Classical Armenian Valency Lexicon

Gospel of John 13:2 (sentence_id: JOHN_13.2): Եւ and ի in լինել become.LOC.SG ընտրեացն՝ supper.GEN.PL=that.DEF սատանայի devil.GEN.SG իսկ but արկեալ throw.NOM.SG էր be.3SG.IMPF ի to սիրտ heart.ACC.SG զի because մատնեսցէ betray.3SG.AOR.SUBJ.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG Յուդա Yowda.NOM.PL Սիմովնի Simovn.GEN.SG Իսկարիովտացւոյ: Iskariovtacʻi.NOM.SG And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him.

Gospel of John 13:5 (sentence_id: JOHN_13.5): եւ and ապա then առեալ take.NOM.SG ջուր water.ACC.SG արկ throw.3SG.AOR.ACT ի to կոնք՝ basin.ACC.SG եւ and սկսաւ begin.3SG.AOR.MP լուանալ wash զոտս DEF=foot.ACC.PL աշակերտացն. disciple.GEN.PL=that.DEF եւ and սրբէր cleanse.3SG.IMPF ղենճեկաւն apron.INS.SG=that.DEF զոր DEF=which.ACC.SG սփածեալ awaken.NOM.SG էր: be.3SG.IMPF After that he poureth water into a bason, and began to wash the disciples' feet, and to wipe them with the towel wherewith he was girded.

Gospel of John 15:6 (sentence_id: JOHN_15.6): Եթե whether ոք anyone.NOM.SG ոչ not է be.3SG.PRS.ACT հաստատեալ establish.NOM.SG յիս. to=I.1ACC.SG ել go out.3SG.AOR.ACT նա he/she/it/that.NOM.SG արտաքս exile իբրեւ like զուռն DEF=branch.ACC.SG=that.DEF եւ and ցամաքեցաւ՝ dry up.3SG.AOR.MP եւ and ժողովեն meet.3PL.PRS.ACT զնա. DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and ի to հուր fire.ACC.SG արկանեն throw.3PL.PRS.ACT եւ and այրի: burn.3SG.PRS.MP If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered; and men gather them, and cast them into the fire, and they are burned.

Gospel of John 18:11 (sentence_id: JOHN_18.11a): Ասէ say.3SG.PRS.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG ցՊետրոս՝ to=Petros.ACC.SG արկ throw.2SG.IPV.ACT զսուրդ DEF=sword.ACC.SG=that.DEF անդրէն there ի to պատեանս sheath.ACC.PL իւր: oneself.3GEN.SG Then said Jesus unto Peter, Put up thy sword into the sheath.

Gospel of John 19:24 (sentence_id: JOHN_19.24a): Ասեն say.3PL.PRS.ACT ցմիմեանս՝ to=one another.ACC.PL մի don't պատառեսցուք tear.1PL.AOR.SUBJ զայդ՝ DEF=this.ACC.SG այղ but արկցուք throw.1PL.AOR.SUBJ վիճակս state.ACC.PL ի to վերայ above դորա that one.GEN.SG ում who.DAT.SG եւ and ելցէ: go out.3SG.AOR.SUBJ.ACT They said therefore among themselves, Let us not rend it, but cast lots for it, whose it shall be.

Gospel of John 19:24 (sentence_id: JOHN_19.24b): Զի because լցցի fill.3SG.AOR.SUBJ.MP գիրն letter.NOM.SG=that.DEF որ which.NOM.SG ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT բաժանեցան divide.3PL.AOR.MP զհանդերձ DEF=clothes.ACC.SG իմ I.1GEN.SG յիւրեանս. in=oneself.3LOC.PL եւ and ի to վերայ above պատմուճանի cloak.GEN.SG իմոյ my.1GEN.SG վիճակ state.ACC.SG արկին: throw.3PL.AOR.ACT That the scripture might be fulfilled, which saith, They parted my raiment among them, and for my vesture they did cast lots.

Gospel of John 20:25 (sentence_id: JOHN_20.25b): Եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL եթե whether ոչ not տեսից see.1SG.AOR.SUBJ.ACT ի in ձեռս hand.LOC.PL նորա he/she/it/that.GEN.SG զնշան DEF=sign.ACC.SG բեւեռացն՝ nail.GEN.PL=that.DEF եւ and արկից throw.1SG.AOR.SUBJ.ACT զմատունս DEF=finger.ACC.PL իմ my.1ACC.SG ի in տեղիս place.LOC.PL բեւեռացն՝ nail.GEN.PL=that.DEF եւ and մխեցից thrust.1SG.AOR.SUBJ.ACT զձեռն DEF=hand.ACC.SG իմ I.1GEN.SG ի to կողս side.ACC.PL նորա. he/she/it/that.GEN.SG ոչ not հաւատամ: believe.1SG.PRS But he said unto them, Except I shall see in his hands the print of the nails, and put my finger into the print of the nails, and thrust my hand into his side, I will not believe.

Gospel of John 20:27 (sentence_id: JOHN_20.27): Ապա then ասէ say.3SG.PRS.ACT ցԹովմա՝ to=Tʻovmas.ACC.SG բեր bring.2SG.IPV.ACT զմատունս DEF=finger.ACC.PL քո you (sg.).2GEN.SG եւ and արկ throw.3SG.AOR.ACT այսր. here եւ and տես see.2SG.IPV.ACT զձեռս DEF=hand.ACC.PL իմ՝ I.1GEN.SG եւ and բեր bring.2SG.IPV.ACT զձեռն DEF=hand.ACC.SG քո. you (sg.).2GEN.SG եւ and մխեա thrust.2SG.IPV.ACT ի to կողս side.ACC.PL իմ. I.1GEN.SG եւ and մի don't լինիր become.2SG.PROH.MP անհաւատ՝ unbelieving.NOM.SG այղ but հաւատացեալ: believe.NOM.SG Then saith he to Thomas, Reach hither thy finger, and behold! my hands; and reach hither thy hand, and thrust it into my side: and be not faithless, but believing.

Gospel of John 21:6 (sentence_id: JOHN_21.6a): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL արկէք throw.2PL.IPV.ACT յաջակողմն to=right.ACC.SG նաւին ship.GEN.SG=that.DEF զուռկանդ. DEF=net.ACC.SG=that.DEF եւ and գտանիցէք: find.2PL.PRS.SUBJ.ACT And he said unto them, Cast the net on the right side of the ship, and ye shall find.

Gospel of John 21:6 (sentence_id: JOHN_21.6b): Արկին throw.3PL.AOR.ACT եւ and ոչ not կարեին be able.3PL.IMPF ձգել. stretch ի from բազմութենէ multitude.ABL.SG ձկանցն: fish.GEN.PL=that.DEF They cast therefore, and now they were not able to draw it for the multitude of fishes.

Gospel of John 21:7 (sentence_id: JOHN_21.7b): Սիմովն Simovn.NOM.SG Պետրոս Petros.NOM.SG իբրեւ if լուաւ hear.3SG.AOR.MP եթե whether Տէր Lord.NOM.SG է. be.3SG.PRS.ACT արկաւ throw.3SG.AOR.MP զիւրեւ DEF=oneself.3INS.SG զսփածանելին՝ DEF=cincture.ACC.SG=that.DEF քանզի for մերկ naked.NOM.SG էր be.3SG.IMPF եւ and ընկէց fall.3SG.AOR.ACT զինքն DEF=he/she/self.3ACC.SG ի to ծովն՝ sea.ACC.SG=that.DEF Now when Simon Peter heard that it was the Lord, he girt his fisher's coat unto him, for he was naked, and did cast himself into the sea.

Gospel of John 2:9-10a (sentence_id: JOHN_2.9-10a): Եւ and իբրեւ if ճաշակեաց eat.3SG.AOR.ACT տաճարապետն chief priest.NOM.SG=that.DEF զջուրն DEF=water.ACC.SG=that.DEF գինի wine.NOM.SG եղեալ. become.ACC.SG եւ and ոչ not գիտէր know.3SG.IMPF ուստի wherefrom իցէ՝ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT բայց but սպասաւորքն servant.NOM.PL=that.DEF գիտեին know.3PL.IMPF որք which.NOM.PL արկին throw.3PL.AOR.ACT զջուրն: DEF=water.ACC.SG=that.DEF Խաւսի speak.3SG.PRS.MP ընդ with/during/for փեսային groom.LOC.SG=that.DEF տաճարապետն chief priest.NOM.SG=that.DEF եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT ամենայն all.NOM.SG մարդ man.NOM.SG զանոյշ DEF=sweet.ACC.SG գինի wine.ACC.SG յառաջագոյն foremost պաշտէ, worship.3SG.PRS.ACT եւ and յորժամ since արբենան. get drunk.3PL.PRS յայնժամ then զյոռին՝ DEF=bad.ACC.SG=that.DEF When the ruler of the feast had tasted the water that was made wine, and knew not whence it was: but the servants which drew the water knew; the governor of the feast called the bridegroom. And saith unto him, Every man at the beginning doth set forth good wine; and when men have well drunk, then that which is worse.

Gospel of John 3:24 (sentence_id: JOHN_3.24): Զի because չեւ not=and եւս even էր be.3SG.IMPF արկեալ throw.NOM.SG զՅովհաննէս DEF=Yovhannēs.ACC.SG ի to բանդ: prison.ACC.SG For John was not yet cast into prison.

Gospel of John 5:7 (sentence_id: JOHN_5.7a): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG հիւանդն՝ sick.NOM.SG=that.DEF Տէր՝ Lord.NOM.SG ոչ not զոք DEF=anyone.ACC.SG ունիմ. have.1SG.PRS.MP թե whether յորժամ since ջուրքն water.NOM.PL=that.DEF յուզիցին upset.3PL.PRS.SUBJ.MP արկցէ throw.3SG.AOR.SUBJ.ACT զիս DEF=I.1ACC.SG յաւազանն՝ to=fount.ACC.SG=that.DEF The impotent man answered him, Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pool.

Gospel of John 7:30 (sentence_id: JOHN_7.30): Խնդրեին ask.3PL.IMPF զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG ունել՝ have եւ and ել go out.3SG.AOR.ACT ի from ձեռաց hand.ABL.PL նոցա՝ he/she/it/that.GEN.PL եւ and ոչ not ոք anyone.NOM.SG արկ throw.3SG.AOR.ACT ի to նա he/she/it/that.ACC.SG ձեռն. hand.ACC.SG զի because չեւ not=and էր be.3SG.IMPF հասեալ arrive.NOM.SG ժամ hour.NOM.SG նորա: he/she/it/that.GEN.SG Then they sought to take him: but no man laid hands on him, because his hour was not yet come.

Gospel of John 8:59 (sentence_id: JOHN_8.59a): Վէմս rock.ACC.PL առին take.3PL.AOR.ACT զի because արկցեն throw.3PL.AOR.SUBJ.ACT ի to վերայ above նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG Then took they up stones to cast at him.

Gospel of John 8:7 (sentence_id: JOHN_8.7): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT երթայք go.2PL.IPV.ACT դուք you (pl.).2NOM.PL որ which.NOM.SG անմեղդ innocent.NOM.SG=that.DEF էք՝ be.2PL.PRS.ACT արկէք throw.2PL.AOR.ACT քարինս rock.ACC.PL եւ and քարկոծ stone.ACC.SG արարէք՝ make.2PL.IPV.ACT So when they continued asking him, he lifted up himself, and said unto them, He that is without sin among you, let him first cast a stone at her.

Gospel of Luke 12:58 (sentence_id: LUKE_12.58): Յորժամ since երթայցես go.2SG.PRS.SUBJ.ACT ընդ with/during/for աւսոխի adversary.LOC.SG քում your (sg.).2LOC.SG առ by իշխան. ruler.ACC.SG ի in ճանապարհի road.LOC.SG տուր give.2SG.IPV.ACT զհաշիւն DEF=account.ACC.SG=that.DEF զերծանել free ի from նմանէ՝ he/she/it/that.ABL.SG զի because գուցէ perhaps քարշիցէ drag.3SG.PRS.SUBJ.ACT զքեզ DEF=you (sg.).2ACC.SG առ by դատաւորն՝ judge.ACC.SG=that.DEF եւ and դատաւորն judge.NOM.SG=that.DEF մատնիցէ betray.3SG.PRS.SUBJ.ACT դահճի. executioner.DAT.SG եւ and դահիճն executioner.NOM.SG=that.DEF արկանիցէ throw.3SG.PRS.SUBJ.ACT ի to բանդ՝ prison.ACC.SG When thou goest with thine adversary to the magistrate, as thou art in the way, give diligence that thou mayest be delivered from him; lest he hale thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and the officer cast thee into prison.

Gospel of Luke 13:19 (sentence_id: LUKE_13.19): նման like.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT հատոյ piece.DAT.SG մանանխոյ, mustard.GEN.SG զոր DEF=which.ACC.SG առեալ take.NOM.SG մարդոյ man.GEN.SG արկ throw.3SG.AOR.ACT ի to պարտէզ garden.ACC.SG իւր՝ oneself.3GEN.SG աճեաց grow.3SG.AOR.ACT եւ and եղեւ become.3SG.AOR.ACT ծառ. tree.NOM.SG եւ and թռչունք bird.NOM.PL երկնից heaven.GEN.PL բնակեալ live.NOM.SG եին be.3PL.IMPF յոստս in=vine.LOC.PL նորա: he/she/it/that.GEN.SG It is like a grain of mustard seed, which a man took, and cast into his garden; and it grew, and waxed a great tree; and the fowls of the air lodged in the branches of it.

Gospel of Luke 13:8 (sentence_id: LUKE_13.8): Նա he/she/it/that.NOM.SG պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT Տէր, Lord.NOM.SG թող let.2SG.IPV.ACT զդա DEF=that one.ACC.SG այս this.ACC.SG ամ year.ACC.SG եւս, even մինչ so that շուրջ around զդովաւ DEF=that one.INS.SG բրեցից. dig.1SG.AOR.SUBJ.ACT եւ and արկից throw.1SG.AOR.SUBJ.ACT աղբ՝ manure.ACC.SG And he answering said unto him, Lord, let it alone this year also, till I shall dig about it, and dung.

Gospel of Luke 14:28-30 (sentence_id: LUKE_14.28-30): Ո՞ who.NOM.SG ոք anyone.NOM.SG ի from ձէնջ you (pl.).2ABL.PL կամիցի want.3SG.PRS.SUBJ.MP շինել build աշտարակ՝ tower.ACC.SG եւ and ոչ not նախ first նստեալ sit.NOM.SG համարիցի consider.3SG.PRS.SUBJ.MP զծախսն DEF=expense.ACC.PL=that.DEF եթե whether ունիցի have.3SG.PRS.SUBJ.MP բաւական enough.ACC.SG ի to կատարումն, completion.ACC.SG զի because գուցէ perhaps իբրեւ like արկանիցէ throw.3SG.PRS.SUBJ.ACT հիմն foundation.ACC.SG եւ and չկարիցէ not=be able.3SG.PRS.SUBJ.ACT կատարել՝ complete ամենեքին all.NOM.PL որ which.NOM.SG տեսանիցեն see.3PL.PRS.SUBJ.ACT սկսանիցին begin.3PL.PRS.SUBJ.MP ծաղր laugh.ACC.SG առնել make զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and ասել say եթե whether այս this.NOM.SG այր man.NOM.SG սկսաւ begin.3SG.AOR.MP շինել. build եւ and ոչ not կարաց be able.3SG.AOR.ACT կատարել: complete For which of you, intending to build a tower, sitteth not down first, and counteth the cost, whether he have sufficient to finish. Lest haply, after he hath laid the foundation, and is not able to finish it, all that behold! it begin to mock him. Saying, This man began to build, and was not able to finish.

Gospel of Luke 19:35 (sentence_id: LUKE_19.35): եւ and ածին drive.3PL.AOR.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG առ by Յիսուս: Jesus.ACC.SG Եւ and արկին throw.3PL.AOR.ACT զնովաւ DEF=he/she/it/that.INS.SG հանդերձս. clothes.ACC.PL եւ and հեծուցին mount.3PL.AOR.CAUS.ACT զՅիսուս: DEF=Jesus.ACC.SG And they brought him to Jesus: and they cast their garments upon the colt, and they set Jesus thereon.

Gospel of Luke 1:62 (sentence_id: LUKE_1.62): Ակն eye.ACC.SG արկանեին throw.3PL.IMPF հաւրն father.DAT.SG=that.DEF նորա he/she/it/that.GEN.SG թե whether զի՞նչ what.ACC.SG կամիցի want.3SG.PRS.SUBJ.MP կոչել call զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG And they made signs to his father, how he would have him called.

Gospel of Luke 21:1 (sentence_id: LUKE_21.1): Եւ and հայեցեալ look.NOM.SG ետես see.3SG.AOR.ACT զմեծատունսն DEF=rich.ACC.PL=that.DEF որ which.NOM.SG արկանեին throw.3PL.IMPF զտուրս DEF=donation.ACC.PL իւրեանց oneself.3GEN.PL ի to գանձանակն՝ treasury.ACC.SG=that.DEF And he looked up, and saw the rich men casting their gifts into the treasury.

Gospel of Luke 21:2-3 (sentence_id: LUKE_21.2-3): ետես see.3SG.AOR.ACT եւ and զկին DEF=woman.ACC.SG ոմն certain.ACC.SG այրի widower.ACC.SG աղքատ poor.ACC.SG որ which.NOM.SG արկ throw.3SG.AOR.ACT անդր there երկուս two.ACC.PL լումայս՝ small coin.ACC.PL եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT արդարեւ truly ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL զի because այրին widow.NOM.SG=that.DEF այն that.NOM.SG աղքատ poor.NOM.SG աւելի more արկ throw.3SG.AOR.ACT քան than զամենեսին՝ DEF=all.ACC.PL And he saw also a certain poor widow casting in thither two mites. And he said, Of a truth I say unto you, that this poor widow hath cast in more than they all.

Gospel of Luke 21:4 (sentence_id: LUKE_21.4): ամենեքին all.NOM.PL նոքա he/she/it/that.NOM.PL ի from մթերից store.ABL.PL իւրեանց oneself.3GEN.PL արկին throw.3PL.AOR.ACT յնծայսն to=gift.ACC.PL=that.DEF Աստուածոյ՝ God.GEN.SG բայց but նա he/she/it/that.NOM.SG ի from կարաւտութենէ want.ABL.SG իւրմէ. own.3ABL.SG զամենայն DEF=all.ACC.SG զկեանս DEF=life.ACC.PL իւր oneself.3GEN.SG զոր DEF=which.ACC.SG ունէր have.3SG.IMPF արկ: throw.3SG.AOR.ACT For all these have of their abundance cast in unto the offerings of God: but she of her penury hath cast in all the living that she had.

Gospel of Luke 23:11 (sentence_id: LUKE_23.11): Արհամարհեաց disdain.3SG.AOR.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and Հէրովդէս Herovdēs.NOM.SG հանդերձ together իւրովք oneself.3INS.PL զաւրականաւքն՝ soldier.INS.PL=that.DEF եւ and այպն raillery.ACC.SG արարեալ, make.NOM.SG արկ throw.3SG.AOR.ACT զնովաւ DEF=he/she/it/that.INS.SG հանդերձս clothes.ACC.PL սպիտակս. white.ACC.PL ետ give.3SG.AOR.ACT տանել take անդրէն there առ by Պիղատոս: Piłatos.ACC.SG And Herod with his men of war set him at nought, and mocked him, and arrayed him in a gorgeous robe, and sent him again to Pilate.

Gospel of Luke 23:25 (sentence_id: LUKE_23.25): Արձակեաց release.3SG.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL զԲարաբբայն DEF=Barabba.ACC.SG=that.DEF զոր DEF=which.NOM.SG վասն about/because of խռովութեան disturbance.GEN.SG եւ and սպանութեան murder.GEN.SG արկեալ throw.NOM.SG էր be.3SG.IMPF ի to բանդ. prison.ACC.SG զոր DEF=which.ACC.SG եւ and խնդրեինն ask.3PL.IMPF=that.DEF իսկ՝ but եւ and զՅիսուս DEF=Jesus.ACC.SG մատնեաց betray.3SG.AOR.ACT կամացն will.DAT.PL=that.DEF նոցա: he/she/it/that.GEN.PL And he released unto them him that for sedition and murder was cast into prison, whom they had desired; but he delivered Jesus to their will.

Gospel of Luke 23:34 (sentence_id: LUKE_23.34b): Եւ and բաժանել divide.ACC.SG զհանդերձսն DEF=clothes.ACC.PL=that.DEF նորա. he/she/it/that.GEN.SG արկին throw.3PL.AOR.ACT վիճակս՝ state.ACC.SG And they parted his raiment, and cast lots.

Gospel of Luke 3:9 (sentence_id: LUKE_3.9b): Ամենայն all.NOM.SG ծառ tree.NOM.SG որ which.NOM.SG ոչ not առնէ make.3SG.PRS.ACT զպտուղ DEF=fruit.ACC.SG բարւոք. well.ACC.SG հատանի cut.3SG.PRS.MP եւ and ի to հուր fire.ACC.SG արկանի: throw.3SG.PRS.MP Every tree therefore which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.

Gospel of Luke 4:9-11 (sentence_id: LUKE_4.9-11): Եւ and ած drive.3SG.AOR.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG յԵրուսաղեմ, to=Erowsałem.ACC.SG եւ and կացոյց stand.3SG.AOR.CAUS.ACT ի to վերայ above աշտարակի tower.GEN.SG տաճարին. temple.GEN.SG=that.DEF եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG եթե whether որդի son.NOM.SG ես be.2SG.PRS.ACT Աստուածոյ. God.GEN.SG արկ throw.2SG.IPV.ACT զքեզ DEF=you (sg.).2ACC.SG աստի from here ի to վայր՝ place.ACC.SG զի because գրեալ write.NOM.SG է՝ be.3SG.PRS.ACT եթե whether հրեշտեկաց angel.DAT.PL իւրոց own.3DAT.PL պատուիրեալ order.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT վասն about/because of քո. you (sg.).2GEN.SG պահել keep զքեզ, DEF=you (sg.).2ACC.SG մի don't երբեք never հարցես strike.2SG.AOR.SUBJ.ACT զքարի DEF=rock.GEN.SG զոտն DEF=foot.ACC.SG քո: you (sg.).2GEN.SG And he brought him to Jerusalem, and set him on a pinnacle of the temple, and said unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down from hence. For it is written, He shall give his angels charge over thee, to keep thee. And in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.

Gospel of Luke 5:36 (sentence_id: LUKE_5.36): Ասաց say.3SG.AOR.ACT եւ and առակ parable.ACC.SG մի certain.ACC.SG առ by նոսա՝ he/she/it/that.ACC.PL թե whether ոչ not ոք anyone.NOM.SG արկանէ throw.3SG.PRS.ACT ի from նոր new.NOM.SG հանդերձէ clothes.ABL.SG ի to վերայ above հնացեալ get old.NOM.SG ձորձոյ՝ garment.GEN.SG ապա then թե whether ոչ not եւ and զնորն DEF=new.ACC.SG=that.DEF պատառէ. tear.3SG.PRS.ACT եւ and ընդ with/during/for հնոյն old.DAT.SG=that.DEF չմիաբանի not=agree.3SG.PRS.MP կապերտն rag.NOM.SG=that.DEF որ which.NOM.SG ի from նորոյն: new.ABL.SG=that.DEF And he spake also a parable unto them; No man putteth a piece of a new garment upon an old; if otherwise, then both the new maketh a rent, and the piece that was taken out of the new agreeth not with the old.

Gospel of Luke 5:37 (sentence_id: LUKE_5.37): Եւ and ոչ not ոք anyone.NOM.SG արկանէ throw.3SG.PRS.ACT գինի wine.ACC.SG նոր new.ACC.SG ի to տիկս sack.ACC.PL հինս. old.ACC.PL ապա then թե whether ոչ not պայթուցանէ make explode.3SG.PRS.CAUS.ACT գինին wine.NOM.SG=that.DEF նոր new.NOM.SG զտիկսն DEF=sack.ACC.PL=that.DEF հինս՝ old.ACC.PL ինքն he/she/self.3NOM.SG հեղու. pour.3SG.PRS եւ and տիկքն sack.NOM.PL=that.DEF կորնչին՝ perish.3PL.PRS.MP And no man putteth new wine into old bottles; else the new wine will burst the bottles, and be spilled, and the bottles shall perish.

Gospel of Luke 5:4 (sentence_id: LUKE_5.4): Եւ and իբրեւ if լռեաց be silent.3SG.AOR.ACT ի from խաւսիցն. words.ABL.PL=that.DEF ասէ say.3SG.PRS.ACT ցՍիմովն՝ to=Simovn.ACC.SG խաղացո cause to move.2SG.IPV.CAUS.ACT ի to խորն, deep.ACC.SG=that.DEF եւ and արկէք throw.2PL.AOR.ACT զգործիս DEF=tool.ACC.PL ձեր you (pl.).2GEN.PL յորս: to=hunt.ACC.SG Now when he had left speaking, he said unto Simon, Launch out into the deep, and let down your nets for a draught.

Gospel of Luke 5:5 (sentence_id: LUKE_5.5): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Սիմովն Simovn.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG վարդապետ. teacher.NOM.SG զամենայն DEF=all.ACC.SG գիշերս night.ACC.PL աշխատ effort.ACC.SG եղեաք. become.1PL.AOR եւ and ոչ not ինչ something.ACC.SG կալաք՝ have.1PL.AOR բայց but վասն about/because of քո you (sg.).2GEN.SG բանիդ word.GEN.SG=that.DEF արկցուք throw.1PL.AOR.SUBJ զգործիսս: DEF=tool.ACC.PL=this.DEF And Simon answering said unto him, Master, we have toiled all the night, and have taken nothing, nevertheless at thy word I will let down the net.

Gospel of Luke 9:62 (sentence_id: LUKE_9.62): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG ոչ not ոք anyone.NOM.SG արկանէ throw.3SG.PRS.ACT ձեռն hand.ACC.SG զմաճով՝ DEF=handle.INS.SG եւ and հայիցի look.3SG.PRS.SUBJ.MP յետս. after եթե whether յաջողեալ succeed.NOM.SG իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT արքայութեան kingdom.DAT.SG Աստուածոյ: God.GEN.SG And Jesus said unto him, No man, having put his hand to the plough, and looking back, is fit for the kingdom of God.

Gospel of Mark 11:7 (sentence_id: MARK_11.7): Ածեն drive.3PL.PRS.ACT զյաւանակն DEF=donkey.ACC.SG=that.DEF առ by Յիսուս՝ Jesus.ACC.SG Եւ and արկանեն throw.3PL.PRS.ACT ի to վերայ above նորա he/she/it/that.GEN.SG զհանդերձս. DEF=clothes.ACC.PL եւ and նստաւ sit.3SG.AOR.MP ի to վերայ above նորա: he/she/it/that.GEN.SG And they brought the colt to Jesus, and cast their garments on him; and he sat upon him.

Gospel of Mark 11:8 (sentence_id: MARK_11.8): Եւ and բազումք many.NOM.PL զհանդերձս DEF=clothes.ACC.PL իւրեանց oneself.3GEN.PL տարածանեին spread.3PL.IMPF ի to վերայ above ճանապարհին: road.GEN.SG=that.DEF Եւ and այլք another.NOM.PL ոստս vine.ACC.PL ի from ծառոց tree.ABL.PL հատանեին cut.3PL.IMPF եւ and արկանեին throw.3PL.IMPF զճանապարհաւն: DEF=road.INS.SG=that.DEF And many spread their garments in the way: and others cut down branches off the trees, and strawed them in the way.

Gospel of Mark 12:41 (sentence_id: MARK_12.41a): Կայր stand.3SG.IMPF Յիսուս Jesus.NOM.SG ընդդէմ against գանձանակին. treasury.GEN.SG=that.DEF տեսանէր see.3SG.IMPF թե whether զիարդ why ժողովուրդն people.NOM.SG=that.DEF արկանէր throw.3SG.IMPF պղինձ copper.ACC.SG ի to գանձանակն. treasury.ACC.SG=that.DEF And Jesus sat over against the treasury, and beheld how the people cast money into the treasury.

Gospel of Mark 12:41 (sentence_id: MARK_12.41b): եւ and բազում many.NOM.SG մեծատունք rich.NOM.PL արկին throw.3PL.AOR.ACT բազում many.ACC.SG ինչ something.ACC.SG And many that were rich cast in much.

Gospel of Mark 12:42 (sentence_id: MARK_12.42): եկն come.3SG.AOR.ACT այրի widow.NOM.SG մի. certain.NOM.SG եւ and արկ throw.3SG.AOR.ACT երկուս two.LOC.PL լումայս. small coin.ACC.PL որ which.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT նաքարակիտ small coin.NOM.SG մի: one.NOM.SG And there came a certain poor widow, and she threw in two mites, which make a farthing.

Gospel of Mark 12:43-44 (sentence_id: MARK_12.43-44): Եւ and կոչեցեալ call.NOM.SG առ by ինքն he/she/self.3ACC.SG զաշակերտսն DEF=disciple.ACC.PL=that.DEF ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL ամէն verily ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL զի because այրին widow.NOM.SG=that.DEF այն that.NOM.SG տառապեալ suffer.NOM.SG շատ much արկ throw.3SG.AOR.ACT քան than զամենեսեան DEF=all.ACC.PL որ which.NOM.SG արկին throw.3PL.AOR.ACT ի to գանձանակն՝ treasury.ACC.SG=that.DEF քանզի for ամենեքին all.NOM.PL յաւելորդաց from=extra.ABL.PL իւրեանց own.3ABL.PL արկին՝ throw.3PL.AOR.ACT այղ but նա he/she/it/that.NOM.SG ի from չքաւորութենէ poverty.ABL.SG իւրմէ. own.3ABL.SG զամենայն DEF=all.ACC.SG ինչ something.ACC.SG զոր DEF=which.ACC.SG ունէր have.3SG.IMPF արկ. throw.3SG.AOR.ACT գոյիւ INS.SG չափ by measure զկեանս DEF=life.ACC.PL իւր: oneself.3GEN.SG And he called unto him his disciples, and saith unto them, Verily I say unto you, That this poor widow hath cast more in, than all they which have cast into the treasury. For all they did cast in of their abundance; but she of her want did cast in all that she had, even all her living.

Gospel of Mark 14:46 (sentence_id: MARK_14.46): Եւ and նոքա he/she/it/that.NOM.PL արկին throw.3PL.AOR.ACT ի to նա he/she/it/that.ACC.SG ձեռս. hand.ACC.PL եւ and կալան have.3PL.AOR.MP զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG And they laid their hands on him, and took him.

Gospel of Mark 1:16 (sentence_id: MARK_1.16): Իբրեւ if անցանէր pass.3SG.IMPF առ by ծովեզերբն seashore.INS.SG=that.DEF Գաղիղեացւոց. Galilean.GEN.PL ետես see.3SG.AOR.ACT զՍիմովն DEF=Simovn.ACC.SG եւ and զԱնդրէաս DEF=Andreas.ACC.SG եղբայր brother.ACC.SG Սիմովնի Simovn.GEN.SG զի because արկեալ throw.NOM.SG էր be.3SG.IMPF նոցա he/she/it/that.GEN.PL ուռկանս net.ACC.PL ի to ծով, sea.ACC.SG քանզի for ձկնորսք fisherman.NOM.PL են: be.3PL.PRS.ACT Now as he walked by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew his brother casting a net into the sea: for they were fishers.

Gospel of Mark 2:21 (sentence_id: MARK_2.21a): Ոչ not ոք anyone.NOM.SG կապերտ rag.ACC.SG նոր new.NOM.SG անթափ unspilled.NOM.SG արկանէ throw.3SG.PRS.ACT ի to վերայ above հնացեալ get old.NOM.SG ձորձոյ՝ garment.GEN.SG No man also seweth a piece of new cloth on an old garment.

Gospel of Mark 2:22 (sentence_id: MARK_2.22): Եւ and ոչ not ոք anyone.NOM.SG արկանէ throw.3SG.PRS.ACT գինի wine.ACC.SG նոր new.ACC.SG ի to տիկս sack.ACC.PL հինս, old.ACC.PL ապա then թե whether ոչ not պայթուցանէ make explode.3SG.PRS.CAUS.ACT գինին wine.NOM.SG=that.DEF զտիկսն՝ DEF=sack.ACC.PL=that.DEF գինին wine.NOM.SG=that.DEF հեղու. pour.3SG.PRS եւ and տիկքն sack.NOM.PL=that.DEF կորնչին՝ perish.3PL.PRS.MP այլ but գինի wine.NOM.SG նոր new.NOM.SG ի to տիկս sack.ACC.PL նորս new.ACC.PL արկանելի robe.NOM.SG է: be.3SG.PRS.ACT And no man putteth new wine into old bottles: else the new wine doth burst the bottles, and the wine is spilled, and the bottles will be marred: but new wine must be put into new bottles.

Gospel of Mark 4:26-27 (sentence_id: MARK_4.26-27): Եւ and ասէր՝ say.3SG.IMPF այսպէս this way է be.3SG.PRS.ACT արքայութիւն kingdom.NOM.SG Աստուածոյ. God.GEN.SG որպէս as զի because այր man.NOM.SG մի certain.NOM.SG արկանիցէ throw.3SG.PRS.SUBJ.ACT սերմանիս seed.ACC.PL յերկիր՝ to=earth.ACC.SG եւ and ննջիցէ, sleep.3SG.PRS.SUBJ.ACT եւ and յառնիցէ rise.3SG.PRS.SUBJ.ACT զցայգ DEF=dawn.ACC.SG եւ and զցերեկ, DEF=daytime.ACC.SG եւ and սերմանիքն seed.NOM.PL=that.DEF բուսանիցին grow.3PL.PRS.SUBJ.MP եւ and աճիցեն grow.3PL.PRS.SUBJ.ACT եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG ոչ not գիտէ. know.3SG.PRS.ACT And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the ground. And should sleep, and rise night and day, and the seed should spring and grow up, he knoweth not how.

Gospel of Mark 6:41 (sentence_id: MARK_6.41): Եւ and առեալ take.NOM.SG զհինգ DEF=five.ACC.SG նկանակն loaf.ACC.SG=that.DEF եւ and զերկուս DEF=two.ACC.PL ձկունս. fish.ACC.PL հայեցաւ look.3SG.AOR.MP յերկինս to=heaven.ACC.PL աւհրնեաց. bless.3SG.AOR.ACT մանրեաց chop up.3SG.AOR.ACT զնկանակսն. DEF=loaf.ACC.PL=that.DEF եւ and ետ give.3SG.AOR.ACT ցաշակերտսն to=disciple.ACC.PL=that.DEF զի because արկցեն throw.3PL.AOR.SUBJ.ACT նոցա՝ he/she/it/that.DAT.PL եւ and զերկուս DEF=two.ACC.PL ձկունսն fish.ACC.PL=that.DEF բաշխեաց distribute.3SG.AOR.ACT ամենեցուն: all.DAT.PL And when he had taken the five loaves and the two fishes, he looked up to heaven, and blessed, and brake the loaves, and gave them to his disciples to set before them; and the two fishes divided he among them all.

Gospel of Mark 7:33-34 (sentence_id: MARK_7.33-34): Եւ and առեալ take.NOM.SG զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG մեկուսի apart ի from ամբոխէ crowd.ABL.SG անտի. from there արկ throw.3SG.AOR.ACT զմատունս DEF=finger.ACC.PL իւր oneself.3GEN.SG ընդ with/during/for ականջս ear.ACC.PL նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG եւ and եթուք spit.3SG.AOR.ACT անդր՝ there եւ and կալաւ have.3SG.AOR.MP զլեզուէ DEF=tongue.ABL.SG նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG հայեցաւ look.3SG.AOR.MP յերկինս to=heaven.ACC.PL յոգւոց from=soul.ABL.PL եհան take out.3SG.AOR.ACT եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT եփփաթա՝ որ which.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT բացիր: open.2SG.IPV.MP And he took him aside from the multitude, and put his fingers into his ears, and he spit, and touched his tongue. And looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.

Gospel of Mark 8:6 (sentence_id: MARK_8.6b): եւ and առեալ take.NOM.SG զեւթն DEF=seven.ACC.SG նկանակն՝ loaf.ACC.SG=that.DEF գոհացաւ՝ satisfy.3SG.AOR.MP եբեկ՝ break.3SG.AOR.ACT եւ and տայր give.3SG.IMPF ցաշակերտսն՝ to=disciple.ACC.PL=that.DEF զի because արկցեն. throw.3PL.AOR.SUBJ.ACT And he took the seven loaves, and gave thanks, and brake, and gave to his disciples to set before them.

Gospel of Mark 8:6 (sentence_id: MARK_8.6c): եւ and արկին throw.3PL.AOR.ACT առաջի before ժողովրդեանն՝ people.GEN.SG=that.DEF And they did set them before the people.

Gospel of Mark 9:21-22 (sentence_id: MARK_9.21b-22): Եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT ի from մանկութենե՝ childhood.ABL.SG բազում many.ACC.SG անգամ once.ACC.SG ի to հուր fire.ACC.SG արկանէ throw.3SG.PRS.ACT զդա DEF=that one.ACC.SG եւ and ի to ջուր water.ACC.SG զի because կորուսցէ՝ destroy.3SG.AOR.SUBJ.ACT արդ now թե whether կարող able.NOM.SG ինչ something.NOM.SG ես. be.2SG.PRS.ACT աւգնեա help.2SG.IPV.ACT մեզ we.1DAT.PL Տէր Lord.NOM.SG գթացեալ pity.NOM.SG ի to վերայ above մեր: we.1GEN.PL And he said, Of a child. And ofttimes it hath cast him into the fire, and into the waters, to destroy him: but if thou canst do any thing, have compassion on us, and help us.

Gospel of Mark 9:42 (sentence_id: MARK_9.42): Եւ and որ who.NOM.SG ոք anyone.NOM.SG գայթագղեցուսցէ temptation.3SG.AOR.SUBJ.CAUS.ACT զմի DEF=one.ACC.SG ի from փոքրկանցս small.ABL.PL=this.DEF որ which.NOM.SG հաւատան believe.3PL.PRS յիս. to=I.1ACC.SG լաւ good.NOM.SG էր be.3SG.IMPF նմա he/she/it/that.DAT.SG առաւել. more եթե whether արկեալ throw.NOM.SG էր be.3SG.IMPF ընդ with/during/for պարանոց neck.ACC.SG նորա he/she/it/that.GEN.SG երկան millstone.NOM.SG իշոյ. donkey.GEN.SG եւ and ընկեցեալ fall.NOM.SG ի to ծով: sea.ACC.SG And whosoever shall offend one of these little ones that believe in me, it is better for him that a millstone were hanged about his neck, and he were cast into the sea.

Gospel of Matthew 13:24 (sentence_id: MATT_13.24): Այղ another.ACC.SG առակ parable.ACC.SG արկ throw.3SG.AOR.ACT առ by նոսա he/she/it/that.ACC.PL եւ and ասէ: say.3SG.PRS.ACT Նմանեցաւ resemble.3SG.AOR.MP արքայութիւն kingdom.NOM.SG երկնից heaven.GEN.PL առն man.DAT.SG որ which.NOM.SG սերմանիցէ sow.3SG.PRS.SUBJ.ACT սերմն seed.ACC.SG բարի good.ACC.SG յագարակի in=farm.LOC.SG իւրում՝ own.3LOC.SG Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is likened unto a man which sowed good seed in his field.

Gospel of Matthew 13:31-32 (sentence_id: MATT_13.31-32): այղ another.ACC.SG առակ parable.ACC.SG արկ throw.3SG.AOR.ACT առ by նոսա he/she/it/that.ACC.PL եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT նման like.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT արքայութիւն kingdom.NOM.SG երկնից heaven.GEN.PL հատո piece.DAT.SG մանանխոյ, mustard.GEN.SG զոր DEF=which.ACC.SG առեալ take.NOM.SG մարդոյ man.GEN.SG սերմանեաց sow.3SG.AOR.ACT յագարակի in=farm.LOC.SG իւրում՝ own.3LOC.SG որ which.NOM.SG փոքր little.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT քան than զամենայն DEF=all.NOM.SG սերմանիս՝ seed.ACC.PL եւ and յորժամ since աճիցէ grow.3SG.PRS.SUBJ.ACT մեծ great.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT քան than զամենայն DEF=all.ACC.SG բանջարս՝ vegetable.ACC.PL եւ and լինի become.3SG.PRS.MP ծառ՝ tree.ACC.SG մինչեւ until գալ come.ACC.SG թռչնոց bird.GEN.PL երկնից. heaven.GEN.PL եւ and հանգչել rest յոստս in=vine.LOC.PL նորա: he/she/it/that.GEN.SG Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is like to a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field. Which indeed is the least of all seeds: but when it is grown, it is the greatest among herbs, and becometh a tree, so that the birds of the air come and lodge in the branches thereof.

Gospel of Matthew 13:41 (sentence_id: MATT_13.41b): առաքեսցէ send.3SG.AOR.SUBJ.ACT որդի son.NOM.SG մարդոյ man.GEN.SG զհրեշտակս DEF=angel.ACC.PL իւր՝ oneself.3GEN.SG եւ and ժողովեսցեն meet.3PL.AOR.SUBJ.ACT յարքայութենէ from=kingdom.ABL.SG նորա he/she/it/that.GEN.SG զամենայն DEF=all.ACC.SG գայթագղութիւնս temptation.ACC.PL եւ and զայնոսիկ DEF=that.ACC.PL ոյք who.NOM.SG գործեն work.3PL.PRS.ACT զանաւրէնութիւն՝ DEF=inequity.ACC.SG եւ and արկցեն throw.3PL.AOR.SUBJ.ACT զնոսա DEF=he/she/it/that.ACC.PL ի to հնոց furnace.ACC.SG հրոյ՝ fire.GEN.SG The Son of man shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all things that offend, and them which do iniquity. And shall cast them into a furnace of fire.

Gospel of Matthew 13:49 (sentence_id: MATT_13.49b): ելցեն go out.3PL.AOR.SUBJ.ACT հրեշտակք. angel.NOM.PL եւ and մեկնեսցեն leave.3PL.AOR.SUBJ.ACT զչարս DEF=evil.ACC.PL ի from միջոյ middle.ABL.SG արդարոց՝ just one.GEN.PL եւ and արկցեն throw.3PL.AOR.SUBJ.ACT զնոսա DEF=he/she/it/that.ACC.PL ի to հնոց furnace.ACC.SG հրոյն՝ fire.GEN.SG=that.DEF The angels shall come forth, and sever the wicked from among the just. And shall cast them into the furnace of fire.

Gospel of Matthew 18:30 (sentence_id: MATT_18.30): Եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG ոչ not կամէր՝ want.3SG.IMPF այղ but չոգաւ go.3SG.AOR.MP արկ throw.3SG.AOR.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG ի to բանդ word.ACC.SG=that.DEF մինչեւ until հատուսցէ compensate.3SG.AOR.SUBJ.CAUS.ACT զպարտսն: DEF=debt.ACC.PL=that.DEF And he would not: but went and cast him into prison, till he should pay the debt.

Gospel of Matthew 20:13 (sentence_id: MATT_20.13b): ոչ not դահեկանի denarius.GEN.SG միոջ one.GEN.SG սա՞կ little.ACC.SG արկեր throw.2SG.AOR.ACT ընդ with/during/for իս, I.1LOC.SG Didst not thou agree with me for a penny?

Gospel of Matthew 20:2 (sentence_id: MATT_20.2): եւ and արկ throw.3SG.AOR.ACT վարձս salary.ACC.PL մշակացն farmer.DAT.PL=that.DEF աւուրն day.GEN.SG=that.DEF դահեկան՝ denarius.ACC.SG եւ and առաքեաց send.3SG.AOR.ACT զնոսա DEF=he/she/it/that.ACC.PL յայգի to=vineyard.ACC.SG իւր: oneself.3GEN.SG And when he had agreed with the labourers for a penny a day, he sent them into his vineyard.

Gospel of Matthew 21:6-7 (sentence_id: MATT_21.6-7): Գնացին go.3PL.AOR.ACT աշակերտքն՝ disciple.NOM.PL=that.DEF եւ and արարին make.3PL.AOR.ACT որպէս as հրամայեացն order.3SG.AOR.ACT=that.DEF նոցա he/she/it/that.DAT.PL Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG եւ and ածին drive.3PL.AOR.ACT զէշն DEF=donkey.ACC.SG=that.DEF եւ and զյաւանակն: DEF=donkey.ACC.SG=that.DEF Եւ and արկին throw.3PL.AOR.ACT զնոքաւք DEF=he/she/it/that.INS.PL ձորձս. garment.ACC.PL եւ and նստաւ sit.3SG.AOR.MP ի to վերայ above նոցա: he/she/it/that.GEN.PL And the disciples went, and did as Jesus commanded them. And brought the ass, and the colt, and put on them their clothes, and they set him thereon.

Gospel of Matthew 26:50 (sentence_id: MATT_26.50b): Յայնժամ then մատուցեալ approach.NOM.SG արկին throw.3PL.AOR.ACT զձեռս DEF=hand.ACC.PL ի to Յիսուս. Jesus.ACC.SG եւ and կալան have.3PL.AOR.MP զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG Then came they, and laid hands on Jesus, and took him.

Gospel of Matthew 27:28-29 (sentence_id: MATT_27.28-29): Մերկացին become naked.3PL.AOR.ACT զնա. DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and արկին throw.3PL.AOR.ACT զնովաւ DEF=he/she/it/that.INS.SG քղամիդ cloak.ACC.SG կարմիր, red.ACC.SG եւ and բոլորեալ complete.NOM.SG պսակ crown.ACC.SG ի from փշոց. thorn.ABL.PL եդին put.3PL.AOR.ACT ի to գլուխ head.ACC.SG նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG եւ and եղեգն reed.ACC.SG յաջու in=right.LOC.SG ձեռին hand.LOC.SG նորա: he/she/it/that.GEN.SG Ի to ծունր knee.ACC.SG իջեալ descend.NOM.SG առաջի before նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG կատակեին joke.3PL.IMPF եւ and ասեին՝ say.3PL.IMPF ողջ alive.NOM.SG եր be.3SG.IMPF.ACT թագաւոր king.NOM.SG հրէից: Jew.GEN.PL And they stripped him, and put on him a scarlet robe. And when they had platted a crown of thorns, they put it upon his head, and a reed in his right hand: and they bowed the knee before him, and mocked him, saying, Hail, King of the Jews.

Gospel of Matthew 27:35-36 (sentence_id: MATT_27.35-36): Եւ and հանեալ take out.NOM.SG զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG ի to խաչ. cross.ACC.SG բաժանեցին divide.3PL.AOR.ACT զհանդերձս DEF=clothes.ACC.PL նորա he/she/it/that.GEN.SG վիճակաւ՝ state.INS.SG զի because լցցի fill.3SG.AOR.SUBJ.MP բանն word.NOM.SG=that.DEF որ which.NOM.SG ասացաւ say.3SG.AOR.MP ի from մարգարէէն՝ prophet.ABL.SG=that.DEF բաժանեցին divide.3PL.AOR.ACT զհանդերձ DEF=clothes.ACC.SG իմ I.1GEN.SG յիւրեանս՝ in=oneself.3LOC.PL եւ and ի to վերայ above պատմուճանի cloak.GEN.SG իմոյ my.1GEN.SG վիճակս state.ACC.PL արկանեին՝ throw.3PL.IMPF եւ and նստեալ sit.NOM.SG պարհեին keep.3PL.IMPF զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG And they crucified him, and parted his garments, casting lots: that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted my garments among them, and upon my vesture did they cast lots. And sitting down they watched him there.

Gospel of Matthew 27:9-10 (sentence_id: MATT_27.9b-10): եւ and առին take.3PL.AOR.ACT զերեսուն DEF=thirty.ACC.SG արծաթն silver.ACC.SG=that.DEF զգինս DEF=price.ACC.PL վաճառելոյն՝ sell.GEN.SG=that.DEF զոր DEF=which.ACC.SG արկին throw.3PL.AOR.ACT յորդւոց from=son.ABL.PL Իսրայեղի՝ Israyeł.GEN.SG եւ and ետուն give.3PL.AOR զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG յագարակն to=farm.ACC.SG=that.DEF բրտի՝ potter.GEN.SG որպէս as հրամայեաց order.3SG.AOR.ACT ինձ I.1DAT.SG Տէր: Lord.NOM.SG And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was valued, whom they of the children of Israel did value. And gave them for the potter's field, as the Lord appointed me.

Gospel of Matthew 3:10 (sentence_id: MATT_3.10b): ամենայն all.NOM.SG ծառ tree.NOM.SG որ which.NOM.SG ոչ not առնիցէ make.3SG.PRS.SUBJ.ACT զպտուղ DEF=fruit.ACC.SG բարի. good.ACC.SG հատանի cut.3SG.PRS.MP եւ and ի to հուր fire.ACC.SG արկանի՝ throw.3SG.PRS.MP Every tree which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.

Gospel of Matthew 4:5-6 (sentence_id: MATT_4.5-6): Յայնժամ then առեալ take.NOM.SG ածէ drive.3SG.PRS.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG սատանա devil.NOM.SG ի to քաղաքն city.ACC.SG=that.DEF սուրբ, holy.ACC.SG եւ and կացուցանէ stand.3SG.PRS.CAUS.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG ի to վերայ above աշտարակի tower.GEN.SG տաճարին, temple.GEN.SG=that.DEF եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG եթե whether որդի son.NOM.SG ես be.2SG.PRS.ACT Աստուածոյ. God.GEN.SG արկ throw.2SG.IPV.ACT զքեզ DEF=you (sg.).2ACC.SG աստի from here ի to վայր. place.ACC.SG զի because գրեալ write.NOM.SG է՝ be.3SG.PRS.ACT թե whether հրեշտեկաց angel.DAT.PL իւրոց own.3DAT.PL պատուիրեալ order.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT վասն about/because of քո՝ you (sg.).2GEN.SG եւ and ի to վերայ above ձեռաց hand.GEN.PL բարձցեն raise.3PL.AOR.SUBJ.ACT զքեզ, DEF=you (sg.).2ACC.SG զի because մի don't երբեք never հարցես strike.2SG.AOR.SUBJ.ACT զքարի DEF=rock.LOC.SG զոտն DEF=foot.ACC.SG քո: you (sg.).2GEN.SG Then the devil taketh him up into the holy city, and setteth him on a pinnacle of the temple. And saith unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning thee: and in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.

Gospel of Matthew 5:25-26a (sentence_id: MATT_5.25-26a): Լեր become.2SG.IPV.MP իրաւախորհ just.NOM.SG ընդ with/during/for աւսոխի adversary.LOC.SG քում your (sg.).2LOC.SG վաղգոյն, sooner մինչդեռ while իցես be.2SG.PRS.SUBJ.ACT ընդ with/during/for նմա he/she/it/that.LOC.SG ի in ճանապարհի՝ road.LOC.SG գուցէ perhaps մատնիցէ betray.3SG.PRS.SUBJ.ACT զքեզ DEF=you (sg.).2ACC.SG աւսոխն adversary.NOM.SG=that.DEF դատաւորին՝ judge.DAT.SG=that.DEF եւ and դատաւորն judge.NOM.SG=that.DEF դահճի. executioner.DAT.SG եւ and արկանիցիս throw.2SG.PRS.SUBJ.MP ի to բանդ, word.ACC.SG=that.DEF Agree with thine adversary quickly, whiles thou art in the way with him; lest at any time the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison.

Gospel of Matthew 5:30 (sentence_id: MATT_5.30): Եւ and եթե whether աջ right.NOM.SG ձեռն hand.NOM.SG քո you (sg.).2GEN.SG գայթագղեցուցանէ temptation.3SG.PRS.CAUS.ACT զքեզ DEF=you (sg.).2ACC.SG հատ cut.3SG.IPV.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and ընկեա fall.2SG.IPV.ACT ի from քէն՝ you (sg.).2ABL.SG զի because լաւ good.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT քեզ you (sg.).2DAT.SG եթե whether մի one.NOM.SG յանդամոց from=member.ABL.PL քոց your (sg.).2ABL.PL կորիցէ, perish.3SG.AOR.SUBJ.ACT եւ and մի don't ամենայն all.NOM.SG մարմինդ body.NOM.SG=that.DEF քո you (sg.).2GEN.SG արկանիցի throw.3SG.PRS.SUBJ.MP ի to գեհեն: hell.ACC.SG And if thy right hand offend thee, cut it off, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell.

Gospel of Matthew 6:30 (sentence_id: MATT_6.30): Իսկ but եթե whether զխոտն DEF=grass.ACC.SG=that.DEF ի in վայրի place.LOC.SG որ which.NOM.SG այսաւր today է, be.3SG.PRS.ACT եւ and վաղիւ next day ի to հնոց furnace.ACC.SG արկանի, throw.3SG.PRS.MP Աստուած God.NOM.SG այնպէս this way զգեցուցանէ, wear.3SG.PRS.CAUS.ACT որչա՞փ how much եւս even առաւել more զձեզ DEF=you (sg.).2ACC.SG թերահաւատք: skeptical.NOM.PL Wherefore, if God so clothe the grass of the field, which to day is, and to morrow is cast into the oven, shall he not much more clothe you, O ye of little faith.

Gospel of Matthew 7:19 (sentence_id: MATT_7.19): Ամենայն all.NOM.SG ծառ tree.NOM.SG որ which.NOM.SG ոչ not առնէ make.3SG.PRS.ACT պտուղ fruit.ACC.SG բարի. good.ACC.SG հատանի cut.3SG.PRS.MP եւ and ի to հուր fire.ACC.SG արկանի՝ throw.3SG.PRS.MP Every tree that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.

Gospel of Matthew 7:6 (sentence_id: MATT_7.6): Մի don't տայք give.2PL.PROH.ACT զսրբութիւն DEF=holiness.ACC.SG շանց, dog.DAT.PL եւ and մի don't արկանէք throw.2PL.PROH.ACT զմարգարիտ DEF=pearl.ACC.SG ձեր you (pl.).2GEN.PL առաջի before խոզաց, pig.GEN.PL զի because մի don't առ by ոտն foot.ACC.SG կոխիցեն trample.3PL.PRS.SUBJ.ACT զնոսա, DEF=he/she/it/that.ACC.PL եւ and դարձեալ again երգիծուցանիցեն tear.3PL.PRS.SUBJ.CAUS.ACT զձեզ: DEF=you (pl.).2ACC.SG Give not that which is holy unto the dogs, neither cast ye your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn again and rend you.

Gospel of Matthew 9:16 (sentence_id: MATT_9.16): ոչ not ոք anyone.NOM.SG արկանէ throw.3SG.PRS.ACT կապերտ rag.ACC.SG անթափ unspilled.ACC.SG ի to վերայ above հնացեալ get old.NOM.SG ձորձոյ՝ garment.GEN.SG զի because առնու take.3SG.PRS ելանէ go out.3SG.PRS.ACT զլրութիւն DEF=silence.ACC.SG նորա he/she/it/that.GEN.SG ի from հանդերձէն, clothes.ABL.SG=that.DEF եւ and եւս even չար evil.NOM.SG պատառումն tearing.NOM.SG լինի: become.3SG.PRS.MP No man putteth a piece of new cloth unto an old garment, for that which is put in to fill it up taketh from the garment, and the rent is made worse.

Gospel of Matthew 9:17 (sentence_id: MATT_9.17a): Եւ and ոչ not արկանեն throw.3PL.PRS.ACT գինի wine.ACC.SG նոր new.ACC.SG ի to տիկս sack.ACC.PL հինս՝ old.ACC.PL Neither do men put new wine into old bottles.

Gospel of Matthew 9:17 (sentence_id: MATT_9.17c): այղ but արկանեն throw.3PL.PRS.ACT զգինի DEF=wine.ACC.SG նոր new.ACC.SG ի to տիկս sack.ACC.PL նորս, new.ACC.PL եւ and երկոքին both.NOM.PL պահին: keep.3PL.PRS.MP But they put new wine into new bottles, and both are preserved.

Movses Khorenatsi, History of the Armenians, Book I, Ch. 9:17: Եւ and ի from սոցանէ this.ABL.PL հատեալ cut.NOM.SG գտան find.3PL.AOR.MP ազգ nation.NOM.SG սկայիցն, giant.GEN.PL=that.DEF անհեդեդք, absurd.NOM.PL յաղթանդամք strong.NOM.PL մարմնով body.INS.SG եւ and վիթխարիք. huge.NOM.PL որք who.NOM.PL յղացեալ become pregnant.NOM.SG ամբարտաւանութեամբ՝ haughtiness.INS.SG ծնան be born/give birth.3PL.AOR.MP զամբարիշտ DEF=wicked.ACC.SG խորհուրդ thought.ACC.SG աշտարակաշինութեանն, building of the tower.GEN.SG=that.DEF եւ and ի to նոյն same.ACC.SG լինէին become.3PL.IMPF ի to գործ work.ACC.SG անկեալք. fall.NOM.PL յոր to=who.ACC.SG հողմ wind.ACC.SG ահագին substantial.NOM.SG իմն certain.NOM.SG եւ and աստուածային divine.NOM.SG շնչեցեալ breath.NOM.SG ի from դիցն gods.ABL.PL=that.DEF ցասմանէ՝ anger.ABL.SG ցրէ disperse.3SG.PRS.ACT զամբարտակն, DEF=bulwark.ACC.SG=that.DEF եւ and մարդկանն people.DAT.PL=that.DEF անլուր unheard.ACC.SG բարբառս cry.ACC.PL=this.DEF իւրաքանչիւր each.ACC.SG ումեք any.DAT.SG բաշխեալ, distribute.NOM.SG աղմուկ noise.NOM.SG շփոթի confusion.GEN.SG ի to մէջ in between արկանէին: throw.3PL.IMPF From them branched off the race of giants, monstrous and enormous in force and size, who in their arrogance conceived and gave birth to the impious plan of building the tower. To that very task they had fallen when a fearful and divine wind, aroused by the anger of the gods, blew down and scattered the construction; they imparted mutually incomprehensible languages to men and brought upon them tumultuous confusion: