Classical Armenian Valency Lexicon

Gospel of John 10:17 (sentence_id: JOHN_10.17): Վասն about/because of այնորիկ that.GEN.SG սիրէ love.3SG.PRS.ACT զիս DEF=I.1ACC.SG հայր father.NOM.SG իմ՝ I.1GEN.SG զի because ես I.1NOM.SG դնեմ put.1SG.PRS.ACT զանձն DEF=person/soul.ACC.SG իմ. I.1GEN.SG զի because միւսանգամ next time առից take.1SG.AOR.SUBJ.ACT զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG Therefore doth my Father love me, because I lay down my life, that I might take it again.

Gospel of John 10:18 (sentence_id: JOHN_10.18b): Իշխանութիւն power.ACC.SG ունիմ have.1SG.PRS.MP դնել put զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and իշխանութիւն power.ACC.SG ունիմ have.1SG.PRS.MP միւսանգամ next time առնուլ take զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG զայս DEF=this.ACC.SG պատուէր order.ACC.SG առի take.1SG.AOR.ACT ի from հաւրէ father.ABL.SG իմմէ: my.1ABL.SG I have power to lay it down, and I have power to take it again. This commandment have I received of my Father.

Gospel of John 10:31 (sentence_id: JOHN_10.31): Վէմս rock.ACC.PL առին take.3PL.AOR.ACT հրեայքն Jew.NOM.PL=that.DEF զի because քարկոծ stone.ACC.SG արասցեն make.3PL.AOR.SUBJ.ACT զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG Then the Jews took up stones again to stone him.

Gospel of John 11:41 (sentence_id: JOHN_11.41): Եւ and իբրեւ if ի to վեր up առին take.3PL.AOR.ACT զվէմն՝ DEF=rock.ACC.SG=that.DEF Յիսուս Jesus.NOM.SG ամբարձ lift.3SG.AOR.ACT զաչս DEF=eye.ACC.PL իւր oneself.3GEN.SG ի to/in/from վեր up եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT հայր՝ father.NOM.SG գոհանամ satisfy.1SG.PRS զքէն DEF=you (sg.).2ABL.SG զի because լուար hear.2SG.AOR.MP ինձ՝ I.1DAT.SG Then they took away the stone from the place where the dead was laid. And Jesus lifted up his eyes, and said, Father, I thank thee that thou hast heard me.

Gospel of John 12:12-13 (sentence_id: JOHN_12.12-13): Ի to վաղիւ next day.ACC.SG անդր there ժողովուրդ people.NOM.SG բազում many.NOM.SG որ which.NOM.SG եկեալ come.NOM.SG էր be.3SG.IMPF ի to տաւնն՝ feast.ACC.SG=that.DEF իբրեւ if լուան hear.3PL.AOR.MP թե whether գայ come.3SG.PRS Յիսուս Jesus.NOM.SG յԵրուսաղեմ. to=Erowsałem.ACC.SG առին take.3PL.AOR.ACT ոստս vine.ACC.PL արմաւենեաց՝ palm tree.GEN.PL եւ and ելին go out.3PL.AOR.ACT ընդ with/during/for առաջ with/during/for նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG աղաղակեին cry.3PL.IMPF եւ and ասեին՝ say.3PL.IMPF ովսաննա՝ աւհրնեալ bless.NOM.SG որ which.NOM.SG գասդ come.2SG.PRS=that.DEF յանուն to=name.ACC.SG Տեառն. Lord.GEN.SG թագաւորդ king.NOM.SG=that.DEF Իսրայեղի: Israyeł.GEN.SG On the next day much people that were come to the feast, when they heard that Jesus was coming to Jerusalem. Took branches of palm trees, and went forth to meet him, and cried, Hosanna: Blessed is the King of Israel that cometh in the name of the Lord.

Gospel of John 13:12 (sentence_id: JOHN_13.12): Եւ and յորժամ since լուաց wash.3SG.AOR.ACT զոտս DEF=foot.ACC.PL նոցա. he/she/it/that.GEN.PL առ take.3SG.AOR.ACT զհանդերձսն DEF=clothes.ACC.PL=that.DEF իւր. oneself.3GEN.SG եւ and դարձեալ again բազմեցաւ՝ sit.3SG.AOR.MP եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL գիտէ՞ք know.2PL.PRS.ACT զինչ what.ACC.SG արարիդ make.1SG.AOR.ACT=that.DEF ձեզ: you (pl.).2DAT.PL So after he had washed their feet, and had taken his garments, and was set down again, he said unto them, Know ye what I have done to you.

Gospel of John 14:3 (sentence_id: JOHN_14.3): եւ and եթե whether երթամ go.1SG.PRS եւ and պատրաստեմ prepare.1SG.PRS.ACT ձեզ you (pl.).2DAT.PL տեղի՝ place.ACC.SG դարձեալ again գամ come.1SG.PRS եւ and առնում take.1SG.PRS զձեզ DEF=you (pl.).2ACC.PL առ by իս՝ I.1ACC.SG զի because ուր where եսն I.1NOM.SG=that.DEF իցեմ. be.1SG.PRS.SUBJ.ACT եւ and դուք you (pl.).2NOM.PL անդ there իցէք՝ be.2PL.PRS.SUBJ.ACT And if I go and prepare a place for you, I will come again, and receive you unto myself; that where I am, there ye may be also.

Gospel of John 16:14 (sentence_id: JOHN_16.14): Նա he/she/it/that.NOM.SG զիս DEF=I.1ACC.SG փառաւորեսցէ glorify.3SG.AOR.SUBJ.ACT զի because յիմմէ from=mine one.ABL.SG անտի from there առնուցու take.3SG.PRS.SUBJ եւ and պատմեսցէ tell.3SG.AOR.SUBJ.ACT ձեզ: you (pl.).2DAT.PL He shall glorify me: for he shall receive of mine, and shall shew it unto you.

Gospel of John 16:15 (sentence_id: JOHN_16.15b): Վասն about/because of այնորիկ that.GEN.SG ասացի say.1SG.AOR.ACT ձեզ you (pl.).2DAT.PL թե whether յիմմէ from=mine one.ABL.SG անտի from there առնու take.3SG.PRS եւ and պատմէ tell.3SG.PRS.ACT ձեզ: you (pl.).2DAT.PL Therefore said I, that he shall take of mine, and shall shew it unto you.

Gospel of John 16:24 (sentence_id: JOHN_16.24b): խնդրեցէք ask.2PL.AOR.ACT եւ and առնուցուք. take.2PL.PRS.SUBJ զի because ուրախութիւնն joy.NOM.SG=that.DEF ձեր you (pl.).2GEN.PL լցեալ fill.NOM.SG իցէ: be.3SG.PRS.SUBJ.ACT Ask, and ye shall receive, that your joy may be full.

Gospel of John 18:10 (sentence_id: JOHN_18.10a): Իսկ but Սիմովն Simovn.NOM.SG Պետրոս Petros.NOM.SG քանզի for ունէր have.3SG.IMPF սուր. sword.ACC.SG ձգեաց stretch.3SG.AOR.ACT զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and եհար strike.3SG.AOR.ACT զքահանայապետին DEF=chiefpriest.GEN.SG=that.DEF ծառայ. servant.ACC.SG եւ and ի in բաց outside առ take.3SG.AOR.ACT զունկն DEF=ear.ACC.SG նորա he/she/it/that.GEN.SG զաջոյ՝ DEF=right.GEN.SG Then Simon Peter having a sword drew it, and smote the high priest's servant, and cut off his right ear.

Gospel of John 19:1 (sentence_id: JOHN_19.1): Յայնժամ then առ take.3SG.AOR.ACT Պիղատոս Piłatos.NOM.SG զՅիսուս DEF=Jesus.ACC.SG եւ and գան whip.ACC.SG եհար: strike.3SG.AOR.ACT Then Pilate therefore took Jesus, and scourged.

Gospel of John 19:23 (sentence_id: JOHN_19.23a): Իսկ but զինուորքն soldier.NOM.PL=that.DEF իբրեւ if հանին take out.3PL.AOR.ACT ի to խաչ cross.ACC.SG զՅիսուս՝ DEF=Jesus.ACC.SG առին take.3PL.AOR.ACT զհանդերձ DEF=clothes.ACC.SG նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG եւ and արարին make.3PL.AOR.ACT չորս four.ACC.PL մասունս. part.ACC.PL իւրաքանչիւր each.NOM.SG զինուորի soldier.DAT.SG մասն: part.ACC.SG Then the soldiers, when they had crucified Jesus, took his garments, and made four parts, to every soldier a part.

Gospel of John 19:27 (sentence_id: JOHN_19.27b): Եւ and յայնմ from=that.ABL.SG ժամանակէ time.ABL.SG առ take.3SG.AOR.ACT աշակերտն disciple.NOM.SG=that.DEF զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG առ by իւր: oneself.3ACC.SG And from that hour that disciple took her unto his own.

Gospel of John 19:30 (sentence_id: JOHN_19.30a): իբրեւ if առ take.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG զքացախն DEF=vinegar.ACC.SG=that.DEF հանդերձ together ղեղւովն. gall.INS.SG=that.DEF ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT ամենայն all.NOM.SG ինչ something.NOM.SG կատարեալ complete.NOM.SG է: be.3SG.PRS.ACT When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished.

Gospel of John 19:40 (sentence_id: JOHN_19.40): Առին take.3PL.AOR.ACT զմարմինն DEF=body.ACC.SG=that.DEF Յիսուսի՝ Jesus.GEN.SG եւ and պատեցին surround.3PL.AOR.ACT կտաւովք linen.INS.PL խնկովքն incense.INS.PL=that.DEF հանդերձ. together որպէս as աւրէն law.NOM.SG էր be.3SG.IMPF հրէից Jew.GEN.PL պատել: surround Then took they the body of Jesus, and wound it in linen clothes with the spices, as the manner of the Jews is to bury.

Gospel of John 19:6 (sentence_id: JOHN_19.6b): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա to=he/she/it/that.ACC.PL Պիղատոս՝ Piłatos.NOM.SG առէք take.2PL.IPV.ACT զդա DEF=that one.ACC.SG ի to ձեզ you (pl.).2ACC.PL եւ and ձեզէն personally հանէք take out.2PL.IPV.ACT ի to խաչ: cross.ACC.SG Pilate saith unto them, Take ye him, and crucify him.

Gospel of John 1:16 (sentence_id: JOHN_1.16): Զի because ի from լրութենէ silence.ABL.SG անտի from there նորա he/she/it/that.GEN.SG մեք we.1NOM.PL ամենեքին all.NOM.PL առաք take.1PL.AOR շնորհս grace.ACC.PL փոխանակ instead շնորհաց: grace.GEN.PL And of his fulness have all we received, and grace for grace.

Gospel of John 20:15 (sentence_id: JOHN_20.15c): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG Տէր՝ Lord.NOM.SG եթե whether դու you (sg.).2NOM.SG բարձեր raise.2SG.AOR.ACT զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG ասա say.2SG.IPV.ACT ինձ I.1DAT.SG ուր where եդիր put.2SG.AOR զնա. DEF=he/she/it/that.ACC.SG զի because ես I.1NOM.SG առից take.1SG.AOR.SUBJ.ACT զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG Saith unto him, Sir, if thou have borne him hence, tell me where thou hast laid him, and I will take him away.

Gospel of John 20:22 (sentence_id: JOHN_20.22): Եւ and զայս DEF=this.ACC.SG իբրեւ if ասաց. say.3SG.AOR.ACT փչեաց blow.3SG.AOR.ACT ի to նոսա. he/she/it/that.ACC.PL եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT առէք take.2PL.IPV.ACT հոգի soul.ACC.SG սուրբ: holy.ACC.SG And when he had said this, he breathed on them, and saith unto them, Receive ye the Holy Ghost.

Gospel of John 21:13 (sentence_id: JOHN_21.13): Գայ come.3SG.PRS Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and առնու take.3SG.PRS զհացն՝ DEF=bread.ACC.SG=that.DEF եւ and տայ give.3SG.PRS նոցա՝ he/she/it/that.DAT.PL նոյնպէս the same way եւ and զձուկնն: DEF=fish.ACC.SG=that.DEF Jesus then cometh, and taketh bread, and giveth them, and fish likewise.

Gospel of John 2:16 (sentence_id: JOHN_2.16): եւ and որ which.NOM.SG զաղաւնիսն DEF=dove.ACC.PL=that.DEF վաճառեին՝ sell.3PL.IMPF ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL առէք take.2PL.IPV.ACT զայդ DEF=this.ACC.SG աստի՝ from here եւ and մի don't առնէք make.2PL.PROH.ACT զտուն DEF=house.ACC.SG հաւր father.GEN.SG իմոյ. my.1GEN.SG տուն house.ACC.SG վաճառի: merchant.GEN.SG And said unto them that sold doves, Take these things hence; make not my Father's house an house of merchandise.

Gospel of John 2:8 (sentence_id: JOHN_2.8a): Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL արդ now առէք take.2PL.AOR.ACT եւ and բերէք bring.2PL.AOR.ACT տաճարապետիս: chief priest.DAT.SG=this.DEF And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the governor of the feast.

Gospel of John 4:36 (sentence_id: JOHN_4.36): եւ and որ which.NOM.SG հնձէն reap.3SG.PRS.ACT=that.DEF վարձս salary.ACC.PL առնու՝ take.3SG.PRS եւ and ժողովէ meet.3SG.PRS.ACT զպտուղ DEF=fruit.ACC.SG ի to կեանսն life.ACC.PL=that.DEF յաւիտենականս՝ eternal.ACC.PL զի because որ which.NOM.SG սերմանէն sow.3SG.PRS.ACT=that.DEF եւ and որ which.NOM.SG հնձէ reap.3SG.PRS.ACT հասարակ common ցնծասցեն: rejoice.3PL.AOR.SUBJ.ACT And he that reapeth receiveth wages, and gathereth fruit unto life eternal: that both he that soweth and he that reapeth may rejoice together.

Gospel of John 5:11 (sentence_id: JOHN_5.11): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT որ which.NOM.SG բժշկեաց heal.3SG.AOR.ACT զիս, DEF=I.1ACC.SG նա he/she/it/that.NOM.SG ասաց say.3SG.AOR.ACT ցիս to=I.1ACC.SG առ take.2SG.IPV.ACT զմարհիճս DEF=bed.ACC.PL քո you (sg.).2GEN.SG եւ and գնա: go.2SG.IPV.ACT He answered them, He that made me whole, the same said unto me, Take up thy bed, and walk.

Gospel of John 5:12 (sentence_id: JOHN_5.12): Հարցին ask.3PL.AOR.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG ո՞վ who.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT այրն man.NOM.SG=that.DEF որ which.NOM.SG ասաց say.3SG.AOR.ACT ցքեզ to=you (sg.).2ACC.SG առ take.2SG.IPV.ACT զմարհիճս DEF=bed.ACC.PL քո՝ you (sg.).2GEN.SG եւ and շրջեաց: surround.2SG.IPV.ACT Then asked they him, What man is that which said unto thee, Take up thy bed, and walk.

Gospel of John 5:34 (sentence_id: JOHN_5.34): այղ but ես I.1NOM.SG ոչ not եթե whether ի from մարդկանէ people.ABL.SG առնում take.1SG.PRS վկայութիւն՝ witness.ACC.SG այղ but զայս DEF=this.ACC.SG ասեմ say.1SG.PRS.ACT զի because դուք you (pl.).2NOM.PL ապրեսջիք: live.2PL.AOR.SUBJ But I receive not testimony from man: but these things I say, that ye might be saved.

Gospel of John 5:41-42 (sentence_id: JOHN_5.41-42): Եւ and փառս glory.ACC.PL ի from մարդկանէ people.ABL.SG ոչ not առնում՝ take.3SG.PRS այղ but գիտեմ know.1SG.PRS.ACT զձեզ DEF=you (pl.).2ACC.PL թե whether զսէրն DEF=love.ACC.SG=that.DEF Աստուածոյ God.GEN.SG ոչ not ունիք have.2PL.PRS.MP յանձինս: in=person/soul.LOC.PL I receive not honour from men. But I know you, that ye have not the love of God in you.

Gospel of John 5:44 (sentence_id: JOHN_5.44): Զիա՞րդ why կարէք be able.2PL.PRS.ACT դուք you (pl.).2NOM.PL հաւատալ believe զի because փառս glory.ACC.PL ի from միմեանց one another.ABL.PL առնուք. take.2PL.PRS եւ and զփառս DEF=glory.ACC.PL զառ DEF=by ի from միոյն one.ABL.SG ոչ not խնդրէք: ask.2PL.PRS.ACT How can ye believe, which receive honour one of another, and seek not the honour that cometh from God only.

Gospel of John 5:8 (sentence_id: JOHN_5.8): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG արի rise.2SG.IPV.ACT առ take.2SG.IPV.ACT զմահիճս DEF=bed.ACC.PL քո you (sg.).2GEN.SG եւ and գնա: go.2SG.IPV.ACT Jesus saith unto him, Rise, take up thy bed, and walk.

Gospel of John 5:9 (sentence_id: JOHN_5.9a): Եւ and ողջացաւ healthy.3SG.AOR.MP այրն՝ man.NOM.SG=that.DEF եւ and յարեաւ rise.3SG.AOR.MP առ take.3SG.AOR.ACT զմահիճս DEF=bed.ACC.PL իւր oneself.3GEN.SG եւ and շրջէր: surround.3SG.IMPF And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked.

Gospel of John 6:11 (sentence_id: JOHN_6.11): Եւ and առ take.3SG.AOR.ACT զհացն DEF=bread.ACC.SG=that.DEF Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG եւ and գոհացաւ՝ satisfy.3SG.AOR.SUBJ եւ and բաշխեաց distribute.3SG.AOR.ACT բազմականացն՝ many.DAT.PL=that.DEF նոյնպէս the same way եւ and ձկանցն fish.ABL.PL=that.DEF որչափ how much եւ and կամեցան: want.3PL.AOR.MP And Jesus took the loaves; and when he had given thanks, he distributed to the disciples, and the disciples to them that were set down; and likewise of the fishes as much as they would.

Gospel of John 6:24 (sentence_id: JOHN_6.24): Իսկ but իբրեւ if ետես see.3SG.AOR.ACT ժողովուրդն. people.NOM.SG=that.DEF եթե whether Յիսուս Jesus.NOM.SG ոչ not է be.3SG.PRS.ACT անդ՝ there եւ and ոչ not աշակերտք disciple.NOM.PL նորա, he/she/it/that.GEN.SG առին take.3PL.AOR.ACT նոքա he/she/it/that.NOM.PL զնաւսն DEF=ship.ACC.PL=that.DEF եւ and եկին come.3PL.AOR.ACT ի to Կափառնաում Kapʻaṙnaowm.ACC.SG խնդրել ask զՅիսուս: DEF=Jesus.ACC.SG When the people therefore saw that Jesus was not there, neither his disciples, they also took shipping, and came to Capernaum, seeking for Jesus.

Gospel of John 6:7 (sentence_id: JOHN_6.7): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG Փիղիպպոս՝ Pʻiłippos.NOM.SG երկերիւր two-horned.NOM.SG դահեկանի denarius.GEN.SG հաց bread.NOM.SG չէ not=be.3SG.PRS.ACT դոցա that one.DAT.PL բաւական. enough.NOM.SG թեպէտ although եւ and իւրաքանչիւր each.NOM.SG ոք anyone.NOM.SG սակաւ few.NOM.SG ինչ something.ACC.SG առնուցու: take.3SG.PRS.SUBJ Philip answered him, Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them, that every one of them may take a little.

Gospel of John 7:23 (sentence_id: JOHN_7.23): իսկ but արդ now եթե whether թլփատութիւն circumcision.ACC.SG առնու take.3SG.PRS մարդ man.NOM.SG ի in շաբաթու week.LOC.SG զի because մի don't աւրէնքն law.NOM.PL=that.DEF Մովսէսի Movsēs.GEN.SG լուծցին՝ loose.3PL.AOR.SUBJ.MP ընդ with/during/for իս I.1ACC.SG ցասուցեալ anger.NOM.SG էք be.2PL.PRS.ACT զի because ողջոյն greeting.ACC.SG իսկ but մարդ man.ACC.SG բժշկեցի heal.1SG.AOR.ACT ի in շաբաթու: week.LOC.SG If a man on the sabbath day receive circumcision, that the law of Moses should not be broken; are ye angry at me, because I have made a man every whit whole on the sabbath day.

Gospel of John 8:59 (sentence_id: JOHN_8.59a): Վէմս rock.ACC.PL առին take.3PL.AOR.ACT զի because արկցեն throw.3PL.AOR.SUBJ.ACT ի to վերայ above նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG Then took they up stones to cast at him.

Gospel of Luke 11:26 (sentence_id: LUKE_11.26): յայնժամ then երթայ go.3SG.PRS եւ and առնու take.3SG.PRS եւթն seven.ACC.SG այղ another.ACC.SG այս spirit.ACC.SG չար evil.NOM.SG եւս even քան than զինքն՝ DEF=he/she/self.3ACC.SG եւ and մտանէ enter.3SG.PRS.ACT բնակէ live.3SG.PRS.ACT անդ. there եւ and լինի become.3SG.PRS.MP յետինն last.NOM.SG=that.DEF մարդոյն man.GEN.SG=that.DEF այնորիկ that.GEN.SG չար evil.NOM.SG քան than զառաջինն: DEF=first.ACC.SG=that.DEF Then goeth he, and taketh to him seven other spirits more wicked than himself; and they enter in, and dwell there: and the last state of that man is worse than the first.

Gospel of Luke 11:9-10 (sentence_id: LUKE_11.9-10): Եւ and ես I.1NOM.SG ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL խնդրեցէք. ask.2PL.IPV.ACT եւ and տացի give.3SG.AOR.SUBJ.MP ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL հայցեցէք. demand.2PL.IPV.ACT եւ and գտջիք՝ find.2PL.AOR.SUBJ բախեցէք. beat.2PL.IPV.ACT եւ and բացցի open.3SG.AOR.SUBJ.MP ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL զի because ամենայն all.NOM.SG որ which.NOM.SG խնդրէ ask.3SG.PRS.ACT առնու՝ take.3SG.PRS եւ and որ which.NOM.SG հայցէ demand.3SG.PRS.ACT գտանէ՝ find.3SG.PRS.ACT եւ and որ which.NOM.SG բախէ beat.3SG.PRS.ACT բացցի open.3SG.AOR.SUBJ.MP նմա: he/she/it/that.DAT.SG And I say unto you, Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you: For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.

Gospel of Luke 17:34 (sentence_id: LUKE_17.34): Ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL յայնմ in=that.LOC.SG գիշերի night.LOC.SG թե whether եղիցին become.3PL.AOR.SUBJ.MP երկու two.NOM.SG ի in մի one.NOM.SG մահիճս. bed.LOC.PL մին one.NOM.SG=that.DEF առցի. take.3SG.AOR.SUBJ.MP եւ and միւսն the other.NOM.SG=that.DEF թողցի: let.3SG.AOR.SUBJ.MP I tell you, in that night there shall be two men in one bed; the one shall be taken, and the other shall be left.

Gospel of Luke 17:35 (sentence_id: LUKE_17.35): Եւ and թե whether եղիցին become.3PL.AOR.SUBJ.MP երկու two.NOM.SG աղալ grind ի to/in/from միասին՝ together մին one.NOM.SG=that.DEF առցի. take.3SG.AOR.SUBJ.MP եւ and միւսն the other.NOM.SG=that.DEF թողցի՝ let.3SG.AOR.SUBJ.MP Two women shall be grinding together; the one shall be taken, and the other left.

Gospel of Luke 17:36 (sentence_id: LUKE_17.36): եւ and եթե whether իցեն be.3PL.PRS.SUBJ.ACT երկու two.NOM.SG յանդի. in=field.LOC.SG մին one.NOM.SG=that.DEF առցի. take.3SG.AOR.SUBJ.MP եւ and միւսն the other.NOM.SG=that.DEF թողցի: let.3SG.AOR.SUBJ.MP Two men shall be in the field; the one shall be taken, and the other left.

Gospel of Luke 18:29-30 (sentence_id: LUKE_18.29-30): Եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL ամէն verily ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL եթե whether ոչ not ոք anyone.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT որ which.NOM.SG եթող let.3SG.AOR.ACT զտունս՝ DEF=house.ACC.PL կամ or զծնաւղս. DEF=parent.ACC.PL կամ or զեղբարս. DEF=brother.ACC.PL կամ or զկին, DEF=woman.ACC.SG կամ or զորդիս, DEF=son.ACC.PL վասն about/because of արքայութեան kingdom.GEN.SG Աստուածոյ, God.GEN.SG եթե whether ոչ not առնուցու take.3SG.PRS.SUBJ բազմապատիկ many times ի in ժամանակի time.LOC.SG յայսմիկ, in=this.LOC.SG եւ and յաշխարհին in=world.LOC.SG=that.DEF որ which.NOM.SG գալոցն come=that.DEF է be.3SG.PRS.ACT զկեանսն DEF=life.ACC.PL=that.DEF յաւիտենականս eternal.ACC.PL ժառանգեսցէ: inherit.3SG.AOR.SUBJ.ACT And he said unto them, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or parents, or brethren, or wife, or children, for the kingdom of God's sake. Who shall not receive manifold more in this present time, and in the world to come life everlasting.

Gospel of Luke 18:40 (sentence_id: LUKE_18.40a): Զտեղի DEF=place.ACC.SG առ take.3SG.AOR.ACT Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG եւ and հրամայեաց order.3SG.AOR.ACT ածել drive զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG առ by իւր՝ oneself.3DAT.SG And Jesus stood, and commanded him to be brought unto him: and when he was come near, he asked him.

Gospel of Luke 19:24 (sentence_id: LUKE_19.24): եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցսպասաւորսն՝ to=servant.ACC.PL=that.DEF առէք take.2PL.IPV.ACT ի from դմանէ that one.ABL.SG զմնասն. DEF=mina (coin).ACC.SG=that.DEF եւ and տարայք take.2PL.IPV.ACT տուք give.2PL.IPV.ACT այնմ that.DAT.SG որ which.NOM.SG ունիցի have.3SG.PRS.SUBJ.MP զտասն DEF=ten.ACC.SG մնաս: mina (coin).ACC.SG And he said unto them that stood by, Take from him the pound, and give it to him that hath ten pounds.

Gospel of Luke 20:21 (sentence_id: LUKE_20.21): Հարցին ask.3PL.AOR.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG եւ and ասեն՝ say.3PL.PRS.ACT վարդապետ՝ teacher.NOM.SG գիտեմք know.1PL.PRS.ACT եթե whether ուղիղ straight խաւսիս speak.2SG.PRS.MP եւ and ուսուցանես՝ teach.2SG.PRS.CAUS.ACT եւ and ոչ not առնուս take.2SG.PRS ակն՝ eye.ACC.SG այղ but ճշմարտութեամբ truth.INS.SG զճանապարհն DEF=road.ACC.SG=that.DEF Աստուածոյ God.GEN.SG ուսուցանես՝ teach.2SG.PRS.CAUS.ACT And they asked him, saying, Master, we know that thou sayest and teachest rightly, neither acceptest thou the person of any, but teachest the way of God truly.

Gospel of Luke 20:27-28 (sentence_id: LUKE_20.27-28): Մատուցեալ approach.NOM.SG ոմանք someone.NOM.PL ի from Սադուկեցւոցն՝ Sadducee.ABL.PL=that.DEF որք which.NOM.PL հակառակեին oppose.3PL.IMPF չլինել not=become յարութեան՝ resurrection.GEN.SG հարցին ask.3PL.AOR.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG եւ and ասեն՝ say.3PL.PRS.ACT վարդապետ՝ teacher.NOM.SG Մովսէս Movsēs.NOM.SG գրեաց write.3SG.AOR.ACT մեզ we.1DAT.PL եթե whether ուրուք anyone.GEN.SG եղբայր brother.NOM.SG մեռանիցի die.3SG.PRS.SUBJ.MP որոյ which.GEN.SG իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT կին՝ woman.NOM.SG եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG անորդի childeless.NOM.SG իցէ. be.3SG.PRS.SUBJ.ACT զի because առնուցու take.3SG.PRS.SUBJ եղբայրն brother.NOM.SG=that.DEF նորա he/she/it/that.GEN.SG զկինն՝ DEF=woman.ACC.SG=that.DEF եւ and յարուսցէ raise.3SG.AOR.SUBJ.CAUS.ACT զաւակ child.ACC.SG եղբաւր brother.DAT.SG իւրում: own.3DAT.SG Then came to him certain of the Sadducees, which deny that there is any resurrection; and they asked him. Saying, Master, Moses wrote unto us, If any man's brother die, having a wife, and he die without children, that his brother should take his wife, and raise up seed unto his brother.

Gospel of Luke 20:30 (sentence_id: LUKE_20.30): առ take.3SG.AOR.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and երկրորդն. second.NOM.SG=that.DEF մեռաւ die.3SG.AOR.MP եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG անորդի՝ childeless.NOM.SG And the second took her to wife, and he died childless.

Gospel of Luke 20:31 (sentence_id: LUKE_20.31): առ take.3SG.AOR.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and երրորդն. third.NOM.SG=that.DEF նոյնպէս the same way եւ and եւթանեքին՝ all seven.NOM.PL եւ and ոչ not թողին let.3PL.AOR.ACT որդիս՝ son.ACC.PL And the third took her; and the third took her; and in like manner the seven also: and they left no children, and died.

Gospel of Luke 22:17 (sentence_id: LUKE_22.17): Եւ and ընկալեալ accept.NOM.SG բաժակ. cup.ACC.SG գոհացաւ satisfy.3SG.AOR.MP եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT առէք take.2PL.IPV.ACT զայդ. DEF=this.ACC.SG եւ and բաժանեցէք divide.2PL.IPV.ACT ի in ձեզ: you (pl.).2LOC.PL And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves.

Gospel of Luke 22:20 (sentence_id: LUKE_22.20): Նոյնպէս the same way եւ and զբաժակն DEF=cup.ACC.SG=that.DEF յետ after ընտրեացն supper.GEN.PL=that.DEF առ take.3SG.AOR.ACT եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT այս this.NOM.SG բաժակ cup.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT նոր new.NOM.SG ուխտ. oath.NOM.SG իմով my.1INS.SG արեամբ blood.INS.SG վասն about/because of ձեր you (pl.).2GEN.PL հեղլոյ: pour.GEN.SG Likewise also the cup after supper, saying, This cup is the new testament in my blood, which is shed for you.

Gospel of Luke 22:6 (sentence_id: LUKE_22.6): եւ and յանձն to=person/soul.ACC.SG առ՝ take.3SG.AOR.ACT եւ and խնդրէր ask.3SG.IMPF պարապ empty.ACC.SG մատնել betray զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG նոցա he/she/it/that.DAT.PL մեկուսի apart ի from ամբոխէն: crowd.ABL.SG=that.DEF And he promised, and sought opportunity to betray him unto them in the absence of the multitude.

Gospel of Luke 23:26 (sentence_id: LUKE_23.26a): Իբրեւ if առին take.3PL.AOR.ACT գնացին go.3PL.AOR.ACT զնա. DEF=he/she/it/that.ACC.SG ըմբռնեցին understand.3PL.AOR.ACT զոմն DEF=certain.ACC.SG Սիմովն Simovn.ACC.SG Կիւրէնացի Cyrenian.ACC.SG որ which.NOM.SG գայր come.3SG.IMPF յանդէ. from=field.ABL.SG And as they led him away, they laid hold upon one Simon, a Cyrenian, coming out of the country.

Gospel of Luke 23:40-41 (sentence_id: LUKE_23.40b-41): եւ and մեք we.1NOM.PL յիրաւի՝ justly զի because արժանի worthy.NOM.SG որոց which.DAT.PL գործեցաքն work.1PL.AOR=that.DEF առնումք take.1PL.PRS զհատուցումն՝ DEF=punishment.ACC.SG եւ and սա this one.NOM.SG ապիրատ wicked.ACC.SG ինչ something.ACC.SG ոչ not գործեաց: work.3SG.AOR.ACT And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss.

Gospel of Luke 24:43 (sentence_id: LUKE_24.43): Եւ and առ take.3SG.AOR.ACT եկեր eat.3SG.AOR.ACT առաջի before նոցա՝ he/she/it/that.GEN.PL եւ and զմնացորդսն DEF=remainder.ACC.PL=that.DEF ետ give.3SG.AOR.ACT ցնոսա: to=he/she/it/that.ACC.PL And he took it, and did eat before them.

Gospel of Luke 2:26 (sentence_id: LUKE_2.26): եւ and էր be.3SG.IMPF նորա he/she/it/that.GEN.SG հրաման order.ACC.SG առեալ take.NOM.SG ի from հոգւոյն soul.ABL.SG=that.DEF սրբոյ holy.ABL.SG մի don't տեսանել see զմահ. DEF=death.ACC.SG մինչեւ until տեսցէ see.3SG.AOR.SUBJ.ACT զաւծեալն DEF=anoint.ACC.SG=that.DEF Տեառն: Lord.GEN.SG And it was revealed unto him by the Holy Ghost, that he should not see death, before he had seen the Lord's Christ.

Gospel of Luke 2:27-32 (sentence_id: LUKE_2.27-32): եւ and իբրեւ if ածին drive.3PL.AOR.ACT ծնաւղքն parent.NOM.PL=that.DEF զմանուկն DEF=child.ACC.SG=that.DEF Յիսուս՝ Jesus.ACC.SG առնել make նոցա he/she/it/that.DAT.PL ըստ according to սովորութեան custom.DAT.SG աւրինացն law.GEN.PL=that.DEF ի to վերայ above նորա. he/she/it/that.GEN.SG եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG առ take.3SG.AOR.ACT ընկալաւ accept.3SG.AOR.MP զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG ի in գիրկս embrace.LOC.PL իւր. oneself.3GEN.SG եւ and աւհրնեաց bless.3SG.AOR.ACT զԱստուած DEF=God.ACC.SG եւ and ասէ: say.3SG.PRS.ACT Արդ now արձակես release.2SG.PRS.ACT զծառայ DEF=servant.ACC.PL քո you (sg.).2GEN.SG Տէր Lord.NOM.SG ըստ according to բանի word.DAT.SG քում your (sg.).2DAT.SG ի to խաղաղութիւն՝ peace.ACC.SG զի because տեսին see.3PL.AOR.ACT աչք eye.NOM.PL իմ I.1GEN.SG զփրկութիւն DEF=salvation.ACC.SG քո. you (sg.).2GEN.SG զոր DEF=which.ACC.SG պատրաստեցեր prepare.2SG.AOR.ACT առաջի before ամենայն all.NOM.SG ժողովրդոց՝ people.GEN.PL լոյս light.ACC.SG ի to յայտնութիւն revelation.ACC.SG հեթանոսաց. gentile.GEN.PL եւ and փառս glory.ACC.PL ժողովրդեան people.DAT.SG քում your (sg.).2DAT.SG Իսրայեղի: Israyeł.DAT.SG And he came by the Spirit into the temple, and when the parents brought in the child Jesus to do for him after the custom of the law. Then took he him up in his arms, and blessed God, and said, Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word. For mine eyes have seen thy salvation. Which thou hast prepared before the face of all people. A light to lighten the Gentiles, and the glory of thy people Israel.

Gospel of Luke 5:24 (sentence_id: LUKE_5.24): Այղ but զի because գիտասջիք know.2PL.AOR.SUBJ թե whether իշխանութիւն power.ACC.SG ունի have.3SG.PRS.MP որդի son.NOM.SG մարդոյ man.GEN.SG յերկրի in=earth.LOC.SG թողուլ let զմեղս՝ DEF=sin.ACC.PL ասէ say.3SG.PRS.ACT ցանդամալոյծն՝ to=paralytic.ACC.SG=that.DEF քեզ you (sg.).2DAT.SG ասեմ, say.1SG.PRS.ACT արի rise.2SG.IPV.ACT առ take.2SG.IPV.ACT զմահիճս DEF=bed.ACC.PL քո. you (sg.).2GEN.SG եւ and երթ go.2SG.IPV.ACT ի to տուն house.ACC.SG քո: you (sg.).2GEN.SG But that ye may know that the Son of man hath power upon earth to forgive sins, he said unto the sick of the palsy, I say unto thee, Arise, and take up thy couch, and go into thine house.

Gospel of Luke 5:25 (sentence_id: LUKE_5.25): Եւ and առժամայն for the time being յարուցեալ rise.NOM.SG առաջի before ամենեցուն՝ all.GEN.PL առ take.3SG.AOR.ACT զիւրեւ DEF=oneself.3INS.SG յորոյ in=which.LOC.SG անկեալն fall.NOM.SG=that.DEF դնէր. put.3SG.IMPF գնաց go.3SG.AOR.ACT ի to տուն house.ACC.SG իւր oneself.3GEN.SG եւ and փառաւոր glory.ACC.SG առնէր make.3SG.IMPF զԱստուած: DEF=God.ACC.SG And immediately he rose up before them, and took up that whereon he lay, and departed to his own house, glorifying God.

Gospel of Luke 6:34 (sentence_id: LUKE_6.34b): քանզի for եւ and մեղաւորք sinful.NOM.PL մեղաւորաց sinful.DAT.PL փոխ exchange.ACC.SG տան give.3PL.PRS զի because առցեն take.3PL.AOR.SUBJ.ACT անդրէն there զկշիռն: DEF=weight.ACC.SG=that.DEF For sinners also lend to sinners, to receive as much again.

Gospel of Luke 7:14 (sentence_id: LUKE_7.14a): Եւ and մատուցեալ approach.NOM.SG մերձեցաւ approach.3SG.AOR.MP ի to դագաղսն՝ coffin.ACC.PL=that.DEF եւ and որ which.NOM.SG բարձեալն raise.NOM.SG=that.DEF տանեին take.3PL.IMPF զտեղի DEF=place.ACC.SG առին: take.3PL.AOR.ACT And he came and touched the bier; and they that bare him stood still.

Gospel of Luke 9:23 (sentence_id: LUKE_9.23): Եւ and ասէր say.3SG.IMPF առ by ամենեսին՝ all.ACC.PL եթե whether ոք anyone.NOM.SG կամի want.3SG.PRS.MP զկնի after իմ I.1GEN.SG գալ come ուրասցի renounce.3SG.AOR.SUBJ.MP զանձն՝ DEF=person/soul.ACC.SG եւ and առցէ take.3SG.AOR.SUBJ.ACT զխաչ DEF=cross.ACC.SG իւր oneself.3GEN.SG հանապազ. always եւ and եկեսցէ come.3SG.AOR.SUBJ.ACT զհետ after իմ: I.1GEN.SG And he said to them all, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross daily, and follow me.

Gospel of Luke 9:47 (sentence_id: LUKE_9.47): Յիսուս Jesus.NOM.SG իբրեւ if ծանեաւ realise.3SG.AOR.MP զխորհուրդս DEF=thought.ACC.PL սրտից heart.GEN.PL նոցա he/she/it/that.GEN.PL առ take.3SG.AOR.ACT մանուկ child.ACC.SG մի certain.ACC.SG կացոյց stand.3SG.AOR.CAUS.ACT ի to մէջ in between նոցա he/she/it/that.GEN.PL առ by իւր oneself.3LOC.SG And Jesus, perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him.

Gospel of Mark 10:21 (sentence_id: MARK_10.21): Եւ and Յիսուս Jesus.NOM.SG հայեցեալ look.NOM.SG ի to նա he/she/it/that.ACC.SG սիրեաց love.3SG.AOR.ACT զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG մի՞ one.NOM.SG ինչ something.NOM.SG պակաս lacking.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT ի from քէն՝ you (sg.).2ABL.SG եթե whether կամիս want.2SG.PRS.MP կատարեալ complete.NOM.SG լինել. become երթ. go.2SG.IPV.ACT զոր DEF=who.ACC.SG ինչ something.ACC.SG ունիս have.2SG.PRS.MP վաճառեա. sell.2SG.IPV.ACT եւ and տուր give.2SG.IPV.ACT աղքատաց. poor.DAT.PL եւ and ունիցիս have.2SG.PRS.SUBJ.MP գանձ treasure.ACC.SG յերկինս. in=heaven.LOC.PL եւ and առ take.2SG.IPV.ACT զխաչն DEF=cross.ACC.SG=that.DEF եւ and եկ come.2SG.IPV.ACT զկնի after իմ: I.1GEN.SG Then Jesus behold!ing him loved him, and said unto him, One thing thou lackest: go thy way, sell whatsoever thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, take up the cross, and follow me.

Gospel of Mark 10:29-30 (sentence_id: MARK_10.29-30): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT ամէն verily ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL ոչ not ոք anyone.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT որ which.NOM.SG եթող let.3SG.AOR.ACT զտուն՝ DEF=house.ACC.SG կամ or զեղբարս՝ DEF=brother.ACC.PL կամ or զքորս DEF=sister.ACC.PL կամ or զհայր՝ DEF=father.ACC.SG կամ or զմայր. DEF=mother.ACC.SG կամ or զորդիս՝ DEF=son.ACC.PL կամ or զագարակս DEF=farm.ACC.PL վասն about/because of իմ՝ I.1GEN.SG կամ or վասն about/because of աւետարանին. gospel.GEN.SG=that.DEF եթե whether ոչ not առնուցու take.3SG.PRS.SUBJ հարիւրապատիկ hundred times այժմ now յայսմ in=this.LOC.SG ժամանակի՝ time.LOC.SG տունս. house.ACC.SG եւ and եղբարս, brother.ACC.PL եւ and քորս, sister.ACC.PL եւ and մայր. mother.ACC.SG եւ and որդիս, son.ACC.PL եւ and ագարակս farm.ACC.PL հալածանաւք persecution.INS.PL հանդերձ. together եւ and յաշխարհին in=world.LOC.SG=that.DEF որ which.NOM.SG գալոց come է be.3SG.PRS.ACT զկեանսն DEF=life.ACC.PL=that.DEF յաւիտենականս: eternal.ACC.PL And Jesus answered and said, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my sake, and the gospel's.

Gospel of Mark 10:49 (sentence_id: MARK_10.49): Զտեղի DEF=place.ACC.SG առ՝ take.3SG.AOR.ACT եւ and հրամայեաց order.3SG.AOR.ACT կոչել call զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG կոչեն call.3PL.PRS.ACT զկոյրն DEF=blind.ACC.SG=that.DEF եւ and ասեն say.3PL.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG քաջալերեաց՝ encourage.2SG.IPV.MP արի rise.2SG.IPV.ACT կոչէ call.3SG.PRS.ACT զքեզ: DEF=you (sg.).2ACC.SG And Jesus stood still, and commanded him to be called. And they call the blind man, saying unto him, Be of good comfort, rise; he calleth thee.

Gospel of Mark 11:24 (sentence_id: MARK_11.24): Վասն about/because of այսորիկ this.GEN.SG ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL ամենայն all.NOM.SG ինչ something.NOM.SG վասն about/because of որոյ which.GEN.SG աղաւթս prayer.ACC.PL արարեալ make.NOM.SG խնդրեցէք՝ ask.2PL.AOR.ACT եւ and հաւատայցէք believe.2PL.PRS.SUBJ.ACT թե whether առնուցուք take.2PL.PRS.SUBJ եղիցի become.3SG.AOR.SUBJ.MP ձեզ: you (pl.).2DAT.PL Therefore I say unto you, What things soever ye desire, when ye pray, believe that ye receive them, and ye shall have.

Gospel of Mark 12:18-19 (sentence_id: MARK_12.18-19): Գան come.3PL.PRS առ by նա he/she/it/that.ACC.SG Սադուկեցիքն Sadducee.NOM.PL=that.DEF որ which.NOM.SG ասեն say.3PL.PRS.ACT թե whether չիք there is no.NOM.SG յարութիւն՝ resurrection.NOM.SG հարցանեին ask.3PL.IMPF ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG եւ and ասեին՝ say.3PL.IMPF վարդապետ՝ teacher.NOM.SG Մովսէս Movsēs.NOM.SG գրեաց write.3SG.AOR.ACT մեզ. we.1DAT.PL եթե whether ուրուք anyone.GEN.SG եղբայր brother.NOM.SG մեռանիցի die.3SG.PRS.SUBJ.MP եւ and թողուցու let.3SG.PRS.SUBJ կին՝ woman.ACC.SG եւ and որդի son.ACC.SG ոչ not թողուցու. let.3SG.PRS.SUBJ զի because առցէ take.3SG.AOR.SUBJ.ACT եղբայր brother.NOM.SG նորա he/she/it/that.GEN.SG զկինն DEF=woman.ACC.SG=that.DEF նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG եւ and յարուսցէ raise.3SG.AOR.SUBJ.CAUS.ACT զաւակ child.ACC.SG եղբաւր brother.DAT.SG իւրում: own.3DAT.SG Then come unto him the Sadducees, which say there is no resurrection; and they asked him, saying. Master, Moses wrote unto us, If a man's brother die, and leave his wife behind him, and leave no children, that his brother should take his wife, and raise up seed unto his brother.

Gospel of Mark 12:2 (sentence_id: MARK_12.2): Եւ and առաքեաց send.3SG.AOR.ACT առ by մշակսն farmer.ACC.PL=that.DEF ի in ժամանակի time.LOC.SG ծառայ servant.ACC.SG մի՝ certain.ACC.SG զի because ի from մշակաց farmer.ABL.PL անտի from there առցէ take.3SG.AOR.SUBJ.ACT ի from պտղոյ fruit.ABL.SG այգւոյն՝ vineyard.GEN.SG=that.DEF And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard.

Gospel of Mark 12:20 (sentence_id: MARK_12.20b): առաջինն first.NOM.SG=that.DEF առ take.3SG.AOR.ACT կին՝ woman.ACC.SG եւ and մեռաւ՝ die.3SG.AOR.MP And the first took a wife, and died.

Gospel of Mark 12:21 (sentence_id: MARK_12.21a): եւ and երկրորդն second.NOM.SG=that.DEF առ take.3SG.AOR.ACT զնոյն. DEF=same.ACC.SG And the second took her.

Gospel of Mark 12:21 (sentence_id: MARK_12.21c): նոյնպէս the same way եւ and երրորդն third.NOM.SG=that.DEF առ take.3SG.AOR.ACT զնոյն՝ DEF=same.ACC.SG And the third likewise took her.

Gospel of Mark 13:14-15a (sentence_id: MARK_13.14-15a): Եւ and յորժամ since տեսանիցէք see.2PL.PRS.SUBJ.ACT զպղծութիւն DEF=filth.ACC.SG աւերածին ruined.GEN.SG=that.DEF զի because կայցէ stand.3SG.PRS.SUBJ.ACT ի in տեղւոջ place.LOC.SG ուր where չիցէ not=be.3SG.PRS.SUBJ.ACT արժան՝ worthy.NOM.SG որ which.NOM.SG ընթեռնուն read.3SG.PRS=that.DEF ի to միտ mind.ACC.SG առցէ: take.3SG.AOR.SUBJ.ACT Յայնժամ then որ which.NOM.SG ի in Հրէաստանի Hrēastan.LOC.SG իցեն be.3PL.PRS.SUBJ.ACT փախիցեն flee.3PL.AOR.SUBJ.ACT ի to լերինս՝ mountain.ACC.PL But when ye shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not, (let him that readeth understand,) then let them that be in Judaea flee to the mountains.

Gospel of Mark 14:22 (sentence_id: MARK_14.22): Եւ and մինչդեռ while ուտեին՝ eat.3PL.IMPF առեալ take.NOM.SG Յիսուսի Jesus.GEN.SG հաց. bread.ACC.SG աւհրնեաց bless.3SG.AOR.ACT եւ and եբեկ՝ break.3SG.AOR.ACT ետ give.3SG.AOR.ACT ցնոսա to=he/she/it/that.ACC.PL եւ and ասէ, say.3SG.PRS.ACT առէք՝ take.2PL.IPV.ACT այդ this.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT մարմին body.NOM.SG իմ: I.1GEN.SG And as they did eat, Jesus took bread, and blessed, and brake it, and gave to them, and said, Take, eat: this is my body.

Gospel of Mark 14:33 (sentence_id: MARK_14.33): Եւ and առնու take.3SG.PRS ընդ with/during/for իւր oneself.3LOC.SG զՊետրոս DEF=Petros.ACC.SG եւ and զՅակովբոս DEF=Yakovbos.ACC.SG եւ and զՅովհաննէս. DEF=Yovhannēs.ACC.SG եւ and սկսաւ begin.3SG.AOR.MP տխրել become sad եւ and հոգալ: care for And he taketh with him Peter and James and John, and began to be sore amazed, and to be very heavy.

Gospel of Mark 14:42 (sentence_id: MARK_14.42): աւն forward արիք take.2PL.IPV.ACT գնասցուք՝ go.1PL.AOR.SUBJ զի because ահաւասիկ behold մերձեցաւ approach.3SG.AOR.MP որ which.NOM.SG մատնելոցն betray=that.DEF է be.3SG.PRS.ACT զիս: DEF=I.1ACC.SG Rise up, let us go; lo, he that betrayeth me is at hand.

Gospel of Mark 15:24 (sentence_id: MARK_15.24b): եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG ոչ not առ take.3SG.AOR.ACT And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots upon them, what every man should take.

Gospel of Mark 15:24 (sentence_id: MARK_15.24c): եւ and հանեն take out.3PL.PRS.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG ի to խաչ: cross.ACC.SG Եւ and բաժանեցին divide.3PL.AOR.ACT զհանդերձս DEF=clothes.ACC.PL նորա he/she/it/that.GEN.SG արկեալ throw.NOM.SG վիճակս state.ACC.PL ի to վերայ. above թե whether ո who.NOM.SG զինչ what.ACC.SG առնուցու: take.3SG.PRS.SUBJ And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots upon them, what every man should take.

Gospel of Mark 2:10-11 (sentence_id: MARK_2.10-11): Այղ but զի because գիտասջիք know.2PL.AOR.SUBJ եթե whether իշխանութիւն power.ACC.SG ունի. have.3SG.PRS.MP որդի son.NOM.SG մարդոյ man.GEN.SG ի to վերայ above երկրի earth.GEN.SG թողուլ let զմեղս, DEF=sin.ACC.PL ասէ say.3SG.PRS.ACT ցանդամալոյծն՝ to=paralytic.ACC.SG=that.DEF քեզ you (sg.).2DAT.SG ասեմ. say.1SG.PRS.ACT արի rise.2SG.IPV.ACT առ take.2SG.IPV.ACT զմահիճս DEF=bed.ACC.PL քո. you (sg.).2GEN.SG եւ and երթ go.2SG.IPV.ACT ի to տուն house.ACC.SG քո: you (sg.).2GEN.SG But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, he saith to the sick of the palsy. I say unto thee, Arise, and take up thy bed, and go thy way into thine house.

Gospel of Mark 2:21 (sentence_id: MARK_2.21b): ապա then թե whether ոչ not առնու take.3SG.PRS լրութեամբն silence.INS.SG=that.DEF իւրով own.3INS.SG նորն new.NOM.SG=that.DEF ի from հնոյ old.ABL.SG անտի. from there եւ and չար evil.NOM.SG եւս even պատառումն tearing.NOM.SG լինի: become.3SG.PRS.MP Else the new piece that filled it up taketh away from the old, and the rent is made worse.

Gospel of Mark 2:9 (sentence_id: MARK_2.9b): զի՞նչ what.NOM.SG դիւրին easy.NOM.SG է՝ be.3SG.PRS.ACT ասել say ցանդամալոյծն to=paralytic.ACC.SG=that.DEF թողեալ let.NOM.SG լիցին become.3PL.AOR.SUBJ.MP քեզ you (sg.).2DAT.SG մե՞ղք sin.NOM.PL քո. you (sg.).2GEN.SG թե or ասել say արի rise.2SG.IPV.ACT առ take.2SG.IPV.ACT զմահիճս DEF=bed.ACC.PL քո you (sg.).2GEN.SG եւ and երթ go.2SG.IPV.ACT ի to տուն house.ACC.SG քո: you (sg.).2GEN.SG Whether is it easier to say to the sick of the palsy, Thy sins be forgiven thee; or to say, Arise, and take up thy bed, and walk.

Gospel of Mark 4:36-37 (sentence_id: MARK_4.36-37): Թողուն let.3PL.PRS զժողովուրդն. DEF=people.ACC.SG=that.DEF եւ and առնուն take.3PL.AOR զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG նաւաւն ship.INS.SG=that.DEF հանդերձ, together եւ and զայլ DEF=another.ACC.SG եւս even նաւսն ship.ACC.PL=that.DEF որ which.NOM.SG եին be.3PL.IMPF ընդ with/during/for նմա՝ he/she/it/that.LOC.SG And when they had sent away the multitude, they took him even as he was in the ship. And there were also with him other little ships.

Gospel of Mark 5:40 (sentence_id: MARK_5.40b): Եւ and նորա he/she/it/that.GEN.SG հանեալ take out.NOM.SG արտաքս exile զամենեսեան. DEF=all.ACC.PL առնու take.3SG.PRS ընդ with/during/for իւր oneself.3LOC.SG զհայր DEF=father.ACC.SG մանկանն child.GEN.SG=that.DEF եւ and զմայր, DEF=mother.ACC.SG եւ and զնոսա DEF=he/she/it/that.ACC.PL որ which.NOM.SG ընդ with/during/for նմայն he/she/it/that.LOC.SG=that.DEF եին. be.3PL.IMPF եւ and մտանէ enter.3SG.PRS.ACT ուր where դնէր put.3SG.IMPF մանուկն՝ child.NOM.SG=that.DEF But when he had put them all out, he taketh the father and the mother of the damsel, and them that were with him, and entereth in where the damsel was lying.

Gospel of Mark 7:14-15a (sentence_id: MARK_7.14-15a): Եւ and կոչեալ call.NOM.SG առ by ինքն he/she/self.3ACC.SG զամենայն DEF=all.ACC.SG ժողովուրդն people.ACC.SG=that.DEF ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL լուարուք hear.2PL.AOR ինձ I.1DAT.SG ամենեքեան. all.NOM.PL եւ and ի to միտ mind.ACC.SG առէք՝ take.2PL.IPV.ACT And when he had called all the people unto him, he said unto them, Hearken unto me every one of you, and understand.

Gospel of Mark 9:2-3 (sentence_id: MARK_9.2-3): Եւ and յետ after վեց six.NOM.SG աւուր day.GEN.SG առնու take.3SG.PRS ընդ with/during/for իւր oneself.3ACC.SG զՊետրոս, DEF=Petros.ACC.SG եւ and զՅակովբոս DEF=Yakovbos.ACC.SG եւ and զՅովհաննէս. DEF=Yovhannēs.ACC.SG եւ and հանէ take out.3SG.PRS.ACT զնոսա DEF=he/she/it/that.ACC.PL ի to լեառն mountain.ACC.SG մի certain.ACC.SG բարձր high.ACC.SG առանձինն՝ alone=that.DEF եւ and յայլակերպս to=transformation.ACC.PL եղեւ become.3SG.AOR.ACT առաջի before նոցա՝ he/she/it/that.GEN.PL եւ and ձորձք garment.NOM.PL նորա he/she/it/that.GEN.SG եղեն become.3PL.AOR փայլուն bright.NOM.SG սպիտակ white.NOM.SG յոյժ. much որպէս as թափիչք spiller.NOM.PL երկրի earth.LOC.SG ոչ not կարեն be able.3PL.PRS.ACT այնպէս this way սպիտակեցուցանել: make white.CAUS.ACT And after six days Jesus taketh with him Peter, and James, and John, and leadeth them up into an high mountain apart by themselves: and he was transfigured before them. And his raiment became shining, exceeding white as snow; so as no fuller on earth can white them.

Gospel of Matthew 10:37-38 (sentence_id: MATT_10.37-38): Որ which.NOM.SG սիրէ love.3SG.PRS.ACT զհայր DEF=father.ACC.SG կամ or զմայր DEF=mother.ACC.SG առաւել more քան than զիս. DEF=I.1ACC.SG ոչ not է be.3SG.PRS.ACT ինձ I.1DAT.SG արժանի: worthy.NOM.SG Եւ and որ which.NOM.SG սիրէ love.3SG.PRS.ACT զուստր DEF=son.ACC.SG կամ or զդուստր DEF=daughter.ACC.SG առաւել more քան than զիս. DEF=I.1ACC.SG չէ not=be.3SG.PRS.ACT ինձ I.1DAT.SG արժանի: worthy.NOM.SG Եւ and որ which.NOM.SG ոչ not առնու take.3SG.PRS զխաչ DEF=cross.ACC.SG իւր oneself.3GEN.SG եւ and գայ come.3SG.PRS զկնի after իմ. I.1GEN.SG չէ not=be.3SG.PRS.ACT ինձ I.1DAT.SG արժանի: worthy.NOM.SG He that loveth father or mother more than me is not worthy of me: and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me. And he that taketh not his cross, and followeth after me, is not worthy of me.

Gospel of Matthew 10:41 (sentence_id: MATT_10.41): Որ which.NOM.SG ընդունի accept.3SG.PRS.MP զմարգարէ DEF=prophet.ACC.SG յանուն to=name.ACC.SG մարգարէի. prophet.GEN.SG զվարձս DEF=salary.ACC.PL մարգարէի prophet.GEN.SG առցէ: take.3SG.AOR.SUBJ.ACT Եւ and որ which.NOM.SG ընդունի accept.3SG.PRS.MP զարդար DEF=just one.ACC.SG յանուն to=name.ACC.SG արդարոյ՝ just one.GEN.SG զվարձս DEF=salary.ACC.PL արդարոյ just one.GEN.SG առցէ: take.3SG.AOR.SUBJ.ACT He that receiveth a prophet in the name of a prophet shall receive a prophet's reward; and he that receiveth a righteous man in the name of a righteous man shall receive a righteous man's reward.

Gospel of Matthew 10:7-8 (sentence_id: MATT_10.7-8): Եւ and իբրեւ if երթայցէք go.2PL.PRS.SUBJ.ACT քարոզեցէք preach.2PL.IPV.ACT եւ and ասացէք say.2PL.IPV.ACT թե whether մերձեալ approach.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT արքայութիւն kingdom.NOM.SG երկնից: heaven.GEN.PL Զհիւանդս DEF=sick.ACC.PL բժշկեցէք՝ heal.2PL.IPV.ACT զբորոտս DEF=leper.ACC.PL սրբեցէք, cleanse.2PL.IPV.ACT զդեւս DEF=demon.ACC.PL հանէք՝ take out.2PL.IPV.ACT ձրի free առէք take.2PL.AOR.ACT եւ and ձրի free տուք՝ give.2PL.IPV.ACT And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand. Heal the sick, cleanse the lepers, raise the dead, cast out devils: freely ye have received, freely give.

Gospel of Matthew 11:29-30 (sentence_id: MATT_11.29-30): առէք take.2PL.IPV.ACT զլուծ DEF=yoke.ACC.SG իմ I.1GEN.SG ի to ձեզ՝ you (pl.).2ACC.SG եւ and ուսարուք learn.2PL.IPV.MP յինէն from=I.1ABL.SG զի because հեզ mild.NOM.SG եմ be.1SG.PRS.ACT եւ and խոնարհ humble.NOM.SG սրտիւ՝ heart.INS.SG եւ and գտջիք find.2PL.AOR.SUBJ հանգիստ rest.ACC.SG անձանց person/soul.DAT.PL ձերոց՝ your (pl.).2DAT.PL զի because լուծ yoke.NOM.SG իմ I.1GEN.SG քաղցր sweet.NOM.SG է, be.3SG.PRS.ACT եւ and բեռն burden.NOM.SG իմ I.1GEN.SG փոքրոգի: mean.NOM.SG Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls. For my yoke is easy, and my burden is light.

Gospel of Matthew 12:14 (sentence_id: MATT_12.14): Իսկ but Փարիսեցիքն pharisee.NOM.PL=that.DEF ելեալ go out.NOM.SG արտաքս. exile խոհուրդ thought.ACC.SG առին take.3PL.AOR.ACT զնմանէ. DEF=he/she/it/that.ABL.SG թե whether որպէս as կորուսցեն destroy.3PL.AOR.SUBJ.ACT զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG Then the Pharisees went out, and held a council against him, how they might destroy him.

Gospel of Matthew 12:45 (sentence_id: MATT_12.45a): յայնժամ then երթայ go.3SG.PRS եւ and առնու take.3SG.PRS ընդ with/during/for իւր oneself.3LOC.SG եւթն seven.ACC.SG այղ another.ACC.SG այսս spirit.ACC.PL չարագոյնս evil.ACC.PL քան than զինքն՝ DEF=he/she/self.3ACC.SG եւ and մտեալ enter.NOM.SG բնակէ live.3SG.PRS.ACT անդ. there եւ and լինի become.3SG.PRS.MP մարդոյն man.GEN.SG=that.DEF այնորիկ that.GEN.SG յետինն last.NOM.SG=that.DEF չար evil.NOM.SG քան than զառաջինն: DEF=first.ACC.SG=that.DEF Then goeth he, and taketh with himself seven other spirits more wicked than himself, and they enter in and dwell there: and the last state of that man is worse than the first.

Gospel of Matthew 13:13 (sentence_id: MATT_13.13): Վասն about/because of այնորիկ that.GEN.SG առակաւք parable.INS.PL խաւսիմ speak.1SG.PRS.MP ընդ with/during/for նոսա՝ he/she/it/that.LOC.PL զի because տեսանեն see.3PL.PRS.ACT եւ and ոչ not տեսանեն՝ see.3PL.PRS.ACT եւ and լսեն hear.3PL.PRS.ACT եւ and ոչ not լսեն hear.3PL.PRS.ACT եւ and ոչ not առնուն take.3PL.PRS ի to միտ: mind.ACC.SG Therefore speak I to them in parables: because they seeing see not; and hearing they hear not, neither do they understand.

Gospel of Matthew 13:18-19a (sentence_id: MATT_13.18-19a): Եւ and արդ now լուարուք hear.2PL.IPV.MP դուք you (pl.).2NOM.PL զառակ DEF=parable.ACC.SG սերմանացանին՝ sower.GEN.SG=that.DEF յամենայնէ from=all.ABL.SG որ which.NOM.SG լսէ hear.3SG.PRS.ACT զբանն DEF=word.ACC.SG=that.DEF արքայութեան. kingdom.GEN.SG եւ and ոչ not առնու take.3SG.PRS ի to միտ. mind.ACC.SG գայ come.3SG.PRS չարն evil.NOM.SG=that.DEF եւ and յափշտակէ take.3SG.PRS.ACT զսերմանեալն DEF=sow.ACC.SG=that.DEF ի to սիրտ heart.ACC.SG նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG Hear ye therefore the parable of the sower. When any one heareth the word of the kingdom, and understandeth it not, then cometh the wicked one, and catcheth away that which was sown in his heart.

Gospel of Matthew 13:23 (sentence_id: MATT_13.23): Իսկ but որ which.NOM.SG յերկիրն to=earth.ACC.SG=that.DEF բարի good.ACC.SG սերմանեցաւ. sow.3SG.AOR.MP այն that.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT որ which.NOM.SG իբրեւ if լսէ hear.3SG.PRS.ACT զբանն՝ DEF=word.ACC.SG=that.DEF եւ and ի to միտ mind.ACC.SG առնու՝ take.3SG.PRS եւ and տայ give.3SG.PRS զպտուղ՝ DEF=fruit.ACC.SG է be.3SG.PRS.ACT որ which.NOM.SG հարիւր՝ hundred.ACC.SG եւ and է be.3SG.PRS.ACT որ which.NOM.SG վաթսուն. sixty.ACC.SG եւ and է be.3SG.PRS.ACT որ which.NOM.SG երեսուն: thirty.ACC.SG But he that received seed into the good ground is he that heareth the word, and understandeth it; which also beareth fruit, and bringeth forth, some an hundredfold, some sixty, some thirty.

Gospel of Matthew 15:10-11a (sentence_id: MATT_15.10-11a): Եւ and կոչեցեալ call.NOM.SG առ by ինքն he/she/self.3ACC.SG զժողովուրդսն DEF=people.ACC.PL=that.DEF ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL լուարուք hear.2PL.IPV.MP եւ and ի to միտ mind.ACC.SG առէք՝ take.2PL.IPV.ACT And he called the multitude, and said unto them, Hear, and understand.

Gospel of Matthew 16:12 (sentence_id: MATT_16.12): Յայնժամ then ի to միտ mind.ACC.SG առին take.3PL.AOR.ACT եթե whether ոչ not ասաց say.3SG.AOR.ACT զգուշանալ beware ի from խմորոյ. dough.ABL.SG այղ but յաղանդոյ from=sect.ABL.SG Փարիսեցւոցն pharisee.GEN.PL=that.DEF եւ and Սադուկեցւոց: Sadducee.GEN.PL Then understood they how that he bade them not beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the Pharisees and of the Sadducees.

Gospel of Matthew 16:24 (sentence_id: MATT_16.24): Յայնժամ then Յիսուս Jesus.NOM.SG ասէ say.3SG.PRS.ACT ցաշակերտսն to=disciple.ACC.PL=that.DEF իւր՝ oneself.3GEN.SG եթե whether ոք anyone.NOM.SG կամի want.3SG.PRS.MP գալ come զկնի after իմ. I.1GEN.SG ուրասցի renounce.3SG.AOR.SUBJ.MP զանձն՝ DEF=person/soul.ACC.SG եւ and առցէ take.3SG.AOR.SUBJ.ACT զխաչ DEF=cross.ACC.SG իւր. oneself.3GEN.SG եւ and եկեցէ come.3SG.AOR.SUBJ.ACT զկնի after իմ: I.1GEN.SG Then said Jesus unto his disciples, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.

Gospel of Matthew 17:1-2a (sentence_id: MATT_17.1-2a): Եւ and յետ after վեց six.NOM.SG աւուր. day.GEN.SG առնու take.3SG.PRS Յիսուս Jesus.NOM.SG զՊետրոս DEF=Petros.ACC.SG եւ and զՅակովբոս DEF=Yakovbos.ACC.SG եւ and զՅովհաննէս DEF=Yovhannēs.ACC.SG զեղբայր DEF=brother.ACC.SG նորա, he/she/it/that.GEN.SG եւ and հանէ take out.3SG.PRS.ACT զնոսա DEF=he/she/it/that.ACC.PL ի to լեառն mountain.ACC.SG մի certain.ACC.SG բարձր high.ACC.SG առանձինն՝ apart.ACC.SG And after six days Jesus taketh Peter, James, and John his brother, and bringeth them up into an high mountain apart.

Gospel of Matthew 17:13-15a (sentence_id: MATT_17.13-15a): Յայնժամ then ի to միտ mind.ACC.SG առին take.3PL.AOR.ACT աշակերտքն՝ disciple.NOM.PL=that.DEF թե whether վասն about/because of Յովհաննու Yovhannēs.GEN.SG մկրտչի baptist.GEN.SG ասաց say.3SG.AOR.ACT ցնոսա: to=he/she/it/that.ACC.PL Եւ and իբրեւ if եկին come.3PL.AOR.ACT ի to ժողովուրդն՝ people.ACC.SG=that.DEF մատեաւ approach.3SG.AOR.MP այր man.NOM.SG մի certain.NOM.SG ի to ծունր knee.ACC.SG իջանէր descend.3SG.IMPF եւ and ասէր, say.3SG.IMPF Տէր. Lord.NOM.SG ողորմեաց have mercy.2SG.IPV.MP որդւոյ son.DAT.SG իմում՝ my.1DAT.SG զի because լուսնոտի. have fits.3SG.PRS.MP եւ and չարաչար badly հիւանդանայ՝ get sick.3SG.PRS Then the disciples understood that he spake unto them of John the Baptist. And when they were come to the multitude, there came to him a certain man, kneeling down to him, and saying, Lord, have mercy on my son: for he is lunatick, and sore vexed.

Gospel of Matthew 17:25 (sentence_id: MATT_17.25c): թագաւորք king.NOM.PL ազգաց nation.GEN.PL յումէ՞ from=who.ABL.SG առնուն take.3PL.PRS զհարկս DEF=tax.ACC.PL կամ or զհասն. DEF=income.ACC.SG=that.DEF յորդւո՞ց from=son.ABL.PL իւրեանց oneself.3GEN.PL թե or յաւտարաց: from=foreign.ABL.PL Of whom do the kings of the earth take custom or tribute? of their own children, or of strangers.

Gospel of Matthew 17:27 (sentence_id: MATT_17.27): Բայց but զի because մի don't գայթագղեցուսցուք temptation.1PL.AOR.SUBJ.CAUS.ACT զնոսա. DEF=he/she/it/that.ACC.PL երթ go.2SG.IPV.ACT ի to ծով sea.ACC.SG եւ and ընկեա fall.2SG.IPV.ACT կարթ. hook.ACC.SG եւ and զառաջին DEF=first.ACC.SG ձուկնն fish.ACC.SG=that.DEF որ which.NOM.SG ելանիցէ go out.3SG.PRS.SUBJ.ACT առ՝ take.2SG.IPV.ACT եւ and բաց open.2SG.IPV.ACT զբերանն DEF=mouth.ACC.SG=that.DEF նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG եւ and գտանիցես find.2SG.PRS.SUBJ.ACT սատեր՝ money.ACC.SG եւ and զայն DEF=that.ACC.SG առեալ take.NOM.SG տացես give.2SG.AOR.SUBJ.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL ընդ with/during/for իմ I.1GEN.SG եւ and ընդ with/during/for քո: you.2GEN.SG Notwithstanding, lest we should offend them, go thou to the sea, and cast an hook, and take up the fish that first cometh up; and when thou hast opened his mouth, thou shalt find a piece of money: that take, and give unto them for me and thee.

Gospel of Matthew 18:16 (sentence_id: MATT_18.16): Ապա then եթե whether ոչ not լուիցէ hear.3SG.AOR.SUBJ.ACT քեզ. you (sg.).2DAT.SG առ take.2SG.IPV.ACT ընդ with/during/for քեզ you (sg.).2LOC.SG մի one.ACC.SG եւս even կամ or երկուս՝ two.ACC.PL զի because ի from բերանոյ mouth.ABL.SG երկուց two.GEN.PL եւ and երից three.GEN.PL վկայից witness.GEN.PL հաստատեսցի establish.3SG.AOR.SUBJ.MP ամենայն all.NOM.SG բան: word.NOM.SG But if he will not hear thee, then take with thee one or two more, that in the mouth of two or three witnesses every word may be established.

Gospel of Matthew 19:29 (sentence_id: MATT_19.29): Եւ and ամենայն all.NOM.SG որ who.NOM.SG ոք anyone.NOM.SG եթող let.3SG.AOR.ACT զտուն՝ DEF=house.ACC.SG կամ or զեղբարս՝ DEF=brother.ACC.PL կամ or զքորս՝ DEF=sister.ACC.PL կամ or զհայր. DEF=father.ACC.SG կամ or զմայր՝ DEF=mother.ACC.SG կամ or զկին DEF=woman.ACC.SG կամ or զորդիս՝ DEF=son.ACC.PL կամ or զագարակս՝ DEF=farm.ACC.PL վասն about/because of անուան name.GEN.SG իմոյ. my.1GEN.SG հարիւրապատիկ hundred times առցէ. take.3SG.AOR.SUBJ.ACT եւ and զկեանսն DEF=life.ACC.PL=that.DEF յաւիտենականս eternal.ACC.PL ժառանգեսցէ: inherit.3SG.AOR.SUBJ.ACT And every one that hath forsaken houses, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my name's sake, shall receive an hundredfold, and shall inherit everlasting life.

Gospel of Matthew 1:24 (sentence_id: MATT_1.24): Եւ and զարթուցեալ awaken.NOM.SG.CAUS.ACT Յովսէփ Yovsēpʻ.NOM.SG ի from քնոյ sleep.ABL.SG անտի. from there արար make.3SG.AOR.ACT որպէս as հրամայեաց order.3SG.AOR.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG հրեշտակն angel.NOM.SG=that.DEF Տեառն Lord.GEN.SG եւ and առ take.3SG.AOR.ACT յինքն to=he/she/self.3ACC.SG զկինն DEF=woman.ACC.SG=that.DEF իւր oneself.3GEN.SG Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife.

Gospel of Matthew 20:10 (sentence_id: MATT_20.10a): Եկեալ come.NOM.SG եւ and առաջինքն first.NOM.PL=that.DEF համարեին consider.3PL.IMPF թե whether աւելի more առնուցուն՝ take.3PL.PRS.SUBJ But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every man a penny.

Gospel of Matthew 20:10 (sentence_id: MATT_20.10b): եւ and առին take.3PL.AOR.ACT մէն alone.ACC.SG մի one.ACC.SG դարհեկան denarius.ACC.SG եւ and նոքա: he/she/it/that.NOM.PL But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every man a penny.

Gospel of Matthew 20:11-12 (sentence_id: MATT_20.11-12): Իբրեւ if առին take.3PL.AOR.ACT տրտնջեին complain.3PL.IMPF զտանուտեռնէն DEF=landlord.ABL.SG=that.DEF եւ and ասեին՝ say.3PL.IMPF թե whether դոքա that one.NOM.PL յետինքդ last.NOM.PL=that.DEF մի one.ACC.SG ժամ hour.ACC.SG գործեցին՝ work.3PL.AOR.ACT եւ and հասարակորդս equal.ACC.PL մեզ we.1DAT.PL արարեր make.2SG.AOR.ACT զդոսա՝ DEF=that one.ACC.PL որ which.NOM.SG զծանրութիւն DEF=weight.ACC.SG աւուրն day.GEN.SG=that.DEF բարձաք raise.1PL.AOR եւ and զտաւթ: DEF=hot.ACC.SG And when they had received it, they murmured against the goodman of the house. Saying, These last have wrought but one hour, and thou hast made them equal unto us, which have borne the burden and heat of the day.

Gospel of Matthew 20:14 (sentence_id: MATT_20.14): առ take.2SG.IPV.ACT զքոյդ DEF=your one.ACC.SG=that.DEF եւ and երթ. go.2SG.IPV.ACT եթե whether կամիմ want.1SG.PRS.MP յետնոյս last.DAT.SG=this.DEF տալ give որպէս as եւ and քեզ՝ you (sg.).2DAT.SG Take that thine is, and go thy way: I will give unto this last, even as unto thee.

Gospel of Matthew 20:17-18 (sentence_id: MATT_20.17-18): Իբրեւ if ելանէր go out.3SG.IMPF Յիսուս Jesus.NOM.SG յԷրուսաղեմ in=Erowsałem.LOC.SG առ take.3SG.AOR.ACT զերկոտասանսն DEF=twelve.ACC.PL=that.DEF առանձինն alone եւ and ի in ճանապարհին road.LOC.SG=that.DEF ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL ահաւասիկ behold ելանեմք go out.1PL.PRS.ACT յԷրուսաղեմ to=Erowsałem.ACC.SG եւ and որդի son.NOM.SG մարդոյ man.GEN.SG մատնեսցի betray.3SG.AOR.SUBJ.MP քահանայապետիցն. chiefpriest.DAT.PL=that.DEF եւ and դպրաց. scribe.DAT.PL եւ and դատապարտեսցեն condemn.3PL.AOR.SUBJ.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG ի to մահ՝ death.ACC.SG And Jesus going up to Jerusalem took the twelve disciples apart in the way, and said unto them. Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be betrayed unto the chief priests and unto the scribes, and they shall condemn him to death.

Gospel of Matthew 20:32 (sentence_id: MATT_20.32): Զտեղի DEF=place.ACC.SG առ take.3SG.AOR.ACT Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG կոչեաց call.3SG.AOR.ACT զնոսա, DEF=he/she/it/that.ACC.PL եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT զի՞նչ what.ACC.SG կամիք want.2PL.PRS.MP զի because արարից make.1SG.AOR.SUBJ.ACT ձեզ: you (pl.).2DAT.PL And Jesus stood still, and called them, and said, What will ye that I shall do unto you.

Gospel of Matthew 20:7 (sentence_id: MATT_20.7b): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL երթայք go.2PL.IPV.ACT եւ and դուք you (pl.).2NOM.PL յայգին՝ to=vineyard.ACC.SG=that.DEF եւ and որ who.NOM.SG ինչ something.NOM.SG արժան worthy.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT առնուցուք: take.2PL.PRS.SUBJ They say unto him, Because no man hath hired us. He saith unto them, Go ye also into the vineyard; and whatsoever is right, that shall ye receive.

Gospel of Matthew 20:9 (sentence_id: MATT_20.9): Իբրեւ if եկին come.3PL.AOR.ACT որք which.NOM.PL զմետասաներորդ DEF=eleventh.NOM.SG ժամուն. hour.INS.SG=that.DEF առին take.3PL.AOR.ACT մէն alone.ACC.SG մի one.ACC.SG դարհեկան: denarius.ACC.SG And when they came that were hired about the eleventh hour, they received every man a penny.

Gospel of Matthew 21:22 (sentence_id: MATT_21.22): Եւ and զամենայն DEF=all.ACC.SG ինչ something.ACC.SG զոր DEF=which.ACC.SG եւ and խնդրիցէք ask.2PL.PRS.SUBJ.ACT յաղաւթս in=prayer.LOC.PL հաւատովք. belief.INS.PL առնուցուք take.2PL.PRS.SUBJ And all things, whatsoever ye shall ask in prayer, believing, ye shall receive.

Gospel of Matthew 22:15 (sentence_id: MATT_22.15): Յայնժամ then գնացեալ go.NOM.SG փարիսեցիքն՝ pharisee.NOM.PL=that.DEF առին take.3PL.AOR.ACT զխորհուրդ DEF=thought.ACC.SG զնմանէ. DEF=he/she/it/that.ABL.SG թե whether որպէ՞ս as դնիցեն put.3PL.PRS.SUBJ.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG որոգայթ trap.ACC.SG բանիւք: word.INS.PL Then went the Pharisees, and took counsel how they might entangle him in his talk.

Gospel of Matthew 24:15-18 (sentence_id: MATT_24.15-18): Արդ now յորժամ since տեսանիցէք see.2PL.PRS.SUBJ.ACT զպղծութիւնս DEF=filth.ACC.SG աւերածոյն ruined.GEN.SG=that.DEF որ which.NOM.SG ասացեալն say.NOM.SG=that.DEF է be.3SG.PRS.ACT ի to ձեռն by hand Դանիէղի Daniēł.GEN.SG մարգարէի. prophet.GEN.SG զի because կայցէ stand.3SG.PRS.SUBJ.ACT ի in տեղւոջն place.LOC.SG=that.DEF սրբութեան. holiness.GEN.SG որ which.NOM.SG ընթեռնուն read.3SG.PRS=that.DEF ի to միտ mind.ACC.SG առցէ: take.3SG.AOR.SUBJ.ACT Յայնժամ then որ which.NOM.SG ի in Հրէաստանի Hrēastan.LOC.SG իցեն be.3PL.PRS.SUBJ.ACT փախիցեն flee.3PL.AOR.SUBJ.ACT ի to լերինս: mountain.ACC.PL Եւ and որ which.NOM.SG ի in տանիս roof.LOC.PL կայցէ. stand.3SG.PRS.SUBJ.ACT մի don't իջցէ descend.3SG.AOR.SUBJ.ACT առնուլ take ինչ something.ACC.SG ի from տանէ house.ABL.SG իւրմէ: own.3ABL.SG Եւ and որ which.NOM.SG յանդի in=field.LOC.SG իցէ. be.3SG.PRS.SUBJ.ACT մի don't դարձցի turn.3SG.AOR.SUBJ.MP յետս after առնուլ take զձորձս DEF=garment.ACC.PL իւր: oneself.3GEN.SG When ye therefore shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, stand in the holy place, whoso readeth, let him understand. Then let them which be in Judaea flee into the mountains. Let him which is on the housetop not come down to take any thing out of his house.

Gospel of Matthew 24:40 (sentence_id: MATT_24.40): Յայնժամ then թե whether իցեն be.3PL.PRS.SUBJ.ACT երկու two.NOM.SG յագարակի. in=farm.LOC.SG մին one.NOM.SG=that.DEF առնուցու. take.3SG.PRS.SUBJ եւ and միւսն the other.NOM.SG=that.DEF թողուցու: let.3SG.PRS.SUBJ Then shall two be in the field; the one shall be taken, and the other left.

Gospel of Matthew 24:41 (sentence_id: MATT_24.41): Եւ and թե whether երկու two.NOM.SG աղայցեն grind.3PL.PRS.SUBJ.ACT ի in մի one.NOM.SG երկանս՝ millstone.LOC.PL մին one.NOM.SG=that.DEF առնուցու. take.3SG.PRS.SUBJ եւ and միւսն the other.NOM.SG=that.DEF թողուցու: let.3SG.PRS.SUBJ Two women shall be grinding at the mill; the one shall be taken, and the other left.

Gospel of Matthew 25:16-18 (sentence_id: MATT_25.16-18): Չոգաւ go.3SG.AOR.MP վաղվաղակի suddenly որ which.NOM.SG առ take.3SG.AOR.ACT զհինգն, DEF=five.ACC.PL=that.DEF գործեաց work.3SG.AOR.ACT նոքաւք, he/she/it/that.INS.PL եւ and շահեցաւ gain.3SG.AOR.MP այղ another.ACC.SG եւս even հինգ: five.ACC.SG Նոյնպէս the same way եւ and որ which.NOM.SG զերկուսն. DEF=two.ACC.PL=that.DEF շահեցաւ gain.3SG.AOR.MP այղ another.ACC.SG եւս even երկուս: two.ACC.PL Եւ and որ which.NOM.SG զմին DEF=one.ACC.SG=that.DEF առ, take.3SG.AOR.ACT գնաց go.3SG.AOR.ACT փորեաց dig.3SG.AOR.ACT զերկիր. DEF=earth.ACC.SG եւ and թաքոյց hide.3SG.AOR.CAUS.ACT զարծաթ DEF=silver.ACC.SG Տեառն Lord.GEN.SG իւրոյ: own.3GEN.SG Then he that had received the five talents went and traded with the same, and made them other five talents. And likewise he that had received two, he also gained other two. But he that had received one went and digged in the earth, and hid his lord's money.

Gospel of Matthew 25:20 (sentence_id: MATT_25.20a): Եւ and մատուցեալ approach.NOM.SG որ which.NOM.SG զհինգ DEF=five.ACC.SG քանքարն grace.ACC.SG=that.DEF առ. take.3SG.AOR.ACT մատոյց offer.3SG.AOR.CAUS.ACT այղ another.ACC.SG եւս even հինգ five.ACC.SG քանքար grace.ACC.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT Տէր, Lord.NOM.SG հինգ five.ACC.SG քանքար grace.ACC.SG ետուր give.2SG.AOR ցիս. to=I.1ACC.SG And so he that had received five talents came and brought other five talents, saying, Lord, thou deliveredst unto me five talents: behold!, I have gained beside them five talents more.

Gospel of Matthew 25:22 (sentence_id: MATT_25.22a): Մատուցեալ offer.NOM.SG.CAUS.ACT եւ and որո which.GEN.SG զերկուս DEF=two.ACC.PL քանքարսն grace.ACC.PL=that.DEF առեալ take.NOM.SG էր. be.3SG.IMPF եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT Տէր. Lord.NOM.SG երկուս two.ACC.PL քանքարս grace.ACC.PL ետուր give.2SG.AOR ցիս. to=I.1ACC.SG He also that had received two talents came and said, Lord, thou deliveredst unto me two talents.

Gospel of Matthew 25:24 (sentence_id: MATT_25.24a): Մատուցեալ offer.NOM.SG.CAUS.ACT եւ and որո which.GEN.SG զմի DEF=one.ACC.SG քանքարն grace.ACC.SG=that.DEF առեալ take.NOM.SG էր be.3SG.IMPF ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT Տէր. Lord.NOM.SG գիտեի know.1SG.IMPF զի because այր man.NOM.SG մի certain.NOM.SG խիստ strict.NOM.SG ես՝ be.2SG.PRS.ACT Then he which had received the one talent came and said, Lord, I knew thee that thou art an hard man.

Gospel of Matthew 25:28 (sentence_id: MATT_25.28): Արդ now առէք take.2PL.IPV.ACT ի from դմանէ that one.ABL.SG զքանքարդ. DEF=grace.ACC.SG=that.DEF եւ and տուք give.2PL.IPV.ACT այնմ that.DAT.SG որ which.NOM.SG ունիցի have.3SG.PRS.SUBJ.MP զտասն DEF=ten.ACC.SG քանքարն: grace.ACC.SG=that.DEF Take therefore the talent from him, and give it unto him which hath ten talents.

Gospel of Matthew 25:3-4a (sentence_id: MATT_25.3-4a): Յիմարքն foolish.NOM.PL=that.DEF առին take.3PL.AOR.ACT զլապտերսն. DEF=lamp.ACC.PL=that.DEF եւ and ձէթ oil.ACC.SG ընդ with/during/for իւրեանս oneself.3LOC.PL ոչ not բարձին՝ raise.3PL.AOR.ACT They that were foolish took their lamps, and took no oil with them.

Gospel of Matthew 25:4 (sentence_id: MATT_25.4b): իսկ but իմաստունքն. wise.NOM.PL=that.DEF առին take.3PL.AOR.ACT ձէթ oil.ACC.SG ամանովք bowl.INS.PL ընդ with/during/for լապտերս lamp.LOC.PL իւրեանց: oneself.3GEN.PL But the wise took oil in their vessels with their lamps.

Gospel of Matthew 26:25-26 (sentence_id: MATT_26.25b-26): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG դու you (sg.).2NOM.SG ասացեր: say.2SG.AOR.ACT Եւ and մինչդեռ while ուտեին eat.3PL.IMPF նոքա. he/she/it/that.NOM.PL առ take.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG հաց, bread.ACC.SG աւհրնեաց. bless.3SG.AOR.ACT եւ and եբեկ. break.3SG.AOR.ACT եւ and ետ give.3SG.AOR.ACT աշակերտացն. disciple.DAT.PL=that.DEF եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT առէք take.2PL.IPV.ACT կերայք, eat.2PL.PROH.MP այս this.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT մարմին body.NOM.SG իմ: I.1GEN.SG He said unto him, Thou hast said. And as they were eating, Jesus took bread, and blessed it, and brake it, and gave it to the disciples, and said, Take, eat; this is my body.

Gospel of Matthew 26:52-54a (sentence_id: MATT_26.52-54a): Յայնժամ then ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG դարձո turn.2SG.IPV.CAUS.ACT զսուր DEF=sharp.ACC.SG քո you (sg.).2GEN.SG ի to տեղի place.ACC.SG իւր՝ oneself.3GEN.SG զի because ամենեքեան all.NOM.PL որ which.NOM.SG սուր sharp.ACC.SG առնուցուն take.3PL.PRS.SUBJ սրով sword.INS.SG անկանիցին: fall.3PL.PRS.SUBJ.MP թե or համարիցիս consider.2SG.PRS.SUBJ.MP թե whether ոչ not կարեմ be able.1SG.PRS.ACT աղաչել pray for զհայր DEF=father.ACC.SG իմ I.1GEN.SG եւ and հասուցանիցէ reach.3SG.PRS.SUBJ.CAUS.ACT ինձ I.1DAT.SG այժմ now այսր here աւելի more քան than զերկոտասան DEF=twelve.ACC.SG գունդս army.ACC.PL հրեշտեկա՞ց angel.GEN.PL Then said Jesus unto him, Put up again thy sword into his place: for all they that take the sword shall perish with the sword. Thinkest thou that I cannot now pray to my Father, and he shall presently give me more than twelve legions of angels.

Gospel of Matthew 27:2 (sentence_id: MATT_27.2b): կապեցին tie.3PL.AOR.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and առին take.3PL.AOR.ACT գնացին: go.3PL.AOR.ACT Եւ and ետուն give.3PL.AOR ի to ձեռս hand.ACC.PL Պոնտացւոյ Pontius.GEN.SG Պիղատոսի Piłatos.GEN.SG դատաւորի: judge.GEN.SG And when they had bound him, they led him away, and delivered him to Pontius Pilate the governor.

Gospel of Matthew 27:27 (sentence_id: MATT_27.27): Յայնժամ then զինուորքն soldier.NOM.PL=that.DEF դատաւորին judge.GEN.SG=that.DEF առին take.3PL.AOR.ACT զՅիսուս DEF=Jesus.ACC.SG յապարանս, to=mansion.ACC.PL եւ and ժողովեցին meet.3PL.AOR.ACT ի to վերայ above նորա he/she/it/that.GEN.SG զամենայն DEF=all.ACC.SG զգունդն: DEF=army.ACC.SG=that.DEF Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall, and gathered unto him the whole band.

Gospel of Matthew 27:30 (sentence_id: MATT_27.30): Եւ and թքեալ spit.NOM.SG ի to նա՝ he/she/it/that.ACC.SG առնուին take.3PL.IMPF զեղեգնն DEF=reed.ACC.SG=that.DEF եւ and ծեծեին beat.3PL.IMPF զգլուխ DEF=head.ACC.SG նորա: he/she/it/that.GEN.SG And they spit upon him, and took the reed, and smote him on the head.

Gospel of Matthew 27:48 (sentence_id: MATT_27.48): Եւ and վաղվաղակի suddenly ընթացաւ proceed.3SG.AOR.MP մի one.NOM.SG ոմն certain.NOM.SG ի from նոցանէ. he/she/it/that.ABL.PL առ take.3SG.AOR.ACT սպունգ sponge.ACC.SG լի full.ACC.SG քացախով vinegar.INS.SG հարեալ strike.NOM.SG յեղեգան. to=reed.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT ըմպել drink նմա: he/she/it/that.DAT.SG And straightway one of them ran, and took a spunge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink.

Gospel of Matthew 27:9-10 (sentence_id: MATT_27.9b-10): եւ and առին take.3PL.AOR.ACT զերեսուն DEF=thirty.ACC.SG արծաթն silver.ACC.SG=that.DEF զգինս DEF=price.ACC.PL վաճառելոյն՝ sell.GEN.SG=that.DEF զոր DEF=which.ACC.SG արկին throw.3PL.AOR.ACT յորդւոց from=son.ABL.PL Իսրայեղի՝ Israyeł.GEN.SG եւ and ետուն give.3PL.AOR զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG յագարակն to=farm.ACC.SG=that.DEF բրտի՝ potter.GEN.SG որպէս as հրամայեաց order.3SG.AOR.ACT ինձ I.1DAT.SG Տէր: Lord.NOM.SG And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was valued, whom they of the children of Israel did value. And gave them for the potter's field, as the Lord appointed me.

Gospel of Matthew 2:13 (sentence_id: MATT_2.13): Եւ and իբրեւ if գնացին go.3PL.AOR.ACT նոքա he/she/it/that.NOM.PL անտի. there ահա behold հրեշտակ angel.NOM.SG Տեառն Lord.GEN.SG երեւէր appear.3SG.IMPF ի in տեսլեան vision.LOC.SG Յովսէփու Yovsēpʻ.DAT.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT արի rise.2SG.IPV.ACT առ take.2SG.IPV.ACT զմանուկդ DEF=child.ACC.SG=that.DEF եւ and զմայր DEF=mother.ACC.SG իւր, oneself.3GEN.SG եւ and փախիր flee.2SG.PRS.SUBJ.MP յԵգիպտոս, to=Egiptos.ACC.SG եւ and անդ there լինիջիր become.2SG.PRS.SUBJ ցորժամ until ասացից say.1SG.AOR.SUBJ.ACT քեզ, you (sg.).2DAT.SG քանզի for ի in խնդիր request.LOC.SG է be.3SG.PRS.ACT Հէրովդէս Herovdēs.NOM.SG կորուսանել destroy զմանուկդ: DEF=child.ACC.SG=that.DEF And when they were departed, behold!, the angel of the Lord appeareth to Joseph in a dream, saying, Arise, and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and be thou there until I bring thee word: for Herod will seek the young child to destroy him.

Gospel of Matthew 2:14-15 (sentence_id: MATT_2.14-15): Եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG յարուցեալ rise.NOM.SG առ take.3SG.AOR.ACT զմանուկն DEF=child.ACC.SG=that.DEF եւ and զմայր DEF=mother.ACC.SG իւր oneself.3GEN.SG գիշերի, night.LOC.SG եւ and գնաց go.3SG.AOR.ACT յԵգիպտոս. to=Egiptos.ACC.SG եւ and անդ there էր be.3SG.IMPF մինչեւ until ցվախճան to=end.ACC.SG Հէրովդի: Herovdēs.GEN.SG Զի because լցցի fill.3SG.AOR.SUBJ.MP ասացեալն say.NOM.SG=that.DEF ի from Տեառնէ Lord.ABL.SG ի to ձեռն by hand մարգարէին prophet.GEN.SG=that.DEF որ which.NOM.SG ասէ. say.3SG.PRS.ACT յԵգիպտոսէ from=Egiptos.ABL.SG կոչեցից call.1SG.AOR.SUBJ.ACT զորդի DEF=son.ACC.SG իմ: I.1GEN.SG When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt. And was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son.

Gospel of Matthew 2:19-20 (sentence_id: MATT_2.19-20): Եւ and ի in վախճանելն die.LOC.SG=that.DEF Հէրովդի, Herovdēs.GEN.SG ահա behold հրեշտակ angel.NOM.SG Տեառն Lord.GEN.SG ի in տեսլեան vision.LOC.SG երեւէր appear.3SG.IMPF Յովսէփայ Yovsēpʻ.GEN.SG յԵգիպտոս in=Egiptos.LOC.SG եւ and ասէր՝ say.3SG.IMPF արի rise.2SG.IPV.ACT առ take.3SG.AOR.ACT զմանուկդ DEF=child.ACC.SG=that.DEF եւ and զմայր DEF=mother.ACC.SG իւր oneself.3GEN.SG եւ and գնա go.2SG.IPV.ACT յերկիրն to=earth.ACC.SG=that.DEF Իսրայեղի, Israyeł.GEN.SG զի because մեռան die.3PL.AOR.MP որ which.NOM.SG խնդրեին ask.3PL.IMPF զանձն DEF=person/soul.ACC.SG մանկանդ: child.GEN.SG=that.DEF But when Herod was dead, behold!, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt. Saying, Arise, and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for they are dead which sought the young child's life.

Gospel of Matthew 2:21 (sentence_id: MATT_2.21): Եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG յարուցեալ rise.NOM.SG առ take.3SG.AOR.ACT զմանուկն DEF=child.ACC.SG=that.DEF եւ and զմայր DEF=mother.ACC.SG նորա. he/she/it/that.GEN.SG եւ and եկն come.3SG.AOR.ACT յերկիրն to=earth.ACC.SG=that.DEF Իսրայեղի: Israyeł.GEN.SG And he arose, and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.

Gospel of Matthew 4:8-9 (sentence_id: MATT_4.8-9): Դարձեալ again առնու take.3SG.PRS ածէ drive.3SG.PRS.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG սատանայ devil.NOM.SG ի to լեառն mountain.ACC.SG մի certain.ACC.SG բարձր high.ACC.SG յոյժ, much եւ and ցուցանէ show.3SG.PRS.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG զամենայն DEF=all.ACC.SG թագաւորութիւնս kingdom.ACC.PL աշխարհի. world.GEN.SG եւ and զփառս DEF=glory.ACC.PL նոցա he/she/it/that.GEN.PL եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG զայս DEF=this.ACC.SG ամենայն all.ACC.SG քեզ you (sg.).2DAT.SG տաց, give.1SG.AOR.SUBJ.ACT եթե whether անկեալ fall.NOM.SG երկիր earth.ACC.SG պագանիցես worship.2SG.PRS.SUBJ.ACT ինձ: I.1DAT.SG Again, the devil taketh him up into an exceeding high mountain, and sheweth him all the kingdoms of the world, and the glory of them. And saith unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.

Gospel of Matthew 7:7-8 (sentence_id: MATT_7.7-8): Խնդրեցէք ask.2PL.IPV.ACT եւ and տացի give.3SG.AOR.SUBJ.MP ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL հայցեցէք demand.2PL.IPV.ACT եւ and գտջիք, find.2PL.AOR.SUBJ բախեցէք. beat.2PL.IPV.ACT եւ and բացցի open.3SG.AOR.SUBJ.MP ձեզ: you (pl.).2DAT.PL Զի because ամենայն all.NOM.SG որ which.NOM.SG խնդրէ ask.3SG.PRS.ACT առնու՝ take.3SG.PRS եւ and որ which.NOM.SG հայցէ demand.3SG.PRS.ACT գտանէ՝ find.3SG.PRS.ACT եւ and որ which.NOM.SG բախէ beat.3SG.PRS.ACT բացցի open.3SG.AOR.SUBJ.MP նմա: he/she/it/that.DAT.SG Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you. For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.

Gospel of Matthew 9:16 (sentence_id: MATT_9.16): ոչ not ոք anyone.NOM.SG արկանէ throw.3SG.PRS.ACT կապերտ rag.ACC.SG անթափ unspilled.ACC.SG ի to վերայ above հնացեալ get old.NOM.SG ձորձոյ՝ garment.GEN.SG զի because առնու take.3SG.PRS ելանէ go out.3SG.PRS.ACT զլրութիւն DEF=silence.ACC.SG նորա he/she/it/that.GEN.SG ի from հանդերձէն, clothes.ABL.SG=that.DEF եւ and եւս even չար evil.NOM.SG պատառումն tearing.NOM.SG լինի: become.3SG.PRS.MP No man putteth a piece of new cloth unto an old garment, for that which is put in to fill it up taketh from the garment, and the rent is made worse.

Movses Khorenatsi, History of the Armenians, Book I, Ch. 5:47: Այսոցիկ this.GEN.PL վկայէ testify.3SG.PRS.ACT եւ and Կեփաղիովն. Kepʻałion.DAT.SG քանզի for ասէ say.3SG.PRS.ACT ի in միում one.LOC.SG գլխոցն head.ABL.PL=that.DEF այսպէս. this way « Մանր little զամենայն DEF=all.ACC.SG ի in սկզբան beginning.LOC.SG մերոյ our.1GEN.SG աշխատութեանս work.GEN.SG=this.DEF սկսաք begin.1PL.AOR գրել write զազգաբանութիւնսն DEF=genealogy.ACC.PL=that.DEF ի from դիւանացն couch.ABL.PL=that.DEF արքունի. royal.NOM.SG այլ but առաք take.1PL.AOR հրաման order.ACC.SG ի from թագաւորաց՝ king.ABL.PL թողուլ let զաննշանից DEF=insignificant.ABL.PL եւ and զվատաց DEF=bad.GEN.PL արանց man.GEN.PL ի to հնոցն furnace.ACC.SG=that.DEF զյիշատակն, DEF=memory.ACC.SG=that.DEF եւ and գրել write միայն only զքաջս DEF=brave.ACC.PL եւ and զիմաստունս DEF=wise.ACC.PL եւ and զաշխարհակալս DEF=ruler.ACC.PL նախնիս, precedessor.ACC.PL եւ and մի՛ don't յանպէտս vainly զժամանակս DEF=time.ACC.SG=this.DEF մեր our.1GEN.PL ծախել sell », եւ and զայլսն: DEF=but=that.DEF Cephalion is also a witness to these matters, for he says in one chapter as follows: At the beginning of our work we began to write down in detail all the genealogies from the royal archives. But we received a command from kings to omit mention of the insignificant and wicked men from among the ancients and to record only the brave and wise and victorious ancestors and not to spend our time uselessly, and so on:

Movses Khorenatsi, History of the Armenians, Book I, Ch. 6:13: Աստ here ի to/in/from մէջ in between անցեալ pass.NOM.SG քոյր sister.NOM.SG նոցա that.GEN.PL Աստղիկ՝ Astłik.NOM.SG համոզեալ persuade.NOM.SG դադարեցուցանէ pause.3SG.PRS.CAUS.ACT զաղմուկն. DEF=noise.ACC.SG=that.DEF եւ and յանձն to=person/soul.ACC.SG առնուն take.3PL.PRS թագաւորել reign Զրուանայ. Zrowan.DAT.SG բայց but դաշինս oath.ACC.PL=this.DEF ուխտից oath.DAT.PL եւ and երդմանց vow.DAT.PL ի in միջի middle.LOC.SG հաստատեն, establish.3PL.PRS.ACT սպանանել kill զամենայն DEF=all.ACC.SG արու՝ male.ACC.SG որ who.NOM.SG ծնանիցի be born/give birth.3SG.PRS.SUBJ.MP Զրուանայ. Zrowan.DAT.SG զի because մի don't ազգաւ nation.INS.SG ի to վերայ above նոցա that.GEN.PL թագաւորեսցէ: reign.3SG.AOR.SUBJ.ACT But here their sister Astḷik intervened and by persuasion stopped the disturbance. They agreed that Zrvan should reign, but made a sworn compact between them to kill every male that would be born to Zrvan, lest through his offspring he rule over them:

Movses Khorenatsi, History of the Armenians, Book I, Ch. 9:19: Եւ and այս this.NOM.SG կարգ rank.NOM.SG զրուցաբանութեան history.GEN.SG դադարումն cessation.ACC.SG առցէ. take.3SG.AOR.SUBJ.ACT զի because հանդէս festivity.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT մեր՝ our.1NOM.SG ոչ not զպատմութեանն DEF=history.GEN.SG=that.DEF ողջաբանութիւն reasonableness.ACC.SG գրել, write այլ but ջանալ try ցուցանել show զառաջինսն DEF=first.ACC.PL=that.DEF մեր our.1ACC.SG եւ and զբուն DEF=main.ACC.SG հին old.ACC.SG նախնիս: precedessor.ACC.PL The course of this account should stop here, for it is our proposal not to write a complete history but to attempt to indicate our first and original ancestors: