Classical Armenian Valency Lexicon

Gospel of John 10:3 (sentence_id: JOHN_10.3): Նմա he/she/it/that.DAT.SG դռնպանն doorkeeper.NOM.SG=that.DEF բանայ՝ open.3SG.PRS եւ and ոչխարքն sheep.NOM.SG=that.DEF ձայնի sound.DAT.SG նորա he/she/it/that.GEN.SG լսեն՝ hear.3PL.PRS.ACT եւ and զիւր DEF=own.3ACC.SG ոչխարսն sheep.ACC.PL=that.DEF կոչէ call.3SG.PRS.ACT յանուանէ from=name.ABL.SG եւ and հանէ take out.3SG.PRS.ACT զնոսա: DEF=he/she/it/that.ACC.PL To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out.

Gospel of John 11:37 (sentence_id: JOHN_11.37): կէսքն others.NOM.PL=that.DEF ի from նոցանէ he/she/it/that.ABL.PL ասեին՝ say.3PL.IMPF ո՞չ not կարէր be able.3SG.IMPF սա this one.NOM.SG որ which.NOM.SG եբաց open.3SG.AOR.ACT զաչս DEF=eye.ACC.PL կուրին՝ blind.GEN.SG=that.DEF առնել make զի because եւ and սա this one.NOM.SG մի don't մեռցի: die.3SG.AOR.ACT And some of them said, Could not this man, which opened the eyes of the blind, have caused that even this man should not have died.

Gospel of John 9:10 (sentence_id: JOHN_9.10): Ասեն say.3PL.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG իսկ but զիա՞րդ why բացան open.3PL.AOR.MP աչք eye.NOM.PL քո: you (sg.).2GEN.SG Therefore said they unto him, How were thine eyes opened.

Gospel of John 9:14 (sentence_id: JOHN_9.14): Եւ and էր be.3SG.IMPF շաբաթ week.NOM.PL յորժամ since զկաւն DEF=clay.ACC.SG=that.DEF արար make.3SG.AOR.ACT Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG եւ and եբաց open.3SG.AOR.ACT զաչս DEF=eye.ACC.PL կուրին: blind.GEN.SG=that.DEF And it was the sabbath day when Jesus made the clay, and opened his eyes.

Gospel of John 9:17 (sentence_id: JOHN_9.17a): Ասեն say.3PL.PRS.ACT դարձեալ again ցկոյրն՝ to=blind.ACC.SG=that.DEF դու you (sg.).2NOM.SG զի՞ what.ACC.SG ասես say.2SG.PRS.ACT վասն about/because of նորա. he/she/it/that.GEN.SG զի because եբաց open.3SG.AOR.ACT զաչս DEF=eye.ACC.PL քո: you (sg.).2GEN.SG They say unto the blind man again, What sayest thou of him, that he hath opened thine eyes?

Gospel of John 9:17-18 (sentence_id: JOHN_9.17b-18): Եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT թե whether մարգարէ prophet.NOM.SG է: be.3SG.PRS.ACT Եւ and ոչ not հաւատային believe.3PL.IMPF հրեայքն Jew.NOM.PL=that.DEF զնմանէ DEF=he/she/it/that.ABL.SG եթե whether կոյր blind.NOM.SG էր be.3SG.IMPF եւ and բացաւ. open.3SG.AOR.MP մինչեւ until կոչեցին call.3PL.AOR.ACT զծնաւղս DEF=parent.ACC.PL բացելոյն՝ open.GEN.SG=that.DEF He said, He is a prophet. But the Jews did not believe concerning him, that he had been blind, and received his sight, until they called the parents of him that had received his sight.

Gospel of John 9:21 (sentence_id: JOHN_9.21): բայց but զիարդ why այժմ now տեսանէ. see.3SG.PRS.ACT ոչ not գիտեմք՝ know.1PL.PRS.ACT կամ or թե whether ո՞ who.NOM.SG եբաց open.3SG.AOR.ACT զաչս DEF=eye.ACC.PL դորա՝ that one.GEN.SG մեք we.1NOM.PL ոչ not գիտեմք՝ know.1PL.PRS.ACT ցդա to=that one.ACC.SG իսկ but հարցէք՝ ask.2PL.IPV.ACT ինքնին by him/herself ի to չափ measure.ACC.SG հասեալ arrive.NOM.SG է. be.3SG.PRS.ACT ինքն he/she/self.3NOM.SG իսկ but խաւսեսցի speak.3SG.AOR.SUBJ.MP վասն about/because of իւր: oneself.3GEN.SG But by what means he now seeth, we know not; or who hath opened his eyes, we know not: he is of age; ask him: he shall speak for himself.

Gospel of John 9:26 (sentence_id: JOHN_9.26): Դարձեալ again ասեն say.3PL.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG զի՞նչ what.ACC.SG արար make.3SG.AOR.ACT քեզ՝ you (sg.).2DAT.SG զիա՞րդ why եբաց open.3SG.AOR.ACT զաչս DEF=eye.ACC.PL քո: you (sg.).2GEN.SG Then said they to him again, What did he to thee? how opened he thine eyes.

Gospel of John 9:30 (sentence_id: JOHN_9.30): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT այրն man.NOM.SG=that.DEF եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL այդ this.NOM.SG իսկ but են be.3PL.PRS.ACT սքանչելիք՝ splendid.NOM.PL զի because դուք you (pl.).2NOM.PL ոչ not գիտէք know.2PL.PRS.ACT ուստի wherefrom իցէ. be.3SG.PRS.SUBJ.ACT եւ and զիմ DEF=my.1ACC.SG զաչս DEF=eye.ACC.PL եբաց՝ open.3SG.AOR.ACT The man answered and said unto them, Why herein is a marvellous thing, that ye know not from whence he is, and yet he hath opened mine eyes.

Gospel of John 9:32 (sentence_id: JOHN_9.32): ի from յաւիտենից eternity.ABL.PL ոք anyone.NOM.SG ոչ not լուաւ hear.3SG.AOR.MP եթե whether եբաց open.3SG.AOR.ACT ոք anyone.NOM.SG զաչս DEF=eye.ACC.PL կուրի blind.GEN.SG ի from ծնէ birth.ABL.SG կոյր blind.NOM.SG ծնելոյ՝ be born/give birth.GEN.SG Since the world began was it not heard that any man opened the eyes of one that was born blind.

Gospel of Luke 11:9-10 (sentence_id: LUKE_11.9-10): Եւ and ես I.1NOM.SG ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL խնդրեցէք. ask.2PL.IPV.ACT եւ and տացի give.3SG.AOR.SUBJ.MP ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL հայցեցէք. demand.2PL.IPV.ACT եւ and գտջիք՝ find.2PL.AOR.SUBJ բախեցէք. beat.2PL.IPV.ACT եւ and բացցի open.3SG.AOR.SUBJ.MP ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL զի because ամենայն all.NOM.SG որ which.NOM.SG խնդրէ ask.3SG.PRS.ACT առնու՝ take.3SG.PRS եւ and որ which.NOM.SG հայցէ demand.3SG.PRS.ACT գտանէ՝ find.3SG.PRS.ACT եւ and որ which.NOM.SG բախէ beat.3SG.PRS.ACT բացցի open.3SG.AOR.SUBJ.MP նմա: he/she/it/that.DAT.SG And I say unto you, Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you: For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.

Gospel of Luke 12:36 (sentence_id: LUKE_12.36): եւ and դուք you (pl.).2NOM.PL նմանողք alike.NOM.PL մարդկան people.DAT.SG որ which.NOM.SG ակն eye.ACC.SG ունիցին have.3PL.PRS.SUBJ.MP Տեառն Lord.DAT.SG իւրեանց oneself.3GEN.PL թե whether երբ when դառնայցէ turn.3SG.PRS.SUBJ.ACT ի from հարսանեաց՝ wedding.ABL.PL Զի because յորժամ since գայցէ come.3SG.PRS.SUBJ.ACT եւ and բախիցէ. beat.3SG.PRS.SUBJ.ACT վաղվաղակի suddenly բանայցեն open.3PL.PRS.SUBJ.ACT նմա: he/she/it/that.DAT.SG And ye yourselves like unto men that wait for their lord, when he will return from the wedding; that when he cometh and knocketh, they may open unto him immediately.

Gospel of Luke 13:25 (sentence_id: LUKE_13.25): յորմէ from=who.ABL.SG հետէ following.ABL.SG մտցէ enter.3SG.AOR.SUBJ.ACT տանուտէրն՝ landlord.NOM.SG=that.DEF եւ and փակեսցէ close.3SG.AOR.SUBJ.ACT զդուռնն՝ DEF=door.ACC.SG=that.DEF եւ and սկսանիջիք begin.2PL.PRS.SUBJ կալ stand արտաքոյ outside եւ and բախել beat զդուռնն՝ DEF=door.ACC.SG=that.DEF եւ and ասել՝ say Տէր Lord.NOM.SG Տէր Lord.NOM.SG բաց open.2SG.IPV.ACT մեզ՝ we.1DAT.PL եւ and պատասխանի answer.ACC.SG տուեալ give.NOM.SG ասիցէ say.3SG.PRS.SUBJ.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL ոչ not գիտեմ know.1SG.PRS.ACT զձեզ DEF=you (pl.).2ACC.PL ուստի wherefrom էք: be.2PL.PRS.ACT When once the master of the house is risen up, and hath shut to the door, and ye begin to stand without, and to knock at the door, saying, Lord, Lord, open unto us; and he shall answer and say unto you, I know you not whence ye are.

Gospel of Luke 18:41 (sentence_id: LUKE_18.41b): եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT Տէր, Lord.NOM.SG զի because բացցին open.3PL.AOR.SUBJ.MP աչք eye.NOM.PL իմ I.1GEN.SG եւ and տեսից: see.1SG.AOR.SUBJ.ACT And he said, Lord, that I may receive my sight.

Gospel of Luke 1:64 (sentence_id: LUKE_1.64): Եւ and բացաւ open.3SG.AOR.MP բերան mouth.NOM.SG նորա he/she/it/that.GEN.SG վաղվաղակի suddenly եւ and լեզու tongue.NOM.SG նորա. he/she/it/that.GEN.SG եւ and խաւսէր speak.3SG.IMPF եւ and աւհրնէր bless.3SG.IMPF զԱստուած: DEF=God.ACC.SG And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, and praised God.

Gospel of Luke 24:30-31a (sentence_id: LUKE_24.30b-31a): եբեկ, break.3SG.AOR.ACT եւ and ետ give.3SG.AOR.ACT նոցա՝ he/she/it/that.DAT.PL եւ and նոցա he/she/it/that.DAT.PL բացան open.3PL.AOR.MP աչք. eye.NOM.PL and brake, and gave to them. And their eyes were opened.

Gospel of Luke 24:32 (sentence_id: LUKE_24.32): Եւ and ասեն say.3PL.PRS.ACT ցմիմեանս՝ to=one another.ACC.PL ոչ not իսկ but եւ and սիրտք heart.NOM.PL մեր we.1GEN.PL ճմլեին crush.3PL.IMPF ի in մեզ՝ we.1LOC.PL մինչ so that խաւսէրն speak.3SG.IMPF=that.DEF ընդ with/during/for մեզ we.1LOC.PL զճանապարհայն՝ on the way եւ and որպէս as բանայր open.3SG.IMPF մեզ we.1DAT.PL զգիրս: DEF=letter.ACC.PL And they said one to another, Did not our heart burn within us, while he talked with us by the way, and while he opened to us the scriptures.

Gospel of Luke 24:45 (sentence_id: LUKE_24.45): Յայնժամ then եբաց open.3SG.AOR.ACT զմիտս DEF=mind.ACC.PL նոցա he/she/it/that.GEN.PL իմանալ know զգիրս: DEF=letter.ACC.PL Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures.

Gospel of Luke 2:22-24 (sentence_id: LUKE_2.22-24): Եւ and իբրեւ if լցան fill.3PL.AOR.MP աւուրք day.NOM.PL սրբութեան holiness.GEN.SG նոցա՝ he/she/it/that.GEN.PL ըստ according to աւրինացն law.DAT.PL=that.DEF Մովսէսի. Movsēs.GEN.SG ածին drive.3PL.AOR.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG յԵրուսաղեմ to=Erowsałem.ACC.SG յանդիման opposite առնել make Տեառն՝ Lord.DAT.SG որպէս as եւ and գրեալ write.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT յաւրէնս in=law.LOC.PL Տեառն՝ Lord.GEN.SG թե whether ամենայն all.NOM.SG արու male.NOM.SG որ which.NOM.SG բանայ open.3SG.PRS զարգանդ. DEF=womb.ACC.SG սուրբ holy.NOM.SG Տեառն Lord.DAT.SG կոչեսցի: call.3SG.AOR.SUBJ.MP եւ and տալ give պատարագս sacrifice.ACC.PL ըստ according to ասացելոյն say.DAT.SG=that.DEF յաւրէնս in=law.LOC.PL Տեառն Lord.GEN.SG զոյգս twin.ACC.PL տատրակաց. dove.GEN.PL կամ or երկուս two.ACC.PL ձագս offspring.ACC.PL աղաւնեաց: dove.GEN.PL And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present him to the Lord. As it is written in the law of the Lord, Every male that openeth the womb shall be called holy to the Lord. And to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord, a pair of turtledoves, or two young pigeons.

Gospel of Luke 4:17 (sentence_id: LUKE_4.17): Եւ and ետուն give.3PL.AOR նմա he/she/it/that.DAT.SG գիրս letter.ACC.PL զԷսայայ DEF=Ēsayi.GEN.SG մարգարէի. prophet.GEN.SG եւ and յարեաւ rise.3SG.AOR.MP ընթեռնուլ՝ read եւ and իբրեւ if եբաց open.3SG.AOR.ACT զգիրսն. DEF=letter.ACC.PL=that.DEF եգիտ find.3SG.AOR.ACT զայն DEF=that.ACC.SG տեղի place.ACC.SG յորում in=which.LOC.SG գրեալն write.NOM.SG=that.DEF էր՝ be.3SG.IMPF And there was delivered unto him the book of the prophet Esaias. And when he had opened the book, he found the place where it was written.

Gospel of Mark 10:51 (sentence_id: MARK_10.51b): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG կոյրն՝ blind.NOM.SG=that.DEF ռաբբունի. master.NOM.SG զի because բացայց: open.1SG.AOR.SUBJ.MP The blind man said unto him, Lord, that I might receive my sight.

Gospel of Mark 10:52 (sentence_id: MARK_10.52c): Եւ and վաղվաղակի suddenly բացաւ open.3SG.AOR.MP եւ and երթայր go.3SG.IMPF զհետ after նորա he/she/it/that.GEN.SG ի in ճանապարհին: road.LOC.SG=that.DEF And immediately he received his sight, and followed Jesus in the way.

Gospel of Mark 7:33-34 (sentence_id: MARK_7.33-34): Եւ and առեալ take.NOM.SG զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG մեկուսի apart ի from ամբոխէ crowd.ABL.SG անտի. from there արկ throw.3SG.AOR.ACT զմատունս DEF=finger.ACC.PL իւր oneself.3GEN.SG ընդ with/during/for ականջս ear.ACC.PL նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG եւ and եթուք spit.3SG.AOR.ACT անդր՝ there եւ and կալաւ have.3SG.AOR.MP զլեզուէ DEF=tongue.ABL.SG նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG հայեցաւ look.3SG.AOR.MP յերկինս to=heaven.ACC.PL յոգւոց from=soul.ABL.PL եհան take out.3SG.AOR.ACT եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT եփփաթա՝ որ which.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT բացիր: open.2SG.IPV.MP And he took him aside from the multitude, and put his fingers into his ears, and he spit, and touched his tongue. And looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.

Gospel of Mark 7:35 (sentence_id: MARK_7.35): Եւ and նոյնժամայն same time բացան open.3PL.AOR.MP լսելիք ears.NOM.PL նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG եւ and լուծան loose.3PL.AOR.MP կապանք bindings.NOM.PL լեզուի tongue.GEN.SG նորա. he/she/it/that.GEN.SG եւ and խաւսէր speak.3SG.IMPF ուղիղ: straight And straightway his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spake plain.

Gospel of Mark 8:24 (sentence_id: MARK_8.24): Բացաւ open.3SG.AOR.MP եւ and ասէր՝ say.3SG.IMPF տեսանեմ see.1SG.PRS.ACT զմարդիկս DEF=people.ACC.SG=this.DEF զի because շրջին surround.3PL.PRS.MP իբրեւ like զծառս: DEF=tree.ACC.PL And he looked up, and said, I see men as trees, walking.

Gospel of Mark 8:25 (sentence_id: MARK_8.25b): եբաց open.3SG.AOR.ACT եւ and տեսանէր՝ see.3SG.IMPF ողջացաւ healthy.3SG.AOR.MP եւ and տեսանէր see.3SG.IMPF համարձակ clearly զամենայն: DEF=all.ACC.SG And made him look up: and he was restored, and saw every man clearly.

Gospel of Matthew 13:35 (sentence_id: MATT_13.35b): բացից open.1SG.AOR.SUBJ.ACT առակաւք parable.INS.PL զբերան DEF=mouth.ACC.SG իմ. I.1GEN.SG I will open my mouth in parables.

Gospel of Matthew 17:27 (sentence_id: MATT_17.27): Բայց but զի because մի don't գայթագղեցուսցուք temptation.1PL.AOR.SUBJ.CAUS.ACT զնոսա. DEF=he/she/it/that.ACC.PL երթ go.2SG.IPV.ACT ի to ծով sea.ACC.SG եւ and ընկեա fall.2SG.IPV.ACT կարթ. hook.ACC.SG եւ and զառաջին DEF=first.ACC.SG ձուկնն fish.ACC.SG=that.DEF որ which.NOM.SG ելանիցէ go out.3SG.PRS.SUBJ.ACT առ՝ take.2SG.IPV.ACT եւ and բաց open.2SG.IPV.ACT զբերանն DEF=mouth.ACC.SG=that.DEF նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG եւ and գտանիցես find.2SG.PRS.SUBJ.ACT սատեր՝ money.ACC.SG եւ and զայն DEF=that.ACC.SG առեալ take.NOM.SG տացես give.2SG.AOR.SUBJ.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL ընդ with/during/for իմ I.1GEN.SG եւ and ընդ with/during/for քո: you.2GEN.SG Notwithstanding, lest we should offend them, go thou to the sea, and cast an hook, and take up the fish that first cometh up; and when thou hast opened his mouth, thou shalt find a piece of money: that take, and give unto them for me and thee.

Gospel of Matthew 20:33 (sentence_id: MATT_20.33): Ասեն say.3PL.PRS.ACT ցնա, to=he/she/it/that.ACC.SG Տէր՝ Lord.NOM.SG զի because բացցին open.3PL.AOR.SUBJ.MP աչք eye.NOM.PL մեր: we.1GEN.PL They say unto him, Lord, that our eyes may be opened.

Gospel of Matthew 25:11 (sentence_id: MATT_25.11): Յետոյ after գան come.3PL.PRS եւ and այլ another.NOM.SG կուսանքն virgin.NOM.PL=that.DEF եւ and ասեն. say.3PL.PRS.ACT Տէր, Lord.NOM.SG Տէր, Lord.NOM.SG բաց open.2SG.IPV.ACT մեզ: we.1DAT.PL Afterward came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us.

Gospel of Matthew 27:51-53a (sentence_id: MATT_27.51-53a): Եւ and ահա behold վարագոյր curtain.NOM.SG տաճարին temple.GEN.SG=that.DEF ցելաւ break.3SG.AOR.MP յերկուս to=two.ACC.PL ի to/in/from վերուստ above մինչեւ until ի to վայր: place.ACC.SG Եւ and երկիր earth.NOM.SG շարժեցաւ move.3SG.AOR.MP եւ and վէմք rock.NOM.PL պատառեցան՝ tear.3PL.AOR.MP Եւ and գերեզմանք tomb.NOM.PL բացան open.3PL.AOR.MP եւ and բազում many.NOM.SG մարմինք body.NOM.PL ննջեցելոց sleep.GEN.PL սրբոց holy.GEN.PL յարեան՝ rise.3PL.AOR.MP And, behold!, the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent. And the graves were opened; and many bodies of the saints which slept arose.

Gospel of Matthew 3:16 (sentence_id: MATT_3.16b): եւ and ահա behold բացան open.3PL.AOR.MP նմա he/she/it/that.DAT.SG երկինք. heaven.NOM.PL եւ and ետես see.3SG.AOR.ACT զհոգին DEF=soul.ACC.SG=that.DEF Աստուածոյ God.GEN.SG զի because իջանէր descend.3SG.IMPF իբրեւ like զաղաւնի DEF=dove.ACC.SG եւ and գայր come.3SG.IMPF ի to վերայ above նորա: he/she/it/that.GEN.SG And, lo, the heavens were opened unto him, and he saw the Spirit of God descending like a dove, and lighting upon him.

Gospel of Matthew 7:7-8 (sentence_id: MATT_7.7-8): Խնդրեցէք ask.2PL.IPV.ACT եւ and տացի give.3SG.AOR.SUBJ.MP ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL հայցեցէք demand.2PL.IPV.ACT եւ and գտջիք, find.2PL.AOR.SUBJ բախեցէք. beat.2PL.IPV.ACT եւ and բացցի open.3SG.AOR.SUBJ.MP ձեզ: you (pl.).2DAT.PL Զի because ամենայն all.NOM.SG որ which.NOM.SG խնդրէ ask.3SG.PRS.ACT առնու՝ take.3SG.PRS եւ and որ which.NOM.SG հայցէ demand.3SG.PRS.ACT գտանէ՝ find.3SG.PRS.ACT եւ and որ which.NOM.SG բախէ beat.3SG.PRS.ACT բացցի open.3SG.AOR.SUBJ.MP նմա: he/she/it/that.DAT.SG Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you. For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.

Gospel of Matthew 9:30 (sentence_id: MATT_9.30a): Եւ and բացան open.3PL.AOR.MP աչք eye.NOM.PL նոցա: he/she/it/that.GEN.PL And their eyes were opened.