Classical Armenian Valency Lexicon

աւգտել 'profit'

Gospel of John 12:19 (sentence_id: JOHN_12.19): Իսկ but փարիսեցիքն pharisee.NOM.PL=that.DEF ասեին say.3PL.IMPF ընդ with/during/for միմեանս one another.ACC.PL տեսանէք see.2PL.PRS.ACT զի because ոչ not ինչ something.ACC.SG աւգտի՝ profit.3SG.PRS.MP ահաւասիկ behold աշխարհ world.NOM.SG ամենայն all.NOM.SG զկնի after նորա he/she/it/that.GEN.SG գնաց: go.3SG.AOR.ACT The Pharisees therefore said among themselves, Perceive ye how ye prevail nothing? behold!, the world is gone after him.

Gospel of Mark 7:11-13a (sentence_id: MARK_7.11-13a): Եւ and դուք you (pl.).2NOM.PL ասէք, say.2PL.PRS.ACT եթե whether ասիցէ say.3SG.PRS.SUBJ.ACT ոք anyone.NOM.SG ցհայր to=father.ACC.SG կամ or ցմայր. to=mother.ACC.SG կորբան՝ որ which.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT պատարագ sacrifice.ACC.SG զոր DEF=which.ACC.SG յինէն from=I.1ABL.SG աւգտեսցիս՝ profit.2SG.AOR.SUBJ.MP եւ and ոչ not եւս even տայք give.2PL.PRS.MP թոյլ permission.ACC.SG նմա he/she/it/that.DAT.SG չառնել not=make ինչ something.ACC.SG հաւրն father.DAT.SG=that.DEF կամ or մաւր՝ mother.DAT.SG եւ and անարգէք dishonor.2PL.PRS.ACT զբանն DEF=word.ACC.SG=that.DEF Աստուածոյ God.GEN.SG ձերով your (pl.).2INS.SG աւանդութեամբն tradition.INS.SG=that.DEF զոր DEF=which.ACC.SG աւանդեցէք՝ pass on.2PL.PRS.SUBJ.ACT But ye say, If a man shall say to his father or mother, It is Corban, that is to say, a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me. And ye suffer him no more to do ought for his father or his mother. Making the word of God of none effect through your tradition, which ye have delivered.

Gospel of Matthew 15:5 (sentence_id: MATT_15.5b): եւ and դուք you (pl.).2NOM.PL ասէք, say.2PL.PRS.ACT որ which.NOM.SG ասիցէ say.3SG.PRS.SUBJ.ACT ցհայր to=father.ACC.SG իւր oneself.3GEN.SG կամ or ցմայր to=mother.ACC.SG իւր oneself.3GEN.SG թե whether պատարագ sacrifice.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT զոր DEF=which.ACC.SG յինէնն from=I.1ABL.SG=that.DEF աւգտիցիս. profit.2SG.PRS.SUBJ.MP եւ and ոչ not պատուիցէ honor.3SG.PRS.SUBJ.ACT զհայր DEF=father.ACC.SG իւր oneself.3GEN.SG եւ and զմայր DEF=mother.ACC.SG իւր՝ oneself.3GEN.SG But ye say, Whosoever shall say to his father or his mother, It is a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me.

Gospel of Matthew 16:26 (sentence_id: MATT_16.26a): Զի՞նչ what.ACC.SG աւգտիցի profit.3SG.PRS.SUBJ.MP մարդ man.NOM.SG եթե whether զաշխարհ DEF=world.ACC.SG ամենայն all.ACC.SG շահեսցի. gain.3SG.AOR.SUBJ.MP եւ and զանձն DEF=person/soul.ACC.SG իւր oneself.3GEN.SG տուժեսցէ damage.3SG.AOR.SUBJ.ACT For what is a man profited, if he shall gain the whole world, and lose his own soul?