Classical Armenian Valency Lexicon

աւծանել 'anoint'

Gospel of John 11:2 (sentence_id: JOHN_11.2): այս this.NOM.SG այն that.NOM.SG Մարիամ Mariam.NOM.SG էր be.3SG.IMPF որ which.NOM.SG աւծ anoint.3SG.AOR.ACT զՏէրն DEF=Lord.ACC.SG=that.DEF իւղով՝ oil.INS.SG եւ and ջնջեաց raze.3SG.AOR.ACT զոտս DEF=foot.ACC.PL նորա he/she/it/that.GEN.SG հերով hair.INS.SG իւրով. own.3INS.SG որո which.GEN.SG եղբայրն brother.NOM.SG=that.DEF Ղազարոս Łazaros.NOM.SG հիւանդ sick.NOM.SG էր: be.3SG.IMPF It was that Mary which anointed the Lord with ointment, and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was sick.

Gospel of John 12:3 (sentence_id: JOHN_12.3): Իսկ but Մարեմա Mariam.GEN.SG առեալ take.NOM.SG լիտր liter.ACC.SG մի certain.ACC.SG իւղոյ. oil.GEN.SG նարդեան ointment of spikenard.GEN.SG ազնուի honest.GEN.SG մեծագնոյ՝ great.GEN.SG աւծ anoint.3SG.AOR.ACT զոտսն DEF=foot.ACC.PL=that.DEF Յիսուսի. Jesus.GEN.SG եւ and հերով hair.INS.PL իւրով own.3INS.SG մաքրէր clean.3SG.IMPF զոտս DEF=foot.ACC.PL նորա. he/she/it/that.GEN.SG եւ and տունն house.NOM.SG=that.DEF լի full.NOM.SG եղեւ become.3SG.AOR.ACT ի from հոտոյ smell.ABL.SG իւղոյն: oil.GEN.SG=that.DEF Then took Mary a pound of ointment of spikenard, very costly, and anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair: and the house was filled with the odour of the ointment.

Gospel of Luke 2:10-11 (sentence_id: LUKE_2.10-11): Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա to=he/she/it/that.ACC.PL հրեշտակն՝ angel.NOM.SG=that.DEF մի don't երկնչիք՝ fear.2PL.PROH.ACT զի because ահաւասիկ behold աւետարանեմ proclaim the gospel.1SG.PRS.ACT ձեզ you (pl.).2DAT.PL ուրախութիւն joy.ACC.SG մեծ. great.ACC.SG որ which.NOM.SG եղիցի become.3SG.AOR.SUBJ.MP ամենայն all.NOM.SG ժողովրդեանն՝ people.DAT.SG=that.DEF զի because ծնաւ be born/give birth.3SG.AOR.MP ձեզ you (pl.).2DAT.PL այսաւր today փրկիչ savior.NOM.SG որ which.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT աւծեալ anoint.NOM.SG Տեառն Lord.DAT.SG ի in քաղաքի city.LOC.SG Դաւթի՝ Dawitʻ.GEN.SG And the angel said unto them, Fear not, for, behold!, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people. For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord.

Gospel of Luke 4:18-19 (sentence_id: LUKE_4.18-19): հոգի soul.NOM.SG Տեառն Lord.GEN.SG ի to վերայ above իմ, I.1GEN.SG վասն about/because of որոյ which.GEN.SG եւ and աւծ anoint.3SG.AOR.ACT իսկ but զիս. DEF=I.1ACC.SG աւետարանել proclaim the gospel աղքատաց poor.DAT.PL առաքեաց send.3SG.AOR.ACT զիս՝ DEF=I.1ACC.SG քարոզել preach գերեաց slave.DAT.PL զթողութիւն. DEF=forgiveness.ACC.SG եւ and կուրաց blind.DAT.PL տեսանել՝ see արձակել release զվիրաւորս DEF=wounded.ACC.PL ի to թողութիւն՝ forgiveness.ACC.SG քարոզել preach զտարեկան DEF=yearly.ACC.SG Տեառն Lord.GEN.SG ընդունելի: acceptable.ACC.SG The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised. To preach the acceptable year of the Lord.

Gospel of Luke 7:37-38 (sentence_id: LUKE_7.37b-38): իբրեւ if գիտաց know.3SG.AOR.ACT թե whether բազմեալ sit.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT ի in տան house.LOC.SG փարիսեցւոյն. pharisee.GEN.SG=that.DEF բերեալ bring.NOM.SG շիշ bottle.ACC.SG մի certain.ACC.SG իւղոյ oil.GEN.SG ազնուի՝ honest.GEN.SG կայր stand.3SG.IMPF յետոյ after առ by ոտսն foot.LOC.PL=that.DEF նորա he/she/it/that.GEN.SG լայր՝ cry.3SG.IMPF եւ and արտասուաւքն tears.INS.PL=that.DEF սկսաւ begin.3SG.AOR.MP թանալ wet զոտս DEF=foot.ACC.PL նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG եւ and հերով hair.INS.SG գլխոյ head.GEN.SG իւրոյ own.3GEN.SG ջնջէր. raze.3SG.IMPF եւ and համբուրէր kiss.3SG.IMPF զոտս DEF=foot.ACC.PL նորա, he/she/it/that.GEN.SG եւ and աւծանէր anoint.3SG.IMPF իւղովն: oil.INS.SG=that.DEF When she knew that Jesus sat at meat in the Pharisee's house, brought an alabaster box of ointment. And stood at his feet behind him weeping, and began to wash his feet with tears, and did wipe them with the hairs of her head, and kissed his feet, and anointed them with the ointment.

Gospel of Luke 7:46 (sentence_id: LUKE_7.46a): իւղով oil.INS.SG զգլուխ DEF=head.ACC.SG իմ I.1GEN.SG ոչ not աւծեր anoint.2SG.AOR.ACT My head with oil thou didst not anoint.

Gospel of Luke 7:46-47 (sentence_id: LUKE_7.46b-47): սա this one.NOM.SG իւղով oil.INS.SG անուշիւ sweet.INS.SG աւծ՝ anoint.3SG.AOR.ACT վասն about/because of որոյ which.GEN.SG ասեմ say.1SG.PRS.ACT քեզ՝ you (sg.).2DAT.SG թողեալ let.NOM.SG լիցին become.3PL.AOR.SUBJ.MP սմա this one.DAT.SG մեղք sin.NOM.PL իւր oneself.3GEN.SG բազումք. many.NOM.PL զի because յոյժ much սիրեաց: love.3SG.AOR.ACT Զի because որում which.DAT.SG շատ much թողուցու. let.3SG.PRS.SUBJ շատ much սիրէ՝ love.3SG.PRS.ACT եւ and որում which.DAT.SG սակաւ. few սակաւ: few But this woman hath anointed my feet with ointment. Wherefore I say unto thee, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, the same loveth little.

Gospel of Mark 16:1 (sentence_id: MARK_16.1): Եւ and իբրեւ if անց pass.3SG.AOR.ACT շաբաթն. week.NOM.SG=that.DEF Մարիամ Mariam.NOM.SG Մակդաղէնացի, Makdałēnacʻi.NOM.SG եւ and Մարիամ Mariam.NOM.SG Յակովբայ Yakovb.GEN.SG եւ and Սաղովմէ, Sałovmē.NOM.SG չոգան go.3PL.AOR.MP պատրաստեցին prepare.3PL.AOR.ACT խունկս. incense.ACC.PL զի because եկեցեն come.3PL.AOR.SUBJ.ACT աւծցեն anoint.3PL.AOR.SUBJ.ACT զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG And when the sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, had bought sweet spices, that they might come and anoint him.

Gospel of Mark 6:12-13 (sentence_id: MARK_6.12-13): Եւ and ելեալ go out.NOM.SG քարոզեին preach.2PL.IMPF զի because ապաշխարեսցեն՝ do penance.3PL.AOR.SUBJ.ACT եւ and դեւս demon.ACC.PL բազումս many.ACC.PL հանեին՝ take out.3PL.IMPF եւ and աւծանեին anoint.3PL.IMPF իւղով oil.INS.SG զբազում DEF=many.ACC.SG հիւանդս. sick.ACC.PL եւ and բժշկեին heal.3PL.IMPF զնոսա: DEF=he/she/it/that.ACC.PL And they went out, and preached that men should repent. And they cast out many devils, and anointed with oil many that were sick, and healed.

Gospel of Matthew 6:17-18a (sentence_id: MATT_6.17-18a): Այղ but դու you (sg.).2NOM.SG յորժամ since պարհիցես. keep.2SG.PRS.SUBJ.ACT աւծ anoint.3SG.IPV.ACT զգլուխ DEF=head.ACC.SG քո. you (sg.).2GEN.SG եւ and լուա wash.3PL.IPV.ACT զերեսս DEF=face.ACC.PL քո՝ you (sg.).2GEN.SG զի because մի don't երեւեսցիս appear.2SG.AOR.SUBJ.MP մարդկան people.DAT.SG իբրեւ like զպահող՝ DEF=fasting.ACC.SG այղ but հաւրն father.DAT.SG=that.DEF քում your (sg.).2DAT.SG ի in ծածուկ՝ secretly But thou, when thou fastest, anoint thine head, and wash thy face. That thou appear not unto men to fast, but unto thy Father which is in secret.