Classical Armenian Valency Lexicon

բնակել 'live'

Gospel of John 14:10 (sentence_id: JOHN_14.10c): այղ but հայրն father.NOM.SG=that.DEF որ which.NOM.SG յիս in=I.1LOC.SG բնակեալ live.NOM.SG է. be.3SG.PRS.ACT նա he/she/it/that.NOM.SG գործէ work.1SG.PRS.ACT զգործսն: DEF=work.ACC.PL=that.DEF But the Father that dwelleth in me, he doeth the works.

Gospel of John 14:16-17a (sentence_id: JOHN_14.16-17a): եւ and ես I.1NOM.SG աղաչեցից pray for.1SG.AOR.SUBJ.ACT զհայր. DEF=father.ACC.SG եւ and այլ another.ACC.SG մխիթարիչ comforter.ACC.SG տացէ give.3SG.AOR.SUBJ.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL զի because ընդ with/during/for ձեզ you (pl.).2LOC.PL բնակեսցէ live.3SG.AOR.SUBJ.ACT ի in յաւիտեան՝ eternity.LOC.SG զհոգին DEF=soul.ACC.SG=that.DEF ճշմարտութեան՝ truth.GEN.SG զոր DEF=which.ACC.SG աշխարհս world.NOM.SG=this.DEF ոչ not կարէ be able.3SG.PRS.ACT ընդունել՝ accept զի because ոչ not տեսանէ see.3SG.PRS.ACT զնա. DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and ոչ not ճանաչէ realise.3SG.PRS.ACT զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever. the Spirit of truth; whom the world cannot receive, because it seeth him not, neither knoweth him.

Gospel of John 14:17 (sentence_id: JOHN_14.17b): Բայց but դուք you (pl.).2NOM.PL ճանաչէք realise.2PL.PRS.ACT զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG զի because առ by ձեզ you (pl.).2LOC.PL բնակեսցէ. live.3SG.AOR.SUBJ.ACT եւ and ընդ with/during/for ձեզ you (pl.).2LOC.PL եղիցի: become.3SG.AOR.SUBJ.MP But ye know him; for he dwelleth with you, and shall be in you.

Gospel of John 1:14 (sentence_id: JOHN_1.14): Եւ and բանն word.NOM.SG=that.DEF մարմին body.NOM.SG եղեւ. become.3SG.AOR.ACT եւ and բնակեաց live.3SG.PRS ի in մեզ: we.1LOC.PL Եւ and տեսաք see.1PL.AOR զփառս DEF=glory.ACC.PL նորա. he/she/it/that.GEN.SG զփառս DEF=glory.ACC.PL իբրեւ like զմիածնի DEF=only begotten.GEN.SG առ by ի from հաւրէ. father.ABL.SG լի full.NOM.SG շնորհաւք grace.INS.PL եւ and ճշմարտութեամբ: truth.INS.SG And the Word was made flesh, and dwelt among us, and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father, full of grace and truth.

Gospel of John 6:56 (sentence_id: JOHN_6.56): Որ which.NOM.SG ուտէ eat.3SG.PRS.ACT զմարմին DEF=body.ACC.SG իմ, I.1GEN.SG եւ and ըմպէ drink.3SG.PRS.ACT զարիւն DEF=blood.ACC.SG իմ. I.1GEN.SG յիս in=I.1LOC.SG բնակեսցէ. live.3SG.AOR.SUBJ.ACT եւ and ես I.1NOM.SG ի in նմա: he/she/it/that.LOC.SG He that eateth my flesh, and drinketh my blood, dwelleth in me, and I in him.

Gospel of Luke 11:26 (sentence_id: LUKE_11.26): յայնժամ then երթայ go.3SG.PRS եւ and առնու take.3SG.PRS եւթն seven.ACC.SG այղ another.ACC.SG այս spirit.ACC.SG չար evil.NOM.SG եւս even քան than զինքն՝ DEF=he/she/self.3ACC.SG եւ and մտանէ enter.3SG.PRS.ACT բնակէ live.3SG.PRS.ACT անդ. there եւ and լինի become.3SG.PRS.MP յետինն last.NOM.SG=that.DEF մարդոյն man.GEN.SG=that.DEF այնորիկ that.GEN.SG չար evil.NOM.SG քան than զառաջինն: DEF=first.ACC.SG=that.DEF Then goeth he, and taketh to him seven other spirits more wicked than himself; and they enter in, and dwell there: and the last state of that man is worse than the first.

Gospel of Luke 13:19 (sentence_id: LUKE_13.19): նման like.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT հատոյ piece.DAT.SG մանանխոյ, mustard.GEN.SG զոր DEF=which.ACC.SG առեալ take.NOM.SG մարդոյ man.GEN.SG արկ throw.3SG.AOR.ACT ի to պարտէզ garden.ACC.SG իւր՝ oneself.3GEN.SG աճեաց grow.3SG.AOR.ACT եւ and եղեւ become.3SG.AOR.ACT ծառ. tree.NOM.SG եւ and թռչունք bird.NOM.PL երկնից heaven.GEN.PL բնակեալ live.NOM.SG եին be.3PL.IMPF յոստս in=vine.LOC.PL նորա: he/she/it/that.GEN.SG It is like a grain of mustard seed, which a man took, and cast into his garden; and it grew, and waxed a great tree; and the fowls of the air lodged in the branches of it.

Gospel of Luke 13:4 (sentence_id: LUKE_13.4): Կամ or նոքա he/she/it/that.NOM.PL ութուտասանքն՝ eighteen.NOM.PL=that.DEF յորոց to=which.GEN.PL վերայ above անկաւ fall.3SG.AOR.MP աշտարակն tower.NOM.SG=that.DEF ի in Սիղովամ Siłovam.LOC.SG եւ and սպան kill.3SG.AOR.ACT զնոսա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.PL համարիք consider.2PL.PRS.MP եթե whether նոքա he/she/it/that.NOM.PL պարտապա՞նք debtor.NOM.PL եղեն become.3PL.AOR քան than զամենայն DEF=all.ACC.SG մարդիկ people.ACC.SG որ which.NOM.SG բնակեալ live.NOM.SG են be.3PL.PRS.ACT յԵրուսաղեմ՝ in=Erowsałem.LOC.SG Or those eighteen, upon whom the tower in Siloam fell, and slew them, think ye that they were sinners above all men that dwelt in Jerusalem.

Gospel of Luke 1:65-66a (sentence_id: LUKE_1.65-66a): Եւ and եղեւ become.3SG.AOR.ACT ահ fear.NOM.SG ի to վերայ above ամենեցուն all.GEN.PL որ which.NOM.SG լսեին hear.3PL.IMPF զայս՝ DEF=this.ACC.SG եւ and որ which.NOM.SG շուրջ around բնակեալն live.NOM.SG=that.DEF եին be.3PL.IMPF զնոքաւք՝ DEF=he/she/it/that.INS.PL եւ and ընդ with/during/for ամենայն all.ACC.SG լեռնակողմնն mauntain side.ACC.SG=that.DEF Հրէաստանի Hrēastan.GEN.SG պատմեին tell.3PL.IMPF ամենայն all.NOM.SG բանքս word.NOM.PL=this.DEF այսոքիկ՝ this.NOM.PL եւ and եդին put.3PL.AOR.ACT ամենեքեան all.NOM.PL որ which.NOM.SG լսեին hear.3PL.IMPF ի in սիրտս heart.LOC.PL իւրեանց oneself.3GEN.PL եւ and ասեն. say.3PL.PRS.ACT զի՞նչ what.NOM.SG լինիցի become.3SG.PRS.SUBJ.MP մանուկս child.NOM.SG=this.DEF այս՝ this.NOM.SG And fear came on all that dwelt round about them. And all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judaea. And all they that heard them laid them up in their hearts, saying, What manner of child shall this be!

Gospel of Luke 21:34-35 (sentence_id: LUKE_21.34-35): Զգոյշ careful.NOM.SG լերուք become.2PL.IPV.MP անձանց person/soul.DAT.PL գուցէ perhaps ծանրանայցեն weigh down.3PL.PRS.SUBJ.ACT սիրտք heart.NOM.PL ձեր you (pl.).2GEN.PL շուայտութեամբ debauchery.INS.SG եւ and արբեցութեամբ drunken.INS.SG եւ and հոգովք soul.INS.PL աշխարականաւք՝ secular.INS.PL եւ and յանկարծակի suddenly հասանիցէ arrive.3SG.PRS.SUBJ.ACT ի to վերայ above ձեր you (pl.).2GEN.PL աւրն day.NOM.SG=that.DEF այն՝ that.NOM.SG զի because իբրեւ like զորոգայթ DEF=trap.ACC.SG հասանիցէ arrive.3SG.PRS.SUBJ.ACT ի to վերայ above ամենեցուն all.GEN.PL որ which.NOM.SG բնակեալ live.NOM.SG են be.3PL.PRS.ACT ընդ with/during/for ամենայն all.ACC.SG երեսս face.ACC.PL երկրի: earth.GEN.SG And take heed to yourselves, lest at any time your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and so that day come upon you unawares. For as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole earth.

Gospel of Matthew 12:45 (sentence_id: MATT_12.45a): յայնժամ then երթայ go.3SG.PRS եւ and առնու take.3SG.PRS ընդ with/during/for իւր oneself.3LOC.SG եւթն seven.ACC.SG այղ another.ACC.SG այսս spirit.ACC.PL չարագոյնս evil.ACC.PL քան than զինքն՝ DEF=he/she/self.3ACC.SG եւ and մտեալ enter.NOM.SG բնակէ live.3SG.PRS.ACT անդ. there եւ and լինի become.3SG.PRS.MP մարդոյն man.GEN.SG=that.DEF այնորիկ that.GEN.SG յետինն last.NOM.SG=that.DEF չար evil.NOM.SG քան than զառաջինն: DEF=first.ACC.SG=that.DEF Then goeth he, and taketh with himself seven other spirits more wicked than himself, and they enter in and dwell there: and the last state of that man is worse than the first.

Gospel of Matthew 2:23 (sentence_id: MATT_2.23): եւ and եկեալ come.NOM.SG բնակեցաւ live.3SG.AOR.MP ի in քաղաքին city.LOC.SG=that.DEF որ which.NOM.SG կոչէր call.3SG.IMPF Նազարեթ Nazarētʻ.NOM.SG զի because լցցի fill.3SG.AOR.SUBJ.MP բան word.NOM.SG մարգարէին. prophet.GEN.SG=that.DEF թե whether Նազովրեցի of Nazareth.NOM.SG կոչեսցի: call.3SG.AOR.SUBJ.MP And he came and dwelt in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, He shall be called a Nazarene.

Gospel of Matthew 4:13-16 (sentence_id: MATT_4.13-16): Եւ and թողեալ let.NOM.SG զՆազարեթ DEF=Nazarētʻ.ACC.SG եկն come.3SG.AOR.ACT բնակեցաւ live.3SG.AOR.MP ի in Կափառնաում Kapʻaṙnaowm.LOC.SG ի in ծովեզերին՝ seashore.LOC.SG=that.DEF ի to սահմանս border.ACC.PL Զաբուղովնի Zabowłovn.GEN.SG եւ and Նեփթաղիմայ: Nepʻtʻałim.GEN.SG Զի because լցցի fill.3SG.AOR.SUBJ.MP բանն word.NOM.SG=that.DEF որ which.NOM.SG ասացաւ say.3SG.AOR.MP ի to ձեռն by hand Էսայայ Ēsayi.GEN.SG մարգարէի՝ prophet.GEN.SG երկիր earth.NOM.SG Զաբուղովնի Zabowłovn.GEN.SG եւ and երկիր earth.NOM.SG Նեփթաղիմայ, Nepʻtʻałim.GEN.SG ճանապարհ road.ACC.SG ծովու sea.INS.SG յայնկոյս on the other side Յորդանանու՝ Yordanan.GEN.SG Գաղիղէա Gałiłea.NOM.SG հեթանոսաց՝ gentile.GEN.PL ժողովուրդ people.NOM.SG որ which.NOM.SG նստէր sit.3SG.IMPF ի in խաւարի. darkness.LOC.SG ետես see.3SG.AOR.ACT լոյս light.ACC.SG մեծ՝ great.ACC.SG եւ and որոց which.DAT.PL նստեին sit.3PL.IMPF յաշխարհին in=world.LOC.SG=that.DEF եւ and ստուերս shadow.LOC.PL մահու, death.GEN.SG լոյս light.NOM.SG ծագեաց dawn.3SG.AOR.ACT նոցա: he/she/it/that.DAT.PL And leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is upon the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim. That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying. The land of Zabulon, and the land of Nephthalim, by the way of the sea, beyond Jordan, Galilee of the Gentiles. The people which sat in darkness saw great light; and to them which sat in the region and shadow of death light is sprung up.

Movses Khorenatsi, History of the Armenians, Book I, Ch. 10:7: Երթեալ go.NOM.SG բնակէ live.3SG.PRS.ACT ի in լեռնոտին foothills.LOC.SG միում certain.LOC.SG ի in դաշտավայրի, valley.LOC.SG յորում in=who.LOC.SG սակաւք few.NOM.PL ի from մարդկանէ man.ABL.PL յառաջագոյն foremost ցրուելոցն scatter.GEN.PL=that.DEF դադարեալ cease.NOM.SG բնակէին. live.3PL.IMPF զորս DEF=who.ACC.PL հնազանդ obey.NOM.SG իւր oneself.3NOM.SG արարեալ make.NOM.SG Հայկ՝ Hayk.NOM.SG շինէ build.3SG.PRS.ACT անդ there տուն house.ACC.SG բնակութեան population.GEN.SG կալուածոց estate.GEN.PL եւ and տայ give.3SG.PRS ի to ժառանգութիւն inheritance.ACC.SG Կադմեայ Kadmos.DAT.SG որդւոյ son.DAT.SG Արամանեկայ: Aramaneak.GEN.SG He came and dwelt at the foot of a mountain in a plain where had lingered and dwelt a few of the human race who had been previously scattered. These Hayk subjected to himself, and he built there a residence for the property and gave it in inheritance to Cadmos, the son of Aramaneak:

Movses Khorenatsi, History of the Armenians, Book I, Ch. 10:9: Եւ and ինքն he/she/self.3NOM.SG խաղայ, move.3SG.PRS ասէ, say.3SG.PRS.ACT այլով other.INS.SG աղխիւն ring.INS.SG=that.DEF ընդ with/during/for արեւմուտս west.ACC.PL հիւսիսոյ. north.GEN.SG գայ come.3SG.PRS բնակէ live.3SG.PRS.ACT ի to բարձրաւանդակ highland.ACC.SG դաշտի field.LOC.SG միում, certain.LOC.SG եւ and անուանէ name.3SG.PRS.ACT զանուն DEF=name.ACC.SG լեռնադաշտին plateau.GEN.SG=that.DEF Հարք, Harkʻ.NOM.PL այս this.NOM.SG ինքն he/she/self.3NOM.SG թէ whether հարք Harkʻ.NOM.PL են be.3PL.PRS.ACT աստէն here բնակեալք՝ live.NOM.PL ազգի nation.GEN.SG տանն house.GEN.SG=that.DEF Թորգոմայ: Tʻorgom.GEN.SG He himself hastened, he says, with the rest of his entourage to the northwest. He came and dwelt in an elevated plain and called the name of the plateau Hark’ that is, here dwelt the fathers of the family of the house of Torgom:

Movses Khorenatsi, History of the Armenians, Book I, Ch. 6:24: Իսկ but ի from կրտսերագունից younger.ABL.PL որդւոցն son.GEN.PL=that.DEF նորա that.GEN.SG Տարբան Tarban.NOM.SG անուն, name.NOM.SG երեսուն thirty.NOM.SG ուստերաւք son.INS.PL եւ and հնգետասան fifteen.NOM.SG դստերաւք daughter.INS.PL եւ and նոցին same.GEN.PL արամբք man.INS.PL մեկնեալ leave.NOM.SG ի from հաւրէն՝ father.ABL.SG=that.DEF բնակէ live.3SG.PRS.ACT անդէն there ի to նոյն same.ACC.SG գետեզեր, riverbank.ACC.SG յորոյ from=who.ABL.SG անուն name.ACC.SG եւ and զգաւառն DEF=province.ACC.SG=that.DEF անուանէ name.3SG.PRS.ACT Տարաւն, take.3SG.AOR.ACT եւ and զանուն DEF=name.ACC.SG տեղւոյն place.GEN.SG=that.DEF ուր where բնակեցաւն՝ live.3SG.AOR.MP=that.DEF կոչէ call.3SG.PRS.ACT Ցրաւնս. Cʻrawnkʻ.ACC.PL զի because անդ there զառաջինն DEF=first.ACC.SG=that.DEF սկիզբն beginning.ACC.SG եղեւ become.3SG.AOR.ACT բաժանելոյ divide.GEN.SG որդւոց son.GEN.PL նորա that.GEN.SG ի from նմանէ: that.ABL.SG But one of his youngest sons, called Tarban, with thirty brothers and fifteen sisters and their husbands, left his father and dwelt by the same riverbank, from whose name he called the province Tarawn; and he called the place where he had dwelt Ts’rawnk’, for there the dispersion of his sons from him had its first origins: