Classical Armenian Valency Lexicon

բաժանել 'divide'

Gospel of John 19:24 (sentence_id: JOHN_19.24b): Զի because լցցի fill.3SG.AOR.SUBJ.MP գիրն letter.NOM.SG=that.DEF որ which.NOM.SG ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT բաժանեցան divide.3PL.AOR.MP զհանդերձ DEF=clothes.ACC.SG իմ I.1GEN.SG յիւրեանս. in=oneself.3LOC.PL եւ and ի to վերայ above պատմուճանի cloak.GEN.SG իմոյ my.1GEN.SG վիճակ state.ACC.SG արկին: throw.3PL.AOR.ACT That the scripture might be fulfilled, which saith, They parted my raiment among them, and for my vesture they did cast lots.

Gospel of Luke 11:18 (sentence_id: LUKE_11.18): Ապա then եթե whether եւ and սատանայ devil.NOM.SG բաժանեցաւ divide.3SG.AOR.MP յանձնէ. from=person/soul.ABL.SG զիա՞րդ why կայցէ stand.3SG.PRS.SUBJ.ACT թագաւորութիւն kingdom.NOM.SG նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG զի because ասէք say.2PL.PRS.ACT զինէն DEF=I.1ABL.SG եթե whether Բեեղզեբուղաւ Beełzebowł.INS.SG իշխանաւ ruler.INS.SG հանէ take out.3SG.PRS.ACT դա that one.NOM.SG զդեւս: DEF=demon.ACC.PL If Satan also be divided against himself, how shall his kingdom stand? because ye say that I cast out devils through Beelzebub.

Gospel of Luke 12:53 (sentence_id: LUKE_12.53): Բաժանեսցի divide.3SG.AOR.SUBJ.MP հայր father.NOM.SG յորդւոյ. from=son.ABL.SG եւ and որդի son.NOM.SG ի from հաւրէ՝ father.ABL.SG մայր mother.NOM.SG ի from դստերէ. daughter.ABL.SG եւ and դուստր daughter.NOM.SG ի from մաւրէ՝ mother.ABL.SG սկեսուր mother in law.NOM.SG ի from հարսնէ. wife.ABL.SG եւ and հարսն wife.NOM.SG ի from սկեսրէ mother in law.ABL.SG իւրմէ: oneself.3ABL.SG The father shall be divided against the son, and the son against the father; the mother against the daughter, and the daughter against the mother; the mother in law against her daughter in law, and the daughter in law against her mother in law.

Gospel of Luke 15:12 (sentence_id: LUKE_15.12b): Եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG բաժանեաց divide.3SG.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL զկեանսն: DEF=life.ACC.PL=that.DEF And he divided unto them his living.

Gospel of Luke 22:17 (sentence_id: LUKE_22.17): Եւ and ընկալեալ accept.NOM.SG բաժակ. cup.ACC.SG գոհացաւ satisfy.3SG.AOR.MP եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT առէք take.2PL.IPV.ACT զայդ. DEF=this.ACC.SG եւ and բաժանեցէք divide.2PL.IPV.ACT ի in ձեզ: you (pl.).2LOC.PL And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves.

Gospel of Mark 15:24 (sentence_id: MARK_15.24c): եւ and հանեն take out.3PL.PRS.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG ի to խաչ: cross.ACC.SG Եւ and բաժանեցին divide.3PL.AOR.ACT զհանդերձս DEF=clothes.ACC.PL նորա he/she/it/that.GEN.SG արկեալ throw.NOM.SG վիճակս state.ACC.PL ի to վերայ. above թե whether ո who.NOM.SG զինչ what.ACC.SG առնուցու: take.3SG.PRS.SUBJ And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots upon them, what every man should take.

Gospel of Mark 3:24 (sentence_id: MARK_3.24b): եւ and արդ now եթե whether թագաւորութիւն kingdom.NOM.SG յանձն to=person/soul.ACC.SG իւր oneself.3GEN.SG բաժանեսցի. divide.3SG.AOR.SUBJ.MP ոչ not կարէ be able.3SG.PRS.ACT կալ stand թագաւորութիւնն kingdom.NOM.SG=that.DEF այն՝ that.NOM.SG And if a kingdom be divided against itself, that kingdom cannot stand.

Gospel of Mark 3:25 (sentence_id: MARK_3.25): եւ and եթե whether տուն house.NOM.SG յանձն to=person/soul.ACC.SG իւր oneself.3GEN.SG բաժանեսցի. divide.3SG.AOR.SUBJ.MP ոչ not կարէ be able.3SG.PRS.ACT կալ stand տունն՝ house.NOM.SG=that.DEF And if a house be divided against itself, that house cannot stand.

Gospel of Mark 3:26 (sentence_id: MARK_3.26): եւ and եթե whether սատանա devil.NOM.SG ի to վերայ above անձին person/soul.GEN.SG իւրոյ own.3GEN.SG յարեաւ rise.3SG.AOR.MP եւ and բաժանեալ divide.NOM.SG իցէ. be.3SG.PRS.SUBJ.ACT ոչ not կարէ be able.3SG.PRS.ACT կալ. stand այլ but վախճանեալ die.NOM.SG է: be.3SG.PRS.ACT And if Satan rise up against himself, and be divided, he cannot stand, but hath an end.

Gospel of Matthew 12:26 (sentence_id: MATT_12.26a): եւ and եթե whether սատանայ devil.NOM.SG զսատանայ DEF=devil.ACC.SG հանէ. take out.3SG.PRS.ACT յանձն to=person/soul.ACC.SG իւր oneself.3GEN.SG բաժանեցաւ divide.3SG.AOR.MP And if Satan cast out Satan, he is divided against himself.

Gospel of Matthew 27:35-36 (sentence_id: MATT_27.35-36): Եւ and հանեալ take out.NOM.SG զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG ի to խաչ. cross.ACC.SG բաժանեցին divide.3PL.AOR.ACT զհանդերձս DEF=clothes.ACC.PL նորա he/she/it/that.GEN.SG վիճակաւ՝ state.INS.SG զի because լցցի fill.3SG.AOR.SUBJ.MP բանն word.NOM.SG=that.DEF որ which.NOM.SG ասացաւ say.3SG.AOR.MP ի from մարգարէէն՝ prophet.ABL.SG=that.DEF բաժանեցին divide.3PL.AOR.ACT զհանդերձ DEF=clothes.ACC.SG իմ I.1GEN.SG յիւրեանս՝ in=oneself.3LOC.PL եւ and ի to վերայ above պատմուճանի cloak.GEN.SG իմոյ my.1GEN.SG վիճակս state.ACC.PL արկանեին՝ throw.3PL.IMPF եւ and նստեալ sit.NOM.SG պարհեին keep.3PL.IMPF զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG And they crucified him, and parted his garments, casting lots: that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted my garments among them, and upon my vesture did they cast lots. And sitting down they watched him there.