Classical Armenian Valency Lexicon

բարկանալ 'anger'

Gospel of Luke 15:28 (sentence_id: LUKE_15.28a): Բարկացաւ anger.3SG.AOR.MP եւ and ոչ not կամէր want.3SG.IMPF մտանել: enter And he was angry, and would not go in.

Gospel of Matthew 20:24 (sentence_id: MATT_20.24): Եւ and լուեալ hear.NOM.SG տասանցն ten.GEN.PL=that.DEF բարկացան anger.3PL.AOR.MP ի to վերայ above երկուցն two.GEN.PL=that.DEF եղբարց: brother.GEN.PL And when the ten heard it, they were moved with indignation against the two brethren.

Gospel of Matthew 21:15-16a (sentence_id: MATT_21.15-16a): Իբրեւ if տեսին see.3PL.AOR.ACT քահանայապետքն chiefpriest.NOM.PL=that.DEF եւ and դպիրքն scribe.NOM.PL=that.DEF սքանչելիսն splendid.ACC.PL=that.DEF զոր DEF=which.ACC.SG արար՝ make.3SG.AOR.ACT եւ and զմանկտին DEF=children.ACC.SG=that.DEF որ which.NOM.SG աղաղակեին cry.3PL.IMPF ի in տաճարին temple.LOC.SG=that.DEF եւ and ասեին say.3PL.IMPF աւհրնութիւն blessing.NOM.SG որդւոյ son.DAT.SG Դաւթի. Dawitʻ.GEN.SG բարկացան՝ anger.3PL.AOR.MP եւ and ասեն say.3PL.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG լսես hear.2SG.PRS.ACT զինչ what.ACC.SG ասենդ say.3PL.PRS.ACT=that.DEF դոքա: that one.NOM.PL And when the chief priests and scribes saw the wonderful things that he did, and the children crying in the temple, and saying, Hosanna to the Son of David; they were sore displeased. And said unto him, Hearest thou what these say? And Jesus saith unto them, Yea; have ye never read, Out of the mouth of babes and sucklings thou hast perfected praise.

Gospel of Matthew 22:7 (sentence_id: MATT_22.7): Իսկ but թագաւորն king.NOM.SG=that.DEF իբրեւ if լուաւ hear.3SG.AOR.MP բարկացաւ՝ anger.3SG.AOR.MP եւ and առաքեաց send.3SG.AOR.ACT զզաւրս DEF=army.ACC.PL իւր oneself.3GEN.SG եւ and սատակեաց die (animal).3SG.AOR.ACT զսպանողսն DEF=murderer.ACC.SG=that.DEF զայնոսիկ. DEF=that.ACC.PL եւ and զքաղաքն DEF=city.ACC.SG=that.DEF նոցա he/she/it/that.GEN.PL այրեաց: burn.3SG.AOR.ACT But when the king heard thereof, he was wroth: and he sent forth his armies, and destroyed those murderers, and burned up their city.

Gospel of Matthew 26:8-9 (sentence_id: MATT_26.8-9): Իբրեւ if տեսին see.3PL.AOR.ACT աշակերտքն disciple.NOM.PL=that.DEF բարկացան anger.3PL.AOR.MP եւ and ասեն՝ say.3PL.PRS.ACT ընդէ՞ր why է be.3SG.PRS.ACT կորուստդ loss.NOM.SG=that.DEF այդ this.NOM.SG իւղոյդ՝ oil.GEN.SG=that.DEF զի because մարթ able.NOM.SG էր be.3SG.IMPF վաճառել sell զդա DEF=that one.ACC.SG մեծագնի. greatly եւ and տալ give աղքատաց: poor.DAT.PL But when his disciples saw it, they had indignation, saying, To what purpose is this waste. For this ointment might have been sold for much, and given to the poor.

Gospel of Matthew 2:16 (sentence_id: MATT_2.16): Յայնժամ then իբրեւ if ետես see.3SG.AOR.ACT Հէրովդէս Herovdēs.NOM.SG թե whether խաբեցաւ deceive.3SG.AOR.MP ի from մոգուց wiseman.ABL.PL անտի from there բարկացաւ anger.3SG.AOR.MP յոյժ՝ much եւ and առաքեաց send.3SG.AOR.ACT կոտորեաց destroy.3SG.AOR.ACT զամենայն DEF=all.ACC.SG մանկունս child.ACC.PL որ which.NOM.SG եին be.3PL.IMPF ի in Բէթղեեմ Bētʻłeem.LOC.SG եւ and յամենայն in=all.NOM.SG սահմանս border.LOC.SG նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG յերկեմենից from=two years.ABL.PL եւ and ի in խոնարհ. humble.LOC.SG ըստ according to ժամանակին time.LOC.SG=that.DEF զոր DEF=which.ACC.SG ստուգեաց check.3SG.AOR.ACT ի from մոգուցն: wiseman.ABL.PL=that.DEF Then Herod, when he saw that he was mocked of the wise men, was exceeding wroth, and sent forth, and slew all the children that were in Bethlehem, and in all the coasts thereof, from two years old and under, according to the time which he had diligently enquired of the wise men.

Gospel of Matthew 5:22 (sentence_id: MATT_5.22a): Այղ but ես I.1NOM.SG ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL եթե whether ամենայն all.NOM.SG որ which.NOM.SG բարկանայ anger.3SG.PRS եղբաւր brother.DAT.SG իւրում own.3DAT.SG տարապարտուց. idle պարտաւոր obliged.NOM.SG լիցի become.3SG.AOR.SUBJ.MP դատաստանի: judgment.DAT.SG But I say unto you, That whosoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment.