Classical Armenian Valency Lexicon

Gospel of John 10:31 (sentence_id: JOHN_10.31): Վէմս rock.ACC.PL առին take.3PL.AOR.ACT հրեայքն Jew.NOM.PL=that.DEF զի because քարկոծ stone.ACC.SG արասցեն make.3PL.AOR.SUBJ.ACT զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG Then the Jews took up stones again to stone him.

Gospel of John 10:32 (sentence_id: JOHN_10.32): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG բազում many.ACC.SG գործս work.ACC.PL բարիս good.ACC.PL ցուցի show.1SG.AOR.ACT ձեզ you (pl.).2DAT.PL ի from հաւրէ father.ABL.SG իմմէ. my.1ABL.SG վասն about/because of որո՞յ who.GEN.SG գործոյ work.GEN.SG ի from նոցանէ he/she/it/that.ABL.PL քարկոծ stone.ACC.SG առնէք make.2PL.PRS.ACT զիս: DEF=I.1ACC.SG Jesus answered them, Many good works have I shewed you from my Father; for which of those works do ye stone me.

Gospel of John 10:33 (sentence_id: JOHN_10.33): Պատասխանի answer.ACC.SG ետուն give.3PL.AOR նմա he/she/it/that.DAT.SG հրեայքն՝ Jew.NOM.PL=that.DEF վասն about/because of բարւոյ good.GEN.SG գործոյ work.GEN.SG ոչ not առնեմք make.1PL.PRS.ACT զքեզ DEF=you (sg.).2ACC.SG քարկոծ. stone.ACC.SG այլ but վասն about/because of հայհոյութեան՝ curse.GEN.SG եւ and զի because դու you (sg.).2NOM.SG մարդ man.NOM.SG ես. be.2SG.PRS.ACT եւ and զանձն DEF=person/soul.ACC.SG քո you (sg.).2GEN.SG Աստուած God.ACC.SG առնես: make.2SG.PRS.ACT The Jews answered him, saying, For a good work we stone thee not; but for blasphemy; and because that thou, being a man, makest thyself God.

Gospel of John 10:41-42 (sentence_id: JOHN_10.41-42): Եկին come.3PL.AOR.ACT բազումք many.NOM.PL առ by նա he/she/it/that.ACC.SG եւ and ասեն՝ say.3PL.PRS.ACT զի because Յովհաննէս Yovhannēs.NOM.SG նշան sign.ACC.SG ինչ something.ACC.SG ոչ not արար՝ make.3SG.AOR.ACT բայց but զամենայն DEF=all.NOM.SG զոր DEF=which.ACC.SG ասաց say.3SG.AOR.ACT Յովհաննէս Yovhannēs.NOM.SG վասն about/because of սորա. this one.GEN.SG ճշմարիտ true.NOM.SG էր՝ be.3SG.IMPF եւ and բազումք many.NOM.PL հաւատացին believe.3PL.AOR.ACT ի to նա he/she/it/that.ACC.SG անդ: there And many resorted unto him, and said, John did no miracle: but all things that John spake of this man were true. And many believed on him there.

Gospel of John 11:39 (sentence_id: JOHN_11.39a): Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG ի in բաց outside արարէք make.2PL.AOR.ACT զվէմդ: DEF=rock.ACC.SG=that.DEF Jesus said, Take ye away the stone. Martha, the sister of him that was dead, saith unto him, Lord, by this time he stinketh: for he hath been dead four days.

Gospel of John 11:42 (sentence_id: JOHN_11.42): եւ and ես I.1NOM.SG գիտեի know.1SG.IMPF զի because յամենայն to=all.ACC.SG ժամ hour.ACC.SG լսես hear.2SG.PRS.ACT ինձ՝ I.1DAT.SG այղ but վասն about/because of ժողովրդեանս people.GEN.SG=this.DEF որ which.NOM.SG շուրջ around կան stand.3PL.PRS առնեմ. make.1SG.PRS.ACT զի because հաւատասցեն believe.3PL.AOR.SUBJ.ACT եթե whether դու you (sg.).2NOM.SG առաքեցեր send.2SG.AOR.ACT զիս: DEF=I.1ACC.SG And I knew that thou hearest me always: but because of the people which stand by I said it, that they may believe that thou hast sent me.

Gospel of John 11:45 (sentence_id: JOHN_11.45): Բազումք many.NOM.PL ի from հրեիցն Jew.ABL.PL=that.DEF որ which.NOM.SG եկեալ come.NOM.SG եին be.3PL.IMPF առ by Մարեմանս՝ Mary's relatives.ACC.PL իբրեւ if տեսին see.3PL.AOR.ACT զոր DEF=which.ACC.SG արարն. make.3SG.AOR.ACT=that.DEF հաւատացին believe.3PL.AOR.ACT ի to նա: he/she/it/that.ACC.SG Then many of the Jews which came to Mary, and had seen the things which Jesus did, believed on him.

Gospel of John 11:46 (sentence_id: JOHN_11.46): Եւ and ոմանք someone.NOM.PL ի from նոցանէ he/she/it/that.ABL.PL գնացին go.3PL.AOR.ACT առ by փարիսեցիսն՝ pharisee.ACC.PL=that.DEF եւ and պատմեցին tell.3PL.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL զոր DEF=which.ACC.SG արար make.3SG.AOR.ACT Յիսուս: Jesus.NOM.SG But some of them went their ways to the Pharisees, and told them what things Jesus had done.

Gospel of John 11:47 (sentence_id: JOHN_11.47): ժողովեցին meet.3PL.AOR.ACT քահանայապետքն chiefpriest.NOM.PL=that.DEF եւ and փարիսեցիքն pharisee.NOM.PL=that.DEF ատեան, court.ACC.SG եւ and ասեն՝ say.3PL.PRS.ACT զի՞նչ what.ACC.SG արասցուք՝ make.1PL.AOR.SUBJ զի because այրն man.NOM.SG=that.DEF այն that.NOM.SG բազում many.ACC.SG նշանս sign.ACC.PL առնէ՝ make.3SG.PRS.ACT Then gathered the chief priests and the Pharisees a council, and said, What do we? for this man doeth many miracles.

Gospel of John 11:53 (sentence_id: JOHN_11.53): Ապա then յայնմ from=that.ABL.SG աւրէ day.ABL.SG խոհուրդ thought.ACC.SG արարին make.3PL.AOR.ACT զի because սպանցեն kill.3SG.AOR.SUBJ.ACT զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG Then from that day forth they took counsel together for to put him to death.

Gospel of John 12:10-11 (sentence_id: JOHN_12.10-11): Խորհուրդ thought.ACC.SG արարին make.3PL.AOR.ACT քահանայապետքն chiefpriest.NOM.PL=that.DEF զի because եւ and զՂազար DEF=Łazar.ACC.SG սպանցեն՝ kill.3PL.AOR.SUBJ.ACT քանզի for բազումք many.NOM.PL ի from հրէից Jew.ABL.PL երթային go.3PL.IMPF եւ and հաւատային believe.3PL.IMPF ի to Յիսուս: Jesus.ACC.SG But the chief priests consulted that they might put Lazarus also to death. Because that by reason of him many of the Jews went away, and believed on Jesus.

Gospel of John 12:16 (sentence_id: JOHN_12.16): Եւ and զայն DEF=that.ACC.SG ինչ something.ACC.SG ոչ not գիտացին know.3PL.AOR.ACT աշակերտքն disciple.NOM.PL=that.DEF նորա he/she/it/that.GEN.SG զառաջինն: firstly Այղ but յորժամ since փառաւորեցաւ glorify.3SG.AOR.MP Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG յայնժամ then յիշեցին remember.3PL.AOR.ACT եթե whether այն that.NOM.SG էր be.3SG.IMPF որ which.NOM.SG գրեալն write.NOM.SG=that.DEF էր be.3SG.IMPF վասն about/because of նորա. he/she/it/that.GEN.SG եւ and զայն DEF=that.ACC.SG արարին make.3PL.AOR.ACT նմա: he/she/it/that.DAT.SG These things understood not his disciples at the first: but when Jesus was glorified, then remembered they that these things were written of him, and that they had done these things unto him.

Gospel of John 12:18 (sentence_id: JOHN_12.18): եւ and վասն about/because of այնորիկ that.GEN.SG ընդառաջ forward եղեւ become.3SG.AOR.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG ժողովուրդն. people.NOM.SG=that.DEF զի because լուան hear.3PL.AOR.MP եթե whether զայն DEF=that.ACC.SG նշանս sign.ACC.PL արարեալ make.NOM.SG է be.3SG.IMPF նորա: he/she/it/that.GEN.SG For this cause the people also met him, for that they heard that he had done this miracle.

Gospel of John 12:2 (sentence_id: JOHN_12.2): Եւ and արարին make.3PL.AOR.ACT անդ there նմա he/she/it/that.DAT.SG ընթրիս՝ supper.ACC.PL եւ and ի in սպասու vessel.LOC.SG կայր stand.3SG.IMPF Մարթա՝ Martʻa.NOM.SG եւ and Ղազար Łazar.NOM.SG մի one.NOM.SG էր be.3SG.IMPF ի from բազմելոց sit.ABL.PL ընդ with/during/for նմա: he/she/it/that.LOC.SG There they made him a supper; and Martha served: but Lazarus was one of them that sat at the table with him.

Gospel of John 12:24 (sentence_id: JOHN_12.24b): Ապա then թե whether մեռանիցի. die.3SG.PRS.SUBJ.MP բազում many.ACC.SG արդիւնս deed.ACC.PL առնէ: make.3SG.PRS.ACT But if it die, it bringeth forth much fruit.

Gospel of John 12:28 (sentence_id: JOHN_12.28): Հայր father.NOM.SG փառաւորեա glorify.2SG.IPV.ACT զանուն DEF=name.ACC.SG քո: you (sg.).2GEN.SG Եկն come.3SG.AOR.ACT բարբառ cry.NOM.SG յերկնից. from=heaven.ABL.PL եւ and փառաւոր glory.ACC.SG արարի, make.1SG.AOR.ACT եւ and դարձեալ again փառաւոր glory.ACC.SG արարից: make.1SG.AOR.SUBJ.ACT Father, glorify thy name. Then came there a voice from heaven, saying, I have both glorified it, and will glorify it again.

Gospel of John 12:37-38 (sentence_id: JOHN_12.37-38): Եւ and այնչափ that much նշանս sign.ACC.PL արարեալ make.NOM.SG էր be.3SG.IMPF առաջի before նոցա. he/she/it/that.GEN.PL եւ and նոքա he/she/it/that.NOM.PL ոչ not հաւատային believe.3PL.IMPF ի to նա՝ he/she/it/that.ACC.SG զի because լցցի fill.3SG.AOR.SUBJ.MP բանն word.NOM.SG=that.DEF Էսայայ Ēsayi.GEN.SG մարգարէի prophet.GEN.SG զոր DEF=which.ACC.SG ասացն՝ say.3SG.AOR.ACT=that.DEF Տէր Lord.NOM.SG ո who.NOM.SG հաւատաց believe.3SG.AOR.ACT ի to լուր word.ACC.SG մեր՝ we.1GEN.PL եւ and բազուկ arm.NOM.SG Տեառն Lord.GEN.SG ում who.DAT.SG յայտնեցաւ: reveal.3SG.AOR.MP But though he had done so many miracles before them, yet they believed not on him. That the saying of Esaias the prophet might be fulfilled, which he spake, Lord, who hath believed our report? and to whom hath the arm of the Lord been revealed.

Gospel of John 13:12 (sentence_id: JOHN_13.12): Եւ and յորժամ since լուաց wash.3SG.AOR.ACT զոտս DEF=foot.ACC.PL նոցա. he/she/it/that.GEN.PL առ take.3SG.AOR.ACT զհանդերձսն DEF=clothes.ACC.PL=that.DEF իւր. oneself.3GEN.SG եւ and դարձեալ again բազմեցաւ՝ sit.3SG.AOR.MP եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL գիտէ՞ք know.2PL.PRS.ACT զինչ what.ACC.SG արարիդ make.1SG.AOR.ACT=that.DEF ձեզ: you (pl.).2DAT.PL So after he had washed their feet, and had taken his garments, and was set down again, he said unto them, Know ye what I have done to you.

Gospel of John 13:14-15 (sentence_id: JOHN_13.14-15): Իսկ but արդ now եթե whether ես I.1NOM.SG լուացի wash.1SG.AOR.ACT զոտս DEF=foot.ACC.PL ձեր you (pl.).2GEN.PL Տէրս Lord.NOM.SG=this.DEF եւ and վարդապետս. teacher.NOM.SG=this.DEF եւ and դուք you (pl.).2NOM.PL պարտիք defeat.1SG.AOR զմիմեանց DEF=one another.GEN.PL զոտս DEF=foot.ACC.PL լուանալ՝ wash զի because աւրինակ example.ACC.SG մի certain.ACC.SG ետու give.1SG.AOR ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL զի because որպէս as ձեզ you (pl.).2DAT.PL արարի. make.1SG.AOR.ACT եւ and դուք you (pl.).2NOM.PL առնիջիք: make.2PL.PRS.SUBJ If I then, your Lord and Master, have washed your feet; ye also ought to wash one another's feet. For I have given you an example, that ye should do as I have done to you.

Gospel of John 13:17 (sentence_id: JOHN_13.17): Եթե whether զայս DEF=this.ACC.SG գիտէք՝ know.2PL.PRS.ACT երանելի blessed.NOM.SG եւս even էք be.2PL.PRS.ACT թե whether առնիցէք make.2PL.PRS.SUBJ.ACT զայս: DEF=this.ACC.SG If ye know these things, happy are ye if ye do them.

Gospel of John 13:18 (sentence_id: JOHN_13.18): ոչ not վասն about/because of ամենեցուն all.GEN.PL ձեր you (pl.).2GEN.PL ասեմ՝ say.1SG.PRS.ACT զի because ես I.1NOM.SG գիտեմ know.1SG.PRS.ACT զորս DEF=which.ACC.PL ընտրեցիդ՝ choose.1SG.AOR.ACT=that.DEF այլ but զի because լցցի fill.3SG.AOR.SUBJ.MP գիրն՝ letter.NOM.SG=that.DEF թե whether որ which.NOM.SG ուտէր eat.3SG.IMPF ընդ with/during/for իս I.1LOC.SG հաց bread.ACC.SG արար make.3SG.AOR.ACT ինձ I.1DAT.SG խաբէութիւն: deceit.ACC.SG I speak not of you all: I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled, He that eateth bread with me hath lifted up his heel against me.

Gospel of John 13:27 (sentence_id: JOHN_13.27b): Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG արդ now որ which.ACC.SG զինչ DEF=something.ACC.SG առնելոցն make=that.DEF ես. be.2SG.PRS.ACT արա make.2SG.IPV.ACT վաղվաղակի: suddenly And after the sop Satan entered into him. Then said Jesus unto him, That thou doest, do quickly.

Gospel of John 14:13 (sentence_id: JOHN_14.13): Եւ and զոր DEF=who.ACC.SG ինչ something.ACC.SG խնդրիցէք ask.2PL.PRS.SUBJ.ACT յանուն to=name.ACC.SG իմ I.1GEN.SG արարից make.1SG.AOR.SUBJ.ACT զայն. DEF=that.ACC.SG զի because փառաւորեսցի glorify.3SG.AOR.SUBJ.MP հայր father.NOM.SG յորդի: in=son.LOC.SG And whatsoever ye shall ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son.

Gospel of John 14:23 (sentence_id: JOHN_14.23): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG եթե whether ոք anyone.NOM.SG սիրէ love.3SG.PRS.ACT զիս DEF=I.1ACC.SG զբանն DEF=word.ACC.SG=that.DEF իմ I.1GEN.SG պարհեսցէ՝ keep.3SG.AOR.SUBJ.ACT եւ and հայր father.NOM.SG իմ I.1GEN.SG սիրեսցէ love.3SG.AOR.SUBJ.ACT զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and առ by նա he/she/it/that.ACC.SG եկեսցուք. come.1PL.AOR.SUBJ եւ and աւթեվանս dwelling.ACC.PL առ by նմա he/she/it/that.LOC.SG արասցուք: make.1PL.AOR.SUBJ Jesus answered and said unto him, If a man love me, he will keep my words: and my Father will love him, and we will come unto him, and make our abode with him.

Gospel of John 14:31 (sentence_id: JOHN_14.31a): այղ but զի because ծանիցէ realise.3SG.AOR.SUBJ.ACT աշխարհ world.NOM.SG թե whether սիրեմ love.1SG.PRS.ACT զհայր՝ DEF=father.ACC.SG եւ and որպէս as պատուիրեաց order.3SG.AOR.ACT ինձ I.1DAT.SG հայր, father.NOM.SG այնպէս this way առնեմ: make.1SG.PRS.ACT But that the world may know that I love the Father; and as the Father gave me commandment, even so I do.

Gospel of John 15:14 (sentence_id: JOHN_15.14): Դուք you (pl.).2NOM.PL բարեկամք familiar.NOM.PL էք be.2PL.PRS.ACT իմ I.1GEN.SG եթե whether առնիցէք make.2PL.PRS.SUBJ.ACT զոր DEF=which.ACC.SG եսն I.1NOM.SG=that.DEF պատուիրեմ order.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL Ye are my friends, if ye do whatsoever I command you.

Gospel of John 15:21 (sentence_id: JOHN_15.21): Այղ but զնոյնս DEF=same.ACC.PL արասցեն make.3PL.AOR.SUBJ.ACT ընդ with/during/for ձեզ you (pl.).2DAT.PL վասն about/because of անուան name.GEN.SG իմո: my.1GEN.SG Զի because ոչ not գիտեն know.3PL.PRS.ACT զայն DEF=that.ACC.SG որ which.NOM.SG առաքեացն send.3SG.AOR.ACT=that.DEF զիս: DEF=I.1ACC.SG But all these things will they do unto you for my name's sake, because they know not him that sent me.

Gospel of John 16:3 (sentence_id: JOHN_16.3): Եւ and զայն DEF=that.ACC.SG արասցեն make.3PL.AOR.SUBJ.ACT ընդ with/during/for ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL քանզի for ոչ not ծանեան realise.3PL.AOR.MP զհայր DEF=father.ACC.SG եւ and ոչ not զիս: DEF=I.1ACC.SG And these things will they do unto you, because they have not known the Father, nor me.

Gospel of John 17:17 (sentence_id: JOHN_17.17): Սուրբ holy.ACC.SG արա make.2SG.IPV.ACT զնոսա DEF=he/she/it/that.ACC.PL ճշմարտութեամբ truth.INS.SG քով՝ your (sg.).2INS.SG զի because քո you (sg.).2GEN.SG բանդ word.NOM.SG=that.DEF ճշմարտութիւն truth.NOM.SG է: be.3SG.PRS.ACT Sanctify them through thy truth: thy word is truth.

Gospel of John 17:19 (sentence_id: JOHN_17.19): եւ and ի to վերայ above նոցա he/she/it/that.GEN.PL ես I.1NOM.SG սուրբ holy.ACC.SG առնեմ make.1SG.PRS.ACT զանձն DEF=person/soul.ACC.SG իմ. I.1GEN.SG զի because եղիցին become.3PL.AOR.SUBJ.MP եւ and նոքա he/she/it/that.NOM.PL սրբեաղք cleanse.NOM.PL ճշմարտութեամբ: truth.INS.SG And for their sakes I sanctify myself, that they also might be sanctified through the truth.

Gospel of John 17:4 (sentence_id: JOHN_17.4b): զգործն DEF=work.ACC.SG=that.DEF կատարեցի complete.1SG.AOR.ACT զոր DEF=which.ACC.SG ետուր give.2SG.AOR ցիս to=I.1ACC.SG զի because արարից: make.1SG.AOR.SUBJ.ACT I have finished the work which thou gavest me to do.

Gospel of John 18:31 (sentence_id: JOHN_18.31a): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա to=he/she/it/that.ACC.PL Պիղատոս՝ Piłatos.NOM.SG առէք make.2PL.IPV.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG դուք՝ you (pl.).2NOM.PL եւ and ըստ according to ձերոց your (pl.).2DAT.PL աւրինացն law.DAT.PL=that.DEF դատեցարուք: judge.2PL.IPV.MP Then said Pilate unto them, Take ye him, and judge him according to your law.

Gospel of John 19:23 (sentence_id: JOHN_19.23a): Իսկ but զինուորքն soldier.NOM.PL=that.DEF իբրեւ if հանին take out.3PL.AOR.ACT ի to խաչ cross.ACC.SG զՅիսուս՝ DEF=Jesus.ACC.SG առին take.3PL.AOR.ACT զհանդերձ DEF=clothes.ACC.SG նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG եւ and արարին make.3PL.AOR.ACT չորս four.ACC.PL մասունս. part.ACC.PL իւրաքանչիւր each.NOM.SG զինուորի soldier.DAT.SG մասն: part.ACC.SG Then the soldiers, when they had crucified Jesus, took his garments, and made four parts, to every soldier a part.

Gospel of John 19:7 (sentence_id: JOHN_19.7): Պատասխանի answer.ACC.SG ետուն give.3PL.AOR նմա he/she/it/that.DAT.SG հրեայքն՝ Jew.NOM.PL=that.DEF մեք we.1NOM.PL աւրէնս law.ACC.PL ունիմք, have.1PL.PRS.MP եւ and ըստ according to աւրինաց law.DAT.PL մերոց our.1DAT.PL պարտի defeat.3SG.PRS.MP մեռանել, die զի because զանձն DEF=person/soul.ACC.SG իւր oneself.3GEN.SG որդի son.ACC.SG Աստուածոյ God.GEN.SG արար: make.3SG.AOR.ACT The Jews answered him, We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God.

Gospel of John 1:23 (sentence_id: JOHN_1.23): Ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT ես. I.1NOM.SG ձայն sound.NOM.SG բարբառոյ cry.GEN.SG յանապատի. in=desert.LOC.SG ուղիղ straight.ACC.SG արարէք make.2PL.IPV.ACT զճանապարհն DEF=road.ACC.SG=that.DEF Տեառն Lord.GEN.SG որպէս as ասաց say.3SG.AOR.ACT Էսայի Ēsayi.NOM.SG մարգարէ: prophet.NOM.SG He said, I am the voice of one crying in the wilderness, Make straight the way of the Lord, as said the prophet Esaias.

Gospel of John 1:9 (sentence_id: JOHN_1.9): Էր be.3SG.IMPF լոյսն light.NOM.SG=that.DEF ճշմարիտ true.ACC.SG որ which.NOM.SG լուսաւոր luminous.ACC.SG առնէ make.3SG.PRS.ACT զամենայն DEF=all.ACC.SG մարդ man.ACC.SG որ which.NOM.SG գալոց come է be.3SG.PRS.ACT յաշխարհ: to=world.ACC.SG was the true Light, which lighteth every man that cometh into the world.

Gospel of John 20:30 (sentence_id: JOHN_20.30): Բազում many.ACC.SG եւ and այլ another.ACC.SG նշանս sign.ACC.PL արար make.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG առաջի before աշակերտացն disciple.GEN.PL=that.DEF իւրոց՝ own.3GEN.PL որ which.NOM.SG ոչ not է be.3SG.PRS.ACT գրեալ write.NOM.SG ի in գիրսս letter.LOC.SG=this.DEF յայսմիկ՝ in=this.LOC.SG And many other signs truly did Jesus in the presence of his disciples, which are not written in this book.

Gospel of John 21:19 (sentence_id: JOHN_21.19a): Զայս DEF=this.ACC.SG ասաց say.3SG.AOR.ACT նշանակեալ designate.NOM.SG թե whether որով which.INS.SG մահու death.INS.SG փառաւոր glory.ACC.SG առնիցէ make.3SG.PRS.SUBJ.ACT զԱստուած: DEF=God.ACC.SG This spake he, signifying by what death he should glorify God.

Gospel of John 21:25 (sentence_id: JOHN_21.25): Բայց but է be.3SG.PRS.ACT եւ and այլ another.NOM.SG ինչ something.NOM.SG բազում many.NOM.SG զոր DEF=which.ACC.SG արար make.3SG.AOR.ACT Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG զոր DEF=which.ACC.SG եթե whether գրեալ write.NOM.SG էր be.3SG.IMPF մի one.NOM.SG ըստ according to միոջէ. one.ABL.SG կարծեմ think.1SG.PRS.ACT թե whether եւ and ոչ not աշխարհս world.NOM.SG=this.DEF բաւական enough.NOM.SG էր be.3SG.IMPF տանել take զգիրսն՝ DEF=letter.ACC.PL=that.DEF որ which.NOM.SG թե whether գրեալ write.NOM.SG եին: be.3PL.IMPF And there are also many other things which Jesus did, the which, if they should be written every one, I suppose that even the world itself could not contain the books that should be written.

Gospel of John 2:11 (sentence_id: JOHN_2.11): Զայս DEF=this.ACC.SG արար make.3SG.AOR.ACT սկիզբն beginning.ACC.SG նշանաց sign.GEN.PL Յիսուս Jesus.NOM.SG ի in Կանա Kana.LOC.SG Գաղիղեացւոց, Galilean.GEN.PL եւ and յայտնեաց reveal.3SG.AOR.ACT զփառս DEF=glory.ACC.PL իւր՝ oneself.3GEN.SG եւ and հաւատացին believe.3PL.AOR.ACT ի to նա he/she/it/that.ACC.SG աշակերտքն disciple.NOM.PL=that.DEF նորա: he/she/it/that.GEN.SG This beginning of miracles did Jesus in Cana of Galilee, and manifested forth his glory; and his disciples believed on him.

Gospel of John 2:15 (sentence_id: JOHN_2.15): եւ and արար make.3SG.AOR.ACT խարազան whip.ACC.SG չուանեայ. rope եւ and եհան take out.3SG.AOR.ACT զամենեսին DEF=all.ACC.PL ի from տաճարէն. temple.ABL.SG=that.DEF զոչխարսն DEF=sheep.ACC.PL=that.DEF եւ and զարջառս՝ DEF=cattle.ACC.PL եւ and զպղինձ DEF=copper.ACC.SG հատավաճառացն money-changer.GEN.PL=that.DEF ցրուեաց՝ scatter.3SG.AOR.ACT եւ and զսեղանսն DEF=table.ACC.PL=that.DEF կործանեաց՝ destroy.3SG.AOR.ACT And when he had made a scourge of small cords, he drove them all out of the temple, and the sheep, and the oxen; and poured out the changers' money, and overthrew the tables.

Gospel of John 2:16 (sentence_id: JOHN_2.16): եւ and որ which.NOM.SG զաղաւնիսն DEF=dove.ACC.PL=that.DEF վաճառեին՝ sell.3PL.IMPF ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL առէք take.2PL.IPV.ACT զայդ DEF=this.ACC.SG աստի՝ from here եւ and մի don't առնէք make.2PL.PROH.ACT զտուն DEF=house.ACC.SG հաւր father.GEN.SG իմոյ. my.1GEN.SG տուն house.ACC.SG վաճառի: merchant.GEN.SG And said unto them that sold doves, Take these things hence; make not my Father's house an house of merchandise.

Gospel of John 2:18 (sentence_id: JOHN_2.18): Պատասխանի answer.ACC.SG ետուն give.3PL.AOR հրեայքն Jew.NOM.PL=that.DEF եւ and ասեն say.3PL.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG զի՞նչ what.ACC.SG նշան sign.ACC.SG ցուցանես show.2SG.PRS.ACT դու you (sg.).2NOM.SG մեզ we.1DAT.PL զի because զայդ DEF=this.ACC.SG առնես: make.2SG.PRS.ACT Then answered the Jews and said unto him, What sign shewest thou unto us, seeing that thou doest these things.

Gospel of John 2:23 (sentence_id: JOHN_2.23): Եւ and իբրեւ if էր be.3SG.IMPF յԵրուսաղեմ in=Erowsałem.LOC.SG ի in զատկին paschal lamb.LOC.SG=that.DEF ի in տաւնի. feast.LOC.SG բազումք many.NOM.PL հաւատացին believe.3PL.AOR.ACT յանուն to=name.ACC.SG նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG զի because տեսանեին see.3PL.IMPF զնշանսն DEF=sign.ACC.PL=that.DEF զոր DEF=which.ACC.SG առնէր: make.3SG.IMPF Now when he was in Jerusalem at the passover, in the feast day, many believed in his name, when they saw the miracles which he did.

Gospel of John 2:5 (sentence_id: JOHN_2.5): Ասէ say.3SG.PRS.ACT մայրն mother.NOM.SG=that.DEF նորա he/she/it/that.GEN.SG ցսպասաւորսն՝ to=servant.ACC.PL=that.DEF որ who.ACC.SG զինչ what.ACC.SG ասիցէ say.3SG.PRS.SUBJ.ACT ձեզ you (pl.).2DAT.PL արասջիք: make.2PL.AOR.SUBJ His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do.

Gospel of John 3:2 (sentence_id: JOHN_3.2): սա this one.NOM.SG եկն come.3SG.AOR.ACT առ by նա he/she/it/that.ACC.SG գիշերի night.LOC.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG ռաբբի՝ master.NOM.SG գիտեմք know.1PL.PRS.ACT թե whether յԱստուածոյ from=God.ABL.SG եկեալ come.NOM.SG ես be.2SG.PRS.ACT վարդապետ՝ teacher.NOM.SG զի because ոչ not ոք anyone.NOM.SG կարէ be able.3SG.PRS.ACT զայդ DEF=this.ACC.SG նշանս sign.ACC.PL առնել make զոր DEF=which.ACC.SG դուդ you (sg.).2NOM.SG=that.DEF առնես. make.2SG.PRS.ACT եթե or ոչ not Աստուած God.NOM.SG իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT ընդ with/during/for նմա: he/she/it/that.LOC.SG The same came to Jesus by night, and said unto him, Rabbi, we know that thou art a teacher come from God: for no man can do these miracles that thou doest, except God be with him.

Gospel of John 3:21 (sentence_id: JOHN_3.21): իսկ but որ which.NOM.SG առնէ make.3SG.PRS.ACT զճշմարտութիւն DEF=truth.ACC.SG գայ come.3SG.PRS առ by լոյսն՝ light.ACC.SG=that.DEF զի because յայտնի revealed.NOM.SG լիցին become.3PL.AOR.SUBJ.MP գործք work.NOM.PL նորա he/she/it/that.GEN.SG թե whether Աստուածով God.INS.SG գործեցան: work.3PL.AOR.MP But he that doeth truth cometh to the light, that his deeds may be made manifest, that they are wrought in God.

Gospel of John 4:1-3 (sentence_id: JOHN_4.1-3): Իբրեւ if գիտաց know.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եթե whether լուան hear.3PL.AOR.MP փարիսեցիքն pharisee.NOM.PL=that.DEF եթե whether Յիսուս Jesus.NOM.SG բազում many.ACC.SG աշակերտս disciple.ACC.PL առնէ make.3SG.PRS.ACT եւ and մկրտէ՝ baptize.3SG.PRS.ACT քան than զՅովհաննէս՝ DEF=Yovhannēs.ACC.SG քանզի for ոչ not եթե whether Յիսուս Jesus.NOM.SG ինքնին by him/herself մկրտէր, baptize.3SG.IMPF այլ but աշակերտք disciple.NOM.PL նորա: he/she/it/that.GEN.SG Եթող let.3SG.AOR.ACT զՀրէաստան DEF=Hrēastan.ACC.SG երկիր. earth.ACC.SG եւ and եկն come.3SG.AOR.ACT միւսանգամ next time ի to Գաղիղեա: Gałiłea.ACC.SG When therefore the Lord knew how the Pharisees had heard that Jesus made and baptized more disciples than John. Though Jesus himself baptized not, but his disciples. He left Judaea, and departed again into Galilee.

Gospel of John 4:34 (sentence_id: JOHN_4.34): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա to=he/she/it/that.ACC.PL Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG իմ I.1GEN.SG կերակուր food.NOM.SG այն that.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT զի because արարից make.1SG.AOR.SUBJ.ACT զկամս DEF=will.ACC.PL այնորիկ that.GEN.SG որ which.NOM.SG առաքեացն send.3SG.AOR.ACT=that.DEF զիս՝ DEF=I.1ACC.SG եւ and կատարեցից complete.1SG.AOR.SUBJ.ACT զգործն DEF=work.ACC.SG=that.DEF նորա: he/she/it/that.GEN.SG Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to finish his work.

Gospel of John 4:45 (sentence_id: JOHN_4.45): Այղ but յորժամ since եկն come.3SG.AOR.ACT նա he/she/it/that.NOM.SG ի to Գաղիղեա. Gałiłea.ACC.SG ընկալան accept.3PL.AOR.MP զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG Գաղիղեացիքն՝ Galilean.NOM.PL=that.DEF զի because տեսեալ see.NOM.SG եւս even էր be.3SG.IMPF զամենայն DEF=all.ACC.SG նշանսն sign.ACC.PL=that.DEF զոր DEF=which.ACC.SG արար make.3SG.AOR.ACT յԵրուսաղեմ in=Erowsałem.LOC.SG ի in տաւնին՝ feast.LOC.SG=that.DEF քանզի for եւ and նոքա he/she/it/that.NOM.PL եկեալ come.NOM.SG եին be.3PL.IMPF ի to տաւնն: feast.ACC.SG=that.DEF Then when he was come into Galilee, the Galilaeans received him, having seen all the things that he did at Jerusalem at the feast: for they also went unto the feast.

Gospel of John 4:46 (sentence_id: JOHN_4.46a): Եկն come.3SG.AOR.ACT դարձեալ again ի to Կանա Kana.ACC.SG Գաղիղեացւոց Galilean.GEN.PL ուր where արար make.3SG.AOR.ACT զջուրն DEF=water.ACC.SG=that.DEF գինի: wine.ACC.SG So Jesus came again into Cana of Galilee, where he made the water wine.

Gospel of John 4:54 (sentence_id: JOHN_4.54): Զայս DEF=this.ACC.SG դարձեալ again երկրորդ second.ACC.SG նշան sign.ACC.SG արար make.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եկեալ come.NOM.SG ի from Հրէաստանէ Hrēastan.ABL.SG ի to Գաղիղեա: Gałiłea.ACC.SG This is again the second miracle that Jesus did, when he was come out of Judaea into Galilee.

Gospel of John 5:16 (sentence_id: JOHN_5.16): Եւ and վասն about/because of այնորիկ that.GEN.SG հալածեին persecute.3PL.IMPF զՅիսուս DEF=Jesus.ACC.SG հրեայք. Jew.NOM.PL զի because զայն DEF=that.ACC.SG առնէր make.3SG.IMPF ի in շաբաթու: week.LOC.SG And therefore did the Jews persecute Jesus, and sought to slay him, because he had done these things on the sabbath day.

Gospel of John 5:18 (sentence_id: JOHN_5.18): Վասն about/because of այնորիկ that.GEN.SG առաւել more խնդրեին ask.3PL.IMPF հրեայքն Jew.NOM.PL=that.DEF սպանանել kill զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG զի because ոչ not միայն only լուծանէր wash.3SG.IMPF զշաբաթս, DEF=week.ACC.PL այլ but եւ and հայր father.ACC.SG իւր oneself.3GEN.SG կոչէր call.3SG.IMPF զԱստուած՝ DEF=God.ACC.SG եւ and հաւասար equal.ACC.SG առնէր make.3SG.IMPF զանձն DEF=person/soul.ACC.SG Աստուածոյ: God.DAT.SG Therefore the Jews sought the more to kill him, because he not only had broken the sabbath, but said also that God was his Father, making himself equal with God.

Gospel of John 5:19-20a (sentence_id: JOHN_5.19-20a): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL ամէն verily ամէն verily ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL ոչ not կարէ be able.3SG.PRS.ACT որդի son.NOM.SG մարդոյ man.GEN.SG առնել make յանձնէ from=person/soul.ABL.SG եւ and ոչ not ինչ. something.ACC.SG եթե whether ոչ not տեսանիցէ see.3SG.PRS.SUBJ.ACT զհայրն DEF=father.ACC.SG=that.DEF զի because առնէ. make.3SG.PRS.ACT զնոյն DEF=same.ACC.SG եւ and որդի son.NOM.SG նմին same.DAT.SG նման like.ACC.SG գործէ: work.3SG.PRS.ACT Զի because հայր father.NOM.SG սիրէ love.3SG.PRS.ACT զորդի. DEF=son.ACC.SG եւ and զամենայն DEF=all.ACC.SG ինչ something.ACC.SG ցուցանէ show.3SG.PRS.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG զոր DEF=which.ACC.SG ինքն he/she/self.3NOM.SG առնէ: make.3SG.PRS.ACT Then answered Jesus and said unto them, Verily, verily, I say unto you, The Son can do nothing of himself, but what he seeth the Father do: for what things soever he doeth, these also doeth the Son likewise. For the Father loveth the Son, and sheweth him all things that himself doeth.

Gospel of John 5:20-21 (sentence_id: JOHN_5.20b-21): Եւ and մեծամեծս great.ACC.PL եւս even քան than զսոյնս DEF=same (mine).ACC.SG=this.DEF ցուցանէ show.3SG.PRS.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG զգործս. DEF=work.ACC.SG ընդ with/during/for որ which.ACC.SG դուքդ you (pl.).2NOM.PL=that.DEF զարմանայք: be amazed.2PL.PRS.MP Զի because որպէս as հայր father.NOM.SG յարուցանէ raise.3SG.PRS.CAUS.ACT զմեռեալս DEF=die.ACC.PL եւ and կենդանի living.ACC.SG առնէ. make.3SG.PRS.ACT նոյնպէս the same way եւ and որդի son.NOM.SG զորս DEF=which.ACC.PL կամի want.3SG.PRS.MP կենդանի living.ACC.SG առնէ: make.3SG.PRS.ACT And he will shew him greater works than these, that ye may marvel. For as the Father raiseth up the dead, and quickeneth them; even so the Son quickeneth whom he will.

Gospel of John 6:14 (sentence_id: JOHN_6.14): Իսկ but մարդիկն people.NOM.SG=that.DEF իբրեւ if տեսին see.3PL.AOR.ACT զնշանսն DEF=sign.ACC.PL=that.DEF զոր DEF=which.ACC.SG արար. make.3SG.AOR.ACT ասեին say.3PL.IMPF եթե whether սա this one.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT ճշմարիտ true.ACC.SG մարգարէն prophet.NOM.SG=that.DEF որ which.NOM.SG գալոցն come=that.DEF էր be.3SG.IMPF յաշխարհ: to=world.ACC.SG Then those men, when they had seen the miracle that Jesus did, said, This is of a truth that prophet that should come into the world.

Gospel of John 6:15 (sentence_id: JOHN_6.15): Յիսուս Jesus.NOM.SG իբրեւ if գիտաց know.3SG.AOR.ACT թե whether գալոց come են be.3PL.PRS.ACT յափշտակել take զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG զի because արասցեն make.3PL.AOR.SUBJ.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG թագաւոր: king.ACC.SG Գնաց go.3SG.AOR.SUBJ դարձեալ again ի to լեառնն mountain.ACC.SG=that.DEF միայն: alone.NOM.SG When Jesus therefore perceived that they would come and take him by force, to make him a king, he departed again into a mountain himself alone.

Gospel of John 6:2 (sentence_id: JOHN_6.2): եւ and զհետ after երթայր go.3SG.IMPF նորա he/she/it/that.GEN.SG ժողովուրդ people.NOM.SG բազում՝ many.NOM.SG զի because տեսանեին see.3PL.IMPF զնշանսն DEF=sign.ACC.PL=that.DEF զոր DEF=which.ACC.SG առնէր make.3SG.IMPF ի to վերայ above հիւանդաց: sick.GEN.PL And a great multitude followed him, because they saw his miracles which he did on them that were diseased.

Gospel of John 6:28 (sentence_id: JOHN_6.28): Ասեն say.3PL.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG զի՞նչ what.ACC.SG առնիցեմք make.1PL.PRS.SUBJ.ACT զի because զգործսն DEF=work.ACC.PL=that.DEF Աստուածոյ God.GEN.SG գործեսցուք: work.1PL.AOR.SUBJ Then said they unto him, What shall we do, that we might work the works of God.

Gospel of John 6:30 (sentence_id: JOHN_6.30): Ասեն say.3PL.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG զի՞նչ what.NOM.SG նշան sign.ACC.SG առնիցես՝ make.2SG.PRS.SUBJ.ACT զի because տեսցուք. see.1PL.AOR.SUBJ եւ and հաւատասցուք՝ believe.1PL.AOR.SUBJ զի՞նչ what.ACC.SG գործիցես: work.1SG.PRS.SUBJ.ACT They said therefore unto him, What sign shewest thou then, that we may see, and believe thee? what dost thou work.

Gospel of John 6:38 (sentence_id: JOHN_6.38): Զի because իջի descend.1SG.AOR.ACT ես I.1NOM.SG յերկնից՝ from=heaven.ABL.PL ոչ not զի because զկամս DEF=will.ACC.PL իմ I.1GEN.SG արարից՝ make.1SG.AOR.SUBJ.ACT այղ but զկամս DEF=will.ACC.PL այնորիկ that.GEN.SG որ which.NOM.SG առաքեացն send.3SG.AOR.ACT=that.DEF զիս: DEF=I.1ACC.SG For I came down from heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me.

Gospel of John 7:19 (sentence_id: JOHN_7.19): Ոչ not Մովսէ՞ս Movsēs.NOM.SG ետ give.3SG.AOR.ACT ձեզ you (pl.).2DAT.PL զաւրէնսն՝ DEF=law.ACC.PL=that.DEF եւ and ոչ not ոք anyone.NOM.SG ի from ձէնջ you (pl.).2ABL.PL առնէ make.3SG.PRS.ACT զաւրէնսն՝ DEF=law.ACC.PL=that.DEF զի what խնդրէք ask.2PL.PRS.ACT զիս DEF=I.1ACC.SG սպանանել: kill Did not Moses give you the law, and yet none of you keepeth the law? Why go ye about to kill me.

Gospel of John 7:24 (sentence_id: JOHN_7.24): Մի don't ըստ according to աչս eye.ACC.PL դատիք՝ judge.2PL.PROH.ACT այղ but ուղիղ straight.ACC.SG դատաստան judgment.ACC.SG արարէք: make.2PL.AOR.ACT Judge not according to the appearance, but judge righteous judgment.

Gospel of John 7:31 (sentence_id: JOHN_7.31): Եւ and բազումք many.NOM.PL ի from ժողովրդենէն people.ABL.SG=that.DEF հաւատացին believe.3PL.AOR.ACT ի to նա. he/she/it/that.ACC.SG եւ and ասեին՝ say.3PL.IMPF Քրիստոսն Kʻristos.NOM.SG=that.DEF յորժամ since գայցէ. come.3SG.PRS.SUBJ.ACT մի don't թե whether աւելի՞ more ինչ anyhow նշանս sign.ACC.SG առնիցէ make.3SG.PRS.SUBJ.ACT քան than զոր DEF=which.ACC.SG սայս this one.NOM.SG=this.NOM.SG.DEF առնէ: make.3SG.PRS.ACT And many of the people believed on him, and said, When Christ cometh, will he do more miracles than these which this man hath done.

Gospel of John 8:27-28 (sentence_id: JOHN_8.27-28): Եւ and ոչ not գիտացին know.3PL.AOR.ACT թե whether զհաւրէ DEF=father.ABL.SG ասէր say.3SG.IMPF ցնոսա: to=he/she/it/that.ACC.PL Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա to=he/she/it/that.ACC.PL Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG յորժամ since բարձրացուցանիցէք raise.2PL.PRS.SUBJ.CAUS.ACT զորդի DEF=son.ACC.SG մարդոյ. man.GEN.SG յայնժամ then գիտասջիք know.2PL.AOR.SUBJ թե whether ես I.1NOM.SG եմ՝ be.1SG.PRS.ACT եւ and յանձնէ from=person/soul.ABL.SG իմմէ my.1ABL.SG ինչ something.ACC.SG ոչ not առնեմ՝ make.1SG.PRS.ACT այլ but որպէս as ուսոյց teach.3SG.AOR.CAUS.ACT զիս DEF=I.1ACC.SG հայրն father.NOM.SG=that.DEF իմ. I.1GEN.SG զայն DEF=that.ACC.SG խաւսիմ՝ speak.1SG.PRS.MP They understood not that he spake to them of the Father. Then said Jesus unto them, When ye have lifted up the Son of man, then shall ye know that I am he, and that I do nothing of myself; but as my Father hath taught me, I speak these things.

Gospel of John 8:29 (sentence_id: JOHN_8.29): եւ and որ which.NOM.SG առաքեացն send.3SG.AOR.ACT=that.DEF զիս DEF=I.1ACC.SG ընդ with/during/for իս I.1LOC.SG է՝ be.3SG.PRS.ACT ոչ not եթող let.3SG.AOR.ACT զիս DEF=I.1ACC.SG միայն՝ alone.ACC.SG զի because ես I.1NOM.SG զհաճոյսն DEF=pleasure.ACC.PL=that.DEF նորա he/she/it/that.GEN.SG առնեմ make.1SG.PRS.ACT հանապազ: always And he that sent me is with me: the Father hath not left me alone; for I do always those things that please him.

Gospel of John 8:34 (sentence_id: JOHN_8.34): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG ամէն verily ամէն verily ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL թե whether ամենայն all.NOM.SG որ which.NOM.SG առնէ make.3SG.PRS.ACT զմեղս. DEF=sin.ACC.PL ծառայ servant.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT մեղաց: sin.GEN.PL Jesus answered them, Verily, verily, I say unto you, Whosoever committeth sin is the servant of sin.

Gospel of John 8:38 (sentence_id: JOHN_8.38b): եւ and դուք you (pl.).2NOM.PL զոր DEF=which.ACC.SG լուարուք hear.2PL.AOR ի from հաւրէն father.ABL.SG=that.DEF ձերմէ. your (pl.).2ABL.SG առնէք make.2PL.PRS.ACT And ye do that which ye have seen with your father.

Gospel of John 8:40 (sentence_id: JOHN_8.40b): զայդ DEF=this.ACC.SG Աբրահամ Abraham.NOM.SG ոչ not արար make.3SG.AOR.ACT This did not Abraham.

Gospel of John 8:41 (sentence_id: JOHN_8.41a): դուք you (pl.).2NOM.PL առնէք make.2PL.PRS.ACT զգործս DEF=work.ACC.PL հաւրն father.GEN.SG=that.DEF ձերոյ: your (pl.).2GEN.SG Ye do the deeds of your father.

Gospel of John 8:53 (sentence_id: JOHN_8.53): Մի don't թե whether դու you (sg.).2NOM.SG մե՞ծ great.NOM.SG ինչ anyhow ոք anyone.NOM.SG իցես be.2SG.PRS.SUBJ.ACT քան than զհայր DEF=father.ACC.SG Աբրահամ Abraham.ACC.SG որ which.NOM.SG մեռաւ՝ die.3SG.AOR.MP եւ and մարգարէքն prophet.NOM.PL=that.DEF մեռան՝ die.3PL.AOR.MP արդ now դու you (sg.).2NOM.SG զո՞ DEF=who.ACC.SG առնես make.2SG.PRS.ACT զքեզ: DEF=you (sg.).2ACC.SG Art thou greater than our father Abraham, which is dead? and the prophets are dead: whom makest thou thyself.

Gospel of John 8:7 (sentence_id: JOHN_8.7): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT երթայք go.2PL.IPV.ACT դուք you (pl.).2NOM.PL որ which.NOM.SG անմեղդ innocent.NOM.SG=that.DEF էք՝ be.2PL.PRS.ACT արկէք throw.2PL.AOR.ACT քարինս rock.ACC.PL եւ and քարկոծ stone.ACC.SG արարէք՝ make.2PL.IPV.ACT So when they continued asking him, he lifted up himself, and said unto them, He that is without sin among you, let him first cast a stone at her.

Gospel of John 9:11 (sentence_id: JOHN_9.11a): Նա he/she/it/that.NOM.SG ետ give.3SG.AOR.ACT պատասխանի՝ answer.ACC.SG այր man.NOM.SG մի certain.NOM.SG որում which.DAT.SG Յիսուսն Jesus.NOM.SG=that.DEF ասեն՝ say.3PL.PRS.ACT կաւ clay.ACC.SG արար make.3SG.AOR.ACT եւ and ծեփեաց plaster.3SG.PRS զաչս DEF=eye.ACC.PL իմ՝ I.1GEN.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցիս to=I.1ACC.SG երթ go.2SG.IPV.ACT ի to Սիղովամ Siłovam.ACC.SG եւ and լուա wash.3PL.IPV.MP He answered and said, A man that is called Jesus made clay, and anointed mine eyes, and said unto me, Go to the pool of Siloam, and wash.

Gospel of John 9:14 (sentence_id: JOHN_9.14): Եւ and էր be.3SG.IMPF շաբաթ week.NOM.PL յորժամ since զկաւն DEF=clay.ACC.SG=that.DEF արար make.3SG.AOR.ACT Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG եւ and եբաց open.3SG.AOR.ACT զաչս DEF=eye.ACC.PL կուրին: blind.GEN.SG=that.DEF And it was the sabbath day when Jesus made the clay, and opened his eyes.

Gospel of John 9:26 (sentence_id: JOHN_9.26): Դարձեալ again ասեն say.3PL.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG զի՞նչ what.ACC.SG արար make.3SG.AOR.ACT քեզ՝ you (sg.).2DAT.SG զիա՞րդ why եբաց open.3SG.AOR.ACT զաչս DEF=eye.ACC.PL քո: you (sg.).2GEN.SG Then said they to him again, What did he to thee? how opened he thine eyes.

Gospel of John 9:31 (sentence_id: JOHN_9.31): գիտեմք know.1PL.PRS.ACT զի because Աստուած God.NOM.SG մեղաւորաց sinful.DAT.PL ոչ not լսէ՝ hear.3SG.PRS.ACT բայց but եթե whether Աստուածապաշտ pious.NOM.SG ոք anyone.NOM.SG իցէ՝ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT եւ and զկամս DEF=will.ACC.PL նորա he/she/it/that.GEN.SG առնիցէ make.3SG.PRS.SUBJ.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG լսէ՝ hear.3SG.PRS.ACT Now we know that God heareth not sinners: but if any man be a worshipper of God, and doeth his will, him he heareth.

Gospel of John 9:6-7a (sentence_id: JOHN_9.6-7a): Զայս DEF=this.ACC.SG իբրեւ if ասաց. say.3SG.AOR.ACT եթուք spit.3SG.AOR.ACT ի to գետին՝ floor.ACC.SG եւ and արար make.3SG.AOR.ACT կաւ clay.ACC.SG ի from թքոյն՝ spit.ABL.SG=that.DEF եւ and ծեփեաց plaster.3SG.AOR.ACT զկաւն DEF=clay.ACC.SG=that.DEF ի to վերայ above աչաց eye.GEN.PL կուրին. blind.GEN.SG=that.DEF եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG երթ go.2SG.IPV.ACT լուա wash.3PL.IPV.ACT յաւազանին in=fount.LOC.SG=that.DEF Սիղովամայ՝ Siłovam.LOC.SG որ which.NOM.SG թարգմանի translate.3SG.PRS.MP առաքեալ: send.NOM.SG When he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and he anointed the eyes of the blind man with the clay. And said unto him, Go, wash in the pool of Siloam.

Gospel of Luke 10:28 (sentence_id: LUKE_10.28): Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG ուղիղ straight ետուր give.2SG.AOR զպատասխանիդ՝ DEF=answer.ACC.SG=that.DEF զայդ DEF=this.ACC.SG արա. make.2SG.IPV.ACT եւ and կեցցես: live.2SG.AOR.SUBJ.ACT And he said unto him, Thou hast answered right. this do, and thou shalt live.

Gospel of Luke 10:31 (sentence_id: LUKE_10.31): Դէպ appropriate.NOM.SG եղեւ become.3SG.AOR.ACT քահանայի priest.DAT.SG միոջ certain.DAT.SG իջանել descend ընդ with/during/for նոյն same.ACC.SG ճանապարհ՝ road.ACC.SG եւ and տեսեալ see.NOM.SG զնա. DEF=he/she/it/that.ACC.SG զանց trespass.ACC.SG արար: make.3SG.AOR.ACT And by chance there came down a certain priest that way: and when he saw him, he passed by on the other side.

Gospel of Luke 10:32 (sentence_id: LUKE_10.32): Նոյնպէս the same way եւ and Ղեւտացի Levite.NOM.SG մի certain.NOM.SG եկեալ come.NOM.SG ընդ with/during/for նոյն same.ACC.SG տեղի. place.ACC.SG ետես see.3SG.AOR.ACT եւ and զանց trespass.ACC.SG արար: make.3SG.AOR.ACT And likewise a Levite, when he was at the place, came and looked on him, and passed by on the other side.

Gospel of Luke 10:37 (sentence_id: LUKE_10.37a): Եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT որ which.NOM.SG արար make.3SG.AOR.ACT զողորմութիւնն DEF=mercy.ACC.SG=that.DEF ի to վերայ above նորա: he/she/it/that.GEN.SG And he said, He that shewed mercy on him.

Gospel of Luke 10:37 (sentence_id: LUKE_10.37b): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG երթ go.2SG.IPV.ACT եւ and դու you (sg.).2NOM.SG արա make.2SG.IPV.ACT նոյնպէս: the same way Then said Jesus unto him, Go, and do thou likewise.

Gospel of Luke 11:40 (sentence_id: LUKE_11.40b): անմիտք. foolish.NOM.PL ոչ not ապաքէն indeed որ which.NOM.SG զարտաքինն DEF=outer.ACC.SG=that.DEF արար՝ make.3SG.AOR.ACT եւ and զներքինն DEF=internal.ACC.SG=that.DEF նոյն same.NOM.SG արար: make.3SG.AOR.ACT fools, did not he that made that which is without make that which is within also.

Gospel of Luke 11:7 (sentence_id: LUKE_11.7): եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG ի to/in/from ներքուստ inside տայցէ give.3SG.PRS.SUBJ.ACT պատասխանի answer.ACC.SG եւ and ասիցէ. say.3SG.PRS.SUBJ.ACT մի don't աշխատ effort.ACC.SG առներ make.2SG.PROH.ACT զիս, DEF=I.1ACC.SG զի because դուրքդ doors.NOM.SG=that.DEF փակեալ close.NOM.SG են՝ be.3PL.PRS.ACT եւ and մանկունքս child.NOM.PL=this.DEF ընդ with/during/for ինեւ I.1INS.SG կան stand.3PL.PRS յանկողնի՝ in=bed.LOC.SG ոչ not կարեմ be able.1SG.PRS.ACT յառնել rise եւ and տալ give քեզ: you (sg.).2DAT.SG And he from within shall answer and say, Trouble me not: the door is now shut, and my children are with me in bed; I cannot rise and give thee.

Gospel of Luke 12:18 (sentence_id: LUKE_12.18a): եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT գիտեմ know.1SG.PRS.ACT զինչ what.ACC.SG արարից՝ make.1SG.AOR.SUBJ.ACT քակեցից take apart.1SG.AOR.SUBJ.ACT զշտեմարանս DEF=storage.ACC.PL իմ՝ I.1GEN.SG And he said, This will I do: I will pull down my barns,

Gospel of Luke 12:33-34 (sentence_id: LUKE_12.33b-34): Եւ and արարէք make.2PL.IPV.ACT ձեզ you (pl.).2DAT.PL քսակս purse.ACC.PL առանց without հնանալոյ, get old.GEN.SG գանձ treasure.ACC.SG անպակաս inexhaustible.ACC.SG յերկինս՝ in=heaven.LOC.PL ուր where ոչ not գող thief.NOM.SG մերձանայ. approach.3SG.PRS եւ and ոչ not ցեց moth.NOM.SG ապականէ՝ corrupt.3SG.PRS.ACT զի because ուր where գանձն treasure.NOM.SG=that.DEF ձեր. you (pl.).2GEN.PL անդ there եւ and սիրտք heart.NOM.PL ձեր you (pl.).2GEN.PL եղիցին: become.3PL.AOR.SUBJ.MP Sell that ye have, and give alms; provide yourselves bags which wax not old, a treasure in the heavens that faileth not, where no thief approacheth, neither moth corrupteth: For where your treasure is, there will your heart be also.

Gospel of Luke 13:13 (sentence_id: LUKE_13.13): եւ and եդ put.3SG.AOR.ACT ի to վերայ above նորա he/she/it/that.GEN.SG ձեռն՝ hand.ACC.SG եւ and արժամայն for the time being ուղղեցաւ. direct.3SG.AOR.MP եւ and փառաւոր glory.ACC.SG առնէր make.3SG.IMPF զԱստուած: DEF=God.ACC.SG And he laid his hands on her: and immediately she was made straight, and glorified God.

Gospel of Luke 13:34 (sentence_id: LUKE_13.34): Երուսաղեմ՝ Erowsałem.NOM.SG Երուսաղեմ՝ Erowsałem.NOM.SG որ which.NOM.SG կոտորեիր destroy.2SG.IMPF զմարգարէս. DEF=prophet.ACC.PL եւ and քարկոծ stone.ACC.SG առնեիր make.2SG.IMPF զառաքեալսն DEF=send.ACC.PL=that.DEF առ by քեզ՝ you (sg.).2ACC.SG քանի՞ցս how numerous.ACC.PL անգամ once.ACC.SG կամեցայ want.1SG.AOR.MP ժողովել meet զորդիս DEF=son.ACC.PL քո, your (sg.).2GEN.SG որպէս as հաւ chicken.NOM.SG զձագս DEF=offspring.ACC.PL իւր oneself.3GEN.SG ընդ with/during/for թեւովք, arm.INS.PL եւ and ոչ not կամեցարուք՝ want.2PL.AOR O Jerusalem, Jerusalem, which killest the prophets, and stonest them that are sent unto thee; how often would I have gathered thy children together, as a hen doth gather her brood under her wings, and ye would not.

Gospel of Luke 13:9 (sentence_id: LUKE_13.9): թերեւս perhaps արասցէ make.3SG.AOR.SUBJ.ACT պտուղ՝ fruit.ACC.SG ապա then եթե whether ոչ not յամէ from=year.ABL.SG եւս even հատցես cut.2SG.AOR.SUBJ.ACT զդա DEF=that one.ACC.SG And if it bear fruit, well: and if not, then after that thou shalt cut it down.

Gospel of Luke 14:12 (sentence_id: LUKE_14.12): Ասէ say.3SG.PRS.ACT եւ and ցկոչնատէրն՝ to=host.ACC.SG=that.DEF յորժամ since առնիցես make.2SG.PRS.SUBJ.ACT ճաշ dinner.ACC.SG կամ or ընթրիս. supper.ACC.PL մի don't կոչեր call.2SG.PROH.ACT զբարեկամս DEF=friend.ACC.PL քո, you (sg.).2GEN.SG եւ and մի don't զեղբարս DEF=brother.ACC.PL քո. you (sg.).2GEN.SG եւ and մի don't զազգականս DEF=relative.ACC.PL քո. you (sg.).2GEN.SG եւ and մի don't զդրացիս DEF=neighbour.ACC.PL քո, you (sg.).2GEN.SG եւ and մի don't զմեծամեծս, DEF=great.ACC.PL զի because մի don't եւ and նոքա he/she/it/that.NOM.PL փոխարէն instead of կոչեսցեն call.3PL.AOR.SUBJ.ACT զքեզ՝ DEF=you (sg.).2ACC.SG եւ and լինիցի become.3SG.PRS.SUBJ.MP քեզ you (sg.).2DAT.SG հատուցումն: punishment.NOM.SG Then said he also to him that bade him, When thou makest a dinner or a supper, call not thy friends, nor thy brethren, neither thy kinsmen, nor thy rich neighbours; lest they also bid thee again, and a recompence be made thee.

Gospel of Luke 14:13 (sentence_id: LUKE_14.13): Այղ but յորժամ since առնիցես make.2SG.PRS.SUBJ.ACT ընդունելութիւն reception.ACC.SG կոչեա call.2SG.IPV.ACT զաղքատս DEF=poor.ACC.PL եւ and զխեղս DEF=distorted.ACC.PL զկաղս DEF=lame.ACC.PL եւ and զկոյրս՝ DEF=blind.ACC.PL But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind.

Gospel of Luke 14:23 (sentence_id: LUKE_14.23): Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT Տէրն Lord.NOM.SG=that.DEF ցծառայն՝ to=servant.ACC.SG=that.DEF ել go out.2SG.IPV.ACT ի to ճանապարհս road.ACC.PL եւ and ի to ցանկս. wall.ACC.SG եւ and արա make.2SG.IPV.ACT այսր here մտանել enter զի because լցցի fill.3SG.AOR.SUBJ.MP տունս house.NOM.SG=this.DEF իմ՝ I.1GEN.SG And the lord said unto the servant, Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled.

Gospel of Luke 15:18-19 (sentence_id: LUKE_15.18-19): յարուցեալ rise.NOM.SG գնացից go.1SG.AOR.SUBJ.ACT առ by հայր father.ACC.SG իմ, I.1GEN.SG եւ and ասացից say.1SG.AOR.SUBJ.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG հայր, father.NOM.SG մեղայ sin.1SG.AOR.MP յերկինս. to=heaven.ACC.PL եւ and առաջի before քո՝ you (sg.).2GEN.SG եւ and ոչ not եւս even եմ be.1SG.PRS.ACT արժանի worthy.NOM.SG կոչել call որդի son.NOM.SG քո՝ your (sg.).2GEN.SG արա make.2SG.IPV.ACT զիս DEF=I.1ACC.SG իբրեւ like զմի DEF=one.ACC.SG ի from վարձկանաց hireling.ABL.PL քոց: your (sg.).2ABL.PL I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee. And am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.

Gospel of Luke 16:18 (sentence_id: LUKE_16.18): Ամենայն all.NOM.SG որ which.NOM.SG արձակէ release.3SG.PRS.ACT զկին DEF=woman.ACC.SG իւր՝ oneself.3GEN.SG եւ and առնէ make.3SG.PRS.ACT այղ. another.ACC.SG շնայ՝ fornicate.2SG.PRS եւ and որ which.NOM.SG զարձակեալն DEF=release.ACC.SG=that.DEF առնէ. make.3SG.PRS.ACT շնայ: fornicate.2SG.PRS Whosoever putteth away his wife, and marrieth another, committeth adultery: and whosoever marrieth her that is put away from her husband committeth adultery.

Gospel of Luke 16:4 (sentence_id: LUKE_16.4): գիտեմ know.1SG.PRS.ACT զինչ what.ACC.SG արարից՝ make.1SG.AOR.SUBJ.ACT զի because յորժամ since ի in բաց outside լինիցիմ become.1SG.PRS.MP ի from տնտեսութենէս. economy.ABL.SG=this.DEF ընկալցին accept.3PL.AOR.SUBJ.MP զիս DEF=I.1ACC.SG ի to տունս house.ACC.PL իւրեանց: oneself.3GEN.PL I am resolved what to do, that, when I am put out of the stewardship, they may receive me into their houses.

Gospel of Luke 16:8 (sentence_id: LUKE_16.8): Եւ and գովեաց praise.3SG.AOR.ACT Տէրն Lord.NOM.SG=that.DEF զտնտեսն DEF=steward.ACC.SG=that.DEF անիրաւութեան. injustice.GEN.SG զի because իմաստութեամբ wisdom.INS.SG արար: make.3SG.AOR.ACT Զի because որդիք son.NOM.PL աշխարհիս world.GEN.SG=this.DEF այսորիկ. this.GEN.SG իմաստնագոյնք wisest.NOM.PL են be.3PL.PRS.ACT քան than զորդիս DEF=son.ACC.PL լուսոյ light.GEN.SG յազգս to=nation.ACC.PL իւրեանց: oneself.3GEN.PL And the lord commended the unjust steward, because he had done wisely: for the children of this world are in their generation wiser than the children of light.

Gospel of Luke 16:9 (sentence_id: LUKE_16.9): Եւ and ես I.1NOM.SG ձեզ you (pl.).2DAT.PL ասեմ՝ say.1SG.PRS.ACT արարէք make.2PL.IPV.ACT ձեզ you (pl.).2DAT.PL բարեկամս familiar.ACC.PL ի from մամոնայէ mammon.ABL.SG անիրաւոթեան՝ injustice.GEN.SG զի because յորժամ since պակասիցէ lack.3SG.PRS.SUBJ.ACT այն. that.NOM.SG ընկալցին accept.3PL.AOR.SUBJ.MP զձեզ DEF=you (pl.).2ACC.PL ի to յարկսն roof.ACC.PL=that.DEF յաւիտենականս: eternal.ACC.PL And I say unto you, Make to yourselves friends of the mammon of unrighteousness; that, when ye fail, they may receive you into everlasting habitations.

Gospel of Luke 17:10 (sentence_id: LUKE_17.10): նոյնպէս the same way եւ and դուք you (pl.).2NOM.PL յորժամ since առնիցէք make.2PL.PRS.SUBJ.ACT զամենայն DEF=all.ACC.SG հրամայեալսն order.ACC.PL=that.DEF ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL ասասջիք say.2PL.AOR.SUBJ թե whether ծառայք servant.NOM.PL անպիտանք useless.NOM.PL եմք, be.1PL.PRS.ACT զոր DEF=which.ACC.SG պարտեաքն defeat.1PL.IMPF=that.DEF առնել make արարաք: make.1PL.AOR So likewise ye, when ye shall have done all those things which are commanded you, say, We are unprofitable servants: we have done that which was our duty to do.

Gospel of Luke 17:15-16a (sentence_id: LUKE_17.15-16a): Մի one.NOM.SG ոմն someone.NOM.SG ի from նոցանէ he/she/it/that.ABL.PL իբրեւ if ետես see.3SG.AOR.ACT եթե whether բժշկեցաւ. heal.3SG.AOR.MP դարձաւ turn.3SG.AOR.MP անդրէն there ի to ձայն sound.ACC.SG մեծ great.ACC.SG փառաւոր glory.ACC.SG առնէր make.3SG.IMPF զԱստուած՝ DEF=God.ACC.SG անկաւ fall.3SG.AOR.MP ի to վերայ above երեսաց face.GEN.PL իւրոց oneself.3GEN.PL առ by ոտս foot.ACC.PL նորա. he/she/it/that.GEN.SG եւ and գոհանայր satisfy.3SG.IMPF զնմանէ՝ DEF=he/she/it/that.ABL.SG And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God. And fell down on his face at his feet, giving him thanks.

Gospel of Luke 17:27 (sentence_id: LUKE_17.27): ուտեին eat.3PL.IMPF ըմպեին՝ drink.3PL.IMPF կանայս woman.ACC.PL առնեին make.3PL.IMPF արանց man.DAT.PL լինեին. become.3PL.IMPF մինչեւ until ի to աւրն day.ACC.SG=that.DEF յորում in=which.LOC.SG եմուտ enter.3SG.AOR.ACT Նոյ Noy.NOM.SG ի to տապանն՝ ark.ACC.SG=that.DEF եւ and եկն come.3SG.AOR.ACT ջրհեղեղն. flood.NOM.SG=that.DEF եւ and կորոյս destroy.3SG.AOR.ACT զամենեսին: DEF=all.ACC.PL They did eat, they drank, they married wives, they were given in marriage, until the day that Noe entered into the ark, and the flood came, and destroyed them all.

Gospel of Luke 17:9 (sentence_id: LUKE_17.9): մի don't թե whether շընո՞րհ grace.ACC.SG ինչ any.ACC.SG ունիցի have.3SG.PRS.SUBJ.MP ծառային servant.DAT.SG=that.DEF այնմիկ that.DAT.SG զի because արար make.3SG.AOR.ACT զամենայն DEF=all.ACC.SG հրամանսն՝ order.ACC.PL=that.DEF Doth he thank that servant because he did the things that were commanded him? I trow not.

Gospel of Luke 18:3 (sentence_id: LUKE_18.3b): գայր come.3SG.IMPF առ by նա he/she/it/that.ACC.SG եւ and ասէր՝ say.3SG.IMPF դատ judgment.ACC.SG արա make.2SG.IPV.ACT ինձ I.1DAT.SG յաւսոխէ from=adversary.ABL.SG իմմէ. my.1ABL.SG and she came unto him, saying, Avenge me of mine adversary.

Gospel of Luke 18:4-5 (sentence_id: LUKE_18.4b-5): Յետ after այնորիկ that.GEN.SG ասէ say.3SG.PRS.ACT ի in մտի mind.LOC.SG իւրում՝ own.3LOC.SG եթե whether եւ and յԱստուածոյ from=God.ABL.SG ոչ not երկնչիմ. fear.1SG.PRS.MP եւ and ի from մարդկանէ people.ABL.SG ոչ not ամաչեմ, be embarrassed.1SG.PRS.ACT գոնէ just վասն about/because of աշխատ effort.ACC.SG առնելոյ make.GEN.SG զիս DEF=I.1ACC.SG այրւոյն widow.GEN.SG=that.DEF արարից make.1SG.AOR.SUBJ.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG դատ. judgment.ACC.SG զի because մի don't ի to սպառ exhaust.ACC.SG եկեալ come.NOM.SG թախանձիցէ entreat.3SG.PRS.SUBJ.ACT զիս: DEF=I.1ACC.SG but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man. Yet because this widow troubleth me, I will avenge her, lest by her continual coming she weary me.

Gospel of Luke 18:40-41a (sentence_id: LUKE_18.40b-41a): եւ and իբրեւ if մերձ near եղեւ become.3SG.AOR.ACT առ by նա. he/she/it/that.ACC.SG եհարց ask.3SG.AOR.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT զինչ what.ACC.SG կամիս want.2SG.PRS.MP դու you (sg.).2NOM.SG զի because արարից make.1SG.AOR.SUBJ.ACT քեզ՝ you (sg.).2DAT.SG And Jesus stood, and commanded him to be brought unto him: and when he was come near, he asked him. Saying, What wilt thou that I shall do unto thee?

Gospel of Luke 18:43 (sentence_id: LUKE_18.43a): Եւ and առժամայն for the time being ետես՝ see.3SG.AOR.ACT երթայր go.3SG.IMPF զհետ after նորա he/she/it/that.GEN.SG եւ and փառաւոր glory.ACC.SG առնէր make.3SG.IMPF զԱստուած՝ DEF=God.ACC.SG And immediately he received his sight, and followed him, glorifying God:

Gospel of Luke 18:6-7 (sentence_id: LUKE_18.6-7): Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT Տէր՝ Lord.NOM.SG լուարուք hear.2PL.AOR զինչ what.ACC.SG դատաւորն judge.NOM.SG=that.DEF անիրաւութեան injustice.GEN.SG ասէր՝ say.3SG.IMPF իսկ but Աստուած God.NOM.SG ո՞չ not առնիցէ make.3SG.PRS.SUBJ.ACT վրէժխնդրութիւն vengeance.ACC.SG ծառայից servant.GEN.PL իւրոց oneself.3GEN.PL որ which.NOM.SG աղաղակեն cry.3PL.PRS.ACT առ by նա he/she/it/that.ACC.SG ի from տուէ day.ABL.SG եւ and ի in գիշերի. night.LOC.SG եւ and երկայնամիտ patient.ACC.SG միայն only լինիցի become.3SG.PRS.SUBJ.MP առ by նոսա՝ he/she/it/that.ACC.PL And the Lord said, Hear what the unjust judge saith. And shall not God avenge his own elect, which cry day and night unto him, though he bear long with them.

Gospel of Luke 18:8 (sentence_id: LUKE_18.8a): այո yes ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL զի because արասցէ make.3SG.AOR.SUBJ.ACT վրէժխնդրութիւն vengeance.ACC.SG նոցա he/she/it/that.DAT.PL վաղվաղակի: suddenly I tell you that he will avenge them speedily.

Gospel of Luke 19:16 (sentence_id: LUKE_19.16): Եկն come.3SG.AOR.ACT առաջինն first.NOM.SG=that.DEF եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT Տէր, Lord.NOM.SG մնասն mina (coin).NOM.SG=that.DEF քո you (sg.).2GEN.SG տասն ten.ACC.SG մնաս mina (coin).ACC.SG արար: make.3SG.AOR.ACT Then came the first, saying, Lord, thy pound hath gained ten pounds.

Gospel of Luke 19:18 (sentence_id: LUKE_19.18): Եկն come.3SG.AOR.ACT եկրորդն second.NOM.SG=that.DEF եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT մնասն mina (coin).NOM.SG=that.DEF քո you (sg.).2GEN.SG արար make.3SG.AOR.ACT հինգ five.ACC.SG մնաս: mina (coin).ACC.SG And the second came, saying, Lord, thy pound hath gained five pounds.

Gospel of Luke 19:45-46 (sentence_id: LUKE_19.45-46): Եւ and մտեալ enter.NOM.SG ի to տաճարն temple.ACC.SG=that.DEF սկըսաւ begin.3SG.AOR.MP հանել take out զաղաւնեվաճառսն DEF=dove-seller.ACC.PL=that.DEF եւ and զգնաւղս՝ DEF=buyer.ACC.PL եւ and զսեղանս DEF=table.ACC.PL հատավաճառացն money-changer.GEN.PL=that.DEF ցրուեաց՝ scatter.3SG.AOR.ACT եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL գրեալ write.NOM.SG է. be.3SG.PRS.ACT եւ and եղիցի become.3SG.AOR.SUBJ.MP տունս house.NOM.SG=this.DEF իմ I.1GEN.SG տուն house.NOM.SG աղաւթից՝ prayer.GEN.PL եւ and դուք you (pl.).2NOM.PL զդա DEF=that one.ACC.SG արարէք make.2PL.AOR.ACT այրս den.ACC.SG=this.DEF աւազակաց: robber.GEN.PL And he went into the temple, and began to cast out them that sold therein, and them that bought. Saying unto them, It is written, My house is the house of prayer: but ye have made it a den of thieves.

Gospel of Luke 19:48 (sentence_id: LUKE_19.48): եւ and ոչ not գտանեին find.3PL.IMPF թե whether զինչ what.ACC.SG արասցեն. make.3PL.AOR.SUBJ.ACT զի because ժողովուրդն people.NOM.SG=that.DEF ամենայն all.NOM.SG կախեալ hang.NOM.SG կային stand.3PL.IMPF զնմանէ DEF=he/she/it/that.ABL.SG ի to լսել: hear.ACC.SG And could not find what they might do: for all the people were very attentive to hear him.

Gospel of Luke 1:49 (sentence_id: LUKE_1.49a): զի because արար make.3SG.AOR.ACT ինձ I.1DAT.SG մեծամեծս great.ACC.PL հզաւրն՝ strong.NOM.SG=that.DEF For he that is mighty hath done to me great things.

Gospel of Luke 1:51 (sentence_id: LUKE_1.51a): Արար make.3SG.AOR.ACT զաւրութիւն power.ACC.SG բազկաւ arm.INS.SG իւրով՝ own.3INS.SG He hath shewed strength with his arm.

Gospel of Luke 1:58 (sentence_id: LUKE_1.58): Եւ and լուան hear.3PL.AOR.MP որ which.NOM.SG շուրջ around զնովաւ DEF=he/she/it/that.INS.SG եին be.3PL.IMPF եւ and ազգատոհմ dynasty.NOM.SG նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG զի because մեծ great.ACC.SG արար make.3SG.AOR.ACT Տէր Lord.NOM.SG զողորմութիւն DEF=mercy.ACC.SG իւր oneself.3GEN.SG ընդ with/during/for նմա. he/she/it/that.LOC.SG եւ and խնդային laugh.3PL.AOR ընդ with/during/for նմա: he/she/it/that.LOC.SG And her neighbours and her cousins heard how the Lord had shewed great mercy upon her; and they rejoiced with her.

Gospel of Luke 1:67-71 (sentence_id: LUKE_1.67-71): Եւ and Զաքարիա Zakʻaria.NOM.SG հայր father.NOM.SG նորա he/she/it/that.GEN.SG լցաւ fill.3SG.AOR.MP հոգւով soul.INS.SG սրբով holy.INS.SG մարգարէացաւ prophesy.3SG.AOR.MP եւ and ասէ: say.3SG.PRS.ACT Աւհրնեալ bless.NOM.SG Տէր Lord.NOM.SG Աստուած God.NOM.SG Իսրայեղի՝ Israyeł.GEN.SG զի because յայց to=visit.ACC.SG ել go out.3SG.AOR.ACT մեզ we.1DAT.PL եւ and արար make.3SG.AOR.ACT փրկութիւն salvation.ACC.SG ժողովրդեան people.DAT.SG իւրում, own.3DAT.SG եւ and յարոյց raise.3SG.AOR.CAUS.ACT եղջեւր horn.ACC.SG փրկութեանն salvation.GEN.SG=that.DEF մեզ we.1DAT.PL ի from տան house.ABL.SG Դաւթի Dawitʻ.GEN.SG ծառայի servant.GEN.SG իւրոյ՝ own.3GEN.SG որպէս as խաւսեցաւ speak.3SG.AOR.MP բերանով mouth.INS.SG սրբոց holy.GEN.PL որ which.NOM.SG յաւիտենից eternity.GEN.PL մարգարէքն prophet.NOM.PL=that.DEF նորա he/she/it/that.GEN.SG եին՝ be.3PL.IMPF փրկութիւն salvation.ACC.SG ի from թշնամեաց enemy.ABL.PL մերոց, our.1ABL.PL եւ and ի from ձեռաց hand.ABL.PL ամենայն all.NOM.SG ատելեաց hateful.GEN.PL մերոց՝ our.1GEN.PL And his father Zacharias was filled with the Holy Ghost, and prophesied, saying. Blessed be the Lord God of Israel; for he hath visited and redeemed his people. And hath raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David. As he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began. That we should be saved from our enemies, and from the hand of all that hate us.

Gospel of Luke 1:76-79 (sentence_id: LUKE_1.76-79): Եւ and դու you (sg.).2NOM.SG մանուկ child.NOM.SG մարգարէ prophet.NOM.SG բարձրելոյ exalted.GEN.SG կոչեսջիր՝ call.2SG.AOR.SUBJ զի because երթիցես go.2SG.AOR.SUBJ.ACT առաջի before երեսաց face.GEN.PL Տեառն Lord.GEN.SG պատրաստել prepare զճանապարհս DEF=road.ACC.PL նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG տալ give գիտութիւն knowledge.ACC.SG փրկութեան salvation.GEN.SG ժողովրդեան people.DAT.SG նորա. he/she/it/that.GEN.SG ի to թողութիւն forgiveness.ACC.SG մեղաց sin.GEN.PL նոցա՝ he/she/it/that.GEN.PL վասն about/because of գթութեանց mercy.GEN.PL ողորմութեան mercy.GEN.SG Աստուածոյ God.GEN.SG մերոյ՝ our.1GEN.SG որովք which.INS.PL այց visit.ACC.SG արասցէ make.3SG.AOR.SUBJ.ACT մեզ we.1DAT.PL արեգակն sun.NOM.SG ի from բարձանց՝ high.ABL.PL երեւել appear որոց which.GEN.PL ի in խաւարի darkness.LOC.SG եւ and ի in ստուերս shadow.LOC.PL մահու death.GEN.SG նստեին. sit.3PL.IMPF ուղղել direct զոտս DEF=foot.ACC.PL մեր we.1GEN.PL ի to ճանապարհ road.ACC.SG խաղաղութեան: peace.GEN.SG And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest. for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways. To give knowledge of salvation unto his people by the remission of their sins. Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high hath visited us. To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.

Gospel of Luke 20:13 (sentence_id: LUKE_20.13a): Ասէ say.3SG.PRS.ACT Տէր Lord.NOM.SG այգւոյն՝ vineyard.GEN.SG=that.DEF զի՞նչ what.ACC.SG արարից՝ make.1SG.AOR.SUBJ.ACT Then said the lord of the vineyard, What shall I do?

Gospel of Luke 20:15 (sentence_id: LUKE_20.15b): Արդ now զի՞նչ what.ACC.SG արասցէ make.3SG.AOR.SUBJ.ACT ընդ with/during/for նոսա he/she/it/that.ACC.PL Տէր Lord.NOM.SG այգւոյն, vineyard.GEN.SG=that.DEF What therefore shall the lord of the vineyard do unto them.

Gospel of Luke 20:34-36 (sentence_id: LUKE_20.34-36): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT որդիք son.NOM.PL աշխարհիս world.GEN.SG=this.DEF այսորիկ this.GEN.SG կանայս woman.ACC.PL առնեն make.3PL.PRS.ACT եւ and արանց man.DAT.PL լինին՝ become.3PL.PRS.MP իսկ but որ which.NOM.SG արժանի worthy.NOM.SG լինիցին become.3PL.PRS.SUBJ.MP այնմ that.DAT.SG աշխարհի world.DAT.SG հասանել՝ arrive եւ and յարութեանն resurrection.DAT.SG=that.DEF որ who.NOM.SG ի from մեռելոց. die.ABL.PL ոչ not կանայս woman.ACC.PL առնեն make.3PL.PRS.ACT եւ and ոչ not արանց man.DAT.PL լինին՝ become.3PL.PRS.MP քանզի for եւ and ոչ not մեռանել die եւս even կարեն՝ be able.3PL.PRS.ACT զի because հաւասար equal.NOM.SG հըրեշտեկաց angel.DAT.PL են՝ be.3PL.PRS.ACT եւ and որդիք son.NOM.PL Աստուածոյ, God.GEN.SG քանզի for յարութեան resurrection.GEN.SG որդիք son.NOM.PL են: be.3PL.PRS.ACT And Jesus answering said unto them, The children of this world marry, and are given in marriage. But they which shall be accounted worthy to obtain that world, and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage. Neither can they die any more: for they are equal unto the angels; and are the children of God, being the children of the resurrection.

Gospel of Luke 20:5-6 (sentence_id: LUKE_20.5-6): Եւ and նոքա he/she/it/that.NOM.PL խորհեցան think.3PL.AOR.MP ի in միտս mind.LOC.PL իւրեանց oneself.3GEN.PL եւ and ասեն՝ say.3PL.PRS.ACT եթե whether ասեմք say.1PL.PRS.ACT յերկնից. from=heaven.ABL.PL ասէ say.3SG.PRS.ACT իսկ but ընդէ՞ր why ոչ not հաւատացէք believe.2PL.PRS.SUBJ.ACT նմա՝ he/she/it/that.DAT.SG եւ and եթե whether ասեմք say.1PL.PRS.ACT ի from մարդկանէ. people.ABL.SG ամենայն all.NOM.SG ժողովուրդն people.NOM.SG=that.DEF քարկոծ stone.ACC.SG առնեն make.3PL.PRS.ACT զմեզ. DEF=we.1ACC.PL զի because հաստատեալ establish.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT ի in միտս mind.LOC.PL զՅովհաննէ DEF=Yovhannēs.ABL.SG թե whether մարգարէ prophet.NOM.SG է: be.3SG.PRS.ACT And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then believed ye him not. But and if we say, Of men; all the people will stone us: for they be persuaded that John was a prophet.

Gospel of Luke 20:8 (sentence_id: LUKE_20.8): Եւ and Յիսուս Jesus.NOM.SG ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL եւ and ոչ not ես I.1NOM.SG ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ you (pl.).2DAT.PL որով who.INS.SG իշխանութեամբ power.INS.SG առնեմ make.1SG.PRS.ACT զայս: DEF=this.ACC.SG And Jesus said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.

Gospel of Luke 21:36 (sentence_id: LUKE_21.36): Արթուն awake.NOM.SG կացէք stand.2PL.IPV.ACT այսուհետեւ՝ thereafter յամենայն in=all.NOM.SG ժամ hour.LOC.SG աղաւթս prayer.ACC.PL արարէք՝ make.2PL.AOR.ACT զի because արժանի worthy.ACC.SG լինիցիք become.2PL.PRS.SUBJ.MP զերծանել free յայնմ from=that.DAT.SG ամենայնէ all.ABL.SG որ which.NOM.SG լինելոց become է. be.3SG.PRS.ACT եւ and կալ stand առաջի before որդւոյ son.GEN.SG մարդոյ: man.GEN.SG Watch ye therefore, and pray always, that ye may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man.

Gospel of Luke 22:19 (sentence_id: LUKE_22.19): Եւ and առեալ take.NOM.SG հաց՝ bread.ACC.SG գոհացաւ satisfy.3SG.AOR.MP եբեկ. break.3SG.AOR.ACT եւ and ետ give.3SG.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT այս this.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT մարմին body.NOM.SG իմ I.1GEN.SG որ which.NOM.SG վասն about/because of բազմաց many.GEN.PL տուեալ՝ give.NOM.SG զայս DEF=this.ACC.SG արասջիք make.2PL.AOR.SUBJ առ by իմոյ my.1GEN.SG յիշատակի: memory.DAT.SG And he took bread, and gave thanks, and brake it, and gave unto them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me.

Gospel of Luke 22:63 (sentence_id: LUKE_22.63): Եւ and արքն man.NOM.PL=that.DEF որ which.NOM.SG պարհեին keep.3PL.IMPF զնա. DEF=he/she/it/that.ACC.SG այպն raillery.ACC.SG առնեին make.3PL.IMPF զնովաւ DEF=he/she/it/that.INS.SG եւ and հարկանեին՝ strike.3PL.IMPF And the men that held Jesus mocked him, and smote. And when they had blindfolded him.

Gospel of Luke 23:22 (sentence_id: LUKE_23.22a): Եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG երիցս three times ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL զի՞նչ what.ACC.SG չար evil.ACC.SG արար make.3SG.AOR.ACT սա՝ this one.NOM.SG And he said unto them the third time, Why, what evil hath he done?

Gospel of Luke 23:30-31 (sentence_id: LUKE_23.30-31): Յայնժամ then սկսանիցին begin.3PL.PRS.SUBJ.MP ասել say լերանց mountain.DAT.PL թե whether անկարուք fall.2PL.IPV.MP ի to վերայ above մեր, we.1GEN.PL եւ and բլրոց hill.DAT.PL թե whether ծածկեցէք cover.2PL.IPV.ACT զմեզ: DEF=we.1ACC.PL Զի because եթե whether ընդ with/during/for փայտ wood.ACC.SG դալար green.ACC.SG զայս DEF=this.ACC.SG առնեն. make.3PL.PRS.ACT ընդ with/during/for չորն dry.ACC.SG=that.DEF զի՞նչ what.NOM.SG լինիցի: become.3SG.PRS.SUBJ.MP Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us. For if they do these things in a green tree, what shall be done in the dry.

Gospel of Luke 23:36-37 (sentence_id: LUKE_23.36-37): այպն raillery.ACC.SG առնեին make.3PL.IMPF զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and զինուորքն soldier.NOM.PL=that.DEF եկեալ come.NOM.SG առաջի. before մատուցանեին offer.3PL.IMPF.CAUS.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG քացախ vinegar.ACC.SG եւ and ասեին՝ say.3PL.IMPF եթե whether դու you (sg.).2NOM.SG ես be.2SG.PRS.ACT թագաւորն king.NOM.SG=that.DEF հրէից. Jew.GEN.PL փրկեա save.2SG.IPV.ACT զանձն DEF=person/soul.ACC.SG քո: you (sg.).2GEN.SG And the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar. And saying, If thou be the king of the Jews, save thyself.

Gospel of Luke 23:47 (sentence_id: LUKE_23.47): Եւ and տեսեալ see.NOM.SG հարիւրապետին centurion.GEN.SG=that.DEF զոր DEF=who.NOM.SG ինչ something.NOM.SG եղեւն become.3SG.AOR.ACT=that.DEF փառաւոր glory.ACC.SG արար make.3SG.AOR.ACT զԱստուած DEF=God.ACC.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT արդարեւ truly այրս man.NOM.SG=this.DEF այս this.NOM.SG արդար just.NOM.SG էր: be.3SG.IMPF Now when the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man.

Gospel of Luke 2:20 (sentence_id: LUKE_2.20): Եւ and դարձան turn.3PL.AOR.MP հովիւքն shepherd.NOM.PL=that.DEF փառաւոր glory.ACC.SG առնեին make.3PL.IMPF եւ and աւհրնեին bless.3PL.IMPF զԱստուած՝ DEF=God.ACC.SG վասն about/because of ամենայնի all.GEN.SG զոր DEF=which.ACC.SG լուան hear.3PL.AOR.MP եւ and տեսին. see.3PL.AOR.ACT որպէս as պատմեցաւ tell.3SG.AOR.MP նոցա: he/she/it/that.DAT.PL And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, as it was told unto them.

Gospel of Luke 3:11 (sentence_id: LUKE_3.11): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL ոյր who.GEN.SG իցեն be.3PL.PRS.SUBJ.ACT երկու two.NOM.SG հանդերձք. clothes.NOM.PL տացէ give.3SG.PRS.SUBJ.ACT զմին DEF=one.ACC.SG=that.DEF այնմ that.DAT.SG ոյր who.GEN.SG ոչն not=that.DEF գուցէ exist.3SG.PRS.SUBJ.ACT եւ and ոյր who.GEN.SG կայցէ stand.3SG.PRS.SUBJ.ACT կերակուր food.NOM.SG նոյնպէս the same way արասցէ: make.3SG.AOR.SUBJ.ACT He answereth and saith unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath meat, let him do likewise.

Gospel of Luke 3:13 (sentence_id: LUKE_3.13): Եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL մի don't ինչ something.ACC.SG աւելի more քան than զհրամայեալն DEF=order.ACC.PL=that.DEF ձեզ you (pl.).2DAT.PL առնիցէք: make.2PL.PRS.SUBJ.ACT And he said unto them, Exact no more than that which is appointed you.

Gospel of Luke 3:4 (sentence_id: LUKE_3.4a): Որպէս as եւ and է be.3SG.PRS.ACT ի in գիրս letter.LOC.PL պատգամաց message.GEN.PL Էսայայ Ēsayi.GEN.SG մարգարէի՝ prophet.GEN.SG ձայն sound.NOM.SG բարբառոյ cry.GEN.SG յանապատի՝ in=desert.LOC.SG պատրաստ ready.ACC.SG արարէք make.2PL.IPV.ACT զճանապարհ DEF=road.ACC.SG Տեառն՝ Lord.GEN.SG As it is written in the book of the words of Esaias the prophet, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord,

Gospel of Luke 3:4 (sentence_id: LUKE_3.4b): ուղիղ straight.ACC.SG արարէք make.2PL.IPV.ACT զշաւիղս DEF=path.ACC.PL նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG Make his paths straight.

Gospel of Luke 3:8 (sentence_id: LUKE_3.8a): արարէք make.2PL.IPV.ACT այսուհետեւ thereafter պտուղս fruit.ACC.PL արժանիս worthy.ACC.PL ապաշխարութեան՝ penance.GEN.SG Bring forth therefore fruits worthy of repentance.

Gospel of Luke 3:9 (sentence_id: LUKE_3.9b): Ամենայն all.NOM.SG ծառ tree.NOM.SG որ which.NOM.SG ոչ not առնէ make.3SG.PRS.ACT զպտուղ DEF=fruit.ACC.SG բարւոք. well.ACC.SG հատանի cut.3SG.PRS.MP եւ and ի to հուր fire.ACC.SG արկանի: throw.3SG.PRS.MP Every tree therefore which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.

Gospel of Luke 4:23 (sentence_id: LUKE_4.23): Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL ապաքէն indeed ասիցէ՞ք say.2PL.PRS.SUBJ.ACT առ by իս I.1ACC.SG զառակս DEF=parable.ACC.SG=this.DEF զայս՝ DEF=this.ACC.SG բժիշկ. doctor.NOM.SG բժշկեա heal.2SG.IPV.ACT զանձն DEF=person/soul.ACC.SG քո՝ you (sg.).2GEN.SG որչափ how much լուաք hear.1PL.AOR զոր DEF=which.ACC.SG արարեր make.2SG.AOR.ACT ի in Կափառնաւում. Kapʻaṙnaowm.LOC.SG արա make.2SG.IPV.ACT եւ and աստ here ի in քում your (sg.).2LOC.SG գաւառի: province.LOC.SG And he said unto them, Ye will surely say unto me this proverb, Physician, heal thyself. Whatsoever we have heard done in Capernaum, do also here in thy country.

Gospel of Luke 5:25 (sentence_id: LUKE_5.25): Եւ and առժամայն for the time being յարուցեալ rise.NOM.SG առաջի before ամենեցուն՝ all.GEN.PL առ take.3SG.AOR.ACT զիւրեւ DEF=oneself.3INS.SG յորոյ in=which.LOC.SG անկեալն fall.NOM.SG=that.DEF դնէր. put.3SG.IMPF գնաց go.3SG.AOR.ACT ի to տուն house.ACC.SG իւր oneself.3GEN.SG եւ and փառաւոր glory.ACC.SG առնէր make.3SG.IMPF զԱստուած: DEF=God.ACC.SG And immediately he rose up before them, and took up that whereon he lay, and departed to his own house, glorifying God.

Gospel of Luke 5:26 (sentence_id: LUKE_5.26): Զարմանք amazement.NOM.PL կալան have.3PL.AOR.MP զամենեսին՝ DEF=all.ACC.PL եւ and փառաւոր glory.ACC.SG առնեին make.3PL.IMPF զԱստուած՝ DEF=God.ACC.SG լի full.NOM.SG եղեն become.3PL.AOR ահիւ fear.INS.SG եւ and ասեն. say.3PL.PRS.ACT եթե whether տեսաք see.1PL.AOR այսաւր today նոր new.ACC.SG նշանս: sign.ACC.PL And they were all amazed, and they glorified God, and were filled with fear, saying, We have seen strange things to day.

Gospel of Luke 5:29 (sentence_id: LUKE_5.29a): Եւ and արար make.3SG.AOR.ACT ընդունելութիւն reception.ACC.SG մեծ great.ACC.SG նմա he/she/it/that.DAT.SG Ղեւի Łewi.NOM.SG ի in տան house.LOC.SG իւրում: own.3LOC.SG And Levi made him a great feast in his own house.

Gospel of Luke 5:33 (sentence_id: LUKE_5.33): Եւ and նոքա he/she/it/that.NOM.PL ասեն say.3PL.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG ընդէ՞ր why աշակերտքն disciple.NOM.PL=that.DEF Յովհաննու Yovhannēs.GEN.SG պահեն keep.3PL.PRS.ACT ստէպ, frequently եւ and խնդրուածս request.ACC.PL առնեն. make.3PL.PRS.ACT նոյնպէս the same way եւ and փարիսեցւոցն՝ pharisee.GEN.PL=that.DEF եւ and քոյքդ, your (sg.).2NOM.PL=that.DEF ուտեն eat.3PL.PRS.ACT եւ and ըմպեն: drink.3PL.PRS.ACT And they said unto him, Why do the disciples of John fast often, and make prayers, and likewise the disciples of the Pharisees; but thine eat and drink.

Gospel of Luke 5:6 (sentence_id: LUKE_5.6): Զայս DEF=this.ACC.SG իբրեւ if արարին. make.3PL.AOR.ACT փակեցին close.3PL.AOR.ACT ի to/in/from ներ sister-in-law բազմութիւն multitude.ACC.SG ձկանց fish.GEN.PL յոյժ՝ strong.ACC.SG մինչեւ until պարպատեին burst.3PL.IMPF ուռկանք net.NOM.PL նոցա՝ he/she/it/that.GEN.PL And when they had this done, they inclosed a great multitude of fishes and their net brake.

Gospel of Luke 6:11 (sentence_id: LUKE_6.11): Նոքա he/she/it/that.NOM.PL լցան fill.3PL.AOR.MP յիմարութեամբ՝ foolishness.INS.SG եւ and խաւսեին speak.3PL.IMPF ընդ with/during/for միմեանս one another.ACC.PL եթե whether զի՞նչ what.ACC.SG առնիցեն make.3PL.PRS.SUBJ.ACT Յիսուսի: Jesus.DAT.SG And they were filled with madness; and communed one with another what they might do to Jesus.

Gospel of Luke 6:23 (sentence_id: LUKE_6.23b): դմին same (yours).DAT.SG աւրինակի example.DAT.SG առնեին make.3PL.IMPF մարգարէիցն prophet.DAT.PL=that.DEF հարք father.NOM.PL իւրեանց: oneself.3GEN.PL For in the like manner did their fathers unto the prophets.

Gospel of Luke 6:26 (sentence_id: LUKE_6.26): Վայ woe ձեզ you (pl.).2DAT.PL յորժամ since բարի good.ACC.SG ասիցեն say.3PL.PRS.SUBJ.ACT զձէնջ DEF=you (pl.).2ABL.PL ամենայն all.NOM.SG մարդիկ՝ people.NOM.SG զի because այդպէս thus առնեին make.3PL.IMPF սուտ false.NOM.SG մարգարէիցն prophet.DAT.PL=that.DEF հարք father.NOM.PL նոցա: he/she/it/that.GEN.PL Woe unto you, when all men shall speak well of you! For so did their fathers to the false prophets.

Gospel of Luke 6:27 (sentence_id: LUKE_6.27b): բարի good.ACC.SG արարէք make.2PL.IPV.ACT ատելեաց hateful.DAT.PL ձերոց՝ your (pl.).2DAT.PL Do good to them which hate you.

Gospel of Luke 6:28 (sentence_id: LUKE_6.28b): աղաւթս prayer.ACC.PL արարէք make.2PL.IPV.ACT ի to վերայ above նեղչաց afflicter.GEN.PL ձերոց: your (pl.).2GEN.PL And pray for them which despitefully use you.

Gospel of Luke 6:3 (sentence_id: LUKE_6.3): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT չիցէ՞ not=be.3SG.PRS.SUBJ.ACT ընթերցեալ read.NOM.SG ձեր you (pl.).2GEN.PL զոր DEF=which.ACC.SG արարն make.3SG.AOR.ACT=that.DEF Դաւիթ. Dawitʻ.NOM.SG յորժամ since քաղցեաւ be hungry.3SG.AOR.MP ինքն he/she/self.3NOM.SG եւ and որ which.NOM.SG ընդ with/during/for նմայն he/she/it/that.LOC.SG=that.DEF եին՝ be.3PL.IMPF And Jesus answering them said, Have ye not read so much as this, what David did, when himself was an hungred, and they which were with him.

Gospel of Luke 6:31 (sentence_id: LUKE_6.31): Եւ and որպէս as կամիք want.2PL.PRS.MP թե whether արասցեն make.3PL.AOR.SUBJ.ACT ձեզ you (pl.).2DAT.PL մարդիկ, people.NOM.SG այնպէս this way արասջիք make.2PL.AOR.SUBJ եւ and դուք you (pl.).2NOM.PL նոցա: he/she/it/that.DAT.PL And as ye would that men should do to you, do ye also to them likewise.

Gospel of Luke 6:33 (sentence_id: LUKE_6.33a): եւ and եթե whether բարի good.ACC.SG առնէք make.2PL.PRS.ACT բարերարաց benefactor.DAT.PL ձերոց. your (pl.).2DAT.PL ո՞ր who.NOM.SG շնորհ grace.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT ձեր՝ you (pl.).2GEN.PL And if ye do good to them which do good to you, what thank have ye?

Gospel of Luke 6:35 (sentence_id: LUKE_6.35a): Բայց but սիրեցէք love.2PL.IPV.ACT զթշնամիս DEF=enemy.ACC.PL ձեր, you (pl.).2GEN.PL եւ and բարի good.ACC.SG արարէք make.2PL.IPV.ACT ատելեաց hateful.DAT.PL ձերոց՝ your (pl.).2GEN.PL But love ye your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing again.

Gospel of Luke 6:43 (sentence_id: LUKE_6.43): Զի why ոչ not է be.3SG.PRS.ACT ծառ tree.NOM.SG բարի. good.NOM.SG որ which.NOM.SG առնէ make.3SG.PRS.ACT պտուղ fruit.ACC.SG չար՝ evil.ACC.SG եւ and ոչ not դարձեալ turn.NOM.SG ծառ tree.NOM.SG չար. evil.NOM.SG որ which.NOM.SG առնէ make.3SG.PRS.ACT պտուղ fruit.ACC.SG բարի՝ good.ACC.SG For a good tree bringeth not forth corrupt fruit; neither doth a corrupt tree bring forth good fruit.

Gospel of Luke 6:46 (sentence_id: LUKE_6.46): Զի՞ what կոչէք call.2PL.PRS.ACT զիս DEF=I.1ACC.SG Տէր Lord.NOM.SG Տէր. Lord.NOM.SG եւ and զոր DEF=which.ACC.SG ասեմն say.1SG.PRS.ACT=that.DEF ոչ not առնէք: make.2PL.PRS.ACT And why call ye me, Lord, Lord, and do not the things which I say.

Gospel of Luke 6:47 (sentence_id: LUKE_6.47): Ամենայն all.NOM.SG որ which.NOM.SG գայ come.3SG.PRS առ by իս I.1ACC.SG եւ and լսէ hear.3SG.PRS.ACT զբանս DEF=word.ACC.PL իմ I.1GEN.SG եւ and առնէ make.3SG.PRS.ACT զնոսա. DEF=he/she/it/that.ACC.PL ցուցից show.1SG.AOR.SUBJ.ACT ձեզ you (pl.).2DAT.PL ում who.DAT.SG նման like.NOM.SG է՝ be.3SG.PRS.ACT Whosoever cometh to me, and heareth my sayings, and doeth them, I will shew you to whom he is like.

Gospel of Luke 6:49 (sentence_id: LUKE_6.49): Իսկ but որ which.NOM.SG լսէ hear.3SG.PRS.ACT զբանս DEF=word.ACC.PL իմ I.1GEN.SG եւ and ոչ not առնէ. make.3SG.PRS.ACT նման like.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT առն man.DAT.SG որ which.NOM.SG շինիցէ build.3SG.PRS.SUBJ.ACT տուն house.ACC.SG ի to վերայ above հողոյ earth.GEN.SG առանց without հիման՝ foundation.GEN.SG զոր DEF=which.ACC.SG բախեաց beat.3SG.AOR.ACT գետ, river.NOM.SG եւ and վաղվաղակի suddenly անկաւ. fall.3SG.AOR.MP եւ and եղեւ become.3SG.AOR.ACT կործանումն destruction.NOM.SG տանն house.GEN.SG=that.DEF այնորիկ that.GEN.SG մեծ: great.NOM.SG But he that heareth, and doeth not, is like a man that without a foundation built an house upon the earth; against which the stream did beat vehemently, and immediately it fell; and the ruin of that house was great.

Gospel of Luke 7:16 (sentence_id: LUKE_7.16): Եւ and ահ fear.NOM.SG կալաւ have.3SG.AOR.MP զամենեսին՝ DEF=all.ACC.PL եւ and փառաւոր glory.ACC.SG առնեին make.3PL.IMPF զԱստուած DEF=God.ACC.SG եւ and ասեին՝ say.3PL.IMPF թե whether մարգարէ prophet.NOM.SG ոմն certain.NOM.SG մեծ great.NOM.SG յարուցեալ rise.NOM.SG ի in միջի middle.LOC.SG մերում՝ our.1LOC.SG եւ and թե whether այց visit.ACC.SG արար make.3SG.AOR.ACT Աստուած God.NOM.SG ժողովրդեան people.DAT.SG իւրում own.3DAT.SG ի to բարութիւն: goodness.ACC.SG And there came a fear on all. And they glorified God, saying, That a great prophet is risen up among us; and, That God hath visited his people.

Gospel of Luke 7:4-5 (sentence_id: LUKE_7.4-5): Եւ and նոքա he/she/it/that.NOM.PL եկեալ come.NOM.SG առ by Յիսուս՝ Jesus.ACC.SG աղաչեին pray for.3PL.IMPF զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG ստէպ. frequently եւ and ասեին say.3PL.IMPF թե whether արժանի worthy.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT որում which.DAT.SG զշնորհս DEF=grace.ACC.PL զայս DEF=this.ACC.SG առնես՝ make.2SG.PRS.ACT զի because սիրէ love.3SG.PRS.ACT զազգս DEF=nation.ACC.SG=this.DEF մեր. we.1GEN.PL եւ and զժողովրդանոցն DEF=synagogue.ACC.SG=that.DEF նա he/she/it/that.NOM.SG շինեաց build.3SG.AOR.ACT մեզ: we.1DAT.PL And when they came to Jesus, they besought him instantly, saying, That he was worthy for whom he should do this. For he loveth our nation, and he hath built us a synagogue.

Gospel of Luke 7:7-8 (sentence_id: LUKE_7.7b-8): այլ but ասա say.2SG.IPV.ACT բանիւ, word.INS.SG եւ and բժշկեսցի heal.3SG.AOR.SUBJ.MP մանուկս child.NOM.SG=this.DEF իմ՝ I.1GEN.SG քանզի for եւ and ես I.1NOM.SG այր man.NOM.SG մի certain.NOM.SG եմ be.1SG.PRS.ACT կարգեալ arrange.NOM.SG ընդ with/during/for իշխանութեամբ՝ power.INS.SG ունիմ have.1SG.PRS.MP ընդ with/during/for ինեւ I.1INS.SG զինուորս. soldier.ACC.PL եւ and ասեմ say.1SG.PRS.ACT սմա this one.DAT.SG երթ go.2SG.IPV.ACT եւ and երթայ՝ go.3SG.PRS եւ and այլում another.DAT.SG թե whether եկ՝ come.2SG.IPV.ACT եւ and գայ՝ come.3SG.PRS եւ and ծառայի servant.DAT.SG իմում my.1DAT.SG թե whether արա make.2SG.IPV.ACT զայս. DEF=this.ACC.SG եւ and առնէ: make.3SG.PRS.ACT But say in a word, and my servant shall be healed, for I also am a man set under authority, having under me soldiers, and I say unto one, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth.

Gospel of Luke 8:21 (sentence_id: LUKE_8.21): Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL մայր mother.NOM.SG իմ I.1GEN.SG եւ and եղբարք brother.NOM.PL իմ I.1GEN.SG սոքա this one.NOM.PL են՝ be.3PL.PRS.ACT որ which.NOM.SG զբանն DEF=word.ACC.SG=that.DEF Աստուածոյ God.GEN.SG լսեն. hear.3PL.PRS.ACT եւ and առնեն: make.3PL.PRS.ACT And he answered and said unto them, My mother and my brethren are these which hear the word of God, and do it.

Gospel of Luke 8:38-39a (sentence_id: LUKE_8.38b-39a): Արձակեաց release.3SG.AOR.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT դարձ turn.2SG.IPV.ACT ի to տուն house.ACC.SG քո, you (sg.).2GEN.SG եւ and պատմեա tell.2SG.IPV.ACT զոր DEF=which.ACC.SG միանգամ once արար make.3SG.AOR.ACT քեզ you (sg.).2DAT.SG Աստուած: God.NOM.SG But Jesus sent him away, saying, Return to thine own house, and shew how great things God hath done unto thee.

Gospel of Luke 8:39 (sentence_id: LUKE_8.39b): Գնաց go.3SG.AOR.ACT ի to քաղաքն city.ACC.SG=that.DEF եւ and քարոզէր preach.3SG.IMPF զոր DEF=who.ACC.SG ինչ something.ACC.SG արար make.3SG.AOR.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG Յիսուս: Jesus.NOM.SG And he went his way, and published throughout the whole city how great things Jesus had done unto him.

Gospel of Luke 8:49 (sentence_id: LUKE_8.49): Եւ and մինչդեռ while նա he/she/it/that.NOM.SG խաւսէր՝ speak.3SG.IMPF գայ come.3SG.PRS ոմն someone.NOM.SG ի from տանէ house.ABL.SG ժողովրդապետին leader.GEN.SG=that.DEF եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG մեռաւ die.3SG.AOR.MP դուստրն daughter.NOM.SG=that.DEF քո, you (sg.).2GEN.SG մի don't ինչ anyhow աշխատ effort.ACC.SG առներ make.2SG.PROH.ACT զդա: DEF=that one.ACC.SG While he yet spake, there cometh one from the ruler of the synagogue's [house], saying to him, Thy daughter is dead; trouble not the Master.

Gospel of Luke 8:53 (sentence_id: LUKE_8.53): Եւ and նոքա he/she/it/that.NOM.PL ծաղր laugh.ACC.SG առնեին make.3PL.IMPF զնա. DEF=he/she/it/that.ACC.SG զի because գիտեին know.3PL.IMPF թե whether մեռաւ: die.3SG.AOR.MP And they laughed him to scorn, knowing that she was dead.

Gospel of Luke 8:8 (sentence_id: LUKE_8.8a): Եւ and այղն another.NOM.SG=that.DEF անկաւ fall.3SG.AOR.MP յերկիր to=earth.ACC.SG բարի good.ACC.SG եւ and ի to պարարտ. fat.ACC.SG եւ and բուսեալ, grow.NOM.SG արար make.3SG.AOR.ACT պտուղ fruit.ACC.SG հարիւրապատիկ: hundred times And other fell on good ground, and sprang up, and bare fruit an hundredfold.

Gospel of Luke 9:10 (sentence_id: LUKE_9.10a): Դարձան turn.3PL.AOR.MP առաքեալքն send.NOM.PL=that.DEF եւ and պատմեցին tell.3PL.AOR.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG զամենայն DEF=all.ACC.SG զոր DEF=which.ACC.SG արարին: make.3PL.AOR.ACT And the apostles, when they were returned, told him all that they had done.

Gospel of Luke 9:15 (sentence_id: LUKE_9.15): Եւ and արարին make.3PL.AOR.ACT այնպէս, this way եւ and բազմեցուցին multiply.3PL.AOR.CAUS.ACT զամենեսեան: DEF=all.ACC.PL And they did so, and made them all sit down.

Gospel of Luke 9:26 (sentence_id: LUKE_9.26): Զի because որ which.NOM.SG ամաւթ shame.ACC.SG համարեսցի consider.3SG.AOR.SUBJ.MP զիս DEF=I.1ACC.SG եւ and զբանս DEF=word.ACC.PL իմ. I.1GEN.SG զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and որդի son.NOM.SG մարդոյ man.GEN.SG յամաւթ to=shame.ACC.SG արասցէ make.3SG.AOR.SUBJ.ACT յորժամ since գայցէ come.3SG.PRS.SUBJ.ACT փառաւք glory.INS.PL իւրովք own.3INS.PL եւ and հաւր. father.GEN.SG եւ and հրեշտակաց angel.GEN.PL սրբոց: holy.GEN.PL For whosoever shall be ashamed of me and of my words, of him shall the Son of man be ashamed, when he shall come in his own glory, and in his Father's, and of the holy angels.

Gospel of Luke 9:33 (sentence_id: LUKE_9.33a): Եւ and եղեւ become.3SG.AOR.ACT ի in մեկնելն leave.LOC.SG=that.DEF նոցա he/she/it/that.GEN.PL ի from նմանէ. he/she/it/that.ABL.SG ասէ say.3SG.PRS.ACT Պետրոս Petros.NOM.SG ցՅիսուս՝ to=Jesus.ACC.SG վարդապետ. teacher.NOM.SG բարւոք well.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT մեզ we.1DAT.PL աստ here լինել՝ become եւ and արասցուք make.1PL.AOR.SUBJ երիս three.ACC.PL տաղաւարս՝ tent.ACC.PL մի one.ACC.SG քեզ, you (sg.).2DAT.SG եւ and մի one.ACC.SG Մովսէսի, Movsēs.DAT.SG եւ and մի one.ACC.SG Էղիայի, Ełia.DAT.SG And it came to pass, as they departed from him, Peter said unto Jesus, Master, it is good for us to be here, and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias, and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias.

Gospel of Luke 9:43-44 (sentence_id: LUKE_9.43a-44): Եւ and ի in զարմանալն be amazed.LOC.SG=that.DEF ամենեցուն all.GEN.PL ի to վերայ above ամենայնի all.GEN.SG զոր DEF=which.ACC.SG առնէր. make.3SG.IMPF ասէ say.3SG.PRS.ACT ցաշակերտսն to=disciple.ACC.PL=that.DEF իւր՝ oneself.3GEN.SG դիք put.2PL.IPV.ACT դուք you (pl.).2NOM.PL ի to լսելիս ears.ACC.PL ձեր you (pl.).2GEN.PL զբանս DEF=word.ACC.PL զայսոսիկ՝ DEF=this.ACC.PL զի because որդի son.NOM.SG մարդոյ man.GEN.SG մատնելոց betray է be.3SG.PRS.ACT ի in ձեռս hand.LOC.PL մարդկան: people.GEN.SG But while they wondered every one at all things which Jesus did, he said unto his disciples: Let these sayings sink down into your ears: for the Son of man shall be delivered into the hands of men.

Gospel of Mark 10:11-12 (sentence_id: MARK_10.11-12): Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL Եթե whether այր man.NOM.SG արձակեսցէ release.3SG.AOR.SUBJ.ACT զկին DEF=woman.ACC.SG իւր՝ oneself.3GEN.SG եւ and արասցէ make.3SG.AOR.SUBJ.ACT այլ. another.ACC.SG շնայ՝ fornicate.3SG.PRS եւ and կին woman.NOM.SG թե whether ելցէ go out.3SG.AOR.SUBJ.ACT յառնէ from=man.ABL.SG իւրմէ. own.3ABL.SG եւ and եղիցի become.3SG.AOR.SUBJ.MP այլում. another.DAT.SG շնայ: fornicate.2SG.PRS And he saith unto them, Whosoever shall put away his wife, and marry another, committeth adultery against her. And if a woman shall put away her husband, and be married to another, she committeth adultery.

Gospel of Mark 10:17 (sentence_id: MARK_10.17): Եւ and ընդ with/during/for ելանելն go out.ACC.SG=that.DEF նորա he/she/it/that.GEN.SG անտի there ի to ճանապարհ՝ road.ACC.SG ահաւասիկ behold ոմն someone.NOM.SG մեծատուն rich.NOM.SG ընթացեալ proceed.NOM.SG ի to ծունր knee.ACC.SG իջանէր՝ descend.3SG.IMPF հարցանէր ask.3SG.IMPF ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG եւ and ասէր. say.3SG.IMPF վարդապետ teacher.NOM.SG բարի. good.NOM.SG զի՞նչ what.ACC.SG արարից. make.1SG.AOR.SUBJ.ACT զի because զկեանսն DEF=life.ACC.PL=that.DEF յաւիտենականս eternal.ACC.PL ժառանգեցից: inherit.1SG.AOR.SUBJ.ACT And when he was gone forth into the way, there came one running, and kneeled to him, and asked him, Good Master, what shall I do that I may inherit eternal life.

Gospel of Mark 10:20 (sentence_id: MARK_10.20): Նա he/she/it/that.NOM.SG պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG վարդապետ. teacher.NOM.SG զայդ DEF=this.ACC.SG ամենայն all.ACC.SG արարի make.1SG.AOR.ACT ի from մանկութենէ childhood.ABL.SG իմմէ. my.1ABL.SG արդ now զի՞նչ what.NOM.SG եւս even պակաս lacking.NOM.SG իցեմ: be.1SG.PRS.SUBJ.ACT And he answered and said unto him, Master, all these have I observed from my youth.

Gospel of Mark 10:35 (sentence_id: MARK_10.35): Եւ and երթային go.3PL.IMPF առ by նովաւ he/she/it/that.INS.SG Յակովբոս Yakovbos.NOM.SG եւ and Յովհաննէս Yovhannēs.NOM.SG որդիքն son.NOM.PL=that.DEF Զեբեդեայ՝ Zebedeos.GEN.SG եւ and ասեն say.3PL.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG վարդապետ. teacher.NOM.SG կամիմք want.1PL.PRS.MP զի because զոր DEF=who.ACC.SG ինչ something.ACC.SG խնդրեսցուք ask.1PL.AOR.SUBJ ի from քէն you (sg.).2ABL.SG արասցես make.2SG.AOR.SUBJ.ACT մեզ: we.1DAT.PL And James and John, the sons of Zebedee, come unto him, saying, Master, we would that thou shouldest do for us whatsoever we shall desire.

Gospel of Mark 10:36 (sentence_id: MARK_10.36): Եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL զի՞նչ what.ACC.SG կամիք want.2PL.PRS.MP յինէն from=I.1ABL.SG զի because արարից make.1SG.AOR.SUBJ.ACT ձեզ: you (pl.).2DAT.PL And he said unto them, What would ye that I should do for you.

Gospel of Mark 10:51 (sentence_id: MARK_10.51a): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT զի՞նչ what.ACC.SG կամիս want.2SG.PRS.MP թե whether արարից make.1SG.AOR.SUBJ.ACT քեզ: you (sg.).2DAT.SG And Jesus answered and said unto him, What wilt thou that I should do unto thee?

Gospel of Mark 10:6-9 (sentence_id: MARK_10.6-9): այղ but ի from սկզբանէ beginning.ABL.SG արարածոց creature.GEN.PL արու male.ACC.SG եւ and էգ female.ACC.SG արար make.3SG.AOR.ACT զնոսա DEF=he/she/it/that.ACC.PL Աստուած God.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT վասն about/because of այսորիկ this.GEN.SG թողցէ let.3SG.AOR.SUBJ.ACT այր man.NOM.SG զհայր DEF=father.ACC.SG իւր oneself.3GEN.SG եւ and զմայր՝ DEF=mother.ACC.SG եւ and երթիցէ go.3SG.AOR.SUBJ.ACT զհետ after կնոջ woman.GEN.SG իւրոյ, own.3GEN.SG եւ and եղիցին become.3PL.AOR.SUBJ.MP երկուքն two.NOM.PL=that.DEF ի to մարմին body.ACC.SG մի՝ one.ACC.SG եւ and այնուհետեւ then ոչ not են be.3PL.PRS.ACT երկու. two.NOM.SG այղ but մարմին body.NOM.SG մի՝ one.NOM.SG արդ now զոր DEF=which.ACC.SG Աստուած God.NOM.SG զուգեաց. join.3SG.AOR.ACT մարդ man.NOM.SG մի don't մեկնեսցէ: leave.3SG.AOR.SUBJ.ACT But from the beginning of the creation God made them male and female. For this cause shall a man leave his father and mother, and cleave to his wife. And they twain shall be one flesh: so then they are no more twain, but one flesh. What therefore God hath joined together, let not man put asunder.

Gospel of Mark 11:17 (sentence_id: MARK_11.17b): եւ and դուք you (pl.).2NOM.PL արարէք make.2PL.AOR.ACT զդա DEF=that one.ACC.SG այրս den.ACC.SG=this.DEF աւազակաց: robber.GEN.PL But ye have made it a den of thieves.

Gospel of Mark 11:27-28a (sentence_id: MARK_11.27b-28a): եւ and մինչդեռ while ի in տաճարի temple.LOC.SG անդ there զգնայր. walk.2SG.IMPF գան come.3SG.PRS առ by նա he/she/it/that.ACC.SG քահանայապետքն chiefpriest.NOM.PL=that.DEF եւ and դպիրք scribe.NOM.PL եւ and ծերք old.NOM.PL եւ and ասեն say.3PL.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG որո՞վ who.INS.SG իշխանութեամբ power.INS.SG առնես make.2SG.PRS.ACT զայդ՝ DEF=this.ACC.SG And as he was walking in the temple, there come to him the chief priests, and the scribes, and the elders. And say unto him, By what authority doest thou these things?

Gospel of Mark 11:29 (sentence_id: MARK_11.29): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL հարցից ask.1SG.AOR.SUBJ.ACT եւ and ես I.1NOM.SG զձեզ DEF=you (pl.).2ACC.PL բան word.ACC.SG մի don't տուք give.2PL.IPV.ACT ինձ I.1DAT.SG պատասխանի՝ answer.ACC.SG եւ and ես I.1NOM.SG ասացից say.1SG.AOR.SUBJ.ACT ձեզ you (pl.).2DAT.PL որով which.INS.SG իշխանութեամբ power.INS.SG առնեմ make.1SG.PRS.ACT զայս: DEF=this.ACC.SG And Jesus answered and said unto them, I will also ask of you one question, and answer me, and I will tell you by what authority I do these things.

Gospel of Mark 11:33 (sentence_id: MARK_11.33b): Եւ and Յիսուս Jesus.NOM.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL պատասխանի answer.ACC.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT եւ and ոչ not ես I.1NOM.SG ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ you (pl.).2DAT.PL որով who.INS.SG իշխանութեամբ power.INS.SG առնեմ make.1SG.PRS.ACT զայս: DEF=this.ACC.SG And Jesus answering saith unto them, Neither do I tell you by what authority I do these things.

Gospel of Mark 12:24-25 (sentence_id: MARK_12.24-25): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL ոչ not վասն about/because of այդորիկ this.GEN.SG իսկ but մոլորեա՞լ wander.NOM.SG էք be.2PL.PRS.ACT զի because ոչ not գիտէք know.2PL.PRS.ACT զգիրս. DEF=letter.ACC.PL եւ and ոչ not զաւրութիւն power.ACC.SG Աստուածոյ: God.GEN.SG Զի because յորժամ when ի from մեռելոց die.ABL.PL յարիցեն. rise.3SG.AOR.ACT ոչ not արք man.NOM.PL կանայս woman.ACC.PL առնեն՝ make.3PL.PRS.ACT եւ and ոչ not կանայք woman.NOM.PL արանց man.GEN.PL լինին՝ become.3PL.PRS.MP այղ but իբրեւ like զհրեշտակս DEF=angel.ACC.PL իցեն be.3PL.PRS.SUBJ.ACT որ which.NOM.SG յերկինսն in=heaven.LOC.PL=that.DEF են: be.3PL.PRS.ACT And Jesus answering said unto them, Do ye not therefore err, because ye know not the scriptures, neither the power of God. For when they shall rise from the dead, they neither marry, nor are given in marriage; but are as the angels which are in heaven.

Gospel of Mark 12:9 (sentence_id: MARK_12.9a): Արդ now զի՞նչ what.ACC.SG արասցէ make.3SG.AOR.SUBJ.ACT Տէր Lord.NOM.SG այգւոյն. vineyard.GEN.SG=that.DEF What shall therefore the lord of the vineyard do?

Gospel of Mark 14:6-7a (sentence_id: MARK_14.6-7a): Եւ and Յիսուս Jesus.NOM.SG ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL թոյլ permission.ACC.SG տուք give.2PL.IPV.ACT դմա՝ that one.DAT.SG զի՞ why աշխատ effort.ACC.SG առնէք make.2PL.PRS.ACT զի because գործ work.ACC.SG մի certain.ACC.SG բարի good.ACC.SG գործեաց work.3SG.AOR.ACT դա that one.NOM.SG յիս՝ to=I.1ACC.SG And Jesus said, Let her alone; why trouble ye her? she hath wrought a good work on me.

Gospel of Mark 14:8 (sentence_id: MARK_14.8): Դա that one.NOM.SG զոր DEF=which.ACC.SG ունէր have.3SG.IMPF արար՝ make.3SG.AOR.ACT յառաջագոյն foremost խնկեաց incense.3SG.AOR.ACT զմարմին DEF=body.ACC.SG իմ I.1GEN.SG ի to նշան sign.ACC.SG պատանաց: bandage.GEN.PL She hath done what she could: she is come aforehand to anoint my body to the burying.

Gospel of Mark 14:9 (sentence_id: MARK_14.9): Ամէն verily ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL ուր where եւ and քարոզեսցի preach.3SG.AOR.SUBJ.MP աւետարանս gospel.NOM.SG=this.DEF այս this.NOM.SG ընդ with/during/for ամենայն all.ACC.SG աշխարհ. world.ACC.SG եւ and զոր DEF=which.ACC.SG արարդ make.3SG.AOR.ACT=that.DEF դա that one.NOM.SG խաւսեսցի speak.3SG.AOR.SUBJ.MP վասն about/because of յիշատակի memory.GEN.SG դորին: same (yours).GEN.SG Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached throughout the whole world, this also that she hath done shall be spoken of for a memorial of her.

Gospel of Mark 15:12 (sentence_id: MARK_15.12): Դարձեալ turn.NOM.SG պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Պիղատոս Piłatos.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL իսկ but զի՞նչ what.ACC.SG կամիք want.2PL.PRS.MP թե whether արարից make.1SG.AOR.SUBJ.ACT զարքայն DEF=king.ACC.SG=that.DEF հրէից: Jew.GEN.PL And Pilate answered and said again unto them, What will ye then that I shall do unto him whom ye call the King of the Jews.

Gospel of Mark 15:14 (sentence_id: MARK_15.14a): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա to=he/she/it/that.ACC.PL Պիղատոս՝ Piłatos.NOM.SG զի՞նչ what.ACC.SG ինչ any.ACC.SG չար evil.ACC.SG արարեալ make.NOM.SG իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT դորա: that one.GEN.SG Then Pilate said unto them, Why, what evil hath he done?

Gospel of Mark 1:17 (sentence_id: MARK_1.17): Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա to=he/she/it/that.ACC.PL Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG եկայք come.2PL.IPV.ACT զկնի after իմ. I.1GEN.SG եւ and արարից make.1SG.AOR.SUBJ.ACT զձեզ DEF=you (sg.).2ACC.SG որսորդս hunter.ACC.PL մարդկան: people.GEN.SG And Jesus said unto them, Come ye after me, and I will make you to become fishers of men.

Gospel of Mark 1:3 (sentence_id: MARK_1.3): Ձայն sound.NOM.SG բարբառոյ cry.GEN.SG յանապատի՝ in=desert.LOC.SG պատրաստ ready.ACC.SG արարէք make.2PL.IPV.ACT զճանապարհ DEF=road.ACC.SG Տեառն՝ Lord.GEN.SG եւ and ուղիղս straight.ACC.SG արարէք make.2PL.IPV.ACT զշաւիղս DEF=path.ACC.PL նորա: he/she/it/that.GEN.SG The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.

Gospel of Mark 2:25 (sentence_id: MARK_2.25): Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա to=he/she/it/that.ACC.PL Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG ոչ not երբեք never իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT ընթերցեալ read.NOM.SG ձեր you (pl.).2GEN.PL զոր DEF=which.ACC.SG արարն make.3SG.AOR.ACT=that.DEF Դաւիթ, Dawitʻ.NOM.SG յորժամ since պիտոյն necessary.NOM.SG=that.DEF եղեւ՝ become.3SG.AOR.ACT եւ and քաղցեաւ be hungry.3SG.AOR.MP նա he/she/it/that.NOM.SG եւ and որ which.NOM.SG ընդ with/during/for նըմայն he/she/it/that.LOC.SG=that.DEF եին՝ be.3PL.IMPF And he said unto them, Have ye never read what David did, when he had need, and was an hungred, he, and they that were with him.

Gospel of Mark 3:12 (sentence_id: MARK_3.12b): եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG յոյժ much սաստէր scold.3SG.IMPF նոցա. he/she/it/that.DAT.PL զի because մի don't յայտնի revealed.ACC.SG առնիցեն make.3PL.PRS.SUBJ.ACT զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG And he straitly charged them that they should not make him known.

Gospel of Mark 3:14-19 (sentence_id: MARK_3.14-19): Եւ and արար make.3SG.AOR.ACT երկոտասանս twelve.ACC.SG զի because իցեն be.3PL.PRS.SUBJ.ACT զնովաւ DEF=he/she/it/that.INS.SG եւ and զի because առաքեսցէ send.3SG.AOR.SUBJ.ACT զնոսա DEF=he/she/it/that.ACC.PL քարոզել preach եւ and ունել have իշխանութիւն power.ACC.SG բժշկելոյ heal.GEN.SG զցաւս DEF=pain.ACC.SG եւ and հանելոյ take out.GEN.SG զդեւս: DEF=demon.ACC.PL Եւ and եդ put.3SG.AOR.ACT անուն name.ACC.SG Սիմովնի. Simovn.DAT.SG Պետրոս՝ Petros.ACC.SG եւ and Յակովբու Yakovbos.DAT.SG Զեբեդեայ Zebedeos.GEN.SG եւ and Յովհաննու Yovhannēs.DAT.SG եղբաւր brother.DAT.SG Յակովբայ. Yakovb.GEN.SG եդ put.3SG.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL անուանս name.ACC.PL Բաներեգես՝ Banereges.ACC.SG որ which.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT որդիք son.NOM.PL որոտման՝ thunder.GEN.SG եւ and զԱնդրէաս՝ DEF=Andreas.ACC.SG եւ and զՓիղիպպոս՝ DEF=Pʻiłippos.ACC.SG եւ and զԲարթողոմեոս՝ DEF=Bartʻołomeos.ACC.SG եւ and զՄատթեոս DEF=Mattʻeos.ACC.SG զմաքսաւորն՝ DEF=publican.ACC.SG=that.DEF եւ and զԹովմաս. DEF=Tʻovmas.ACC.SG եւ and զՅակովբոս DEF=Yakovbos.ACC.SG Աղփեայ, Ałpʻeos.GEN.SG եւ and զԹադդեոս՝ DEF=Tʻaddeos.ACC.SG եւ and զՍիմովն DEF=Simovn.ACC.SG Կաննացի՝ ACC.SG եւ and զՅուդա DEF=Yowda.ACC.SG Սկարիովտացի Iscariot.ACC.SG որ which.NOM.SG եւ and մատնեացն betray.3SG.AOR.ACT=that.DEF զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG And he ordained twelve, that they should be with him, and that he might send them forth to preach. And to have power to heal sicknesses, and to cast out devils. And Simon he surnamed Peter. And James the son of Zebedee, and John the brother of James; and he surnamed them Boanerges, which is, The sons of thunder. And Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Canaanite. And Judas Iscariot, which also betrayed him: and they went into an house.

Gospel of Mark 3:34-35 (sentence_id: MARK_3.34b-35): հայեցաւ look.3SG.AOR.MP շուրջ around զիւրեւ DEF=oneself.3INS.SG յաշակերտսն to=disciple.ACC.PL=that.DEF զի because նստեին. sit.3PL.IMPF եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT ահաւասիկ behold մայր mother.NOM.SG իմ I.1GEN.SG եւ and եղբարք brother.NOM.PL իմ՝ I.1GEN.SG զի because որ which.NOM.SG առնիցէ make.3SG.PRS.SUBJ.ACT զկամս DEF=will.ACC.PL Աստուածոյ. God.GEN.SG նա he/she/it/that.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT եղբայր brother.NOM.SG իմ I.1GEN.SG եւ and քոյր sister.NOM.SG եւ and մայր: mother.NOM.SG And he looked round about on them which sat about him, and said, Behold my mother and my brethren. For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother.

Gospel of Mark 3:6 (sentence_id: MARK_3.6): Եւ and ելեալ go out.NOM.SG արտաքս exile վաղվաղակի suddenly փարիսեցիքն pharisee.NOM.PL=that.DEF Հէրովդիանոսաւքն Herodian.INS.PL=that.DEF հանդերձ. together խոհուրդ thought.ACC.PL առնեին make.3PL.IMPF վասն about/because of նորա, he/she/it/that.GEN.SG թե whether զիա՞րդ why կորուսցեն destroy.3PL.AOR.SUBJ.ACT զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG And the Pharisees went forth, and straightway took counsel with the Herodians against him, how they might destroy him.

Gospel of Mark 3:7-8 (sentence_id: MARK_3.7-8): Իսկ but Յիսուս Jesus.NOM.SG աշակերտաւքն disciple.GEN.PL=that.DEF իւրովք own.3INS.PL գնաց go.3SG.AOR.ACT ի to ծովեզրն: seashore.ACC.SG=that.DEF Եւ and բազում many.NOM.SG ժողովուրդ people.NOM.SG ի from Գաղիղեացւոց Galilean.ABL.PL երթային go.3PL.IMPF զհետ after նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG եւ and ի from Հրէաստանէ. Hrēastan.ABL.SG եւ and յԵրուսաղեմէ. from=Erowsałem.ABL.SG եւ and յայնկոյս on the other side Յորդանանու՝ Yordanan.GEN.SG եւ and որք which.NOM.PL ի from Տիւրոսէ. Tiwros.ABL.SG եւ and ի from Սիդովնէ, Sidon.ABL.SG բազում many.NOM.SG ժողովուրդ, people.NOM.SG իբրեւ if լսեին hear.3PL.IMPF որչափ how much ինչ something.ACC.SG առնէր. make.3SG.IMPF գային come.3PL.IMPF առ by նա: he/she/it/that.ACC.SG But Jesus withdrew himself with his disciples to the sea: and a great multitude from Galilee followed him, and from Judaea. And from Jerusalem, and from Idumaea, and from beyond Jordan; and they about Tyre and Sidon, a great multitude, when they had heard what great things he did, came unto him.

Gospel of Mark 5:19 (sentence_id: MARK_5.19): Եւ and Յիսուս Jesus.NOM.SG ոչ not ետ give.3SG.AOR.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG թոյլ՝ permission.ACC.SG այղ but ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG երթ go.2SG.IPV.ACT ի to տուն house.ACC.SG քո you (sg.).2GEN.SG առ by ընտանիս tame.ACC.PL քո. you (sg.).2GEN.SG եւ and պատմեա tell.2SG.IPV.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL որ who.ACC.SG ինչ something.ACC.SG միանգամ once Տէր Lord.NOM.SG արար make.3SG.AOR.ACT քեզ you (sg.).2DAT.SG եւ and ողորմեցաւ have mercy.3SG.AOR.MP քեզ: you (sg.).2DAT.SG Howbeit Jesus suffered him not, but saith unto him, Go home to thy friends, and tell them how great things the Lord hath done for thee, and hath had compassion on thee.

Gospel of Mark 5:20 (sentence_id: MARK_5.20): Եւ and չոգաւ՝ go.3SG.AOR.MP եւ and սկսաւ begin.3SG.AOR.MP քարոզել preach ի in Դեկապողին Dekapołis.LOC.SG=that.DEF զոր DEF=who.ACC.SG ինչ something.ACC.SG արար make.3SG.AOR.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG եւ and ամենեքին all.NOM.PL զարմանային: be amazed.3PL.IMPF And he departed, and began to publish in Decapolis how great things Jesus had done for him: and all men did marvel.

Gospel of Mark 5:32 (sentence_id: MARK_5.32): Եւ and շուրջ around հայէր look.3SG.IMPF տեսանել see թե whether ո who.NOM.SG զայն DEF=that.ACC.SG արար: make.3SG.AOR.ACT And he looked round about to see her that had done this thing.

Gospel of Mark 5:33 (sentence_id: MARK_5.33): Եւ and կինն woman.NOM.SG=that.DEF զարհուրեալ fear.NOM.SG եւ and դողացեալ, tremble.NOM.SG վասն about/because of որոյ which.GEN.SG գաղտն secret=that.DEF արար՝ make.3SG.AOR.ACT քանզի for գիտէր know.3SG.IMPF զինչ what.NOM.SG եղեւն become.3SG.AOR.ACT=that.DEF նմա, he/she/it/that.DAT.SG եկն come.3SG.AOR.ACT անկաւ fall.3SG.AOR.MP առաջի before նորա he/she/it/that.GEN.SG եւ and ասաց say.3SG.AOR.ACT զամենայն DEF=all.ACC.SG իրսն thing.ACC.PL=that.DEF ստուգութեամբ: accuracy.INS.SG But the woman fearing and trembling, knowing what was done in her, came and fell down before him, and told him all the truth.

Gospel of Mark 5:35 (sentence_id: MARK_5.35): Մինչդեռ while նա he/she/it/that.NOM.SG զայն DEF=that.ACC.SG խաւսէր. speak.3SG.IMPF գան come.3PL.PRS ոմանք someone.NOM.PL ի from ժողովըրդապետէն leader.ABL.SG=that.DEF եւ and ասեն՝ say.3PL.PRS.ACT թե whether դուստրն daughter.NOM.SG=that.DEF քո you (sg.).2GEN.SG մեռաւ die.3SG.AOR.MP զի what եւս even աշխատ effort.ACC.SG առնես make.2SG.PRS.ACT զվարդապետդ: DEF=teacher.ACC.SG=that.DEF While he yet spake, there came from the ruler of the synagogue's house certain which said, Thy daughter is dead: why troublest thou the Master any further.

Gospel of Mark 5:40 (sentence_id: MARK_5.40a): Եւ and ծաղր laugh.ACC.SG առնեին make.3PL.IMPF զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG And they laughed him to scorn.

Gospel of Mark 6:17 (sentence_id: MARK_6.17): Զի because ինքն he/she/self.3NOM.SG Հէրովդէս Herovdēs.NOM.SG առաքեաց send.3SG.AOR.ACT կալաւ have.3SG.AOR.MP զՅովհաննէս՝ DEF=Yovhannēs.ACC.SG եւ and կապեաց tie.3SG.AOR.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and եդ put.3SG.AOR.ACT ի in բանդի. prison.LOC.SG վասն about/because of Հէրովդիայ Hērovdias.GEN.SG կնոջ woman.GEN.SG Փիղիպպոսի Pʻiłippos.GEN.SG եղբաւր brother.GEN.SG նորա he/she/it/that.GEN.SG զի because նա he/she/it/that.NOM.SG կին woman.ACC.SG արար make.3SG.AOR.ACT զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG For Herod himself had sent forth and laid hold upon John, and bound him in prison for Herodias'sake, his brother Philip's wife: for he had married her.

Gospel of Mark 6:20 (sentence_id: MARK_6.20): Զի because Հէրովդէս Herovdēs.NOM.SG երկնչէր fear.3SG.IMPF ի from Յովհաննէ՝ Yovhannēs.ABL.SG քանզի for գիտէր know.3SG.IMPF զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG այր man.ACC.SG արդար just.ACC.SG եւ and սուրբ. holy.ACC.SG եւ and սպասէր wait.3SG.IMPF նմա՝ he/she/it/that.DAT.SG եւ and լուեալ hear.NOM.SG ի from նմանէ he/she/it/that.ABL.SG բազում many.ACC.SG ինչ something.ACC.SG առնէր՝ make.3SG.IMPF եւ and քաղցրութեամբ sweetness.INS.SG լսէր hear.3SG.IMPF նմա: he/she/it/that.DAT.SG For Herod feared John, knowing that he was a just man and an holy, and observed him; and when he heard him, he did many things, and heard him gladly.

Gospel of Mark 6:30 (sentence_id: MARK_6.30): ժողովեցան meet.3PL.AOR.MP առաքեալքն send.NOM.PL=that.DEF առ by Յիսուս՝ Jesus.ACC.SG եւ and պատմեցին tell.3PL.AOR.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG զամենայն DEF=all.ACC.SG ինչ something.ACC.SG զոր DEF=which.ACC.SG արարին. make.3PL.AOR.ACT եւ and զոր DEF=which.ACC.SG ուսուցին: teach.3PL.AOR.CAUS.ACT And the apostles gathered themselves together unto Jesus, and told him all things, both what they had done, and what they had taught.

Gospel of Mark 7:13 (sentence_id: MARK_7.13b): եւ and բազում many.ACC.SG ինչ something.ACC.SG այլ another.NOM.SG որ which.NOM.SG այսմ this.DAT.SG նման like.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT առնէք make.2PL.PRS.ACT And many such like things do ye.

Gospel of Mark 8:38 (sentence_id: MARK_8.38): Զի because որ who.NOM.SG ոք anyone.NOM.SG ամաւթ shame.ACC.SG համարեսցի consider.3SG.AOR.SUBJ.MP զիս DEF=I.1ACC.SG եւ and զբանս DEF=word.ACC.PL իմ. I.1GEN.SG ի to շնացող adulterous.LOC.SG եւ and ի to մեղաւոր sinful.LOC.SG ազգիս nation.LOC.SG=this.DEF յայսմիկ, in=this.LOC.SG եւ and որդի son.NOM.SG մարդոյ man.GEN.SG յամաւթ to=shame.ACC.SG արասցէ make.3SG.AOR.SUBJ.ACT զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG յորժամ since եկեցէ come.3SG.AOR.SUBJ.ACT փառաւք glory.INS.PL հաւր father.GEN.SG իւրոյ own.3GEN.SG եւ and հրեշտեկաց angel.GEN.PL սրբոց: holy.GEN.PL Whosoever therefore shall be ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation; of him also shall the Son of man be ashamed, when he cometh in the glory of his Father with the holy angels.

Gospel of Mark 9:13 (sentence_id: MARK_9.13): Այղ but ես I.1NOM.SG ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL եթե whether Էղիա Ełia.NOM.SG եկն՝ come.3SG.AOR.ACT եւ and արարին make.3PL.AOR.ACT ընդ with/during/for նմա he/she/it/that.DAT.SG զինչ what.ACC.SG եւ and կամեցան want.3PL.AOR.MP որպէս as եւ and գրեալ write.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT վասն about/because of նորա: he/she/it/that.GEN.SG But I say unto you, That Elias is indeed come, and they have done unto him whatsoever they listed, as it is written of him.

Gospel of Mark 9:39-40 (sentence_id: MARK_9.39-40): Եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT մի don't արգելուք prohibit.2PL.PROH.ACT զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG զի because ոչ not ոք anyone.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT որ which.NOM.SG առնէ make.3SG.PRS.ACT զաւրութիւնս power.ACC.PL յանուն to=name.ACC.SG իմ. I.1GEN.SG եւ and կարիցէ be able.3SG.PRS.SUBJ.ACT հայհոյել curse զիս՝ DEF=I.1ACC.SG զի because որ which.NOM.SG ոչն not=that.DEF է be.3SG.PRS.ACT ընդ with/during/for մեզ we.1DAT.PL հակառակ. against ի in մեր we.1GEN.PL կոյս side.LOC.SG է: be.3SG.PRS.ACT But Jesus said, Forbid him not: for there is no man which shall do a miracle in my name, that can lightly speak evil of me. For he that is not against us is on our part.

Gospel of Mark 9:5-6 (sentence_id: MARK_9.5-6): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Պետրոս Petros.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցՅիսուս. to=Jesus.ACC.SG ռաբբի. master.NOM.SG բարւոք well.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT մեզ we.1DAT.PL աստ here լինել. become եւ and արասցուք make.1PL.AOR.SUBJ երիս three.ACC.PL տաղաւարս, tent.ACC.PL մի one.ACC.SG քեզ՝ you (sg.).2DAT.SG եւ and մի one.ACC.SG Մովսէսի Movsēs.DAT.SG եւ and մի one.ACC.SG Էղիաի՝ Ełia.DAT.SG քանզի for ոչ not գիտէր know.3SG.IMPF զինչ what.ACC.SG խաւսէր՝ speak.3SG.IMPF զի because զարհուրեալ fear.NOM.SG եին: be.3PL.IMPF And Peter answered and said to Jesus, Master, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias. For he wist not what to say; for they were sore afraid.

Gospel of Mark 9:50 (sentence_id: MARK_9.50c): Արդ now դուք you (pl.).2NOM.PL կալարուք have.2PL.IPV.MP յանձինս in=person/soul.LOC.PL ձեր you (pl.).2GEN.PL զաղն. DEF=salt.ACC.SG=that.DEF եւ and խաղաղութիւն peace.ACC.SG արարէք make.2PL.IPV.ACT ընդ with/during/for միմեանս: one another.LOC.PL Have salt in yourselves, and have peace one with another.

Gospel of Matthew 12:3-4 (sentence_id: MATT_12.3-4): Եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL ո՞չ not իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT ընթերցեալ read.NOM.SG ձեր you (pl.).2GEN.PL զոր DEF=which.ACC.SG արար make.3SG.AOR.ACT Դաւիթ, Dawitʻ.NOM.SG յորժամ since քաղցեաւն be hungry.3SG.AOR.MP=that.DEF եւ and որ which.NOM.SG ընդ with/during/for նմայն he/she/it/that.LOC.SG=that.DEF եին. be.3PL.IMPF զիա՞րդ why եմուտ enter.3SG.AOR.ACT ի to տունն՝ house.ACC.SG=that.DEF եւ and եկեր eat.3SG.AOR.ACT զհաց DEF=bread.ACC.SG զառաջաւորութեանն, DEF=first.GEN.SG=that.DEF զոր DEF=which.ACC.SG ոչ not էր be.3SG.IMPF աւրէն law.NOM.SG նմա he/she/it/that.DAT.SG ուտել՝ eat եւ and ոչ not որոց which.DAT.PL ընդ with/during/for նմայն he/she/it/that.LOC.SG=that.DEF եին. be.3PL.IMPF բայց but միայն only քահանայից: priest.DAT.PL But he said unto them, Have ye not read what David did, when he was an hungred, and they that were with him. How he entered into the house of God, and did eat the shewbread, which was not lawful for him to eat, neither for them which were with him, but only for the priests.

Gospel of Matthew 12:33 (sentence_id: MATT_12.33): Կամ or արարէք make.2PL.IPV.ACT զծառն DEF=tree.ACC.SG=that.DEF բարի՝ good.ACC.SG եւ and զպտուղ DEF=fruit.ACC.SG նորա he/she/it/that.GEN.SG բարի՝ good.ACC.SG կամ or արարէք make.2PL.IPV.ACT զծառն DEF=tree.ACC.SG=that.DEF չար. evil.ACC.SG եւ and զպտուղ DEF=fruit.ACC.SG նորա he/she/it/that.GEN.SG չար՝ evil.ACC.SG քանզի for ի from պտղոյ fruit.ABL.SG անտի from there ծառն tree.NOM.SG=that.DEF ճանաչի: realise.3SG.PRS.MP Either make the tree good, and his fruit good; or else make the tree corrupt, and his fruit corrupt: for the tree is known by his fruit.

Gospel of Matthew 12:49-50 (sentence_id: MATT_12.49-50): Եւ and ձգեալ stretch.NOM.SG զձեռն DEF=hand.ACC.SG իւր oneself.3GEN.SG յաշակերտսն, to=disciple.ACC.PL=that.DEF ասէ, say.3SG.PRS.ACT ահա behold մայր mother.NOM.SG իմ I.1GEN.SG եւ and եղբարք brother.NOM.PL իմ, I.1GEN.SG զի because որ which.NOM.SG առնիցէ make.3SG.PRS.SUBJ.ACT զկամս DEF=will.ACC.PL հաւր father.GEN.SG իմոյ my.1GEN.SG որ which.NOM.SG յերկինսն in=heaven.LOC.PL=that.DEF է. be.3SG.PRS.ACT նա he/she/it/that.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT իմ I.1GEN.SG եղբայր brother.NOM.SG եւ and քոյր sister.NOM.SG եւ and մայր: mother.NOM.SG And he stretched forth his hand toward his disciples, and said, Behold my mother and my brethren. For whosoever shall do the will of my Father which is in heaven, the same is my brother, and sister, and mother.

Gospel of Matthew 13:26 (sentence_id: MATT_13.26b): եւ and իբրեւ if բուսաւ grow.3SG.AOR.MP խոտն՝ grass.NOM.SG=that.DEF եւ and արար make.3SG.AOR.ACT պտուղ. fruit.ACC.SG ապա then երեւեցաւ appear.3SG.AOR.MP եւ and որոմնն: weeds.NOM.SG=that.DEF But when the blade was sprung up, and brought forth fruit, then appeared the tares also.

Gospel of Matthew 13:28 (sentence_id: MATT_13.28a): Եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL այր man.NOM.SG թշնամի enemy.NOM.SG արար make.3SG.AOR.ACT զայն: DEF=that.ACC.SG He said unto them, An enemy hath done this.

Gospel of Matthew 13:58 (sentence_id: MATT_13.58): Եւ and ոչ not արար make.3SG.AOR.ACT անդ there զաւրութիւնս power.ACC.PL բազումս. many.ACC.PL վասն about/because of անհաւատութեան disbelief.GEN.SG նոցա: he/she/it/that.GEN.PL And he did not many mighty works there because of their unbelief.

Gospel of Matthew 15:31 (sentence_id: MATT_15.31b): եւ and փառաւոր glory.ACC.SG առնեին make.3PL.IMPF զԱստուած DEF=God.ACC.SG Իսրայեղի: Israyeł.GEN.SG And they glorified the God of Israel.

Gospel of Matthew 17:12 (sentence_id: MATT_17.12b): այղ but ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ. you (pl.).2DAT.PL զի because եւ and Էղիա Ełia.NOM.SG եկեալ come.NOM.SG իսկ but է. be.3SG.PRS.ACT եւ and ոչ not ծանեան realise.3PL.AOR.MP զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG այղ but արարին make.3PL.AOR.ACT ընդ with/during/for նա he/she/it/that.ACC.SG զոր DEF=who.ACC.SG ինչ something.ACC.SG կամեցան՝ want.3PL.AOR.MP But I say unto you, That Elias is come already, and they knew him not, but have done unto him whatsoever they listed.

Gospel of Matthew 17:4 (sentence_id: MATT_17.4): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Պետրոս Petros.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցՅիսուս՝ to=Jesus.ACC.SG Տէր, Lord.NOM.SG բարւոք well.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT մեզ we.1DAT.PL աստ here լինել՝ become եթե whether կամիս want.2SG.PRS.MP արասցուք make.1PL.AOR.SUBJ երիս three.ACC.PL տաղաւարս՝ tent.ACC.PL մի one.ACC.SG քեզ, you (sg.).2DAT.SG եւ and մի one.ACC.SG Մովսէսի. Movsēs.DAT.SG եւ and մի one.ACC.SG Էղիայի: Ełia.DAT.SG Then answered Peter, and said unto Jesus, Lord, it is good for us to be here: if thou wilt, let us make here three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias.

Gospel of Matthew 18:35 (sentence_id: MATT_18.35): Նոյնպէս the same way եւ and հայր father.NOM.SG իմ I.1GEN.SG որ which.NOM.SG յերկինս in=heaven.LOC.PL է be.3SG.PRS.ACT արասցէ make.3SG.AOR.SUBJ.ACT ձեզ. you (pl.).2DAT.PL եթե whether ոչ not թողուցուք let.2PL.PRS.SUBJ իւրաքանչիւր each.NOM.SG եղբաւր brother.DAT.SG իւրում own.3DAT.SG ի from սրտից heart.ABL.PL ձերոց՝ your (pl.).2ABL.PL զյանցանս DEF=transgression.ACC.PL նոցա: he/she/it/that.GEN.PL So likewise shall my heavenly Father do also unto you, if ye from your hearts forgive not every one his brother their trespasses.

Gospel of Matthew 19:11-12a (sentence_id: MATT_19.11-12a): Եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL ոչ not ամենեքին all.NOM.PL բաւական enough.NOM.SG են be.3PL.PRS.ACT այդմ this.DAT.SG բանի՝ word.DAT.SG այղ but որոց which.DAT.PL տուեալ give.NOM.SG է: be.3SG.PRS.ACT Զի because են be.3PL.PRS.ACT ներքինիք՝ eunuch.NOM.PL որ which.NOM.SG յորովայնէ from=womb.ABL.SG մաւր mother.GEN.SG իւրեանց oneself.3GEN.PL ծնան be born/give birth.3PL.AOR.MP այնպէս: this way Եւ and են be.3PL.PRS.ACT ներքինիք՝ eunuch.NOM.PL որ which.NOM.SG ի from մարդկանէ people.ABL.SG եղեն become.3PL.AOR ներքինիք: eunuch.NOM.PL Եւ and են be.3PL.PRS.ACT ներքինիք՝ eunuch.NOM.PL որ which.NOM.SG զանձինս DEF=person/soul.ACC.PL իւրեանց oneself.3GEN.PL արարին make.3PL.AOR.ACT ներքինիս eunuch.ACC.PL վասն about/because of արքայութեան kingdom.GEN.SG երկնից: heaven.GEN.PL But he said unto them, All men cannot receive this saying, save they to whom it is given. For there are some eunuchs, which were so born from their mother's womb: and there are some eunuchs, which were made eunuchs of men: and there be eunuchs, which have made themselves eunuchs for the kingdom of heaven's sake.

Gospel of Matthew 19:13 (sentence_id: MATT_19.13a): Յայնժամ then մատուցան offer.3PL.AOR.CAUS.MP առ by նա he/she/it/that.ACC.SG մանկտի. children.NOM.SG զի because ձեռն hand.ACC.SG դիցէ put.3SG.AOR.SUBJ.ACT ի to վերայ above նոցա he/she/it/that.GEN.PL եւ and աղաւթս prayer.ACC.PL արասցէ՝ make.3SG.AOR.SUBJ.ACT Then were there brought unto him little children, that he should put his hands on them, and pray.

Gospel of Matthew 19:4 (sentence_id: MATT_19.4): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT չիցէ՞ not=be.3SG.PRS.SUBJ.ACT ընթերցեալ read.NOM.SG ձեր you (pl.).2GEN.PL թե whether որ which.NOM.SG հաստատեացն establish.3SG.AOR.ACT=that.DEF ի from սկիզբանէ՝ beginning.ABL.SG արու male.ACC.SG եւ and էգ female.ACC.SG արար make.3SG.AOR.ACT զնոսա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.PL And he answered and said unto them, Have ye not read, that he which made them at the beginning made them male and female.

Gospel of Matthew 19:9 (sentence_id: MATT_19.9): Բայց but ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL զի because ամենայն all.NOM.SG որ which.NOM.SG արձակեսցէ release.3SG.AOR.SUBJ.ACT զկին DEF=woman.ACC.SG իւր oneself.3GEN.SG եւ and ոչ not վասն about/because of պոռնկութեան՝ prostitution.GEN.SG եւ and առնիցէ make.3SG.PRS.SUBJ.ACT այղ. another.ACC.SG շնայ՝ fornicate.2SG.PRS եւ and որ which.NOM.SG զարձակեալն DEF=release.ACC.SG=that.DEF առնիցէ. make.3SG.PRS.SUBJ.ACT շնայ: fornicate.2SG.PRS And I say unto you, Whosoever shall put away his wife, except it be for fornication, and shall marry another, committeth adultery: and whoso marrieth her which is put away doth commit adultery.

Gospel of Matthew 1:24 (sentence_id: MATT_1.24): Եւ and զարթուցեալ awaken.NOM.SG.CAUS.ACT Յովսէփ Yovsēpʻ.NOM.SG ի from քնոյ sleep.ABL.SG անտի. from there արար make.3SG.AOR.ACT որպէս as հրամայեաց order.3SG.AOR.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG հրեշտակն angel.NOM.SG=that.DEF Տեառն Lord.GEN.SG եւ and առ take.3SG.AOR.ACT յինքն to=he/she/self.3ACC.SG զկինն DEF=woman.ACC.SG=that.DEF իւր oneself.3GEN.SG Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife.

Gospel of Matthew 20:11-12 (sentence_id: MATT_20.11-12): Իբրեւ if առին take.3PL.AOR.ACT տրտնջեին complain.3PL.IMPF զտանուտեռնէն DEF=landlord.ABL.SG=that.DEF եւ and ասեին՝ say.3PL.IMPF թե whether դոքա that one.NOM.PL յետինքդ last.NOM.PL=that.DEF մի one.ACC.SG ժամ hour.ACC.SG գործեցին՝ work.3PL.AOR.ACT եւ and հասարակորդս equal.ACC.PL մեզ we.1DAT.PL արարեր make.2SG.AOR.ACT զդոսա՝ DEF=that one.ACC.PL որ which.NOM.SG զծանրութիւն DEF=weight.ACC.SG աւուրն day.GEN.SG=that.DEF բարձաք raise.1PL.AOR եւ and զտաւթ: DEF=hot.ACC.SG And when they had received it, they murmured against the goodman of the house. Saying, These last have wrought but one hour, and thou hast made them equal unto us, which have borne the burden and heat of the day.

Gospel of Matthew 20:32 (sentence_id: MATT_20.32): Զտեղի DEF=place.ACC.SG առ take.3SG.AOR.ACT Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG կոչեաց call.3SG.AOR.ACT զնոսա, DEF=he/she/it/that.ACC.PL եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT զի՞նչ what.ACC.SG կամիք want.2PL.PRS.MP զի because արարից make.1SG.AOR.SUBJ.ACT ձեզ: you (pl.).2DAT.PL And Jesus stood still, and called them, and said, What will ye that I shall do unto you.

Gospel of Matthew 20:5 (sentence_id: MATT_20.5b): Եւ and դարձեալ again ելեալ go out.NOM.SG զվեց DEF=six.NOM.SG ժամաւ hour.INS.SG եւ and զինն DEF=nine.NOM.SG ժամու. hour.INS.SG արար make.3SG.AOR.ACT նոյնպէս: the same way Again he went out about the sixth and ninth hour, and did likewise.

Gospel of Matthew 21:12-13 (sentence_id: MATT_21.12-13): Եւ and եմուտ enter.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG ի to տաճարն temple.ACC.SG=that.DEF եւ and եհան take out.3SG.AOR.ACT արտաքս exile զամենեսեան DEF=all.ACC.PL որ which.NOM.SG վաճառեինն sell.3PL.IMPF=that.DEF եւ and գնեին buy.3PL.IMPF ի in տաճարի temple.LOC.SG անդ there եւ and զսեղանս DEF=table.ACC.PL հատավաճառացն money-changer.GEN.PL=that.DEF կործանեաց՝ destroy.3SG.AOR.ACT եւ and զաթոռս DEF=throne.ACC.PL աղաւնեվաճառացն՝ dove-seller.GEN.PL=that.DEF եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL գրեալ write.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT տուն house.NOM.SG իմ. I.1GEN.SG տուն house.NOM.SG աղաւթից prayer.GEN.PL կոչեսցի՝ call.3SG.AOR.SUBJ.MP եւ and դուք you (pl.).2NOM.PL արարէք make.2PL.AOR.ACT զդա DEF=that one.ACC.SG այրս den.ACC.SG=this.DEF աւազակաց: robber.GEN.PL And Jesus went into the temple of God, and cast out all them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves. And said unto them, It is written, My house shall be called the house of prayer; but ye have made it a den of thieves.

Gospel of Matthew 21:15-16a (sentence_id: MATT_21.15-16a): Իբրեւ if տեսին see.3PL.AOR.ACT քահանայապետքն chiefpriest.NOM.PL=that.DEF եւ and դպիրքն scribe.NOM.PL=that.DEF սքանչելիսն splendid.ACC.PL=that.DEF զոր DEF=which.ACC.SG արար՝ make.3SG.AOR.ACT եւ and զմանկտին DEF=children.ACC.SG=that.DEF որ which.NOM.SG աղաղակեին cry.3PL.IMPF ի in տաճարին temple.LOC.SG=that.DEF եւ and ասեին say.3PL.IMPF աւհրնութիւն blessing.NOM.SG որդւոյ son.DAT.SG Դաւթի. Dawitʻ.GEN.SG բարկացան՝ anger.3PL.AOR.MP եւ and ասեն say.3PL.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG լսես hear.2SG.PRS.ACT զինչ what.ACC.SG ասենդ say.3PL.PRS.ACT=that.DEF դոքա: that one.NOM.PL And when the chief priests and scribes saw the wonderful things that he did, and the children crying in the temple, and saying, Hosanna to the Son of David; they were sore displeased. And said unto him, Hearest thou what these say? And Jesus saith unto them, Yea; have ye never read, Out of the mouth of babes and sucklings thou hast perfected praise.

Gospel of Matthew 21:21 (sentence_id: MATT_21.21): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL ամէն verily ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL եթե whether ունիցիք have.2PL.PRS.SUBJ.MP հաւատս. belief.ACC.PL եւ and ոչ not երկմտիցէք՝ doubt.2PL.PRS.SUBJ.ACT ոչ not միայն only զթզենւոյդ DEF=fig.ABL.SG=that.DEF առնիցէք՝ make.2PL.PRS.SUBJ.ACT այղ but թեպէտ although եւ and լերինդ mountain.DAT.SG=that.DEF ասիցէք say.2PL.PRS.SUBJ.ACT բարձիր raise.2SG.IPV.MP եւ and անկիր fall.2SG.IPV.MP ի to ծով. sea.ACC.SG եղիցի: become.3SG.AOR.SUBJ.MP Jesus answered and said unto them, Verily I say unto you, If ye have faith, and doubt not, ye shall not only do this which is done to the fig tree, but also if ye shall say unto this mountain, Be thou removed, and be thou cast into the sea; it shall be done.

Gospel of Matthew 21:23 (sentence_id: MATT_21.23a): Եւ and իբրեւ if եկն come.3SG.AOR.ACT ի to տաճարն. temple.ACC.SG=that.DEF մատեան approach.3PL.AOR.MP առ by նա he/she/it/that.ACC.SG մինչդեռ while ուսուցանէր teach.3SG.IMPF.CAUS.ACT քահանայապետքն chiefpriest.NOM.PL=that.DEF եւ and ծերք old.NOM.PL ժողովրդեանն people.GEN.SG=that.DEF եւ and ասեն՝ say.3PL.PRS.ACT որով which.INS.SG իշխանութեամբ power.INS.SG առնես make.2SG.PRS.ACT զայդ՝ DEF=this.ACC.SG And when he was come into the temple, the chief priests and the elders of the people came unto him as he was teaching, and said, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority.

Gospel of Matthew 21:24-25a (sentence_id: MATT_21.24-25a): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL հարցից ask.1SG.AOR.SUBJ.ACT եւ and ես I.1NOM.SG զձեզ DEF=you (sg.).2ACC.SG բան word.ACC.SG մի՝ one.ACC.SG զոր DEF=which.ACC.SG թե whether ասիցէք say.2PL.PRS.SUBJ.ACT ինձ. I.1DAT.SG եւ and ես I.1NOM.SG ձեզ you (pl.).2DAT.PL ասացից say.1SG.AOR.SUBJ.ACT որով which.INS.SG իշխանութեամբ power.INS.SG առնեմ make.1SG.PRS.ACT զայս՝ DEF=this.ACC.SG And Jesus answered and said unto them, I also will ask you one thing, which if ye tell me, I in like wise will tell you by what authority I do these things. The baptism of John, whence was it? from heaven, or of men? And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say unto us, Why did ye not then believe him.

Gospel of Matthew 21:27 (sentence_id: MATT_21.27b): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա to=he/she/it/that.ACC.PL եւ and նա՝ he/she/it/that.NOM.SG եւ and ոչ not ես I.1NOM.SG ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ you (pl.).2DAT.PL որով which.INS.SG իշխանութեամբ power.INS.SG առնեմ make.1SG.PRS.ACT զայս: DEF=this.ACC.SG And they answered Jesus, and said, We cannot tell. And he said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.

Gospel of Matthew 21:31 (sentence_id: MATT_21.31a): Արդ now ո՞ who.NOM.SG յերկոցունց from=both.ABL.PL արար make.3SG.AOR.ACT զկամս DEF=will.ACC.PL հաւրն: father.GEN.SG=that.DEF Whether of them twain did the will of his father?

Gospel of Matthew 21:36 (sentence_id: MATT_21.36): Դարձեալ again առաքեաց send.3SG.AOR.ACT այղ another.ACC.SG ծառայս servant.ACC.PL բազումս many.ACC.PL քան than զառաջինսն. DEF=first.ACC.PL=that.DEF եւ and արարին make.3PL.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL նոյնպէս: the same way Again, he sent other servants more than the first: and they did unto them likewise.

Gospel of Matthew 21:40 (sentence_id: MATT_21.40): Արդ now յորժամ since եկեցէ come.3SG.AOR.SUBJ.ACT Տէր Lord.NOM.SG այգւոյն. vineyard.GEN.SG=that.DEF զի՞նչ what.ACC.SG արասցէ make.3SG.AOR.SUBJ.ACT մշակացն farmer.DAT.PL=that.DEF այնոցիկ: that.DAT.PL When the lord therefore of the vineyard cometh, what will he do unto those husbandmen.

Gospel of Matthew 21:43 (sentence_id: MATT_21.43): Վասն about/because of այսորիկ this.GEN.SG ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL զի because բարձցի raise.3SG.AOR.SUBJ.MP ի from ձէնջ you (pl.).2ABL.PL արքայութիւն kingdom.NOM.SG Աստուածոյ. God.GEN.SG եւ and տացի give.3SG.AOR.SUBJ.MP ազգի nation.DAT.SG որ which.NOM.SG առնիցէ make.3SG.PRS.SUBJ.ACT զպտուղս DEF=fruit.ACC.PL նորա: he/she/it/that.GEN.SG Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof.

Gospel of Matthew 21:6-7 (sentence_id: MATT_21.6-7): Գնացին go.3PL.AOR.ACT աշակերտքն՝ disciple.NOM.PL=that.DEF եւ and արարին make.3PL.AOR.ACT որպէս as հրամայեացն order.3SG.AOR.ACT=that.DEF նոցա he/she/it/that.DAT.PL Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG եւ and ածին drive.3PL.AOR.ACT զէշն DEF=donkey.ACC.SG=that.DEF եւ and զյաւանակն: DEF=donkey.ACC.SG=that.DEF Եւ and արկին throw.3PL.AOR.ACT զնոքաւք DEF=he/she/it/that.INS.PL ձորձս. garment.ACC.PL եւ and նստաւ sit.3SG.AOR.MP ի to վերայ above նոցա: he/she/it/that.GEN.PL And the disciples went, and did as Jesus commanded them. And brought the ass, and the colt, and put on them their clothes, and they set him thereon.

Gospel of Matthew 22:1-2 (sentence_id: MATT_22.1-2): Դարձեալ again պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա to=he/she/it/that.ACC.PL առակաւք՝ parable.INS.PL Նմանեցաւ resemble.3SG.AOR.MP արքայութիւն kingdom.NOM.SG երկնից heaven.GEN.PL առն man.DAT.SG թագաւորի, king.DAT.SG որ which.NOM.SG արար make.3SG.AOR.ACT հարսանիս wedding.ACC.PL որդւոյ son.DAT.SG իւրում: own.3DAT.SG And Jesus answered and spake unto them again by parables, and said. The kingdom of heaven is like unto a certain king, which made a marriage for his son.

Gospel of Matthew 22:23-24 (sentence_id: MATT_22.23-24): Յայնմ in=that.LOC.SG աւուր day.LOC.SG մատեան approach.3PL.AOR.MP առ by նա he/she/it/that.ACC.SG Սադուկեցիքն Sadducee.NOM.PL=that.DEF որ which.NOM.SG ասեին say.3PL.IMPF թե whether չիք there is no.NOM.SG յարութիւն՝ resurrection.NOM.SG հարցին ask.3PL.AOR.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG եւ and ասեն՝ say.3PL.PRS.ACT վարդապետ. teacher.NOM.SG Մովսէս Movsēs.NOM.SG ասաց՝ say.3SG.AOR.ACT եթե whether ոք anyone.NOM.SG մեռցի die.3PL.AOR.SUBJ.MP անորդի. childeless.NOM.SG արասցէ make.3SG.AOR.SUBJ.ACT զկինն DEF=woman.ACC.SG=that.DEF նորա he/she/it/that.GEN.SG եղբայր brother.NOM.SG իւր oneself.3GEN.SG եւ and յարուսցէ raise.2SG.AOR.SUBJ.CAUS.ACT զաւակ child.ACC.SG եղբաւր brother.DAT.SG իւրում: own.3DAT.SG The same day came to him the Sadducees, which say that there is no resurrection, and asked him. Saying, Master, Moses said, If a man die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed unto his brother.

Gospel of Matthew 22:25-26 (sentence_id: MATT_22.25b-26): առաջինն first.NOM.SG=that.DEF արար make.3SG.AOR.ACT կին. woman.ACC.SG եւ and մեռաւ՝ die.3SG.AOR.MP եւ and զի because ոչ not ունէր have.3SG.IMPF զաւակ. child.ACC.SG եթող let.3SG.AOR.ACT զկինն DEF=woman.ACC.SG=that.DEF իւր oneself.3GEN.SG եղբաւր brother.DAT.SG իւրում own.3DAT.SG նոյնպէս the same way եւ and երկրորդն՝ second.NOM.SG=that.DEF եւ and երրորդ՝ third.NOM.SG մինչեւ until ցեւթներորդն՝ to=seventh.ACC.SG=that.DEF And the first, when he had married a wife, deceased, and, having no issue, left his wife unto his brother. Likewise the second also, and the third, unto the seventh.

Gospel of Matthew 22:29-30 (sentence_id: MATT_22.29-30): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT մոլորեալք wander.NOM.PL ոչ not գիտէք know.2PL.PRS.ACT զգիրս. DEF=letter.ACC.PL եւ and ոչ not զզաւրութիւն DEF=power.ACC.SG Աստուածոյ՝ God.GEN.SG զի because ի in յարութեան resurrection.LOC.SG ոչ not կանայս woman.ACC.PL առնեն. make.3PL.PRS.ACT եւ and ոչ not արանց man.GEN.PL լինին՝ become.3PL.PRS.MP այղ but են be.3PL.PRS.ACT իբրեւ like զհրեշտակս DEF=angel.ACC.PL յերկինս: in=heaven.LOC.PL Jesus answered and said unto them, Ye do err, not knowing the scriptures, nor the power of God. For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as the angels of God in heaven.

Gospel of Matthew 23:15 (sentence_id: MATT_23.15): Վայ woe ձեզ you (pl.).2DAT.PL դպրաց scribe.DAT.PL եւ and Փարիսեցւոց pharisee.DAT.PL կեղծաւորաց, hypocrite.DAT.PL զի because յածիք wander.2PL.PRS.MP ընդ with/during/for ծով sea.ACC.SG եւ and ընդ with/during/for ցամաք dry.ACC.SG առնել make եկամուտ income.ACC.SG մի՝ certain.ACC.SG եւ and յորժամ since լինիցի. become.3SG.PRS.SUBJ.MP առնէք make.2PL.PRS.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG որդի son.ACC.SG գեհենի hell.GEN.SG կրկին again եւս even քան than զձեզ: DEF=you (sg.).2ACC.SG Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye compass sea and land to make one proselyte, and when he is made, ye make him twofold more the child of hell than yourselves.

Gospel of Matthew 23:3 (sentence_id: MATT_23.3): զամենայն DEF=all.ACC.SG ինչ something.ACC.SG որ which.ACC.SG ասիցեն say.3PL.PRS.SUBJ.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL արարէք make.2PL.IPV.ACT եւ and պարհեցէք, keep.2PL.IPV.ACT բայց but ըստ according to գործոցն work.DAT.PL=that.DEF նոցա he/she/it/that.GEN.PL մի don't առնէք՝ make.2PL.PROH.ACT զի because ասեն say.3PL.PRS.ACT եւ and ոչ not առնեն: make.3PL.PRS.ACT All therefore whatsoever they bid you observe, that observe and do; but do not ye after their works: for they say, and do not.

Gospel of Matthew 23:37-38a (sentence_id: MATT_23.37-38a): Երուսաղէմ, Erowsałem.NOM.SG Երուսաղէմ, Erowsałem.NOM.SG որ which.NOM.SG կոտորէր destroy.3SG.IMPF զմարգարէս, DEF=prophet.ACC.PL եւ and քարկոծ stone.ACC.SG առնէր make.3SG.IMPF զառաքեալսն DEF=send.ACC.PL=that.DEF առ by նա՝ he/she/it/that.ACC.SG քանիցս how numerous.NOM.SG անգամ once.ACC.SG կամեցայ want.1SG.AOR.MP ժողովել meet զմանկունս DEF=child.ACC.PL քո՝ you (sg.).2GEN.SG զոր DEF=which.ACC.SG աւրինակ example.ACC.SG ժողովէ meet.3SG.PRS.ACT հաւ chicken.NOM.SG զձագս DEF=offspring.ACC.PL իւր oneself.3GEN.SG ընդ with/during/for թեւովք. arm.INS.PL եւ and ոչ not կամեցարուք՝ want.2PL.AOR O Jerusalem, Jerusalem, thou that killest the prophets, and stonest them which are sent unto thee, how often would I have gathered thy children together, even as a hen gathereth her chickens under her wings, and ye would not.

Gospel of Matthew 23:5 (sentence_id: MATT_23.5a): Եւ and զամենայն DEF=all.ACC.SG զգործս DEF=work.ACC.PL իւրեանց oneself.3GEN.PL առնեն make.3PL.PRS.ACT ի to ցոյց show.ACC.SG մարդկան, people.GEN.SG But all their works they do for to be seen of men.

Gospel of Matthew 24:38-39 (sentence_id: MATT_24.38-39): Զի because որպէս as եին be.3PL.IMPF յաւուրսն in=day.LOC.PL=that.DEF որ which.NOM.SG յառաջ forward քան than զջրհեղեղն՝ DEF=flood.ACC.SG=that.DEF ուտեին eat.3PL.IMPF եւ and ըմպեին՝ drink.3PL.IMPF կանայս woman.ACC.PL առնեին make.3PL.IMPF եւ and արանց man.GEN.PL լինեին՝ become.3PL.IMPF մինչեւ until ի to աւրն day.ACC.SG=that.DEF յորում in=which.LOC.SG եմուտ enter.3SG.AOR.ACT Նոյ Noy.NOM.SG ի to տապանն՝ ark.ACC.SG=that.DEF եւ and ոչ not գիտացին know.3PL.AOR.ACT մինչեւ until եկն come.3SG.AOR.ACT ջրհեղեղն flood.NOM.SG=that.DEF եւ and եբարձ raise.3SG.AOR.ACT զամենեսին. DEF=all.ACC.PL այնպէս this way եղիցի become.3SG.AOR.SUBJ.MP եւ and գալուստն coming.NOM.SG=that.DEF որդւոյ son.GEN.SG մարդոյ: man.GEN.SG For as in the days that were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noe entered into the ark. And knew not until the flood came, and took them all away; so shall also the coming of the Son of man be.

Gospel of Matthew 25:19 (sentence_id: MATT_25.19): Յետ after բազում many.NOM.SG ժամանակի time.GEN.SG գայ come.3SG.PRS Տէր Lord.NOM.SG ծառայիցն servant.GEN.PL=that.DEF այնոցիկ. that.GEN.PL եւ and առնէ make.3SG.PRS.ACT համարս number.ACC.PL ի to մէջ in between նոցա: he/she/it/that.GEN.PL After a long time the lord of those servants cometh, and reckoneth with them.

Gospel of Matthew 25:40 (sentence_id: MATT_25.40): Պատասխանի answer.ACC.SG տացէ give.3SG.AOR.SUBJ.ACT թագաւորն king.NOM.SG=that.DEF եւ and ասասցէ say.3SG.AOR.SUBJ.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL ամէն verily ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL որովհետեւ because արարէք make.2PL.AOR.ACT միում one.DAT.SG յեղբարցս from=brother.ABL.PL=this.DEF այսոցիկ this.ABL.PL փոքրկանց. small.ABL.PL ինձ I.1DAT.SG արարէք: make.2PL.AOR.ACT And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me.

Gospel of Matthew 25:45 (sentence_id: MATT_25.45): Յայնժամ then պատասխանի answer.ACC.SG տացէ give.3SG.AOR.SUBJ.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL եւ and ասասցէ՝ say.3SG.AOR.SUBJ.ACT ամէն verily ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL որովհետեւ because ոչ not արարէք make.2PL.AOR.ACT միում one.DAT.SG ի from փոքրկանցս small.ABL.PL=this.DEF յայսցանէ. from=this.ABL.PL եւ and ոչ not ինձ I.1DAT.SG արարէք: make.2PL.AOR.ACT Then shall he answer them, saying, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it not to one of the least of these, ye did it not to me.

Gospel of Matthew 26:10 (sentence_id: MATT_26.10a): Գիտաց know.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա, to=he/she/it/that.ACC.PL զի՞ what աշխատ effort.ACC.SG առնէք make.2PL.PRS.ACT զկինդ, DEF=woman.ACC.SG=that.DEF When Jesus understood it, he said unto them, Why trouble ye the woman?

Gospel of Matthew 26:13 (sentence_id: MATT_26.13): Բայց but ամէն verily ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL զի because ուր where քարոզեսցի preach.3SG.AOR.SUBJ.MP աւետարանս gospel.NOM.SG=this.DEF այս this.NOM.SG ընդ with/during/for ամենայն all.ACC.SG աշխարհ. world.ACC.SG խաւսեսցի speak.3SG.AOR.SUBJ.MP եւ and զոր DEF=which.ACC.SG արար make.3SG.AOR.ACT դա that one.NOM.SG ի to յիշատակ memory.ACC.SG դորա: that one.GEN.SG Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached in the whole world, there shall also this, that this woman hath done, be told for a memorial of her.

Gospel of Matthew 26:18 (sentence_id: MATT_26.18b): առ by քեզ you (sg.).2LOC.SG առնեմ make.1SG.PRS.ACT զզատիկ DEF=paschal lamb.ACC.SG աշակերտաւքս disciple.GEN.PL=this.DEF հանդերձ: together I will keep the passover at thy house with my disciples.

Gospel of Matthew 26:19 (sentence_id: MATT_26.19): Եւ and արարին make.3PL.AOR.ACT աշակերտքն disciple.NOM.PL=that.DEF որպէս as հրամայեաց order.3SG.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG եւ and պատրաստեցին prepare.3PL.AOR.ACT զզատիկն: DEF=paschal lamb.ACC.SG=that.DEF And the disciples did as Jesus had appointed them; and they made ready the passover.

Gospel of Matthew 26:3-5a (sentence_id: MATT_26.3-5a): Յայնժամ then ժողովեցան meet.3PL.AOR.MP քահանայապետքն chiefpriest.NOM.PL=that.DEF եւ and դպիրք scribe.NOM.PL եւ and ծերք old.NOM.PL ժողովրդեանն people.GEN.SG=that.DEF ի to սրահ hall.ACC.SG քահանայապետին chiefpriest.GEN.SG=that.DEF որում which.DAT.SG անուն name.NOM.SG էր be.3SG.IMPF Կայիափա. kayiapʻa.NOM.SG եւ and արարին make.3PL.AOR.ACT խորհուրդ thought.ACC.SG զի because նենգութեամբ deceipt.INS.SG կալցին have.3PL.AOR.SUBJ.MP զՅիսուս՝ DEF=Jesus.ACC.SG եւ and սպանցեն՝ kill.3PL.AOR.SUBJ.ACT Then assembled together the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, unto the palace of the high priest, who was called Caiaphas. And consulted that they might take Jesus by subtilty, and kill.

Gospel of Matthew 26:41 (sentence_id: MATT_26.41a): արթուն awake.NOM.SG կացէք stand.2PL.IPV.ACT եւ and աղաւթս prayer.ACC.PL արարէք. make.2PL.IPV.ACT զի because մի don't անկանիցիք fall.2PL.PRS.MP ի to փորձութիւն: temptation.ACC.SG Watch and pray, that ye enter not into temptation.

Gospel of Matthew 26:73 (sentence_id: MATT_26.73): Եւ and յետ after սակաւ few.NOM.SG միոյ one.GEN.SG մատուցեալ approach.NOM.SG որք which.NOM.PL կայինն stand.3PL.IMPF=that.DEF անդ there ասեն say.3PL.PRS.ACT ցՊետրոս՝ to=Petros.ACC.SG արդարեւ truly դու you (sg.).2NOM.SG ի from նոցանէ he/she/it/that.ABL.PL ես՝ be.2SG.PRS.ACT քանզի for եւ and խաւսք words.NOM.PL քո you (sg.).2GEN.SG յայտ apparent.ACC.SG առնեն make.3PL.PRS.ACT զքեզ: DEF=you (sg.).2ACC.SG And after a while came unto him they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art one of them; for thy speech bewrayeth thee.

Gospel of Matthew 27:1-2a (sentence_id: MATT_27.1-2a): Իբրեւ if այգ dawn.NOM.SG եղեւ. become.3SG.AOR.ACT խորհուրդ thought.ACC.SG արարին make.3PL.AOR.ACT ամենայն all.NOM.SG քահանայապետք chiefpriest.NOM.PL եւ and ծերք old.NOM.PL ժողովրդեանն people.GEN.SG=that.DEF վասն about/because of Յիսուսի. Jesus.GEN.SG սպանանել kill զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG When the morning was come, all the chief priests and elders of the people took counsel against Jesus to put him to death.

Gospel of Matthew 27:22 (sentence_id: MATT_27.22a): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա to=he/she/it/that.ACC.PL Պիղատոս Piłatos.NOM.SG իսկ but զի՞ what.ACC.SG արարից make.1SG.AOR.SUBJ.ACT զՅիսուս DEF=Jesus.ACC.SG զանուանեալն DEF=name.ACC.SG=that.DEF Քրիստոս: Kʻristos.ACC.SG Pilate saith unto them, What shall I do then with Jesus which is called Christ?

Gospel of Matthew 27:23 (sentence_id: MATT_27.23a): Եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT զի՞նչ what.ACC.SG չար evil.ACC.SG արար: make.3SG.AOR.ACT And the governor said, Why, what evil hath he done?

Gospel of Matthew 28:14 (sentence_id: MATT_28.14b): եւ and եթե whether լուր word.NOM.SG լիցի become.3SG.AOR.SUBJ.MP այդ this.NOM.SG առ by դատաւորն՝ judge.ACC.SG=that.DEF մեք we.1NOM.PL հաճեսցուք please.1PL.AOR.SUBJ զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and զձեզ DEF=you (sg.).2ACC.SG անհոգս careless.ACC.PL արասցուք: make.1PL.AOR.SUBJ And if this come to the governor's ears, we will persuade him, and secure you.

Gospel of Matthew 28:15 (sentence_id: MATT_28.15): Եւ and նոցա he/she/it/that.GEN.PL առեալ take.NOM.SG զարծաթն. DEF=silver.ACC.SG=that.DEF արարին make.3PL.AOR.ACT որպէս as ուսանն՝ learn.3PL.AOR.MP=that.DEF եւ and ել go out.3SG.AOR.ACT համբաւս reputation.NOM.SG=this.DEF այս this.NOM.SG ի from հրէից Jew.ABL.PL մինչեւ until ցայսաւր: to=today So they took the money, and did as they were taught: and this saying is commonly reported among the Jews until this day.

Gospel of Matthew 2:7-8 (sentence_id: MATT_2.7-8): Յայնժամ then Հէրովդէս Herovdēs.NOM.SG գաղտ secret կոչեաց call.3SG.AOR.ACT զմոգսն՝ DEF=wiseman.ACC.PL=that.DEF եւ and ստուգեաց check.3SG.AOR.ACT ի from նոցանէ he/she/it/that.ABL.PL զժամանակ DEF=time.ACC.SG աստեղն star.GEN.SG=that.DEF երեւելոյ appear.GEN.SG եւ and արձակեալ release.ACC.SG զնոսա DEF=he/she/it/that.ACC.PL ի to Բեթղեեմ. Bētʻłeem.ACC.SG ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT գնացէք go.2PL.IPV.ACT ստուգեցէք check.2PL.IPV.ACT վասն about/because of մանկանն՝ child.GEN.SG=that.DEF եւ and յորժամ since գտանիցէք find.2PL.PRS.SUBJ.ACT ազդ notice.ACC.SG արասջիք make.2PL.AOR.SUBJ ինձ. I.1DAT.SG զի because եւ and ես I.1NOM.SG եկեալ come.NOM.SG երկիր earth.ACC.SG պագից worship.1SG.AOR.SUBJ.ACT նմա: he/she/it/that.DAT.SG Then Herod, when he had privily called the wise men, enquired of them diligently what time the star appeared. And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search diligently for the young child; and when ye have found him, bring me word again, that I may come and worship him also.

Gospel of Matthew 3:1-3 (sentence_id: MATT_3.1-3): Յաւուրս in=day.LOC.PL յայնոսիկ in=that.LOC.PL գայ come.3SG.PRS Յովհաննէս Yovhannēs.NOM.SG մկրտիչ baptist.NOM.SG քարոզել preach յանապատին in=deserted.LOC.SG=that.DEF Հրէաստանի Hrēastan.GEN.SG եւ and ասել՝ say ապաշխարեցէք do penance.2PL.IPV.ACT զի because մերձեալ approach.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT արքայութիւն kingdom.NOM.SG երկնից: heaven.GEN.PL Զի because սա this one.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT վասն about/because of որոյ which.GEN.SG ասացաւ say.3SG.AOR.MP ի to ձեռն by hand Էսայայ Ēsayi.GEN.SG մարգարէի prophet.GEN.SG որ which.NOM.SG ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT ձայն sound.NOM.SG բարբառոյ cry.GEN.SG յանապատի՝ in=desert.LOC.SG պատրաստ ready.ACC.SG արարէք make.2PL.IPV.ACT զճանապարհ DEF=road.ACC.SG Տեառն՝ Lord.GEN.SG եւ and ուղիղ straight.ACC.SG արարէք make.2PL.IPV.ACT զշաւիղս DEF=path.ACC.PL նորա: he/she/it/that.GEN.SG In those days came John the Baptist, preaching in the wilderness of Judaea. And saying, Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand. For this is he that was spoken of by the prophet Esaias, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.

Gospel of Matthew 3:10 (sentence_id: MATT_3.10b): ամենայն all.NOM.SG ծառ tree.NOM.SG որ which.NOM.SG ոչ not առնիցէ make.3SG.PRS.SUBJ.ACT զպտուղ DEF=fruit.ACC.SG բարի. good.ACC.SG հատանի cut.3SG.PRS.MP եւ and ի to հուր fire.ACC.SG արկանի՝ throw.3SG.PRS.MP Every tree which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.

Gospel of Matthew 3:8-9a (sentence_id: MATT_3.8-9a): Արարէք make.2PL.IPV.ACT այսուհետեւ thereafter պտուղ fruit.ACC.SG արժանի worthy.ACC.SG ապաշխարութեան, penance.DAT.SG եւ and մի don't համարիցիք consider.2PL.PRS.SUBJ.MP ասել say յանձինս in=person/soul.LOC.PL թե whether ունիմք have.1PL.PRS.MP մեք we.1NOM.PL հայր father.ACC.SG զԱբրահամ, DEF=Abraham.ACC.SG Bring forth therefore fruits meet for repentance. And think not to say within yourselves, We have Abraham to our father.

Gospel of Matthew 4:19 (sentence_id: MATT_4.19): Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL եկայք come.2PL.IPV.ACT զկնի after իմ. I.1GEN.SG եւ and արարից make.1SG.AOR.SUBJ.ACT զձեզ DEF=you (pl.).2ACC.SG որսւորդս hunter.ACC.PL մարդկան: people.GEN.SG And he saith unto them, Follow me, and I will make you fishers of men.

Gospel of Matthew 5:19 (sentence_id: MATT_5.19b): իսկ but որ which.NOM.SG արասցէ make.3SG.AOR.SUBJ.ACT եւ and ուսուսցէ. teach.3SG.AOR.SUBJ.CAUS.ACT նա he/she/it/that.NOM.SG մեծ great.NOM.SG կոչեսցի call.3SG.AOR.SUBJ.MP յարքայութեան in=kingdom.LOC.SG երկնից: heaven.GEN.PL But whosoever shall do and teach them, the same shall be called great in the kingdom of heaven.

Gospel of Matthew 5:32 (sentence_id: MATT_5.32): Բայց but ես I.1NOM.SG ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL եթե whether ամենայն all.NOM.SG որ which.NOM.SG արձակէ release.3SG.PRS.ACT զկին DEF=woman.ACC.SG իւր oneself.3GEN.SG առանց without բանի word.GEN.SG պոռնկութեան. prostitution.GEN.SG նա he/she/it/that.NOM.SG տայ give.3SG.PRS նմա he/she/it/that.DAT.SG շնալ՝ fornicate եւ and որ which.NOM.SG զարձակեալն DEF=release.ACC.SG=that.DEF առնէ make.3SG.PRS.ACT շնայ: fornicate.2SG.PRS But I say unto you, That whosoever shall put away his wife, saving for the cause of fornication, causeth her to commit adultery: and whosoever shall marry her that is divorced committeth adultery.

Gospel of Matthew 5:44-46a (sentence_id: MATT_5.44-46a): Այղ but ես I.1NOM.SG ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL սիրեցէք love.2PL.IPV.ACT զթշնամիս DEF=enemy.ACC.PL ձեր, you (pl.).2GEN.PL աւհրնեցէք bless.2PL.IPV.ACT զանիծիչս DEF=curser.ACC.PL ձեր՝ you (pl.).2GEN.PL բարի good.ACC.SG արարէք make.2PL.IPV.ACT ատելեաց hateful.DAT.PL ձերոց. your (pl.).2GEN.PL եւ and աղաւթս prayer.ACC.PL ի to վերայ above այնոցիկ that.GEN.PL որ which.NOM.SG լլկեն torment.3PL.PRS.ACT զձեզ DEF=you (pl.).2ACC.SG եւ and հալածեն՝ persecute.3PL.PRS.ACT զի because եղիջիք become.2PL.AOR.SUBJ որդիք son.NOM.PL հաւր father.GEN.SG ձերոյ your (pl.).2GEN.SG որ which.NOM.SG յերկինսն in=heaven.LOC.PL=that.DEF է՝ be.3SG.PRS.ACT զի because զարեգակն DEF=sun.ACC.SG իւր oneself.3GEN.SG ծագէ dawn.3SG.PRS.ACT ի to վերայ above չարաց evil.GEN.PL եւ and բարեաց՝ good.GEN.PL եւ and ածէ drive.3SG.PRS.ACT անձրեւ rain.ACC.SG ի to վերայ above արդարոց just one.GEN.PL եւ and մեղաւորաց: sinful.GEN.PL Զի because եթե whether սիրիցէք love.2PL.PRS.ACT զայնոսիկ DEF=that.ACC.PL որ which.NOM.SG սիրեն love.3PL.PRS.ACT զձեզ, DEF=you (pl.).2ACC.SG զի՞նչ what.NOM.SG վարձք salary.NOM.PL իցեն be.3PL.PRS.SUBJ.ACT But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you. That ye may be the children of your Father which is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust. For if ye love them which love you, what reward have ye?

Gospel of Matthew 5:47 (sentence_id: MATT_5.47a): Եւ and եթե whether տայցէք give.2PL.PRS.SUBJ.ACT միայն only ողջոյն greeting.ACC.SG բարեկամաց familiar.DAT.PL ձերոց, your (pl.).2DAT.PL զի՞նչ what.ACC.SG աւելի more առնէք make.2PL.PRS.ACT And if ye salute your brethren only, what do ye more than others? do not even the publicans so.

Gospel of Matthew 6:2 (sentence_id: MATT_6.2a): Այղ but յորժամ since առնիցես make.2SG.PRS.SUBJ.ACT ողորմութիւն, mercy.ACC.SG մի don't հարկաներ strike.2SG.PROH.ACT փող horn.ACC.SG առաջի before քո. you (sg.).2GEN.SG որպէս as կեղծաւորքն hypocrite.NOM.PL=that.DEF առնեն make.3PL.PRS.ACT ի in ժողովուրդս people.LOC.PL եւ and ի to հրապարակս. square.ACC.PL որպէս so that զի because փառաւորեսցին glorify.3PL.AOR.SUBJ.MP ի from մարդկանէ: people.ABL.SG Therefore when thou doest thine alms, do not sound a trumpet before thee, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may have glory of men.

Gospel of Matthew 6:3-4 (sentence_id: MATT_6.3-4): Այղ but դու you (sg.).2NOM.SG յորժամ since ողորմութիւն mercy.ACC.SG առնիցես. make.2SG.PRS.SUBJ.ACT մի don't գիտասցէ know.3SG.AOR.SUBJ.ACT ձախ left.NOM.SG քո you (sg.).2GEN.SG զինչ what.ACC.SG գործէ work.3SG.PRS.ACT աջ right.NOM.SG քո՝ you (sg.).2GEN.SG որպէս so that զի because եղիցի become.3SG.AOR.SUBJ.MP ողորմութիւնն mercy.NOM.SG=that.DEF քո you (sg.).2GEN.SG ի in ծածուկ, secretly եւ and հայրն father.NOM.SG=that.DEF քո you (sg.).2GEN.SG որ which.NOM.SG տեսանէ see.3SG.PRS.ACT ի in ծածուկ secretly հատուսցէ compensate.3SG.AOR.SUBJ.CAUS.ACT քեզ you (sg.).2DAT.SG յայտնապէս: apparently But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth. That thine alms may be in secret: and thy Father which seeth in secret himself shall reward thee openly.

Gospel of Matthew 7:12 (sentence_id: MATT_7.12): Զամենայն DEF=all.ACC.SG որ which.NOM.SG միանգամ once կամիջիք want.2PL.PRS.SUBJ թե whether արասցեն make.3PL.AOR.SUBJ.ACT ձեզ you (pl.).2DAT.PL մարդիկ. people.NOM.SG այնպէս this way եւ and դուք you (pl.).2NOM.PL արարէք make.2PL.IPV.ACT նոցա, he/she/it/that.DAT.PL զի because այն that.NOM.SG իսկ but են be.3PL.PRS.ACT աւրէնք law.NOM.PL եւ and մարգարէք: prophet.NOM.PL Therefore all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them: for this is the law and the prophets.

Gospel of Matthew 7:17 (sentence_id: MATT_7.17): Այսպէս this way ամենայն all.NOM.SG ծառ tree.NOM.SG բարի good.NOM.SG պտուղ fruit.ACC.SG բարի good.ACC.SG առնէ, make.3SG.PRS.ACT եւ and ծառ tree.NOM.SG չար evil.NOM.SG պտուղ fruit.ACC.SG չար evil.ACC.SG առնէ: make.3SG.PRS.ACT Even so every good tree bringeth forth good fruit; but a corrupt tree bringeth forth evil fruit.

Gospel of Matthew 7:19 (sentence_id: MATT_7.19): Ամենայն all.NOM.SG ծառ tree.NOM.SG որ which.NOM.SG ոչ not առնէ make.3SG.PRS.ACT պտուղ fruit.ACC.SG բարի. good.ACC.SG հատանի cut.3SG.PRS.MP եւ and ի to հուր fire.ACC.SG արկանի՝ throw.3SG.PRS.MP Every tree that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.

Gospel of Matthew 7:21 (sentence_id: MATT_7.21): Ոչ not ամենայն all.NOM.SG որ which.NOM.SG ասէ say.3SG.PRS.ACT ցիս to=I.1ACC.SG Տէր Lord.NOM.SG Տէր Lord.NOM.SG մտցէ enter.3SG.AOR.SUBJ.ACT յարքայութիւն to=kingdom.ACC.SG երկնից՝ heaven.GEN.PL այղ but որ which.NOM.SG առնէ make.3SG.PRS.ACT զկամս DEF=will.ACC.PL հաւր father.GEN.SG իմոյ my.1GEN.SG որ which.NOM.SG յերկինսն in=heaven.LOC.PL=that.DEF է: be.3SG.PRS.ACT Not every one that saith unto me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that doeth the will of my Father which is in heaven.

Gospel of Matthew 7:22 (sentence_id: MATT_7.22): Բազումք many.NOM.PL ասիցեն say.3PL.PRS.SUBJ.ACT ցիս to=I.1ACC.SG յաւուրն in=day.LOC.SG=that.DEF յայնմիկ՝ in=that.LOC.SG Տէր Lord.NOM.SG Տէր՝ Lord.NOM.SG ոչ not յանուն to=name.ACC.SG քո you (sg.).2GEN.SG մարգարէացա՞ք prophesy.1PL.AOR եւ and յանուն to=name.ACC.SG քո you (sg.).2GEN.SG դեւս demon.ACC.PL հանաք՝ take out.1PL.AOR եւ and յանուն to=name.ACC.SG քո you (sg.).2GEN.SG զաւրութի՞ւնս power.ACC.PL բազումս many.ACC.PL արարաք՝ make.1PL.AOR Many will say to me in that day, Lord, Lord, have we not prophesied in thy name? and in thy name have cast out devils? and in thy name done many wonderful works.

Gospel of Matthew 7:26-27a (sentence_id: MATT_7.26-27a): Եւ and ամենայն all.NOM.SG որ which.NOM.SG լսէ hear.3SG.PRS.ACT զբանս DEF=word.ACC.PL իմ I.1GEN.SG զայսոսիկ. DEF=this.ACC.PL եւ and ոչ not առնէ make.3SG.PRS.ACT զսոսա, DEF=this one.ACC.SG նմանեսցէ resemble.3SG.AOR.SUBJ.ACT առն man.DAT.SG յիմարի, foolish.DAT.SG որ which.NOM.SG շինեաց build.3SG.AOR.ACT զտուն DEF=house.ACC.SG իւր oneself.3GEN.SG ի to վերայ above աւազոյ՝ sand.GEN.SG And every one that heareth these sayings of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, which built his house upon the sand.

Gospel of Matthew 8:9 (sentence_id: MATT_8.9c): ասեմ say.1SG.PRS.ACT սմա this one.DAT.SG երթ. go.2SG.IPV.ACT եւ and երթայ՝ go.3SG.PRS եւ and այլում another.DAT.SG թե whether եկ. come.2SG.IPV.ACT եւ and գայ՝ come.3SG.PRS եւ and ծառայի servant.DAT.SG իմում my.1DAT.SG թե whether արա make.2SG.IPV.ACT զայս. DEF=this.ACC.SG եւ and առնէ: make.3SG.PRS.ACT I say to this man, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth.

Gospel of Matthew 9:24 (sentence_id: MATT_9.24b): Եւ and ծաղր laugh.ACC.SG առնեին make.3PL.IMPF զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG And they laughed him to scorn.

Gospel of Matthew 9:6 (sentence_id: MATT_9.6b): յայնժամ then ասէ say.3SG.PRS.ACT ցանդամալոյծն to=paralytic.ACC.SG=that.DEF արի rise.2SG.IPV.ACT առ make.2SG.IPV.ACT զմահիճս DEF=bed.ACC.PL քո. you (sg.).2GEN.SG եւ and երթ go.2SG.IPV.ACT ի to տուն house.ACC.SG քո: you (sg.).2GEN.SG Then saith he to the sick of the palsy, Arise, take up thy bed, and go unto thine house.

Gospel of Matthew 9:8 (sentence_id: MATT_9.8): Իբրեւ if տեսին see.3PL.AOR.ACT ժողովուրդքն people.NOM.PL=that.DEF զարմացան՝ be amazed.3PL.AOR.MP եւ and փառաւոր glory.ACC.SG առնեին make.3PL.IMPF զԱստուած. DEF=God.ACC.SG զտուիչ DEF=giver.ACC.SG այնպիսի such.NOM.SG իշխանութեան power.GEN.SG մարդկան: people.DAT.SG But when the multitudes saw it, they marvelled, and glorified God, which had given such power unto men.