence_id: MATT_11.19a): Եկն come.3SG.AOR.ACT որդի son.NOM.SG մարդոյ man.GEN.SG ուտէ eat.3SG.PRS.ACT եւ and ըմպէ. drink.3SG.PRS.ACT եւ and ասեն say.3PL.PRS.ACT ահա behold այր man.NOM.SG կերող eater.NOM.SG եւ and արբեցող, drunk one.NOM.SG բարեկամ friend.NOM.SG մաքսաւորաց publican.GEN.PL եւ and մեղաւորաց: sinful.GEN.PL The Son of man came eating and drinking, and they say, Behold a man gluttonous, and a winebibber, a friend of publicans and sinners.

Gospel of Matthew 11:28-29 (sentence_id: MATT_11.28-29): Եկայք come.2PL.IPV.ACT առ by իս I.1ACC.SG ամենայն all.NOM.SG վաստակեալք earn.NOM.PL եւ and բեռնաւորք. burdend.NOM.PL եւ and ես I.1NOM.SG հանգուցից relax.3SG.AOR.SUBJ.CAUS.ACT զձեզ՝ DEF=you (pl.).2ACC.SG Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest.

Gospel of Matthew 12:42 (sentence_id: MATT_12.42a): Դշխոյն princess.NOM.SG=that.DEF հարաւոյ south.GEN.SG յարիցէ rise.3SG.AOR.SUBJ.ACT ի in դատաստանի judgment.LOC.SG ընդ with/during/for ազգիս nation.LOC.SG=this.DEF ընդ with/during/for այսմիկ՝ this.LOC.SG եւ and դատապարտեսցէ condemn.3SG.AOR.SUBJ.ACT զսա. DEF=this one.ACC.SG զի because եկն come.3SG.AOR.ACT ի from ծագաց dawn.ABL.PL երկրի earth.GEN.SG լսել hear զիմաստութիւնն DEF=wisdom.ACC.SG Սաղոմովնի: Sałomovn.GEN.SG The queen of the south shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for she came from the uttermost parts of the earth to hear the wisdom of Solomon.

Gospel of Matthew 12:9 (sentence_id: MATT_12.9): Եւ and գնացեալ go.NOM.SG անտի there Յիսուս Jesus.NOM.SG եկն come.3SG.AOR.ACT ի to ժողովուրդն people.ACC.SG=that.DEF նոցա: he/she/it/that.GEN.PL And when he was departed thence, he went into their synagogue.

Gospel of Matthew 13:18-19a (sentence_id: MATT_13.18-19a): Եւ and արդ now լուարուք hear.2PL.IPV.MP դուք you (pl.).2NOM.PL զառակ DEF=parable.ACC.SG սերմանացանին՝ sower.GEN.SG=that.DEF յամենայնէ from=all.ABL.SG որ which.NOM.SG լսէ hear.3SG.PRS.ACT զբանն DEF=word.ACC.SG=that.DEF արքայութեան. kingdom.GEN.SG եւ and ոչ not առնու take.3SG.PRS ի to միտ. mind.ACC.SG գայ come.3SG.PRS չարն evil.NOM.SG=that.DEF եւ and յափշտակէ take.3SG.PRS.ACT զսերմանեալն DEF=sow.ACC.SG=that.DEF ի to սիրտ heart.ACC.SG նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG Hear ye therefore the parable of the sower. When any one heareth the word of the kingdom, and understandeth it not, then cometh the wicked one, and catcheth away that which was sown in his heart.

Gospel of Matthew 13:25-26a (sentence_id: MATT_13.25-26a): եւ and ի in քուն sleep.LOC.SG լինել become մարդկան people.GEN.SG եկն come.3SG.AOR.ACT թշնամի enemy.NOM.SG նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG եւ and ցանեաց sow.3SG.AOR.ACT ի to/in/from վերայ above որոմն weeds.ACC.SG ի to մէջ in between ցորենոյն՝ wheat.GEN.SG=that.DEF եւ and գնաց. go.3SG.AOR.ACT But while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat, and went his way.

Gospel of Matthew 13:36 (sentence_id: MATT_13.36a): Յայնժամ then թողեալ let.NOM.SG Յիսուսի Jesus.GEN.SG զժողովուրդսն. DEF=people.ACC.PL=that.DEF եկն come.3SG.AOR.ACT ի to տուն՝ house.ACC.SG Then Jesus sent the multitude away, and went into the house.

Gospel of Matthew 13:4 (sentence_id: MATT_13.4b): եւ and ի in սերմանելն sow.LOC.SG=that.DEF իւրում. own.3LOC.SG էր be.3SG.IMPF որ which.NOM.SG անկաւ fall.3SG.AOR.MP առ by ճանապարհաւ. road.INS.SG եւ and եկն come.3SG.AOR.ACT թռչուն bird.NOM.SG երկնից heaven.GEN.PL եւ and եկեր eat.3SG.AOR.ACT զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG And when he sowed, some seeds fell by the way side, and the fowls came and devoured them up.

Gospel of Matthew 14:25 (sentence_id: MATT_14.25): Եւ and ի in չորրորդում forth.LOC.SG պահու fasting.LOC.SG գիշերւոյն night.GEN.SG=that.DEF եկն come.3SG.AOR.ACT առ by նոսա he/she/it/that.ACC.PL գնալով go.INS.SG ի to վերայ above ծովուն: sea.GEN.SG=that.DEF And in the fourth watch of the night Jesus went unto them, walking on the sea.

Gospel of Matthew 14:29 (sentence_id: MATT_14.29a): Եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT եկ: come.2SG.IPV.ACT And he said, Come.

Gospel of Matthew 14:29 (sentence_id: MATT_14.29b): Եւ and իջեալ descend.NOM.SG ի from նաւէն ship.ABL.SG=that.DEF Պետրոս. Petros.NOM.SG գնաց go.3SG.AOR.ACT ի to վերայ above ջրոցն water.GEN.PL=that.DEF եւ and եկն come.3SG.AOR.ACT առ by Յիսուս: Jesus.ACC.SG And he said, Come. And when Peter was come down out of the ship, he walked on the water, to go to Jesus.

Gospel of Matthew 14:34-35a (sentence_id: MATT_14.34-35a): Եւ and անցեալ pass.NOM.SG եկին come.3PL.AOR.ACT ի to ցամաք dry land.ACC.SG ի to Գեննեսարեթ՝ Gennesarētʻ.ACC.SG And when they were gone over, they came into the land of Gennesaret.

Gospel of Matthew 15:18 (sentence_id: MATT_15.18): իսկ but որ which.NOM.SG ելանէ go out.3SG.PRS.ACT ի from բերանոյ mouth.ABL.SG ի from սրտէ heart.ABL.SG անտի from there գայ. come.3SG.PRS եւ and այն that.NOM.SG պղծէ desecrate.3SG.PRS.ACT զմարդն: DEF=man.ACC.SG=that.DEF But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man.

Gospel of Matthew 15:29 (sentence_id: MATT_15.29): Եւ and գնացեալ go.NOM.SG անտի there Յիսուսի. Jesus.GEN.SG եկն come.3SG.AOR.ACT ի to ծովեզրն seashore.ACC.SG=that.DEF Գաղիղեացւոց: Galilean.GEN.PL Եւ and ելեալ go out.NOM.SG ի to լեառն mountain.ACC.SG նստէր sit.3SG.IMPF անդ: there And Jesus departed from thence, and came nigh unto the sea of Galilee; and went up into a mountain, and sat down there.

Gospel of Matthew 15:39 (sentence_id: MATT_15.39): Իբրեւ if արձակեաց release.3SG.AOR.ACT զժողովուրդսն. DEF=people.ACC.PL=that.DEF ել go out.3SG.AOR.ACT ի to նաւ. ship.ACC.SG եւ and եկն come.3SG.AOR.ACT ի to սահմանս border.ACC.PL Մագդաղեայ: Magdała.GEN.SG And he sent away the multitude, and took ship, and came into the coasts of Magdala.

Gospel of Matthew 16:24 (sentence_id: MATT_16.24): Յայնժամ then Յիսուս Jesus.NOM.SG ասէ say.3SG.PRS.ACT ցաշակերտսն to=disciple.ACC.PL=that.DEF իւր՝ oneself.3GEN.SG եթե whether ոք anyone.NOM.SG կամի want.3SG.PRS.MP գալ come զկնի after իմ. I.1GEN.SG ուրասցի renounce.3SG.AOR.SUBJ.MP զանձն՝ DEF=person/soul.ACC.SG եւ and առցէ take.3SG.AOR.SUBJ.ACT զխաչ DEF=cross.ACC.SG իւր. oneself.3GEN.SG եւ and եկեցէ come.3SG.AOR.SUBJ.ACT զկնի after իմ: I.1GEN.SG Then said Jesus unto his disciples, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.

Gospel of Matthew 17:11-12a (sentence_id: MATT_17.11-12a): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL Էղիա Ełia.NOM.SG գայ. come.3SG.PRS եւ and հաստատեսցէ establish.3SG.AOR.SUBJ.ACT զամենայն. DEF=all.ACC.SG And Jesus answered and said unto them, Elias truly shall first come, and restore all things.

Gospel of Matthew 17:12 (sentence_id: MATT_17.12b): այղ but ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ. you (pl.).2DAT.PL զի because եւ and Էղիա Ełia.NOM.SG եկեալ come.NOM.SG իսկ but է. be.3SG.PRS.ACT եւ and ոչ not ծանեան realise.3PL.AOR.MP զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG այղ but արարին make.3PL.AOR.ACT ընդ with/during/for նա he/she/it/that.ACC.SG զոր DEF=who.ACC.SG ինչ something.ACC.SG կամեցան՝ want.3PL.AOR.MP But I say unto you, That Elias is come already, and they knew him not, but have done unto him whatsoever they listed.

Gospel of Matthew 17:13-15a (sentence_id: MATT_17.13-15a): Յայնժամ then ի to միտ mind.ACC.SG առին take.3PL.AOR.ACT աշակերտքն՝ disciple.NOM.PL=that.DEF թե whether վասն about/because of Յովհաննու Yovhannēs.GEN.SG մկրտչի baptist.GEN.SG ասաց say.3SG.AOR.ACT ցնոսա: to=he/she/it/that.ACC.PL Եւ and իբրեւ if եկին come.3PL.AOR.ACT ի to ժողովուրդն՝ people.ACC.SG=that.DEF մատեաւ approach.3SG.AOR.MP այր man.NOM.SG մի certain.NOM.SG ի to ծունր knee.ACC.SG իջանէր descend.3SG.IMPF եւ and ասէր, say.3SG.IMPF Տէր. Lord.NOM.SG ողորմեաց have mercy.2SG.IPV.MP որդւոյ son.DAT.SG իմում՝ my.1DAT.SG զի because լուսնոտի. have fits.3SG.PRS.MP եւ and չարաչար badly հիւանդանայ՝ get sick.3SG.PRS Then the disciples understood that he spake unto them of John the Baptist. And when they were come to the multitude, there came to him a certain man, kneeling down to him, and saying, Lord, have mercy on my son: for he is lunatick, and sore vexed.

Gospel of Matthew 17:24 (sentence_id: MATT_17.24): Իբրեւ if եկին come.3PL.AOR.ACT նոքա he/she/it/that.NOM.PL ի in Կափառնաւում. Kapʻaṙnaowm.LOC.SG մատեան approach.3PL.AOR.MP որ which.NOM.SG զերկդրամեանն DEF=two-drachma.ACC.SG=that.DEF պահանջեին demand.3PL.IMPF առ by Պետրոս Petros.ACC.SG եւ and ասեն՝ say.3PL.PRS.ACT վարդապետն teacher.NOM.SG=that.DEF ձեր you (pl.).2GEN.PL ո՞չ not տայ give.3SG.PRS զերկդրամեանն: DEF=two-drachma.ACC.SG=that.DEF And when they were come to Capernaum, they that received tribute money came to Peter, and said, Doth not your master pay tribute.

Gospel of Matthew 18:10-11 (sentence_id: MATT_18.10b-11): ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL զի because հրեշտակք angel.NOM.PL նոցա he/she/it/that.GEN.PL յերկինս. in=heaven.LOC.PL հանապազ always տեսանեն see.3PL.PRS.ACT զերեսս DEF=face.ACC.PL հաւր father.GEN.SG իմոյ my.1GEN.SG որ which.NOM.SG յերկինս in=heaven.LOC.PL է՝ be.3SG.PRS.ACT զի because եկն come.3SG.AOR.ACT որդի son.NOM.SG մարդոյ man.GEN.SG կեցուցանել save.CAUS.ACT զկորուսեալն: DEF=destroy.ACC.SG=that.DEF I say unto you, That in heaven their angels do always behold! the face of my Father which is in heaven. For the Son of man is come to save that which was lost.

Gospel of Matthew 18:7 (sentence_id: MATT_18.7): Վայ woe աշխարհի world.DAT.SG գայթագղութեանց՝ temptation.GEN.PL հարկ tax.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT գալ come գայթագղութեանց՝ temptation.DAT.PL բայց but վայ woe մարդոյն man.DAT.SG=that.DEF այնմիկ that.DAT.SG յոյր to=who.GEN.SG ձեռն by hand գայցէ come.3SG.PRS.SUBJ.ACT գայթագղութիւն: temptation.NOM.SG Woe unto the world because of offences! for it must needs be that offences come; but woe to that man by whom the offence cometh.

Gospel of Matthew 19:1 (sentence_id: MATT_19.1): Եւ and եղեւ become.3SG.AOR.ACT իբրեւ if կատարեաց complete.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG զբանս DEF=word.ACC.PL զայսոսիկ. DEF=this.ACC.PL փոխեցաւ change.3SG.AOR.MP ի from Գաղիղեէ՝ Gałiłea.ABL.SG եւ and եկն come.3SG.AOR.ACT ի to սահմանս border.ACC.PL Հրէաստանի Hrēastan.GEN.SG յայնկոյս on the other side Յորդանանու: Yordanan.GEN.SG And it came to pass, that when Jesus had finished these sayings, he departed from Galilee, and came into the coasts of Judaea beyond Jordan.

Gospel of Matthew 19:21 (sentence_id: MATT_19.21): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG եթե whether կամիս want.2SG.PRS.MP կատարեալ complete.NOM.SG լինել. become երթ go.2SG.IPV.ACT վաճառեա sell.2SG.IPV.ACT զինչս DEF=thing.ACC.PL քո you (sg.).2GEN.SG եւ and տուր give.2SG.IPV.ACT աղքատաց poor.DAT.PL եւ and ունիցիս have.2SG.PRS.SUBJ.MP գանձ treasure.ACC.SG յերկինս. in=heaven.LOC.PL եւ and եկ come.2SG.IPV.ACT զկնի after իմ: I.1GEN.SG Jesus said unto him, If thou wilt be perfect, go and sell that thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come and follow me.

Gospel of Matthew 19:27 (sentence_id: MATT_19.27): Յայնժամ then պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Պետրոս Petros.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG աւասիկ behold մեք we.1NOM.PL թողաք let.1PL.AOR զամենայն. DEF=all.ACC.SG եւ and եկաք come.1PL.AOR զկնի after քո you (sg.).2GEN.SG արդ now զի՞նչ what.NOM.SG լինիցի become.3SG.PRS.SUBJ.MP մեզ: we.1DAT.PL Then answered Peter and said unto him, Behold, we have forsaken all, and followed thee; what shall we have therefore.

Gospel of Matthew 19:28 (sentence_id: MATT_19.28): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա to=he/she/it/that.ACC.PL Յիսուս Jesus.NOM.SG ամէն verily ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL զի because դուք you (pl.).2NOM.PL որ which.NOM.SG եկիք come.2PL.AOR զկնի after իմ. I.1GEN.SG ի in միւսանգամ other.NOM.SG գալստեան՝ coming.LOC.SG յորժամ since նստցի sit.3SG.AOR.SUBJ.MP որդի son.NOM.SG մարդոյ man.GEN.SG յաթոռ to=throne.ACC.SG փառաց glory.GEN.PL իւրոց: own.3GEN.PL Նստջիք sit.2PL.AOR.SUBJ եւ and դուք you (pl.).2NOM.PL յերկոտասան to=twelve.ACC.SG աթոռ throne.ACC.SG դատել judge զերկոտասան DEF=twelve.ACC.SG ազգ nation.ACC.SG Իսրայեղի: Israyeł.GEN.SG And Jesus said unto them, Verily I say unto you, That ye which have followed me, in the regeneration when the Son of man shall sit in the throne of his glory, ye also shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.

Gospel of Matthew 20:28 (sentence_id: MATT_20.28): Որպէս as որդի son.NOM.SG մարդոյ man.GEN.SG ոչ not եկն come.3SG.AOR.ACT պաշտաւն office.ACC.SG առնուլ՝ take այղ but պաշտել՝ worship եւ and տալ give զանձն DEF=person/soul.ACC.SG իւր oneself.3GEN.SG փրկանս salvation.ACC.PL փոխանակ instead բազմաց: many.GEN.PL Even as the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.

Gospel of Matthew 20:9 (sentence_id: MATT_20.9): Իբրեւ if եկին come.3PL.AOR.ACT որք which.NOM.PL զմետասաներորդ DEF=eleventh.NOM.SG ժամուն. hour.INS.SG=that.DEF առին take.3PL.AOR.ACT մէն alone.ACC.SG մի one.ACC.SG դարհեկան: denarius.ACC.SG And when they came that were hired about the eleventh hour, they received every man a penny.

Gospel of Matthew 21:1-3a (sentence_id: MATT_21.1-3a): Իբրեւ if մաւտ near եղեն become.3PL.AOR յԷրուսաղեմ in=Erowsałem.LOC.SG եւ and եկին come.3PL.AOR.ACT ի to Բէթփագէ Bētʻpʻagē.ACC.SG մերձ near ի to լեառն mountain.ACC.SG ձիթենեաց. olive tree.GEN.PL յայնժամ then Յիսուս Jesus.NOM.SG արձակեաց release.3SG.AOR.ACT երկուս two.ACC.PL յաշակերտացն from=disciple.ABL.PL=that.DEF իւրոց own.3ABL.PL եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL երթայք go.2PL.IPV.ACT ի to գեաւղդ village.ACC.SG=that.DEF որ which.NOM.SG առաջի before ձեր you (pl.).2GEN.PL է՝ be.3SG.PRS.ACT եւ and անդէն there գտանէք find.2PL.PRS.ACT էշ donkey.ACC.SG կապեալ. tie.ACC.SG եւ and յաւանակ donkey.ACC.SG ընդ with/during/for նմին՝ same.LOC.SG լուծէք loose.2PL.IPV.ACT ածէք drive.2PL.IPV.ACT ինձ՝ I.1DAT.SG եւ and եթե whether ոք anyone.NOM.SG ասիցէ say.3SG.PRS.SUBJ.ACT ինչ something.ACC.SG ձեզ you (pl.).2DAT.PL ասասջիք say.2PL.AOR.SUBJ եթե whether Տեառն Lord.DAT.SG իւրեանց oneself.3GEN.PL պիտոյ necessary.NOM.SG են՝ be.3PL.PRS.ACT And when they drew nigh unto Jerusalem, and were come to Bethphage, unto the mount of Olives, then sent Jesus two disciples. Saying unto them, Go into the village over against you, and straightway ye shall find an ass tied, and a colt with her: loose them, and bring them unto me. And if any man say ought unto you, ye shall say, The Lord hath need of them;

Gospel of Matthew 21:19 (sentence_id: MATT_21.19a): եւ and տեսեալ see.NOM.SG թզենի fig.ACC.SG մի certain.ACC.SG ի to վերայ above ճանապարհին. road.GEN.SG=that.DEF եկն come.3SG.AOR.ACT ի to նա՝ he/she/it/that.ACC.SG եւ and ոչ not ինչ something.ACC.SG եգիտ find.3SG.AOR.ACT ի in նմա, he/she/it/that.LOC.SG բայց but միայն only տերեւ: leaf.ACC.SG And when he saw a fig tree in the way, he came to it, and found nothing thereon, but leaves only.

Gospel of Matthew 21:23 (sentence_id: MATT_21.23a): Եւ and իբրեւ if եկն come.3SG.AOR.ACT ի to տաճարն. temple.ACC.SG=that.DEF մատեան approach.3PL.AOR.MP առ by նա he/she/it/that.ACC.SG մինչդեռ while ուսուցանէր teach.3SG.IMPF.CAUS.ACT քահանայապետքն chiefpriest.NOM.PL=that.DEF եւ and ծերք old.NOM.PL ժողովրդեանն people.GEN.SG=that.DEF եւ and ասեն՝ say.3PL.PRS.ACT որով which.INS.SG իշխանութեամբ power.INS.SG առնես make.2SG.PRS.ACT զայդ՝ DEF=this.ACC.SG And when he was come into the temple, the chief priests and the elders of the people came unto him as he was teaching, and said, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority.

Gospel of Matthew 21:32 (sentence_id: MATT_21.32): Զի because եկն come.3SG.AOR.ACT Յովհաննէս Yovhannēs.NOM.SG ճանապարհաւ road.INS.SG արդարութեան. justice.GEN.SG եւ and ոչ not հաւատացէք believe.2PL.AOR.ACT նմա՝ he/she/it/that.DAT.SG եւ and մաքսաւորք publican.NOM.PL եւ and պոռնիկք prostitute.NOM.PL հաւատացին believe.3PL.AOR.ACT նմա՝ he/she/it/that.DAT.SG եւ and դուք you (pl.).2NOM.PL տեսէք՝ see.2PL.AOR.ACT եւ and ոչ not զղջացարուք regret.2PL.AOR.SUBJ.MP յետոյ after հաւատալ believe նմա: he/she/it/that.DAT.SG For John came unto you in the way of righteousness, and ye believed him not: but the publicans and the harlots believed him: and ye, when ye had seen it, repented not afterward, that ye might believe him.

Gospel of Matthew 21:38 (sentence_id: MATT_21.38): Իսկ but մշակքն farmer.NOM.SG=that.DEF իբրեւ if տեսին see.3PL.AOR.ACT զորդին. DEF=son.ACC.SG=that.DEF ասեն say.3PL.PRS.ACT ընդ with/during/for միտս՝ mind.LOC.PL սա this one.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT ժառանգն, heir.NOM.SG=that.DEF եկայք come.2PL.IPV.ACT սպանցուք kill.1PL.AOR.SUBJ զսա, DEF=this one.ACC.SG եւ and կալցուք have.1PL.AOR.SUBJ զժառանգութիւն DEF=inheritance.ACC.SG սորա: this one.GEN.SG But when the husbandmen saw the son, they said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and let us seize on his inheritance.

Gospel of Matthew 21:4-5 (sentence_id: MATT_21.4-5): Բայց but այս this.NOM.SG ամենայն all.NOM.SG եղեւ՝ become.3SG.AOR.ACT զի because լցցի fill.3SG.AOR.SUBJ.MP բան word.NOM.SG մարգարէին prophet.GEN.SG=that.DEF որ which.NOM.SG ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT ասացէք say.2PL.IPV.ACT դստեր daughter.DAT.SG Սիովնի՝ Siovn.GEN.SG ահա behold թագաւոր king.NOM.SG գայ come.3SG.PRS քեզ you (sg.).2DAT.SG հեզ mild.NOM.SG եւ and հեծեալ mount.NOM.SG յէշ in=donkey.LOC.SG եւ and ի in յաւանակի donkey.LOC.SG իշոյ: donkey.GEN.SG All this was done, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying. Tell ye the daughter of Sion, Behold, thy King cometh unto thee, meek, and sitting upon an ass, and a colt the foal of an ass.

Gospel of Matthew 21:40 (sentence_id: MATT_21.40): Արդ now յորժամ since եկեցէ come.3SG.AOR.SUBJ.ACT Տէր Lord.NOM.SG այգւոյն. vineyard.GEN.SG=that.DEF զի՞նչ what.ACC.SG արասցէ make.3SG.AOR.SUBJ.ACT մշակացն farmer.DAT.PL=that.DEF այնոցիկ: that.DAT.PL When the lord therefore of the vineyard cometh, what will he do unto those husbandmen.

Gospel of Matthew 21:9 (sentence_id: MATT_21.9): Եւ and ժողովուրդքն people.NOM.PL=that.DEF որ which.NOM.SG առաջին at first եւ and զկնի after երթային. go.3PL.IMPF աղաղակեին cry.3PL.IMPF եւ and ասեին say.3PL.IMPF աւհրնութիւն blessing.NOM.SG որդւոյ son.DAT.SG Դաւթի՝ Dawitʻ.GEN.SG աւհրնեալ bless.NOM.SG որ which.NOM.SG գայ come.3SG.PRS յանուն to=name.ACC.SG Տեառն՝ Lord.GEN.SG աւհրնութիւն blessing.NOM.SG ի in բարձունս: high.LOC.PL And the multitudes that went before, and that followed, cried, saying, Hosanna to the Son of David: Blessed is he that cometh in the name of the Lord; Hosanna in the highest.

Gospel of Matthew 22:4 (sentence_id: MATT_22.4): Դարձեալ again առաքեաց send.3SG.AOR.ACT այղ another.ACC.SG ծառայս servant.ACC.PL եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT ասացէք. say.2PL.IPV.ACT հրաւիրելոցն. invite.DAT.PL=that.DEF ահաւասիկ behold զճաշ DEF=dinner.ACC.SG իմ I.1GEN.SG պատրաստեցի՝ prepare.1SG.AOR.ACT զուարակք bull.NOM.PL իմ I.1GEN.SG եւ and պարարակք fatted.NOM.PL զենեալ sacrifice.NOM.SG են՝ be.3PL.PRS.ACT եւ and ամենայն all.NOM.SG ինչ something.NOM.SG պատրաստ ready.NOM.SG է, be.3SG.PRS.ACT եկայք come.2PL.IPV.ACT ի to հարսանիսս: wedding.ACC.PL=this.DEF Again, he sent forth other servants, saying, Tell them which are bidden, Behold, I have prepared my dinner: my oxen and my fatlings are killed, and all things are ready: come unto the marriage.

Gospel of Matthew 23:34-36a (sentence_id: MATT_23.34b-36a): ի from նոցանէ he/she/it/that.ABL.PL սպանանիցէք, kill.2PL.PRS.SUBJ.ACT եւ and ի to խաչ cross.ACC.SG հանիցէք. take out.2PL.PRS.SUBJ.ACT եւ and ի from նոցանէ he/she/it/that.ABL.PL տանջիցէք torment.2PL.PRS.SUBJ.ACT ի in ժողովուրդս people.LOC.PL ձեր, you (pl.).2GEN.PL եւ and հալածիցէք persecute.2PL.PRS.SUBJ.ACT ի from քաղաքէ city.ABL.SG ի to քաղաք, city.ACC.SG որպէս so that զի because եկեցէ come.3SG.AOR.SUBJ.ACT ի to վերայ above ձեր you (pl.).2GEN.PL ամենայն all.NOM.SG արիւն blood.NOM.SG արդար just.NOM.SG հեղեալ pour.NOM.SG յերկիր. to=earth.ACC.SG յարենէն from=blood.ABL.SG=that.DEF Աբէղի Abeł.GEN.SG արդարոյ. just.GEN.SG մինչեւ until ցարիւնն to=blood.ACC.SG=that.DEF Զաքարիայ Zakʻaria.GEN.SG որդւոյ son.GEN.SG Բարաքեայ Barakʻia.GEN.SG զոր DEF=which.ACC.SG սպանէք kill.2PL.IPV.ACT ընդ with/during/for մէջ middle.ACC.SG տաճարին temple.GEN.SG=that.DEF եւ and սեղանոյ, table.GEN.SG And some of them ye shall kill and crucify; and some of them shall ye scourge in your synagogues, and persecute them from city to city. That upon you may come all the righteous blood shed upon the earth, from the blood of righteous Abel unto the blood of Zacharias son of Barachias, whom ye slew between the temple and the altar.

Gospel of Matthew 23:36 (sentence_id: MATT_23.36b): ամէն verily ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL եկեցէ come.3SG.AOR.SUBJ.ACT այն that.NOM.SG ամենայն all.NOM.SG ի to վերայ above ազգիս nation.GEN.SG=this.DEF այսորիկ: this.GEN.SG Verily I say unto you, All these things shall come upon this generation.

Gospel of Matthew 24:14 (sentence_id: MATT_24.14): Եւ and քարոզեսցի preach.3SG.AOR.SUBJ.MP աւետարանս gospel.NOM.SG=this.DEF արքայութեան kingdom.GEN.SG ընդ with/during/for ամենայն all.ACC.SG տիեզերս. universe.ACC.PL ի to վըկայութիւն witness.ACC.SG ամենայն all.NOM.SG հեթանոսաց: gentile.GEN.PL Եւ and ապա then եկեցէ come.3SG.AOR.SUBJ.ACT կատարած: end.NOM.SG And this gospel of the kingdom shall be preached in all the world for a witness unto all nations; and then shall the end come.

Gospel of Matthew 24:38-39 (sentence_id: MATT_24.38-39): Զի because որպէս as եին be.3PL.IMPF յաւուրսն in=day.LOC.PL=that.DEF որ which.NOM.SG յառաջ forward քան than զջրհեղեղն՝ DEF=flood.ACC.SG=that.DEF ուտեին eat.3PL.IMPF եւ and ըմպեին՝ drink.3PL.IMPF կանայս woman.ACC.PL առնեին make.3PL.IMPF եւ and արանց man.GEN.PL լինեին՝ become.3PL.IMPF մինչեւ until ի to աւրն day.ACC.SG=that.DEF յորում in=which.LOC.SG եմուտ enter.3SG.AOR.ACT Նոյ Noy.NOM.SG ի to տապանն՝ ark.ACC.SG=that.DEF եւ and ոչ not գիտացին know.3PL.AOR.ACT մինչեւ until եկն come.3SG.AOR.ACT ջրհեղեղն flood.NOM.SG=that.DEF եւ and եբարձ raise.3SG.AOR.ACT զամենեսին. DEF=all.ACC.PL այնպէս this way եղիցի become.3SG.AOR.SUBJ.MP եւ and գալուստն coming.NOM.SG=that.DEF որդւոյ son.GEN.SG մարդոյ: man.GEN.SG For as in the days that were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noe entered into the ark. And knew not until the flood came, and took them all away; so shall also the coming of the Son of man be.

Gospel of Matthew 24:4-5 (sentence_id: MATT_24.4-5): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL զգոյշ careful.NOM.SG լերուք. become.2PL.IPV.MP գուցէ perhaps ոք anyone.NOM.SG զձեզ DEF=you (sg.).2ACC.SG խաբիցէ՝ deceive.3SG.PRS.SUBJ.ACT զի because բազումք many.NOM.PL գայցեն come.3PL.PRS.SUBJ.ACT յանուն to=name.ACC.SG իմ. I.1GEN.SG եւ and ասիցեն say.3PL.PRS.SUBJ.ACT թե whether ես I.1NOM.SG եմ be.1SG.PRS.ACT Քրիստոսն. Kʻristos.NOM.SG=that.DEF եւ and զբազումս DEF=many.ACC.PL մոլորեցուցանիցեն: lead astray.3PL.PRS.SUBJ.CAUS.ACT And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man deceive you. For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many.

Gospel of Matthew 24:42 (sentence_id: MATT_24.42): Արթուն awake.NOM.SG կացէք stand.2PL.IPV.ACT զի because ոչ not գիտէք know.2PL.PRS.ACT յորում in=which.LOC.SG ժամու hour.LOC.SG Տէրն Lord.NOM.SG=that.DEF ձեր you (pl.).2GEN.PL գայ: come.3SG.PRS Watch therefore: for ye know not what hour your Lord doth come.

Gospel of Matthew 24:43 (sentence_id: MATT_24.43): Զայն DEF=that.ACC.SG գիտասջիք. know.2PL.AOR.SUBJ եթե whether գիտէր know.3SG.IMPF տանուտէր landlord.NOM.SG յորում in=which.LOC.SG պահու fasting.LOC.SG գող thief.NOM.SG գայ՝ come.3SG.PRS սկէր՝ observe.3SG.IMPF եւ and ոչ not տայր give.3SG.IMPF ական mine.ACC.SG հատանել cut զտանն DEF=house.GEN.SG=that.DEF իւրոյ: own.3GEN.SG But know this, that if the goodman of the house had known in what watch the thief would come, he would have watched, and would not have suffered his house to be broken up.

Gospel of Matthew 24:44 (sentence_id: MATT_24.44): Վասն about/because of այսորիկ this.GEN.SG եւ and դուք you (pl.).2NOM.PL եղերուք become.2PL.IPV.MP պատրաստք՝ ready.NOM.PL զի because յորում in=which.LOC.SG ժամու hour.LOC.SG ոչ not ակն eye.ACC.SG ունիցիք have.2PL.PRS.SUBJ.MP գայ come.3SG.PRS որդի son.NOM.SG մարդոյ: man.GEN.SG Therefore be ye also ready: for in such an hour as ye think not the Son of man cometh.

Gospel of Matthew 24:48-51 (sentence_id: MATT_24.48-51): Ապա then եթե whether ասիցէ say.3SG.PRS.SUBJ.ACT ծառայն servant.NOM.SG=that.DEF չար evil.NOM.SG ի in սրտի heart.LOC.SG իւրում՝ own.3LOC.SG Տէր Lord.NOM.SG իմ I.1GEN.SG յամէ delay.3SG.PRS.ACT զգալ DEF=come.ACC.SG եւ and սկսանիցի begin.3SG.PRS.SUBJ.MP հարկանել strike զծառայակիցս DEF=co-serve.ACC.PL իւր՝ oneself.3GEN.SG ուտիցէ eat.3SG.PRS.SUBJ.ACT եւ and ըմպիցէ drink.3SG.PRS.SUBJ.ACT ընդ with/during/for արբեցողս՝ drunk one.LOC.PL գայցէ come.3SG.PRS.SUBJ.ACT Տէր Lord.NOM.SG ծառային servant.GEN.SG=that.DEF այնորիկ that.GEN.SG յաւուր in=day.LOC.SG յորում in=which.LOC.SG ոչ not ակն eye.ACC.SG ունիցի՝ have.3SG.PRS.SUBJ.MP եւ and ի in ժամու hour.LOC.SG յորում in=which.LOC.SG ոչ not գիտիցէ, know.3SG.PRS.SUBJ.ACT եւ and կտրեսցէ cut.3SG.AOR.SUBJ.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG ընդ with/during/for մէջ, middle.ACC.SG եւ and զբաժին DEF=portion.ACC.SG նորա he/she/it/that.GEN.SG ընդ with/during/for կեղծաւորս hypocrite.ACC.PL դիցէ՝ put.3SG.AOR.SUBJ.ACT But and if that evil servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming. And shall begin to smite his fellowservants, and to eat and drink with the drunken. The lord of that servant shall come in a day when he looketh not for him, and in an hour that he is not aware of.

Gospel of Matthew 25:10 (sentence_id: MATT_25.10): Իբրեւ if գնացին go.3PL.AOR.ACT նոքա he/she/it/that.NOM.PL գնել. buy եկն come.3SG.AOR.ACT փեսայն՝ groom.NOM.SG=that.DEF եւ and պատրաստքն ready.NOM.PL=that.DEF մտին enter.3PL.AOR.ACT ընդ with/during/for նմա he/she/it/that.LOC.SG ի to հարսանիսն. wedding.ACC.PL=that.DEF եւ and փակեցաւ close.3SG.AOR.MP դուռնն: door.NOM.SG=that.DEF And while they went to buy, the bridegroom came; and they that were ready went in with him to the marriage: and the door was shut.

Gospel of Matthew 25:11 (sentence_id: MATT_25.11): Յետոյ after գան come.3PL.PRS եւ and այլ another.NOM.SG կուսանքն virgin.NOM.PL=that.DEF եւ and ասեն. say.3PL.PRS.ACT Տէր, Lord.NOM.SG Տէր, Lord.NOM.SG բաց open.2SG.IPV.ACT մեզ: we.1DAT.PL Afterward came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us.

Gospel of Matthew 25:19 (sentence_id: MATT_25.19): Յետ after բազում many.NOM.SG ժամանակի time.GEN.SG գայ come.3SG.PRS Տէր Lord.NOM.SG ծառայիցն servant.GEN.PL=that.DEF այնոցիկ. that.GEN.PL եւ and առնէ make.3SG.PRS.ACT համարս number.ACC.PL ի to մէջ in between նոցա: he/she/it/that.GEN.PL After a long time the lord of those servants cometh, and reckoneth with them.

Gospel of Matthew 25:31-32a (sentence_id: MATT_25.31-32a): Եւ and յորժամ since եկեսցէ come.3SG.AOR.SUBJ.ACT որդի son.NOM.SG մարդոյ man.GEN.SG փառաւք glory.INS.PL իւրովք, own.3INS.PL եւ and ամենայն all.NOM.SG հրեշտակք angel.NOM.PL ընդ with/during/for նմա՝ he/she/it/that.LOC.SG յայնժամ then նստցի sit.3SG.AOR.SUBJ.MP յաթոռ to=throne.ACC.SG փառաց glory.GEN.PL իւրոց՝ own.3GEN.PL When the Son of man shall come in his glory, and all the holy angels with him, then shall he sit upon the throne of his glory.

Gospel of Matthew 25:34 (sentence_id: MATT_25.34b): եկայք come.2PL.IPV.ACT աւհրնեալք bless.NOM.PL հաւր father.GEN.SG իմոյ. my.1GEN.SG Come, ye blessed of my Father.

Gospel of Matthew 25:36 (sentence_id: MATT_25.36d): ի in բանդի prison.LOC.SG եի. be.1SG.IMPF եւ and եկիք come.2PL.AOR առ by իս: I.1ACC.SG I was in prison, and ye came unto me.

Gospel of Matthew 25:39 (sentence_id: MATT_25.39): երբ when տեսաք see.1PL.AOR զքեզ DEF=you (sg.).2ACC.SG հիւանդ sick.ACC.SG կամ or ի in բանդի. prison.LOC.SG եւ and եկաք come.1PL.AOR առ by քեզ: you (sg.).2ACC.SG Or when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee.

Gospel of Matthew 25:6 (sentence_id: MATT_25.6b): ահա behold փեսայ groom.NOM.SG գայ. come.3SG.PRS Behold, the bridegroom cometh.

Gospel of Matthew 26:35-36a (sentence_id: MATT_26.35b-36a): Նոյնպէս the same way եւ and ամենայն all.NOM.SG աշակերտքն disciple.NOM.PL=that.DEF ասեին say.3PL.IMPF Յայնժամ then գայ come.3SG.PRS Յիսուս Jesus.NOM.SG ընդ with/during/for նոսա he/she/it/that.LOC.PL ի to գեաւղ village.ACC.SG մի certain.ACC.SG որում which.DAT.SG անուն name.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT Գեթսէմանի: Getʻsēmani.NOM.SG Likewise also said all the disciples. Then cometh Jesus with them unto a place called Gethsemane.

Gospel of Matthew 26:40 (sentence_id: MATT_26.40): Գայ come.3SG.PRS առ by աշակերտսն. disciple.ACC.PL=that.DEF եւ and գտանէ find.3SG.PRS.ACT զնոսա DEF=he/she/it/that.ACC.PL ի to քուն՝ sleep.ACC.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցՊետրոս. to=Petros.ACC.SG այդպէս thus ոչ not կարացէք be able.2PL.AOR.ACT մի one.ACC.SG ժամ hour.ACC.SG արթուն awake.NOM.SG կալ stand ընդ with/during/for իս՝ I.1LOC.SG And he cometh unto the disciples, and findeth them asleep, and saith unto Peter, What, could ye not watch with me one hour.

Gospel of Matthew 26:45 (sentence_id: MATT_26.45a): Յայնժամ then գայ come.3SG.PRS առ by աշակերտսն disciple.ACC.PL=that.DEF եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա: to=he/she/it/that.ACC.PL Ննջեցէք sleep.2PL.IPV.ACT այսուհետեւ thereafter եւ and հանգերուք: rest.2PL.IPV.MP Then cometh he to his disciples, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest.

Gospel of Matthew 26:47 (sentence_id: MATT_26.47): Եւ and մինչդեռ while նա he/she/it/that.NOM.SG զայն DEF=that.ACC.SG խաւսէր. speak.3SG.IMPF ահա behold Յուդա Yowda.NOM.SG մի one.NOM.SG յերկոտասանիցն from=twelve.ABL.PL=that.DEF եկն՝ come.3SG.AOR.ACT եւ and ընդ with/during/for նմա he/she/it/that.LOC.SG ամբոխ crowd.NOM.SG բազում many.NOM.SG սրովք, sword.INS.PL եւ and բրաւք club.INS.PL ի from քահանայապետիցն՝ chiefpriest.ABL.PL=that.DEF եւ and ի from ծերոց old person.ABL.PL ժողովրդեանն: people.GEN.SG=that.DEF And while he yet spake, lo, Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and elders of the people.

Gospel of Matthew 26:50 (sentence_id: MATT_26.50a): Եւ and Յիսուս Jesus.NOM.SG ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG ընկեր՝ friend.NOM.SG վասն about/because of որոյ which.GEN.SG եկիրդ: come.2SG.AOR=that.DEF And Jesus said unto him, Friend, wherefore art thou come?

Gospel of Matthew 26:6-7 (sentence_id: MATT_26.6-7): Իբրեւ if եկն come.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG ի to Բեթանիա Bētʻania.ACC.SG ի to տուն house.ACC.SG Սիմովնի Simovn.GEN.SG բորոտի, leper.GEN.SG մատեաւ approach.3SG.AOR.MP առ by նա he/she/it/that.ACC.SG կին woman.NOM.SG մի certain.NOM.SG որ which.NOM.SG ունէր have.3SG.IMPF շիշ bottle.ACC.SG իւղոյ oil.GEN.SG ծանրագնի. heavy.GEN.SG եւ and թափեաց pour.3SG.AOR.ACT ի to գլուխ head.ACC.SG նորա he/she/it/that.GEN.SG ի in բազմականին: guest.LOC.SG=that.DEF Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper. There came unto him a woman having an alabaster box of very precious ointment, and poured it on his head, as he sat.

Gospel of Matthew 27:49 (sentence_id: MATT_27.49): Եւ and կէսքն others.NOM.PL=that.DEF ասեին՝ say.3PL.IMPF թող let.2SG.IPV.ACT տեսցուք see.1PL.AOR.SUBJ եթե whether գայ come.3SG.PRS Էղիա Ełia.NOM.SG փրկել save զդա: DEF=that one.ACC.SG The rest said, Let be, let us see whether Elias will come to save him.

Gospel of Matthew 27:55 (sentence_id: MATT_27.55): Եին be.3PL.IMPF.ACT անդ there կանայք woman.NOM.PL բազումք many.NOM.PL կային stand.3PL.IMPF ի from հեռաստանէ distant land.ABL.SG եւ and հայեին, look.3PL.IMPF որք which.NOM.PL եկին come.3PL.AOR.ACT զկնի after Յիսուսի Jesus.GEN.SG ի from Գաղիղեէ Gałiłea.ABL.SG պաշտել worship զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG And many women were there behold!ing afar off, which followed Jesus from Galilee, ministering unto him.

Gospel of Matthew 27:57 (sentence_id: MATT_27.57): Եւ and իբրեւ if երեկոյ evening.NOM.SG եղեւ become.3SG.AOR.ACT եկն come.3SG.AOR.ACT այր man.NOM.SG մի certain.NOM.SG մեծատուն rich.NOM.SG յԱրիմաթեայ from=Arimatʻea.ABL.SG որում which.DAT.SG անուն name.NOM.SG էր be.3SG.IMPF Յովսէփ՝ Yovsēpʻ.NOM.SG որ which.NOM.SG եւ and աշակերտեցաւ disciple.3SG.AOR.MP իսկ but Յիսուսի՝ Jesus.DAT.SG When the even was come, there came a rich man of Arimathaea, named Joseph, who also himself was Jesus' disciple.

Gospel of Matthew 28:1 (sentence_id: MATT_28.1): Եւ and յերեկոյի in=evening.LOC.SG շաբաթուն week.GEN.SG=that.DEF յորում in=which.LOC.SG լուսանայր become bright.3SG.IMPF միաշաբաթին. first weekday.NOM.SG=that.DEF եկն come.3SG.AOR.ACT Մարիամ Mariam.NOM.SG Մակդաղէնացի Makdałēnacʻi.NOM.SG եւ and միւս the other.NOM.SG Մարիամն Mariam.NOM.SG=that.DEF տեսանել see զգերեզմանն: DEF=tomb.ACC.SG=that.DEF In the end of the sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre.

Gospel of Matthew 28:11 (sentence_id: MATT_28.11): Իբրեւ if նոքա he/she/it/that.NOM.PL գնացին. go.3PL.AOR.ACT ահա behold ոմանք someone.NOM.PL ի from զաւրականացն soldier.ABL.PL=that.DEF եկին come.3PL.AOR.ACT ի to քաղաքն. city.ACC.SG=that.DEF եւ and պատմեցին tell.3PL.AOR.ACT քահանայապետիցն chiefpriest.DAT.PL=that.DEF զամենայն DEF=all.ACC.SG որ who.NOM.SG ինչ something.NOM.SG եղեւն: become.3SG.AOR.ACT=that.DEF Now when they were going, behold!, some of the watch came into the city, and shewed unto the chief priests all the things that were done.

Gospel of Matthew 28:6-7a (sentence_id: MATT_28.6-7a): չէ not=be.3SG.PRS.ACT աստ՝ here քանզի for յարեաւ rise.3SG.AOR.MP որպէս as ասացն. say.3SG.AOR.ACT=that.DEF եկայք come.2PL.IPV.ACT տեսէք see.2PL.IPV.ACT զտեղին DEF=place.ACC.SG=that.DEF ուր where կայր՝ stand.3SG.IMPF եւ and վաղվաղակի suddenly երթայք go.2PL.IPV.ACT ասացէք say.2PL.IPV.ACT աշակերտացն disciple.DAT.PL=that.DEF նորա he/she/it/that.GEN.SG թե whether յարեաւ՝ rise.3SG.AOR.MP He is not here: for he is risen, as he said. Come, see the place where the Lord lay. And go quickly, and tell his disciples that he is risen from the dead.

Gospel of Matthew 2:1-2 (sentence_id: MATT_2.1-2): Եւ and ի in ծնանելն be born/give birth.LOC.SG=that.DEF ի in Բեթղեեմ Bētʻłeem.LOC.SG Հրէաստանի Hrēastan.GEN.SG յաւուրս in=day.LOC.SG=this.DEF Հէրովդի Herovdēs.GEN.SG արքայի king.GEN.SG Ահա behold մոգք wiseman.NOM.PL յարեւելից from=east.ABL.PL եկին come.3PL.AOR.ACT յԷրուսաղէմ to=Erowsałem.ACC.SG եւ and ասեն՝ say.3PL.PRS.ACT ո՞ւր where է be.3SG.PRS.ACT որ which.NOM.SG ծնաւ be born/give birth.3SG.AOR.MP արքայն king.NOM.SG=that.DEF հրէից՝ Jew.GEN.PL զի because տեսաք see.1PL.AOR զաստղն DEF=star.ACC.SG=that.DEF նորա he/she/it/that.GEN.SG յարեւելս. in=east.LOC.PL եւ and եկաք come.1PL.AOR երկիր earth.ACC.SG պագանել worship նմա: he/she/it/that.DAT.SG Now when Jesus was born in Bethlehem of Judaea in the days of Herod the king, behold!, there came wise men from the east to Jerusalem. Saying, Where is he that is born King of the Jews? for we have seen his star in the east, and are come to worship him.

Gospel of Matthew 2:21 (sentence_id: MATT_2.21): Եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG յարուցեալ rise.NOM.SG առ take.3SG.AOR.ACT զմանուկն DEF=child.ACC.SG=that.DEF եւ and զմայր DEF=mother.ACC.SG նորա. he/she/it/that.GEN.SG եւ and եկն come.3SG.AOR.ACT յերկիրն to=earth.ACC.SG=that.DEF Իսրայեղի: Israyeł.GEN.SG And he arose, and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.

Gospel of Matthew 3:1-3 (sentence_id: MATT_3.1-3): Յաւուրս in=day.LOC.PL յայնոսիկ in=that.LOC.PL գայ come.3SG.PRS Յովհաննէս Yovhannēs.NOM.SG մկրտիչ baptist.NOM.SG քարոզել preach յանապատին in=deserted.LOC.SG=that.DEF Հրէաստանի Hrēastan.GEN.SG եւ and ասել՝ say ապաշխարեցէք do penance.2PL.IPV.ACT զի because մերձեալ approach.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT արքայութիւն kingdom.NOM.SG երկնից: heaven.GEN.PL Զի because սա this one.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT վասն about/because of որոյ which.GEN.SG ասացաւ say.3SG.AOR.MP ի to ձեռն by hand Էսայայ Ēsayi.GEN.SG մարգարէի prophet.GEN.SG որ which.NOM.SG ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT ձայն sound.NOM.SG բարբառոյ cry.GEN.SG յանապատի՝ in=desert.LOC.SG պատրաստ ready.ACC.SG արարէք make.2PL.IPV.ACT զճանապարհ DEF=road.ACC.SG Տեառն՝ Lord.GEN.SG եւ and ուղիղ straight.ACC.SG արարէք make.2PL.IPV.ACT զշաւիղս DEF=path.ACC.PL նորա: he/she/it/that.GEN.SG In those days came John the Baptist, preaching in the wilderness of Judaea. And saying, Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand. For this is he that was spoken of by the prophet Esaias, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.

Gospel of Matthew 3:11 (sentence_id: MATT_3.11a): Ես I.1NOM.SG մկրտեմ baptize.1SG.PRS.ACT զձեզ DEF=you (pl.).2ACC.PL ջրով water.INS.SG յապաշխարութիւն՝ to=penance.ACC.SG բայց but որ which.NOM.SG զկնին after=that.DEF իմ I.1GEN.SG գայ come.3SG.PRS հզաւրագոյն strongest.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT քան than զիս, DEF=I.1ACC.SG եւ and ես I.1NOM.SG չեմ not=be.1SG.PRS.ACT բաւական enough.NOM.SG բառնալ raise զկաւշիկս DEF=shoe.ACC.PL նորա, he/she/it/that.GEN.SG I indeed baptize you with water unto repentance: but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear.

Gospel of Matthew 3:13 (sentence_id: MATT_3.13): Յայնժամ then գայ come.3SG.PRS Յիսուս Jesus.NOM.SG ի from Գաղիղեէ Gałiłea.ABL.SG ի to Յորդանան Yordanan.ACC.SG առ by Յովհաննէս Yovhannēs.ACC.SG մկրտել baptize ի from նմանէ: he/she/it/that.ABL.SG Then cometh Jesus from Galilee to Jordan unto John, to be baptized of him.

Gospel of Matthew 3:14 (sentence_id: MATT_3.14): Եւ and Յովհաննէս Yovhannēs.NOM.SG արգելոյր prohibit.3SG.IMPF զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT ինձ I.1DAT.SG պիտո necessary.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT ի from քէն you (sg.).2ABL.SG մկրտել, baptize եւ and դու you (sg.).2NOM.SG առ by ի՞ս I.1ACC.SG գաս: come.2SG.PRS But John forbad him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me.

Gospel of Matthew 3:16 (sentence_id: MATT_3.16b): եւ and ահա behold բացան open.3PL.AOR.MP նմա he/she/it/that.DAT.SG երկինք. heaven.NOM.PL եւ and ետես see.3SG.AOR.ACT զհոգին DEF=soul.ACC.SG=that.DEF Աստուածոյ God.GEN.SG զի because իջանէր descend.3SG.IMPF իբրեւ like զաղաւնի DEF=dove.ACC.SG եւ and գայր come.3SG.IMPF ի to վերայ above նորա: he/she/it/that.GEN.SG And, lo, the heavens were opened unto him, and he saw the Spirit of God descending like a dove, and lighting upon him.

Gospel of Matthew 4:13-16 (sentence_id: MATT_4.13-16): Եւ and թողեալ let.NOM.SG զՆազարեթ DEF=Nazarētʻ.ACC.SG եկն come.3SG.AOR.ACT բնակեցաւ live.3SG.AOR.MP ի in Կափառնաում Kapʻaṙnaowm.LOC.SG ի in ծովեզերին՝ seashore.LOC.SG=that.DEF ի to սահմանս border.ACC.PL Զաբուղովնի Zabowłovn.GEN.SG եւ and Նեփթաղիմայ: Nepʻtʻałim.GEN.SG Զի because լցցի fill.3SG.AOR.SUBJ.MP բանն word.NOM.SG=that.DEF որ which.NOM.SG ասացաւ say.3SG.AOR.MP ի to ձեռն by hand Էսայայ Ēsayi.GEN.SG մարգարէի՝ prophet.GEN.SG երկիր earth.NOM.SG Զաբուղովնի Zabowłovn.GEN.SG եւ and երկիր earth.NOM.SG Նեփթաղիմայ, Nepʻtʻałim.GEN.SG ճանապարհ road.ACC.SG ծովու sea.INS.SG յայնկոյս on the other side Յորդանանու՝ Yordanan.GEN.SG Գաղիղէա Gałiłea.NOM.SG հեթանոսաց՝ gentile.GEN.PL ժողովուրդ people.NOM.SG որ which.NOM.SG նստէր sit.3SG.IMPF ի in խաւարի. darkness.LOC.SG ետես see.3SG.AOR.ACT լոյս light.ACC.SG մեծ՝ great.ACC.SG եւ and որոց which.DAT.PL նստեին sit.3PL.IMPF յաշխարհին in=world.LOC.SG=that.DEF եւ and ստուերս shadow.LOC.PL մահու, death.GEN.SG լոյս light.NOM.SG ծագեաց dawn.3SG.AOR.ACT նոցա: he/she/it/that.DAT.PL And leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is upon the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim. That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying. The land of Zabulon, and the land of Nephthalim, by the way of the sea, beyond Jordan, Galilee of the Gentiles. The people which sat in darkness saw great light; and to them which sat in the region and shadow of death light is sprung up.

Gospel of Matthew 4:19 (sentence_id: MATT_4.19): Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL եկայք come.2PL.IPV.ACT զկնի after իմ. I.1GEN.SG եւ and արարից make.1SG.AOR.SUBJ.ACT զձեզ DEF=you (pl.).2ACC.SG որսւորդս hunter.ACC.PL մարդկան: people.GEN.SG And he saith unto them, Follow me, and I will make you fishers of men.

Gospel of Matthew 5:17 (sentence_id: MATT_5.17): Մի don't համարիք consider.2PL.PRS.MP եթե whether եկի come.1SG.AOR.ACT լուծանել loose զաւրէնս DEF=law.ACC.PL կամ or զմարգարէս, DEF=prophet.ACC.PL այղ but լնուլ: fill Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfil.

Gospel of Matthew 6:10 (sentence_id: MATT_6.10b): եկեցէ come.3SG.AOR.SUBJ.ACT արքայութիւն kingdom.NOM.SG քո՝ you (sg.).2GEN.SG Thy kingdom come.

Gospel of Matthew 7:15 (sentence_id: MATT_7.15): Զգոյշ careful.NOM.SG լերուք become.2PL.IPV.MP ի from սուտ false.NOM.SG մարգարէից՝ prophet.ABL.PL որք which.NOM.PL գան come.3PL.PRS առ by ձեզ you (pl.).2ACC.SG հանդերձիւք clothes.INS.PL ոչխարաց, sheep.GEN.PL եւ and ի to/in/from ներքոյ inside են be.3PL.PRS.ACT գայլք wolf.NOM.PL յափշտակողք՝ ravisher.NOM.PL Beware of false prophets, which come to you in sheep's clothing, but inwardly they are ravening wolves.

Gospel of Matthew 8:11-12a (sentence_id: MATT_8.11-12a): Բայց but ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL զի because բազումք many.NOM.PL յարեւելից from=east.ABL.PL եւ and յարեւմտից from=west.ABL.PL եկեցեն՝ come.3PL.AOR.SUBJ.ACT եւ and բազմեսցին sit.3PL.AOR.SUBJ.MP ընդ with/during/for Աբրահամու Abraham.LOC.SG եւ and ընդ with/during/for Սահակայ Sahak.LOC.SG եւ and ընդ with/during/for Յակովբու Yakovb.LOC.SG յարքայութեան in=kingdom.LOC.SG երկնից՝ heaven.GEN.PL And I say unto you, That many shall come from the east and west, and shall sit down with Abraham, and Isaac, and Jacob, in the kingdom of heaven.

Gospel of Matthew 8:19 (sentence_id: MATT_8.19): Եւ and մատուցեալ approach.NOM.SG դպիր scribe.NOM.SG մի certain.NOM.SG ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG վարդապետ՝ teacher.NOM.SG եկից come.1SG.AOR.SUBJ.ACT եւ and ես I.1NOM.SG զկնի after քո you (sg.).2GEN.SG յոր to=who.ACC.SG վայր place.ACC.SG եւ and երթիցես: go.2PL.AOR.SUBJ.ACT And a certain scribe came, and said unto him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest.

Gospel of Matthew 8:22 (sentence_id: MATT_8.22): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG եկ come.2SG.IPV.ACT զկնի after իմ՝ I.1GEN.SG եւ and թոյլ permission.ACC.SG տուր give.2SG.IPV.ACT մեռելոցն die.DAT.PL=that.DEF թաղել bury զմեռեալս DEF=die.ACC.SG իւրեանց: oneself.3GEN.PL But Jesus said unto him, Follow me; and let the dead bury their dead.

Gospel of Matthew 8:29 (sentence_id: MATT_8.29b): եկիր come.2SG.AOR տարաժամ untimely տանջե՞լ torment զմեզ: DEF=we.1ACC.PL Art thou come hither to torment us before the time.

Gospel of Matthew 8:7 (sentence_id: MATT_8.7): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG ես I.1NOM.SG եկից come.1SG.AOR.SUBJ.ACT եւ and բժշկեցից heal.1SG.AOR.SUBJ.ACT զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG And Jesus saith unto him, I will come and heal him.

Gospel of Matthew 8:9 (sentence_id: MATT_8.9c): ասեմ say.1SG.PRS.ACT սմա this one.DAT.SG երթ. go.2SG.IPV.ACT եւ and երթայ՝ go.3SG.PRS եւ and այլում another.DAT.SG թե whether եկ. come.2SG.IPV.ACT եւ and գայ՝ come.3SG.PRS եւ and ծառայի servant.DAT.SG իմում my.1DAT.SG թե whether արա make.2SG.IPV.ACT զայս. DEF=this.ACC.SG եւ and առնէ: make.3SG.PRS.ACT I say to this man, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth.

Gospel of Matthew 9:1 (sentence_id: MATT_9.1): Եւ and մտեալ enter.NOM.SG ի to նաւ ship.ACC.SG անց pass.2SG.IPV.ACT յայնկոյս. on that side եւ and եկն come.3SG.AOR.ACT ի to քաղաք city.ACC.SG իւր: oneself.3GEN.SG And he entered into a ship, and passed over, and came into his own city.

Gospel of Matthew 9:10 (sentence_id: MATT_9.10): Եւ and եղեւ become.3SG.AOR.ACT իբրեւ if բազմեալ sit.NOM.SG էր be.3SG.IMPF նա he/she/it/that.NOM.SG ի in տանն. house.LOC.SG=that.DEF եւ and ահա behold բազում many.NOM.SG մաքսաւորք publican.NOM.PL եւ and մեղաւորք sinful.NOM.PL եկեալ come.NOM.SG եւ and բազմեալ sit.NOM.SG եին be.3PL.IMPF ընդ with/during/for Յիսուսի Jesus.LOC.SG եւ and ընդ with/during/for աշակերտս disciple.LOC.PL նորա: he/she/it/that.GEN.SG And it came to pass, as Jesus sat at meat in the house, behold!, many publicans and sinners came and sat down with him and his disciples.

Gospel of Matthew 9:13 (sentence_id: MATT_9.13b): զողորմութիւն DEF=mercy.ACC.SG կամիմ want.1SG.PRS.MP եւ and ոչ not զզոհ՝ DEF=sacrifice.ACC.SG զի because ոչ not եկի come.1SG.AOR.ACT կոչել call.NOM.SG զարդարս. DEF=just one.ACC.PL այլ but զմեղաւորս: DEF=sinful.ACC.PL I will have mercy, and not sacrifice: for I am not come to call the righteous, but sinners to repentance.

Gospel of Matthew 9:15 (sentence_id: MATT_9.15b): այղ but եկեցեն come.3PL.AOR.SUBJ.ACT աւուրքն՝ day.NOM.PL=that.DEF յորժամ when բարձցի raise.3SG.AOR.SUBJ.MP ի from նոցանէ he/she/it/that.ABL.PL փեսայն. groom.NOM.SG=that.DEF եւ and ապա then պարհեսցեն: keep.3PL.AOR.SUBJ.ACT But the days will come, when the bridegroom shall be taken from them, and then shall they fast.

Gospel of Matthew 9:23-24a (sentence_id: MATT_9.23-24a): Իբրեւ if եկն come.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG ի to տուն house.ACC.SG իշխանին՝ ruler.GEN.SG=that.DEF եւ and ետես see.3SG.AOR.ACT զփողարսն՝ DEF=trumpeter.ACC.PL=that.DEF եւ and ամբոխ crowd.ACC.SG յոյժ, strong.ACC.SG ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա to=he/she/it/that.ACC.PL ի in բաց outside գնացէք, go.2PL.IPV.ACT զի because ոչ not եթե whether մեռեալ die.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT աղջիկդ girl.NOM.SG=that.DEF այղ but ննջէ: sleep.3SG.PRS.ACT And when Jesus came into the ruler's house, and saw the minstrels and the people making a noise. He said unto them, Give place: for the maid is not dead, but sleepeth.

Gospel of Matthew 9:28 (sentence_id: MATT_9.28a): Եւ and իբրեւ if եկն come.3SG.AOR.ACT ի to տուն. house.ACC.SG մատեան approach.3PL.AOR.MP առ by նա he/she/it/that.ACC.SG կոյրքն: blind.NOM.PL=that.DEF And when he was come into the house, the blind men came to him.

Gospel of Matthew 9:9 (sentence_id: MATT_9.9a): Եւ and անցեալ pass.NOM.SG ընդ with/during/for այն that.ACC.SG ետես see.3SG.AOR.ACT այր man.ACC.SG մի certain.ACC.SG զի what.NOM.SG նստէր sit.3SG.IMPF ի in մաքսաւորութեան customs house.LOC.SG Մատթեոս Mattʻeos.NOM.SG անուն՝ name.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG եկ come.2SG.IPV.ACT զկնի after իմ: I.1GEN.SG And as Jesus passed forth from thence, he saw a man, named Matthew, sitting at the receipt of custom: and he saith unto him, Follow me.

Movses Khorenatsi, History of the Armenians, Book I, Ch. 10:9: Եւ and ինքն he/she/self.3NOM.SG խաղայ, move.3SG.PRS ասէ, say.3SG.PRS.ACT այլով other.INS.SG աղխիւն ring.INS.SG=that.DEF ընդ with/during/for արեւմուտս west.ACC.PL հիւսիսոյ. north.GEN.SG գայ come.3SG.PRS բնակէ live.3SG.PRS.ACT ի to բարձրաւանդակ highland.ACC.SG դաշտի field.LOC.SG միում, certain.LOC.SG եւ and անուանէ name.3SG.PRS.ACT զանուն DEF=name.ACC.SG լեռնադաշտին plateau.GEN.SG=that.DEF Հարք, Harkʻ.NOM.PL այս this.NOM.SG ինքն he/she/self.3NOM.SG թէ whether հարք Harkʻ.NOM.PL են be.3PL.PRS.ACT աստէն here բնակեալք՝ live.NOM.PL ազգի nation.GEN.SG տանն house.GEN.SG=that.DEF Թորգոմայ: Tʻorgom.GEN.SG He himself hastened, he says, with the rest of his entourage to the northwest. He came and dwelt in an elevated plain and called the name of the plateau Hark’ that is, here dwelt the fathers of the family of the house of Torgom:

Movses Khorenatsi, History of the Armenians, Book I, Ch. 3:13: Եւ and սկսայց՝ begin.1SG.AOR.SUBJ.MP յորոց from=who.ABL.PL եւ and այլքն, other.NOM.PL=that.DEF որք who.NOM.PL յեկեղեցւոջ in=church.LOC.SG եւ and ոյք who.NOM.PL ըստ according to Քրիստոսի, Kʻristos.LOC.SG աւելորդ extra.NOM.SG համարելով consider.INS.SG զարտաքնոցն DEF=outer.ABL.PL=that.DEF երկրորդել repeat յաղագս about սկզբանն beginning.GEN.SG=that.DEF առասպելս, legend.ACC.PL բայց but եթէ whether զկնիսն following.ACC.PL=that.DEF ժամանակս time.ACC.PL ինչ any.ACC.SG արդեաւք perhaps եւ and զարս DEF=man.ACC.PL յայտնիս, revealed.ACC.PL որում who.DAT.SG եւ and աստուածայինքն divine.NOM.PL=that.DEF ի to ճահ fitness.ACC.SG գայցեն come.3PL.PRS.ACT պատմութիւնք history.NOM.PL բանից. word.GEN.PL մինչեւ until ի from հարկէ tax.ABL.SG երթեալ go.NOM.SG հասանիցեմք arrive.1PL.PRS.ACT ի to հեթանոսականսն heathen.ACC.PL=that.DEF զրուցատրութիւնս. discourse.ACC.PL սակայն however եւ and ի from նոցանէ՝ that.ABL.PL զոր DEF=which.ACC.SG ինչ something.ACC.SG հաւաստին certain.ACC.SG=that.DEF կարծեմք, think.1PL.PRS.ACT առնուլ: take And I shall begin where the others did who were in the church and Christians, considering it superfluous to repeat the fables of pagans concerning the beginnings, though I shall mention some of the later times and the famous men where the divine Scriptures concur until we necessarily reach the pagan narratives; and from these we shall take whatever we consider reliable:

Movses Khorenatsi, History of the Armenians, Book I, Ch. 3:6: Այլ but ասիցէ say.3SG.PRS.ACT ոք any.NOM.SG արդեաւք. perhaps վասն about/because of ոչ not լինելոյ become.GEN.SG գիր letter.NOM.SG եւ and դպրութիւն clerks.NOM.SG ի in ժամանակին, time.LOC.SG=that.DEF կամ or վասն about/because of պէս like.ACC.SG պէս like.NOM.SG պատերազմացն, war.GEN.PL=that.DEF որ who.NOM.SG կուռ strong զմիմեանց DEF=together.GEN.PL զկնի after ի to/in/from վերայ above գային: come.3PL.IMPF But then someone might say: it was because there was no writing or literature at the time, or because of the various wars that succeeded each other without a pause:

Movses Khorenatsi, History of the Armenians, Book I, Ch. 6:23: Յետ after նաւելոյն sail.GEN.SG=that.DEF Քսիսութրեայ Kʻsisowtʻrē.GEN.SG ի to Հայս Hay.ACC.PL եւ and դիպելոյ happen.GEN.SG ցամաքի, dry land.GEN.SG գնայ, go.3SG.PRS ասէ, say.3SG.PRS.ACT մի one.NOM.SG յորդւոց from=son.ABL.PL նորա that.GEN.SG կոչեցեալն call.NOM.SG=that.DEF Սեմ Sēm.ACC.SG ընդ with/during/for արեւմուտս west.ACC.PL հիւսիսոյ north.GEN.SG դիտել observe զերկիրն, DEF=earth.ACC.SG=that.DEF եւ and դիպեալ happen.NOM.SG դաշտի field.DAT.SG միում certain.DAT.SG փոքու little.DAT.SG առ by երկայնանստիւ long-reigning.INS.SG միով certain.INS.SG լերամբ, mountain.INS.SG գետոյ river.GEN.SG ընդ with/during/for մէջ middle.LOC.SG նորա that.GEN.SG անցանելով, pass.INS ի to կողմանս side.ACC.PL Ասորեստանի, Asorestan.GEN.SG դադարէ cease.3SG.PRS.ACT առ by գետովն river.INS.SG=that.DEF երկլուսնեայ two moons.ACC.SG աւուրս, day.ACC.PL եւ and անուանէ name.3SG.PRS.ACT յանուն to=name.ACC.SG իւր oneself.3NOM.SG զլեառնն DEF=mountain.ACC.SG=that.DEF Սիմ, Sim.GEN.SG եւ and դառնայ turn.3SG.PRS անդրէն there յարեւելս in=east.LOC.PL հարաւոյ, south.GEN.SG ուստի wherefrom եկն: come.3SG.AOR.ACT After Xisut’ra sailed to Armenia and came upon dry land, it says, one of his sons, called Sem, went to spy out the land to the northwest. Reaching a small plain beside a long mountain, through which a river flowed in the direction of Assyria, he lingered by the river for two months and called the mountain after his own name Sim. Then he returned to the southeast whence he had come: