Classical Armenian Valency Lexicon

Gospel of John 11:48 (sentence_id: JOHN_11.48): եթե whether թողումք let.1PL.PRS զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG այնպէս. this way ամենեքին all.NOM.PL հաւատան believe.3PL.PRS ի to նա՝ he/she/it/that.ACC.SG եւ and գայցեն come.3PL.PRS.SUBJ.ACT Հոռոմք Romans.NOM.PL եւ and բառնայցեն raise.3PL.PRS.SUBJ.ACT զազգս DEF=nation.ACC.SG=this.DEF մեր we.1GEN.PL եւ and զտեղի: DEF=place.ACC.SG If we let him thus alone, all men will believe on him: and the Romans shall come and take away both our place and nation.

Gospel of John 17:15 (sentence_id: JOHN_17.15): ոչ not զայս DEF=this.ACC.SG աղաչեմ pray for.1SG.PRS.ACT զի because բարձցես raise.2SG.AOR.SUBJ.ACT զնոսա DEF=he/she/it/that.ACC.PL յաշխարհէ՝ from=world.ABL.SG այղ but զի because պարհեսցես keep.2SG.AOR.SUBJ.ACT զնոսա DEF=he/she/it/that.ACC.PL ի from չարէ: evil.ABL.SG I pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them from the evil.

Gospel of John 19:15 (sentence_id: JOHN_19.15a): Եւ and նոքա he/she/it/that.NOM.PL աղաղակեին՝ cry.3PL.IMPF բարձ raise.2SG.IPV.ACT ի from մէնջ՝ we.1ABL.PL բարձ raise.2SG.IPV.ACT ի from մէնջ՝ we.1ABL.PL հան take out.2SG.IPV.ACT զդա DEF=that one.ACC.SG ի to խաչ: cross.ACC.SG But they cried out, Away with him, away with him, crucify him.

Gospel of John 19:17-18 (sentence_id: JOHN_19.17-18): եւ and բարձեալ raise.NOM.SG էր be.3SG.IMPF ինքնին by him/herself զխաչափայտն՝ DEF=cross.ACC.SG=that.DEF եւ and ելանէր go out.3SG.IMPF ի to տեղին place.ACC.SG=that.DEF որ which.NOM.SG անուանէր name.3SG.IMPF Գագաթան. Gagatʻan.NOM.SG եւ and կոչէր call.3SG.IMPF եբրայեցերէն Hebrew Գողգոթա՝ Gołgotʻa.NOM.SG ուր where եւ and ի to խաչն cross.ACC.SG=that.DEF իսկ but հանին take out.3PL.AOR.ACT զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG Եւ and ընդ with/during/for նմա he/she/it/that.LOC.SG երկուս two.ACC.PL եւս even այլս, another.ACC.PL աստի from here եւ and անտի. there եւ and ի in միջի middle.LOC.SG զՅիսուս: DEF=Jesus.ACC.SG And he bearing his cross went forth into a place called the place of a skull, which is called in the Hebrew Golgotha. Where they crucified him, and two other with him, on either side one, and Jesus in the midst.

Gospel of John 19:31 (sentence_id: JOHN_19.31): Իսկ but հրեայքն Jew.NOM.PL=that.DEF քանզի for ուրբաթ Friday.NOM.SG էր՝ be.3SG.IMPF զի because մի don't անդէն there ի in խաչին cross.LOC.SG=that.DEF ագանիցին spend the night.3PL.PRS.SUBJ.MP մարմինքն body.NOM.PL=that.DEF մինչ until ցշաբաթն՝ to=week.ACC.SG=that.DEF զի because էր be.3SG.IMPF աւր day.NOM.SG մեծ great.NOM.SG շաբաթուն week.GEN.SG=that.DEF այնորիկ՝ that.GEN.SG աղաչեցին pray for.3PL.AOR.ACT զՊիղատոս DEF=Piłatos.ACC.SG զի because խորտակեսցեն overthrow.3PL.AOR.SUBJ.ACT զբարձս DEF=height.ACC.PL նոցա: he/she/it/that.GEN.PL եւ and բարձցին: raise.3PL.AOR.SUBJ.MP The Jews therefore, because it was the preparation, that the bodies should not remain upon the cross on the sabbath day, for that sabbath day was an high day, besought Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away.

Gospel of John 19:38 (sentence_id: JOHN_19.38a): Յետ after այսորիկ this.GEN.SG աղաչեաց pray for.3SG.AOR.ACT զՊիղատոս DEF=Piłatos.ACC.SG Յովսէփ Yovsēpʻ.NOM.SG որ which.NOM.SG յԱրիմաթեայ from=Arimatʻea.ABL.SG էր be.3SG.IMPF աշակերտ disciple.NOM.SG Յիսուսի՝ Jesus.GEN.SG ի in ծածուկ secretly վասն about/because of ահին fear.GEN.SG=that.DEF հրեից. Jew.GEN.PL զի because բարձցէ raise.2SG.AOR.SUBJ.ACT զմարմինն DEF=body.ACC.SG=that.DEF Յիսուսի: Jesus.GEN.SG And after this Joseph of Arimathaea, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, besought Pilate that he might take away the body of Jesus.

Gospel of John 19:38 (sentence_id: JOHN_19.38c): Եկին come.3PL.AOR.ACT եւ and բարձին raise.3PL.AOR.ACT զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG He came therefore, and took the body of Jesus.

Gospel of John 19:6 (sentence_id: JOHN_19.6a): Իբրեւ if տեսին see.3PL.AOR.ACT քահանայապետքն chiefpriest.NOM.PL եւ and սպասաւորք servant.NOM.PL զաղաղակ DEF=cry.ACC.SG բարձին raise.3PL.AOR.ACT եւ and ասեն՝ say.3PL.PRS.ACT ի to խաչ cross.ACC.SG հան՝ take out.2SG.IPV.ACT ի to խաչ cross.ACC.SG հան take out.2SG.IPV.ACT զդա: DEF=that one.ACC.SG When the chief priests therefore and officers saw him, they cried out, saying, Crucify him, crucify him.

Gospel of John 1:29 (sentence_id: JOHN_1.29): Ի to վաղիւ next day.ACC.SG անդր there տեսանէ see.3SG.PRS.ACT զՅիսուս DEF=Jesus.ACC.SG զի because գայր come.3SG.IMPF առ by նա. he/she/it/that.ACC.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT ահաւասիկ behold գառնն lamb.NOM.SG=that.DEF Աստուածոյ God.GEN.SG որ which.NOM.SG բառնայ raise.3SG.PRS զմեղս DEF=sin.ACC.PL աշխարհի: world.GEN.SG The next day John seeth Jesus coming unto him, and saith, Behold the Lamb of God, which taketh away the sin of the world.

Gospel of John 20:13 (sentence_id: JOHN_20.13b): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL զի because բարձին raise.3PL.AOR.ACT զՏէրն DEF=Lord.ACC.SG=that.DEF իմ I.1GEN.SG ի from գերեզմանէ tomb.ABL.SG աստի. from here եւ and ոչ not գիտեմ know.1SG.PRS.ACT ուր where եդին put.3PL.AOR.ACT զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG She saith unto them, Because they have taken away my Lord, and I know not where they have laid him.

Gospel of John 20:15 (sentence_id: JOHN_20.15c): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG Տէր՝ Lord.NOM.SG եթե whether դու you (sg.).2NOM.SG բարձեր raise.2SG.AOR.ACT զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG ասա say.2SG.IPV.ACT ինձ I.1DAT.SG ուր where եդիր put.2SG.AOR զնա. DEF=he/she/it/that.ACC.SG զի because ես I.1NOM.SG առից take.1SG.AOR.SUBJ.ACT զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG Saith unto him, Sir, if thou have borne him hence, tell me where thou hast laid him, and I will take him away.

Gospel of John 20:2 (sentence_id: JOHN_20.2): Ապա then ընթանայ proceed.3SG.PRS եւ and գայ come.3SG.PRS առ by Սիմովն Simovn.ACC.SG Պետրոս՝ Petros.ACC.SG եւ and առ by միւս the other.ACC.SG աշակերտն disciple.ACC.SG=that.DEF զոր DEF=which.ACC.SG սիրէր love.3SG.IMPF Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL բարձին raise.3PL.AOR.ACT զՏէր DEF=Lord.ACC.SG ի from գերեզմանէ tomb.ABL.SG անտի. from there եւ and ոչ not գիտեմք know.1PL.PRS.ACT ուր where եդին put.3PL.AOR.ACT զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG Then she runneth, and cometh to Simon Peter, and to the other disciple, whom Jesus loved, and saith unto them, They have taken away the Lord out of the sepulchre, and we know not where they have laid him.

Gospel of John 6:5 (sentence_id: JOHN_6.5): Բարձ raise.3SG.AOR.ACT ի to վեր height.ACC.SG զաչս DEF=eye.ACC.PL իւր oneself.3GEN.SG Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG եւ and ետես see.3SG.AOR.ACT զի because ժողովուրդ people.NOM.SG բազում many.NOM.SG գայր come.3SG.IMPF առ by նա՝ he/she/it/that.ACC.SG ասէ say.3SG.PRS.ACT ցՓիղիպպոս՝ to=Pʻiłippos.ACC.SG ուստի՞ wherefrom գնեսցուք buy.1PL.AOR.SUBJ հաց bread.ACC.SG զի because կերիցեն eat.3PL.AOR.SUBJ.ACT դոքա: that one.NOM.PL When Jesus then lifted up his eyes, and saw a great company come unto him, he saith unto Philip, Whence shall we buy bread, that these may eat.

Gospel of Luke 10:4 (sentence_id: LUKE_10.4a): Մի don't բառնայք raise.2PL.PRS.MP քսակ՝ purse.ACC.SG մի don't մախաղ՝ dissolute.ACC.SG մի don't կաւշիկս: shoe.ACC.PL Carry neither purse, nor scrip, nor shoes.

Gospel of Luke 10:42 (sentence_id: LUKE_10.42b): Մարիամ Mariam.NOM.SG մասն part.ACC.SG բարի good.ACC.SG ընտրեաց choose.3SG.AOR.ACT որ which.NOM.SG ոչ not բարձցի raise.3SG.AOR.SUBJ.MP ի from սմանէ: this one.ABL.SG and Mary hath chosen that good part, which shall not be taken away from her.

Gospel of Luke 11:27 (sentence_id: LUKE_11.27): Եւ and եղեւ become.3SG.AOR.ACT մինչդեռ while խաւսէր speak.3SG.IMPF զայս. DEF=this.ACC.SG ձայն sound.ACC.SG եբարձ raise.3SG.AOR.ACT կին woman.NOM.SG մի certain.NOM.SG ի from ժողովրդենէ people.ABL.SG անտի from there եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT երանի blessed է be.3SG.PRS.ACT որովայնին womb.DAT.SG=that.DEF որ which.NOM.SG կրեաց bear.3SG.AOR.ACT զքեզ. DEF=you (sg.).2ACC.SG եւ and ստեանցն breast.DAT.PL=that.DEF որ which.NOM.SG դիեցուցին nurse.3PL.AOR.CAUS.ACT զքեզ: DEF=you (sg.).2ACC.SG And it came to pass, as he spake these things, a certain woman of the company lifted up her voice, and said unto him, Blessed is the womb that bare thee, and the paps which thou hast sucked.

Gospel of Luke 11:46 (sentence_id: LUKE_11.46): Եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT եւ and ձեզ you (pl.).2DAT.PL վայ woe աւրինականացդ՝ legist.DAT.PL=that.DEF զի because բառնայք raise.2PL.PRS.MP մարդկան people.DAT.SG բեռինս burden.ACC.PL դժուարակիրս. difficult to carry.ACC.PL եւ and դուք you (pl.).2NOM.PL մատամբ finger.INS.SG միով one.INS.SG ի to բեռինսն burden.ACC.PL=that.DEF ոչ not մերձանայք: approach.2PL.PRS.MP And he said, Woe unto you also, ye lawyers! for ye lade men with burdens grievous to be borne, and ye yourselves touch not the burdens with one of your fingers.

Gospel of Luke 14:27 (sentence_id: LUKE_14.27): Զի because որ which.NOM.SG ոչ not բառնայ raise.3SG.PRS զխաչ DEF=cross.ACC.SG իւր oneself.3GEN.SG եւ and գայ come.3SG.PRS զկնի after իմ. I.1GEN.SG ոչ not կարէ be able.3SG.PRS.ACT իմ I.1GEN.SG աշակերտ disciple.NOM.SG լինել: become And whosoever doth not bear his cross, and come after me, cannot be my disciple.

Gospel of Luke 17:12-13 (sentence_id: LUKE_17.12-13): Եւ and մինչդեռ while մտանէր enter.3SG.IMPF ի to գեաւղ village.ACC.SG ուրեմն. somewhere պատահեցան happen.3PL.AOR.MP նմա he/she/it/that.DAT.SG տասն ten.NOM.SG այր man.NOM.SG բորոտ՝ leper.NOM.SG որք which.NOM.PL կացին stand.3PL.AOR.ACT ի from հեռաստանէ. distant land.ABL.SG բարձին raise.3PL.AOR.ACT զձայնս DEF=sound.ACC.PL եւ and ասեն՝ say.3PL.PRS.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG վարդապետ teacher.NOM.SG ողորմեաց have mercy.2SG.IPV.MP մեզ: we.1DAT.PL And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, which stood afar off. And they lifted up their voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us.

Gospel of Luke 19:20-21 (sentence_id: LUKE_19.20-21): Եկն come.3SG.AOR.ACT միւսն the other.NOM.SG=that.DEF եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT Տէր, Lord.NOM.SG ահա behold մնասն mina (coin).NOM.SG=that.DEF քո you (sg.).2GEN.SG զոր DEF=which.ACC.SG ունեի have.1SG.IMPF ծրարեալ wrap.ACC.SG ի in վարշամակի՝ napkin.LOC.SG երկնչեի fear.1SG.IMPF ի from քէն. you (sg.).2ABL.SG զի because այր man.NOM.SG ստամբակ rebellious.NOM.SG ես, be.2SG.PRS.ACT բառնաս raise.2SG.PRS զոր DEF=which.ACC.SG ոչ not եդիր. put.2SG.AOR եւ and հնձես reap.2SG.PRS.ACT զոր DEF=which.ACC.SG ոչ not սերմանեցեր: sow.2SG.AOR.ACT And another came, saying, Lord, behold!, here is thy pound, which I have kept laid up in a napkin. For I feared thee, because thou art an austere man: thou takest up that thou layedst not down, and reapest that thou didst not sow.

Gospel of Luke 19:22-23 (sentence_id: LUKE_19.22-23): Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG ի from բերանոյ mouth.ABL.SG քումմէ your (sg.).2ABL.SG դատեցայց judge.1SG.AOR.SUBJ.MP զքեզ DEF=you (sg.).2ACC.SG ծառայ servant.NOM.SG անհաւատ՝ unbelieving.NOM.SG գիտեիր know.2SG.IMPF թե whether ես I.1NOM.SG այր man.NOM.SG մի one.NOM.SG ստամբա՞կ rebellious.NOM.SG եմ, be.1SG.PRS.ACT բառնամ raise.1SG.PRS զոր DEF=which.ACC.SG ոչ not եդի՝ put.1SG.AOR.ACT եւ and հնձեմ reap.1SG.PRS.ACT ուր where ոչ not սերմանեցի՝ sow.1SG.AOR.ACT եւ and ընդէ՞ր why ոչ not ետուր give.2SG.AOR զարծաթն DEF=silver.ACC.SG=that.DEF իմ I.1GEN.SG ի to սեղանաւորս. companion.ACC.PL եւ and եկեալ come.NOM.SG ես I.1NOM.SG տոկոսեաւք percentage.INS.PL պահանջեի՝ demand.1SG.IMPF And he saith unto him, Out of thine own mouth will I judge thee, thou wicked servant. Thou knewest that I was an austere man, taking up that I laid not down, and reaping that I did not sow. Wherefore then gavest not thou my money into the bank, that at my coming I might have required mine own with usury.

Gospel of Luke 19:26 (sentence_id: LUKE_19.26): Ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL եթե whether ամենայնի all.DAT.SG որ which.NOM.SG ունիցի have.3SG.PRS.SUBJ.MP տացի՝ give.3SG.AOR.SUBJ.MP եւ and յայնմանէ from=that.ABL.SG որ which.NOM.SG ոչն not=that.DEF ունիցի. have.3SG.PRS.SUBJ.MP եւ and զոր DEF=which.ACC.SG ունիցին have.3SG.PRS.SUBJ.MP=that.DEF բարձցի raise.3SG.AOR.SUBJ.MP ի from նմանէ: he/she/it/that.ABL.SG For I say unto you, That unto every one which hath shall be given; and from him that hath not, even that he hath shall be taken away from him.

Gospel of Luke 22:36 (sentence_id: LUKE_22.36): Ապա then ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT այղ but այժմ now որ which.NOM.SG ունիցի have.3SG.PRS.MP քսակ. purse.ACC.SG բարձցէ՝ raise.3SG.AOR.SUBJ.ACT նոյնպէս the same way եւ and մախաղ՝ dissolute.ACC.SG եւ and որ which.NOM.SG ոչն not=that.DEF ունիցի. have.3SG.PRS.SUBJ.MP վաճառեսցէ sell.3SG.AOR.SUBJ.ACT զձորձս DEF=garment.ACC.PL իւր՝ oneself.3GEN.SG եւ and գնեսցէ buy.3SG.AOR.SUBJ.ACT իւր oneself.3GEN.SG սուսեր: sword.ACC.SG Then said he unto them, But now, he that hath a purse, let him take it, and likewise his scrip: and he that hath no sword, let him sell his garment, and buy one.

Gospel of Luke 23:18-19 (sentence_id: LUKE_23.18-19): Եւ and նոքա he/she/it/that.NOM.PL աղաղակեին cry.3PL.IMPF ամենայն all.NOM.SG բազմութեամբն multitude.INS.SG=that.DEF եւ and ասեին՝ say.3PL.IMPF բարձ raise.2SG.AOR զդա՝ DEF=that one.ACC.SG եւ and արձակեա release.2SG.IPV.ACT մեզ we.1DAT.PL զԲարաբբա, DEF=Barabba.ACC.SG որ which.NOM.SG էր be.3SG.IMPF վասն about/because of խռովութեան disturbance.GEN.SG իրիք anyone.GEN.SG եղելոյ become.GEN.SG ի in քաղաքին city.LOC.SG=that.DEF եւ and սպանութեան murder.GEN.SG մտեալ enter.NOM.SG ի to բանդ: prison.ACC.SG And they cried out all at once, saying, Away with this man, and release unto us Barabbas. Who for a certain sedition made in the city, and for murder, was cast into prison.

Gospel of Luke 5:35 (sentence_id: LUKE_5.35a): եկեցեն come.3PL.AOR.SUBJ.ACT աւուրք, day.NOM.PL յորժամ since բարձցի raise.3SG.AOR.SUBJ.MP ի from նոցանէ he/she/it/that.ABL.PL փեսայն. groom.NOM.SG=that.DEF But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them.

Gospel of Luke 8:18 (sentence_id: LUKE_8.18): Տեսէք see.2PL.IPV.ACT այսուհետեւ thereafter զիարդ why լսէքդ՝ hear.2PL.PRS.ACT=that.DEF զի because ոյր who.GEN.SG գուցէ. exist.3SG.PRS.SUBJ.ACT տացի give.3SG.AOR.SUBJ.MP նմա՝ he/she/it/that.DAT.SG եւ and ոյր who.GEN.SG ոչն not.NOM.SG=that.DEF գուցէ, exist.3SG.PRS.SUBJ.ACT եւ and զոր DEF=which.ACC.SG կարծէն think.3SG.PRS.ACT=that.DEF թե whether ունիցի. have.3SG.PRS.SUBJ.MP բարձցի raise.3SG.AOR.SUBJ.MP ի from նմանէ: he/she/it/that.ABL.SG Take heed therefore how ye hear. for whosoever hath, to him shall be given; and whosoever hath not, from him shall be taken even that which he seemeth to have.

Gospel of Luke 9:17 (sentence_id: LUKE_9.17): Կերան eat.3PL.AOR.MP եւ and յագեցան be satisfied.3PL.AOR.MP ամենեքին. all.NOM.PL եւ and բարձին raise.3PL.AOR.ACT զնշխար DEF=remains.ACC.PL կոտորոցն piece.GEN.PL=that.DEF երկոտասան twelve.NOM.SG սակառի: basket.GEN.SG And they did eat, and were all filled, and there was taken up of fragments that remained to them twelve baskets.

Gospel of Luke 9:3 (sentence_id: LUKE_9.3a): Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL մի don't ինչ something.ACC.SG բառնայք raise.2PL.PRS.MP ի to ճանապարհ՝ road.ACC.SG մի don't գաւազան, staff.ACC.SG եւ and մի don't մախաղ, dissolute.ACC.SG մի don't հաց, bread.ACC.SG եւ and մի don't արծաթ, silver.ACC.SG And he said unto them, Take nothing for your journey, neither staves, nor scrip, neither bread, neither money.

Gospel of Mark 11:23 (sentence_id: MARK_11.23b): ամէն verily ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ. you (pl.).2DAT.PL որ who.NOM.SG ոք anyone.NOM.SG ասիցէ say.3SG.PRS.SUBJ.ACT լերինս mountain.DAT.SG=this.DEF այսմիկ. this.DAT.SG բարձիր raise.2SG.IPV.MP եւ and անկիր fall.2SG.IPV.ACT ի to ծով. sea.ACC.SG եւ and ոչ not երկմտիցի doubt.3SG.PRS.SUBJ.MP ի in սրտի heart.LOC.SG իւրում. own.3LOC.SG այղ but հաւատայցէ believe.3SG.PRS.SUBJ.ACT թե whether զոր DEF=which.ACC.SG ասէն say.3SG.PRS.ACT=that.DEF լինի. become.3SG.PRS.MP եղիցի become.3SG.AOR.SUBJ.MP նմա he/she/it/that.DAT.SG զոր DEF=who.ACC.SG ինչ something.ACC.SG եւ and ասիցէ say.3SG.PRS.SUBJ.ACT For verily I say unto you, That whosoever shall say unto this mountain, Be thou removed, and be thou cast into the sea; and shall not doubt in his heart, but shall believe that those things which he saith shall come to pass; he shall have whatsoever he saith:

Gospel of Mark 15:21 (sentence_id: MARK_15.21): Եւ and ունեին have.3PL.IMPF պահակ guardian.ACC.SG զՍիմովն DEF=Simovn.ACC.SG Կիւրենացի՝ Cyrenian.ACC.SG որ which.NOM.SG ընդ with/during/for այն that.ACC.SG անցանէր pass.3SG.IMPF եկեալ come.NOM.SG յագարակէ՝ from=farm.ABL.SG զհայրն DEF=father.ACC.SG=that.DEF Աղեքսանդրի Ałekʻsandros.GEN.SG եւ and Ռուփայ. GEN.SG զի because բարձցէ raise.3SG.AOR.SUBJ.ACT զխաչափայտն DEF=cross.ACC.SG=that.DEF նորա: he/she/it/that.GEN.SG And they compel one Simon a Cyrenian, who passed by, coming out of the country, the father of Alexander and Rufus, to bear his cross.

Gospel of Mark 16:18 (sentence_id: MARK_16.18a): ի in ձեռս hand.LOC.PL իւրեանց oneself.3GEN.PL աւձս snake.ACC.PL բարձցեն՝ raise.3PL.AOR.SUBJ.ACT եւ and թե whether մահկանացու dead man.ACC.SG ինչ any.ACC.SG դեղ medicine.ACC.SG արբուսցեն՝ make drink.3PL.AOR.SUBJ.CAUS.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL ոչ not վնասեսցեն՝ harm.3PL.AOR.SUBJ.ACT They shall take up serpents; and if they drink any deadly thing, it shall not hurt them.

Gospel of Mark 4:25 (sentence_id: MARK_4.25b): եւ and որ which.NOM.SG ոչն not=that.DEF ունիցի. have.3SG.PRS.SUBJ.MP եւ and զոր DEF=which.ACC.SG ունին have.3SG.PRS.MP=that.DEF բարձցի raise.3SG.AOR.SUBJ.MP ի from նմանէ: he/she/it/that.ABL.SG And he that hath not, from him shall be taken even that which he hath.

Gospel of Mark 6:29 (sentence_id: MARK_6.29): Իբրեւ if լուան hear.3PL.AOR.MP աշակերտքն disciple.NOM.PL=that.DEF նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG եկին come.3PL.AOR.ACT բարձին raise.3PL.AOR.ACT զմարմինն. DEF=body.ACC.SG=that.DEF եւ and եդին put.3PL.AOR.ACT ի in գերեզմանի: tomb.LOC.SG And when his disciples heard of it, they came and took up his corpse, and laid it in a tomb.

Gospel of Mark 6:43-44a (sentence_id: MARK_6.43-44a): եւ and բարձին raise.3SG.AOR.ACT զնշխարսն DEF=remains.ACC.PL=that.DEF երկոտասան twelve.ACC.SG սակառի basket.ACC.SG լի՝ full.ACC.SG եւ and ի from ձկանց fish.ABL.PL անտի՝ from there And they took up twelve baskets full of the fragments, and of the fishes.

Gospel of Mark 6:49-50a (sentence_id: MARK_6.49-50a): Նոքա he/she/it/that.NOM.PL իբրեւ if տեսին see.3PL.AOR.ACT զի because գնայր go.3SG.IMPF ի to վերայ above ծովուն. sea.GEN.SG=that.DEF համարեցան consider.3PL.AOR.MP թե whether առ by աչաւք eye.INS.PL ինչ something.NOM.SG լինիցի՝ become.3SG.PRS.SUBJ.MP եւ and զաղաղակ DEF=cry.ACC.SG բարձին՝ raise.3PL.AOR.ACT քանզի for ամենեքեան all.NOM.PL տեսին see.3PL.AOR.ACT զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and խռովեցան: disturb.3PL.AOR.MP But when they saw him walking upon the sea, they supposed it had been a spirit, and cried out. For they all saw him, and were troubled.

Gospel of Mark 8:18 (sentence_id: MARK_8.18e): յորժամ since զհինգ DEF=five.ACC.SG նկանակն loaf.ACC.SG=that.DEF ի in հինգ five.LOC.SG հազարսն thousand.LOC.PL=that.DEF եւ and քանի՞ how many.ACC.SG սակառի basket.GEN.SG լի full.NOM.SG բարձէք raise.2PL.AOR.ACT զկոտորոցն: DEF=piece.GEN.PL=that.DEF When I brake the five loaves among five thousand, how many baskets full of fragments took ye up?

Gospel of Mark 8:20 (sentence_id: MARK_8.20a): Եւ and յորժամ since զեւթն DEF=seven.ACC.SG նկանակն loaf.ACC.SG=that.DEF ի in չորս four.LOC.PL հազարսն thousand.LOC.PL=that.DEF եւ and քանի՞ how many.ACC.SG զամբիղ basket.ACC.SG լի full.ACC.SG բարձէք raise.2PL.PRS.ACT զկոտորոցն: DEF=piece.GEN.PL=that.DEF And when the seven among four thousand, how many baskets full of fragments took ye up?

Gospel of Mark 8:34 (sentence_id: MARK_8.34): Եւ and կոչեցեալ call.NOM.SG առ by ինքն he/she/self.3ACC.SG զժողովուրդնն DEF=people.ACC.SG=that.DEF=that.DEF աշակերտաւքն disciple.INS.PL=that.DEF հանդերձ together ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL եթե whether ոք anyone.NOM.SG կամի want.3SG.PRS.MP գալ come զկնի after իմ. I.1GEN.SG ուրասցի renounce.3SG.AOR.SUBJ.MP զանձն DEF=person/soul.ACC.SG իւր. oneself.3GEN.SG եւ and բարձցէ raise.3SG.AOR.ACT զխաչ DEF=cross.ACC.SG իւր oneself.3GEN.SG եւ and եկեցէ come.3SG.AOR.SUBJ.ACT զկնի after իմ: I.1GEN.SG And when he had called the people unto him with his disciples also, he said unto them, Whosoever will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.

Gospel of Mark 8:8 (sentence_id: MARK_8.8): Կերան eat.3PL.AOR.MP եւ and յագեցան՝ be satisfied.3PL.AOR.MP եւ and բարձին raise.3PL.AOR.ACT զնշխարս DEF=remains.ACC.PL կոտորոցն piece.GEN.PL=that.DEF եւթն seven.ACC.SG զամբիղ: basket.ACC.SG So they did eat, and were filled: and they took up of the broken meat that was left seven baskets.

Gospel of Matthew 13:11-12 (sentence_id: MATT_13.11-12): Նա he/she/it/that.NOM.SG պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL քանզի for ձեզ you (pl.).2DAT.PL տուեալ give.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT գիտել know զխորհուրդս DEF=thought.ACC.PL արքայութեան kingdom.GEN.SG երկնից՝ heaven.GEN.PL եւ and նոցա he/she/it/that.DAT.PL չէ not=be.3SG.PRS.ACT տուեալ: give.NOM.SG Զի because ոյր who.GEN.SG գուցէ exist.3SG.PRS.SUBJ.ACT տացի give.3SG.AOR.SUBJ.MP նմա he/she/it/that.DAT.SG եւ and յաւելցի increase.3SG.AOR.SUBJ.MP եւ and ոյր who.GEN.SG ոչն not=that.DEF գուցէ. exist.3SG.PRS.SUBJ.ACT եւ and զոր DEF=which.ACC.SG ունիցին have.3SG.PRS.SUBJ.MP=that.DEF բարձցի raise.3SG.AOR.SUBJ.MP ի from նմանէ: he/she/it/that.ABL.SG He answered and said unto them, Because it is given unto you to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given. For whosoever hath, to him shall be given, and he shall have more abundance: but whosoever hath not, from him shall be taken away even that he hath.

Gospel of Matthew 14:20 (sentence_id: MATT_14.20b): կերան eat.3PL.AOR.MP ամենեքին all.NOM.PL եւ and յագեցան՝ be satisfied.3PL.AOR.MP եւ and բարձին raise.3PL.AOR.ACT զնշխար DEF=remains.ACC.PL կոտորոցն. piece.GEN.PL=that.DEF երկոտասան twelve.NOM.SG սակառի basket.GEN.SG լի: full.NOM.SG And they did all eat, and were filled: and they took up of the fragments that remained twelve baskets full.

Gospel of Matthew 15:37 (sentence_id: MATT_15.37): Կերան eat.3PL.AOR.MP ամենեքին all.NOM.PL եւ and յագեցան՝ be satisfied.3PL.AOR.MP եւ and զնշխարս DEF=remains.ACC.PL կոտորոցն piece.GEN.PL=that.DEF բարձին raise.3PL.AOR.ACT եւթն seven.ACC.SG զամբիղ basket.ACC.SG լի: full.ACC.SG And they did all eat, and were filled: and they took up of the broken meat that was left seven baskets full.

Gospel of Matthew 16:10 (sentence_id: MATT_16.10): եւ and ոչ not զեւթն DEF=seven.ACC.SG նկանակն loaf.ACC.SG=that.DEF ի to չորս four.ACC.PL հազարսն՝ thousand.ACC.PL=that.DEF եւ and քանի how many.ACC.SG զամբիղս basket.ACC.PL բարձէք՝ raise.2PL.AOR.ACT Neither the seven loaves of the four thousand, and how many baskets ye took up.

Gospel of Matthew 16:7 (sentence_id: MATT_16.7): Նոքա he/she/it/that.NOM.PL խորհեին think.3PL.IMPF ընդ with/during/for միմեանս one another.LOC.PL եւ and ասեին՝ say.3PL.IMPF թե whether հաց bread.ACC.SG ոչ not բարձաք: raise.1PL.AOR And they reasoned among themselves, saying, It is because we have taken no bread.

Gospel of Matthew 16:9 (sentence_id: MATT_16.9): տակաւին yet չիմանայք՝ not=know.2PL.PRS.MP եւ and ո՞չ not յիշէք remember.2PL.PRS.ACT զհինգ DEF=five.ACC.SG նկանակն loaf.ACC.SG=that.DEF ի to հինգ five.ACC.SG հազարն. thousand.ACC.SG=that.DEF եւ and քանի how many.ACC.SG սակառի basket.GEN.SG բարձէք՝ raise.2PL.AOR.ACT Do ye not yet understand, neither remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets ye took up.

Gospel of Matthew 20:11-12 (sentence_id: MATT_20.11-12): Իբրեւ if առին take.3PL.AOR.ACT տրտնջեին complain.3PL.IMPF զտանուտեռնէն DEF=landlord.ABL.SG=that.DEF եւ and ասեին՝ say.3PL.IMPF թե whether դոքա that one.NOM.PL յետինքդ last.NOM.PL=that.DEF մի one.ACC.SG ժամ hour.ACC.SG գործեցին՝ work.3PL.AOR.ACT եւ and հասարակորդս equal.ACC.PL մեզ we.1DAT.PL արարեր make.2SG.AOR.ACT զդոսա՝ DEF=that one.ACC.PL որ which.NOM.SG զծանրութիւն DEF=weight.ACC.SG աւուրն day.GEN.SG=that.DEF բարձաք raise.1PL.AOR եւ and զտաւթ: DEF=hot.ACC.SG And when they had received it, they murmured against the goodman of the house. Saying, These last have wrought but one hour, and thou hast made them equal unto us, which have borne the burden and heat of the day.

Gospel of Matthew 21:21 (sentence_id: MATT_21.21): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL ամէն verily ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL եթե whether ունիցիք have.2PL.PRS.SUBJ.MP հաւատս. belief.ACC.PL եւ and ոչ not երկմտիցէք՝ doubt.2PL.PRS.SUBJ.ACT ոչ not միայն only զթզենւոյդ DEF=fig.ABL.SG=that.DEF առնիցէք՝ make.2PL.PRS.SUBJ.ACT այղ but թեպէտ although եւ and լերինդ mountain.DAT.SG=that.DEF ասիցէք say.2PL.PRS.SUBJ.ACT բարձիր raise.2SG.IPV.MP եւ and անկիր fall.2SG.IPV.MP ի to ծով. sea.ACC.SG եղիցի: become.3SG.AOR.SUBJ.MP Jesus answered and said unto them, Verily I say unto you, If ye have faith, and doubt not, ye shall not only do this which is done to the fig tree, but also if ye shall say unto this mountain, Be thou removed, and be thou cast into the sea; it shall be done.

Gospel of Matthew 21:43 (sentence_id: MATT_21.43): Վասն about/because of այսորիկ this.GEN.SG ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL զի because բարձցի raise.3SG.AOR.SUBJ.MP ի from ձէնջ you (pl.).2ABL.PL արքայութիւն kingdom.NOM.SG Աստուածոյ. God.GEN.SG եւ and տացի give.3SG.AOR.SUBJ.MP ազգի nation.DAT.SG որ which.NOM.SG առնիցէ make.3SG.PRS.SUBJ.ACT զպտուղս DEF=fruit.ACC.PL նորա: he/she/it/that.GEN.SG Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof.

Gospel of Matthew 24:38-39 (sentence_id: MATT_24.38-39): Զի because որպէս as եին be.3PL.IMPF յաւուրսն in=day.LOC.PL=that.DEF որ which.NOM.SG յառաջ forward քան than զջրհեղեղն՝ DEF=flood.ACC.SG=that.DEF ուտեին eat.3PL.IMPF եւ and ըմպեին՝ drink.3PL.IMPF կանայս woman.ACC.PL առնեին make.3PL.IMPF եւ and արանց man.GEN.PL լինեին՝ become.3PL.IMPF մինչեւ until ի to աւրն day.ACC.SG=that.DEF յորում in=which.LOC.SG եմուտ enter.3SG.AOR.ACT Նոյ Noy.NOM.SG ի to տապանն՝ ark.ACC.SG=that.DEF եւ and ոչ not գիտացին know.3PL.AOR.ACT մինչեւ until եկն come.3SG.AOR.ACT ջրհեղեղն flood.NOM.SG=that.DEF եւ and եբարձ raise.3SG.AOR.ACT զամենեսին. DEF=all.ACC.PL այնպէս this way եղիցի become.3SG.AOR.SUBJ.MP եւ and գալուստն coming.NOM.SG=that.DEF որդւոյ son.GEN.SG մարդոյ: man.GEN.SG For as in the days that were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noe entered into the ark. And knew not until the flood came, and took them all away; so shall also the coming of the Son of man be.

Gospel of Matthew 25:29 (sentence_id: MATT_25.29b): եւ and որ which.NOM.SG ոչն not=that.DEF ունիցի, have.3SG.PRS.SUBJ.MP եւ and զոր DEF=which.ACC.SG ունիցին. have.3SG.PRS.SUBJ.MP=that.DEF բարձցի raise.3SG.AOR.SUBJ.MP ի from նմանէ: he/she/it/that.ABL.SG For unto every one that hath shall be given, and he shall have abundance.

Gospel of Matthew 25:3-4a (sentence_id: MATT_25.3-4a): Յիմարքն foolish.NOM.PL=that.DEF առին take.3PL.AOR.ACT զլապտերսն. DEF=lamp.ACC.PL=that.DEF եւ and ձէթ oil.ACC.SG ընդ with/during/for իւրեանս oneself.3LOC.PL ոչ not բարձին՝ raise.3PL.AOR.ACT They that were foolish took their lamps, and took no oil with them.

Gospel of Matthew 27:32 (sentence_id: MATT_27.32): Եւ and ելեալ go out.NOM.SG արտաքս exile գտին find.3PL.AOR.ACT այր man.ACC.SG մի certain.ACC.SG Կիւրենացի Cyrenian.ACC.SG անուն name.NOM.SG Սիմովն՝ Simovn.NOM.SG զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG կալան have.3PL.AOR.MP պահակ guardian.ACC.SG զի because բարձցէ raise.3SG.AOR.SUBJ.ACT զխաչն DEF=cross.ACC.SG=that.DEF նորա: he/she/it/that.GEN.SG And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they compelled to bear his cross.

Gospel of Matthew 4:5-6 (sentence_id: MATT_4.5-6): Յայնժամ then առեալ take.NOM.SG ածէ drive.3SG.PRS.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG սատանա devil.NOM.SG ի to քաղաքն city.ACC.SG=that.DEF սուրբ, holy.ACC.SG եւ and կացուցանէ stand.3SG.PRS.CAUS.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG ի to վերայ above աշտարակի tower.GEN.SG տաճարին, temple.GEN.SG=that.DEF եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG եթե whether որդի son.NOM.SG ես be.2SG.PRS.ACT Աստուածոյ. God.GEN.SG արկ throw.2SG.IPV.ACT զքեզ DEF=you (sg.).2ACC.SG աստի from here ի to վայր. place.ACC.SG զի because գրեալ write.NOM.SG է՝ be.3SG.PRS.ACT թե whether հրեշտեկաց angel.DAT.PL իւրոց own.3DAT.PL պատուիրեալ order.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT վասն about/because of քո՝ you (sg.).2GEN.SG եւ and ի to վերայ above ձեռաց hand.GEN.PL բարձցեն raise.3PL.AOR.SUBJ.ACT զքեզ, DEF=you (sg.).2ACC.SG զի because մի don't երբեք never հարցես strike.2SG.AOR.SUBJ.ACT զքարի DEF=rock.LOC.SG զոտն DEF=foot.ACC.SG քո: you (sg.).2GEN.SG Then the devil taketh him up into the holy city, and setteth him on a pinnacle of the temple. And saith unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning thee: and in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.

Gospel of Matthew 8:17 (sentence_id: MATT_8.17b): նա he/she/it/that.NOM.SG զհիւանդութիւնս DEF=illness.ACC.PL մեր we.1GEN.PL վերացոյց, remove.3SG.AOR.CAUS.ACT եւ and զցաւս DEF=pain.ACC.PL մեր we.1GEN.PL եբարձ: raise.3SG.AOR.ACT Himself took our infirmities, and bare our sicknesses.

Gospel of Matthew 9:15 (sentence_id: MATT_9.15b): այղ but եկեցեն come.3PL.AOR.SUBJ.ACT աւուրքն՝ day.NOM.PL=that.DEF յորժամ when բարձցի raise.3SG.AOR.SUBJ.MP ի from նոցանէ he/she/it/that.ABL.PL փեսայն. groom.NOM.SG=that.DEF եւ and ապա then պարհեսցեն: keep.3PL.AOR.SUBJ.ACT But the days will come, when the bridegroom shall be taken from them, and then shall they fast.

Movses Khorenatsi, History of the Armenians, Book I, Ch. 5:46: Եւ and զայս DEF=this.ACC.SG մեզ we.1DAT.PL Աբիւդենոս Abiwdenos.NOM.SG յիւրում in=own.3LOC.SG առաջնում first.LOC.SG առանձնականի alone.LOC.SG իմն certain.NOM.SG մանր small.NOM.SG ազգաբանութեան genealogy.GEN.SG ասէ. say.3SG.PRS.ACT զոր DEF=who.ACC.SG աստ here ուրեմն somewhere յետոյ after ոմանք certain.NOM.PL բարձին: raise.3PL.AOR.ACT And Abydenus tells us this in his first section of detailed genealogies, which some people later on suppressed: