Classical Armenian Valency Lexicon

Gospel of John 10:35-36 (sentence_id: JOHN_10.35-36): իսկ but եթե whether զնոսա DEF=he/she/it/that.ACC.PL աստուածս God.ACC.PL ասէ say.3SG.PRS.ACT առ by որս which.LOC.PL բանն word.NOM.SG=that.DEF Աստուածոյ God.GEN.SG եղեւ՝ become.3SG.AOR.ACT եւ and չէ not=be.3SG.PRS.ACT մարթ able.NOM.SG եղծանել destroy գրոյն՝ letter.GEN.SG=that.DEF իսկ but զոր DEF=which.ACC.SG հայր father.NOM.SG սրբեաց cleanse.3SG.AOR.ACT եւ and առաքեաց send.3SG.AOR.ACT յաշխարհ, to=world.ACC.SG դուք you (pl.).2NOM.PL ասէք say.2PL.PRS.ACT թե whether հայհոյե՞ս curse.2SG.PRS.ACT զի because ասացի say.1SG.AOR.ACT թե whether որդի son.NOM.SG Աստուածոյ God.GEN.SG եմ: be.1SG.PRS.ACT If he called them gods, unto whom the word of God came, and the scripture cannot be broken. Say ye of him, whom the Father hath sanctified, and sent into the world, Thou blasphemest; because I said, I am the Son of God.

Gospel of John 11:3 (sentence_id: JOHN_11.3): Առաքեցին send.3PL.AOR.ACT առ by նա he/she/it/that.ACC.SG քորքն sister.NOM.PL=that.DEF նորա he/she/it/that.GEN.SG եւ and ասեն՝ say.3PL.PRS.ACT Տէր, Lord.NOM.SG ահաւասիկ behold զոր DEF=which.ACC.SG դուն you (sg.).2NOM.SG=that.DEF սիրեիր love.2SG.IMPF հիւանդացեալ get sick.NOM.SG է: be.3SG.PRS.ACT Therefore his sisters sent unto him, saying, Lord, behold!, he whom thou lovest is sick.

Gospel of John 11:42 (sentence_id: JOHN_11.42): եւ and ես I.1NOM.SG գիտեի know.1SG.IMPF զի because յամենայն to=all.ACC.SG ժամ hour.ACC.SG լսես hear.2SG.PRS.ACT ինձ՝ I.1DAT.SG այղ but վասն about/because of ժողովրդեանս people.GEN.SG=this.DEF որ which.NOM.SG շուրջ around կան stand.3PL.PRS առնեմ. make.1SG.PRS.ACT զի because հաւատասցեն believe.3PL.AOR.SUBJ.ACT եթե whether դու you (sg.).2NOM.SG առաքեցեր send.2SG.AOR.ACT զիս: DEF=I.1ACC.SG And I knew that thou hearest me always: but because of the people which stand by I said it, that they may believe that thou hast sent me.

Gospel of John 12:44 (sentence_id: JOHN_12.44): Եւ and Յիսուս Jesus.NOM.SG աղաղակէր cry.3SG.IMPF եւ and ասէր՝ say.3SG.IMPF որ which.NOM.SG հաւատայ believe.3SG.PRS յիս. to=I.1ACC.SG ոչ not հաւատայ believe.3SG.PRS յիս՝ to=I.1ACC.SG այլ but յայն to=that.ACC.SG որ which.NOM.SG առաքեացն send.3SG.AOR.ACT=that.DEF զիս՝ DEF=I.1ACC.SG Jesus cried and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me.

Gospel of John 12:45 (sentence_id: JOHN_12.45): եւ and որ which.NOM.SG տեսանէ see.3SG.PRS.ACT զիս. DEF=I.1ACC.SG զայն DEF=that.ACC.SG տեսանէ see.3SG.PRS.ACT որ which.NOM.SG առաքեացն send.3SG.AOR.ACT=that.DEF զիս: DEF=I.1ACC.SG And he that seeth me seeth him that sent me.

Gospel of John 12:49 (sentence_id: JOHN_12.49): զի because ես I.1NOM.SG յանձնէ from=person/soul.ABL.SG իմմէ my.1ABL.SG ոչ not խաւսեցայ՝ speak.1SG.AOR.MP այլ but որ which.NOM.SG առաքեացն send.3SG.AOR.ACT=that.DEF զիս DEF=I.1ACC.SG հայր father.NOM.SG նա he/she/it/that.NOM.SG ետ give.3SG.AOR.ACT ինձ I.1DAT.SG պատուէր order.ACC.SG զինչ what.ACC.SG ասացից say.1SG.AOR.SUBJ.ACT եւ and զինչ what.ACC.SG խաւսեցայց. speak.1SG.AOR.SUBJ.MP For I have not spoken of myself; but the Father which sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.

Gospel of John 13:16 (sentence_id: JOHN_13.16): Ամէն verily ամէն verily ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL ոչ not է be.3SG.PRS.ACT ծառայ servant.NOM.SG մեծ great.NOM.SG քան than զՏէր DEF=Lord.ACC.SG իւր՝ oneself.3GEN.SG եւ and ոչ not առաքեալ send.NOM.SG մեծ great.NOM.SG քան than զայն DEF=that.ACC.SG որ which.NOM.SG առաքեացն send.3SG.AOR.ACT=that.DEF զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG Verily, verily, I say unto you, The servant is not greater than his lord; neither he that is sent greater than he that sent him.

Gospel of John 13:20 (sentence_id: JOHN_13.20): Ամէն verily ամէն verily ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL որ which.NOM.SG ընդունի accept.3SG.PRS.MP զոր DEF=which.ACC.SG ոք anyone.ACC.SG ես I.1NOM.SG առաքեցից send.1SG.AOR.SUBJ.ACT զիս DEF=I.1ACC.SG ընդունի՝ accept.3SG.PRS.MP եւ and որ which.NOM.SG զիս DEF=I.1ACC.SG ընդունի. accept.3SG.PRS.MP ընդունի accept.3SG.PRS.MP զայն DEF=that.ACC.SG որ which.NOM.SG առաքեացն send.3SG.AOR.ACT=that.DEF զիս: DEF=I.1ACC.SG Verily, verily, I say unto you, He that receiveth whomsoever I send receiveth me; and he that receiveth me receiveth him that sent me.

Gospel of John 14:24 (sentence_id: JOHN_14.24b): Եւ and բանն word.NOM.SG=that.DEF իմ I.1GEN.SG զոր DEF=which.ACC.SG լսէք՝ hear.2PL.PRS.ACT ոչ not է be.3SG.PRS.ACT իմ՝ I.1GEN.SG այղ but հաւրն father.GEN.SG=that.DEF որ which.NOM.SG առաքեացն send.3SG.AOR.ACT=that.DEF զիս: DEF=I.1ACC.SG And the word which ye hear is not mine, but the Father's which sent me.

Gospel of John 14:26 (sentence_id: JOHN_14.26): իսկ but մխիթարիչն comforter.NOM.SG=that.DEF հոգին soul.NOM.SG=that.DEF սուրբ holy.NOM.SG զոր DEF=which.ACC.SG առաքեսցէ send.3SG.AOR.SUBJ.ACT հայր father.NOM.SG յանուն to=name.ACC.SG իմ, I.1GEN.SG նա he/she/it/that.NOM.SG ուսուսցէ teach.3SG.AOR.SUBJ.CAUS.ACT ձեզ you (pl.).2DAT.PL զամենայն. DEF=all.ACC.SG եւ and յիշեցուսցէ remind.3SG.AOR.SUBJ.CAUS.ACT ձեզ you (pl.).2DAT.PL զամենայն DEF=all.ACC.SG որ who.ACC.SG ինչ something.ACC.SG ասացի say.1SG.AOR.ACT ձեզ: you (pl.).2DAT.PL But the Comforter, which is the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you.

Gospel of John 15:21 (sentence_id: JOHN_15.21): Այղ but զնոյնս DEF=same.ACC.PL արասցեն make.3PL.AOR.SUBJ.ACT ընդ with/during/for ձեզ you (pl.).2DAT.PL վասն about/because of անուան name.GEN.SG իմո: my.1GEN.SG Զի because ոչ not գիտեն know.3PL.PRS.ACT զայն DEF=that.ACC.SG որ which.NOM.SG առաքեացն send.3SG.AOR.ACT=that.DEF զիս: DEF=I.1ACC.SG But all these things will they do unto you for my name's sake, because they know not him that sent me.

Gospel of John 15:26 (sentence_id: JOHN_15.26): Բայց but յորժամ since եկեցէ come.3SG.AOR.SUBJ.ACT մխիթարիչն՝ comforter.NOM.SG=that.DEF զոր DEF=which.ACC.SG ես I.1NOM.SG առաքեցից send.1SG.AOR.SUBJ.ACT ձեզ you (pl.).2DAT.PL ի from հաւրէ՝ father.ABL.SG զհոգին DEF=soul.ACC.SG=that.DEF ճշմարտութեան truth.GEN.SG որ which.NOM.SG ի from հաւրէ father.ABL.SG ելանէ. go out.3SG.PRS.ACT նա he/she/it/that.NOM.SG վկայեսցէ testify.3SG.AOR.SUBJ.ACT վասն about/because of իմ՝ I.1GEN.SG But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, even the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall testify of me.

Gospel of John 16:7 (sentence_id: JOHN_16.7b): ապա then եթե whether երթամ. go.1SG.PRS առաքեցից send.1SG.AOR.SUBJ.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG առ by ձեզ: you (pl.).2ACC.PL but if I depart, I will send him unto you.

Gospel of John 17:18 (sentence_id: JOHN_17.18): Որպէս as զիս DEF=I.1ACC.SG առաքեցեր send.2SG.AOR.ACT յաշխարհ. to=world.ACC.SG եւ and ես I.1NOM.SG առաքեցի send.1SG.AOR.ACT զնոսա DEF=he/she/it/that.ACC.PL յաշխարհ՝ to=world.ACC.SG As thou hast sent me into the world, even so have I also sent them into the world.

Gospel of John 17:20-21 (sentence_id: JOHN_17.20-21): Այլ but ոչ not վասն about/because of նոցա he/she/it/that.GEN.PL միայն only աղաչեմ՝ pray for.1SG.PRS.ACT այղ but եւ and վասն about/because of ամենայն all.NOM.SG հաւատացելոց believe.GEN.PL բանիւն word.INS.SG=that.DEF նոցա: he/she/it/that.GEN.PL յիս՝ to=I.1ACC.SG զի because ամենեքին all.NOM.PL մի one.NOM.SG իցեն՝ be.3PL.PRS.SUBJ.ACT որպէս as դու you (sg.).2NOM.SG հայր father.NOM.SG յիս՝ in=I.1LOC.SG եւ and ես I.1NOM.SG ի in քեզ. you (sg.).2LOC.SG զի because եւ and նոքա he/she/it/that.NOM.PL ի in մեզ we.1LOC.PL իցեն՝ be.3PL.PRS.SUBJ.ACT զի because եւ and աշխարհ world.NOM.SG հաւատասցէ՝ believe.3SG.AOR.SUBJ.ACT եթե whether դու you (sg.).2NOM.SG առաքեցեր send.2SG.AOR.ACT զիս: DEF=I.1ACC.SG Neither pray I for these alone, but for them also which shall believe on me through their word. That they all may be one; as thou, Father, art in me, and I in thee, that they also may be one in us: that the world may believe that thou hast sent me.

Gospel of John 17:23 (sentence_id: JOHN_17.23b): Եւ and գիտասցէ know.3SG.AOR.SUBJ.ACT աշխարհ world.NOM.SG եթե whether դու you (sg.).2NOM.SG առաքեցեր send.2SG.AOR.ACT զիս՝ DEF=I.1ACC.SG եւ and սիրեցի love.1SG.AOR.ACT զնոսա DEF=he/she/it/that.ACC.PL որպէս as դու you (sg.).2NOM.SG զիս DEF=I.1ACC.SG սիրեցեր: love.2SG.AOR.ACT And that the world may know that thou hast sent me, and hast loved them, as thou hast loved me.

Gospel of John 17:25 (sentence_id: JOHN_17.25): Հայր՝ father.NOM.SG արդար just.NOM.SG եւ and աշխարհ world.NOM.SG զքեզ DEF=you (sg.).2ACC.SG ոչ not ծանեաւ՝ realise.3SG.AOR.MP այլ but ես I.1NOM.SG զքեզ DEF=you (sg.).2ACC.SG ծանեայ: realise.1SG.AOR.MP Եւ and նոքա he/she/it/that.NOM.PL ծանեան realise.3PL.AOR.MP եթե whether դու you (sg.).2NOM.SG առաքեցեր send.2SG.AOR.ACT զիս՝ DEF=I.1ACC.SG O righteous Father, the world hath not known thee: but I have known thee, and these have known that thou hast sent me.

Gospel of John 17:3 (sentence_id: JOHN_17.3): այս this.NOM.SG են be.3PL.PRS.ACT յաւիտենական eternal.NOM.SG կեանք՝ life.NOM.PL զի because ծանիցեն realise.3PL.AOR.SUBJ.ACT զքեզ DEF=you (sg.).2ACC.SG միայն alone.ACC.SG ճշմարիտ true.ACC.SG Աստուած՝ God.ACC.SG եւ and զոր DEF=which.ACC.SG առաքեցեր send.2SG.AOR.ACT զՅիսուս DEF=Jesus.ACC.SG Քրիստոս: Kʻristos.ACC.SG And this is life eternal, that they might know thee the only true God, and Jesus Christ, whom thou hast sent.

Gospel of John 17:8 (sentence_id: JOHN_17.8): եւ and նոքա he/she/it/that.NOM.PL ընկալան՝ accept.3PL.AOR.MP եւ and ծանեան realise.3PL.AOR.MP ճշմարտութեամբ truth.INS.SG թե whether առ by ի from քէն you (sg.).2ABL.SG ելի. go out.1SG.AOR.ACT եւ and հաւատացին believe.3PL.AOR.ACT թե whether դու you (sg.).2NOM.SG առաքեցեր send.2SG.AOR.ACT զիս: DEF=I.1ACC.SG And they have received them, and have known surely that I came out from thee, and they have believed that thou didst send me.

Gospel of John 18:24 (sentence_id: JOHN_18.24): Եւ and առաքեաց send.3SG.AOR.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG Աննա Anna.NOM.SG կապեալ tie.ACC.SG առ by Կայիափա Kayiapʻa.ACC.SG քահանայապետ: chiefpriest.ACC.SG Now Annas had sent him bound unto Caiaphas the high priest.

Gospel of John 1:19 (sentence_id: JOHN_1.19): Եւ and այս this.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT վկայութիւնն witness.NOM.SG=that.DEF Յովհաննու, Yovhannēs.GEN.SG յորժամ since առաքեցին send.3PL.AOR.ACT առ by նա he/she/it/that.ACC.SG հրեայքն Jew.NOM.PL=that.DEF յԵրուսաղեմէ from=Erowsałem.ABL.SG քահանայս priest.ACC.PL եւ and ղեւտացիս՝ Levite.ACC.PL զի because հարցցեն ask.3PL.AOR.SUBJ.ACT ցնա. to=he/she/it/that.ACC.SG թե whether դու you (sg.).2NOM.SG ո՞ who.NOM.SG ես: be.2SG.PRS.ACT And this is the record of John, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, Who art thou.

Gospel of John 1:22 (sentence_id: JOHN_1.22): Իսկ but ասա say.2SG.IPV.ACT մեզ՝ we.1DAT.PL դու you (sg.).2NOM.SG ո՞ who.NOM.SG ես՝ be.2SG.PRS.ACT զի because պատասխանի answer.ACC.SG տացուք give.1PL.AOR.SUBJ որոց which.DAT.PL առաքեցինն send.3PL.AOR.ACT=that.DEF զմեզ՝ DEF=we.1ACC.PL զի what.ACC.SG ասես say.2SG.PRS.ACT վասն about/because of քո: you (sg.).2GEN.SG Then said they unto him, Who art thou? that we may give an answer to them that sent us. What sayest thou of thyself.

Gospel of John 1:24 (sentence_id: JOHN_1.24): Եւ and որք which.NOM.PL առաքեցանն send.3PL.AOR.MP=that.DEF ի from փարիսեցւոց pharisee.ABL.PL անտի from there եին be.3PL.IMPF And they which were sent were of the Pharisees.

Gospel of John 1:32-33 (sentence_id: JOHN_1.32-33): Վկայեաց testify.3SG.AOR.ACT Յովհաննէս Yovhannēs.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT թե whether տեսանեի see.1SG.IMPF զհոգին DEF=soul.ACC.SG=that.DEF զի because իջանէր descend.3SG.IMPF իբրեւ like զաղաւնի DEF=dove.ACC.SG յերկնից. from=heaven.ABL.PL եւ and հանգչէր rest.3SG.IMPF ի to վերայ above նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG եւ and ես I.1NOM.SG ոչ not գիտեի know.1SG.IMPF զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG այլ but որ which.NOM.SG առաքեացն send.3SG.AOR.ACT=that.DEF զիս DEF=I.1ACC.SG մկրտել baptize ջրով, water.INS.SG նա he/she/it/that.NOM.SG ասաց say.3SG.AOR.ACT ցիս, to=I.1ACC.SG յոյր to=who.GEN.SG վերայ above տեսանիցես see.2SG.PRS.SUBJ.ACT զհոգին DEF=soul.ACC.SG=that.DEF զի because իջանիցէ descend.3SG.PRS.SUBJ.ACT եւ and հանգչիցի. rest.3SG.PRS.SUBJ.MP նա he/she/it/that.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT որ which.NOM.SG մկրտէ baptize.3SG.PRS.ACT հոգւովն soul.INS.SG=that.DEF սրբով՝ holy.INS.SG And John bare record, saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it abode upon him. And I knew him not: but he that sent me to baptize with water, the same said unto me, Upon whom thou shalt see the Spirit descending, and remaining on him, the same is he which baptizeth with the Holy Ghost.

Gospel of John 20:21 (sentence_id: JOHN_20.21): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա to=he/she/it/that.ACC.PL դարձեալ again ողջոյն greeting.NOM.SG ընդ with/during/for ձեզ՝ you (pl.).2LOC.PL որպէս as առաքեաց send.3SG.AOR.ACT զիս DEF=I.1ACC.SG հայր father.NOM.SG իմ. I.1GEN.SG եւ and ես I.1NOM.SG առաքեմ send.1SG.PRS.ACT զձեզ: DEF=you (pl.).2ACC.PL Then said Jesus to them again, Peace be unto you: as my Father hath sent me, even so send I you.

Gospel of John 3:17 (sentence_id: JOHN_3.17): Զի because ոչ not առաքեաց send.3SG.AOR.ACT Աստուած God.NOM.SG զորդի DEF=son.ACC.SG իւր oneself.3GEN.SG յաշխարհ to=world.ACC.SG թե whether դատեսցի judge.3SG.AOR.SUBJ.MP զաշխարհ DEF=world.ACC.SG այղ but զի because փրկեսցի save.3SG.AOR.ACT աշխարհ world.NOM.SG նովաւ: he/she/it/that.INS.SG For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.

Gospel of John 3:28 (sentence_id: JOHN_3.28): Դուք you (pl.).2NOM.PL ձեզէն personally վկայէք testify.2PL.PRS.ACT ինձ. I.1DAT.SG զի because ասացի say.1SG.AOR.ACT ձեզ you (pl.).2DAT.PL թե whether չեմ not=be.1SG.PRS.ACT ես I.1NOM.SG Քրիստոսն՝ Kʻristos.NOM.SG=that.DEF այղ but թե whether առաքեալ send.NOM.SG եմ be.1SG.PRS.ACT առաջի before նորա: he/she/it/that.GEN.SG Ye yourselves bear me witness, that I said, I am not the Christ, but that I am sent before him.

Gospel of John 3:34 (sentence_id: JOHN_3.34): զի because զոր DEF=which.ACC.SG Աստուածն God.NOM.SG=that.DEF առաքեաց send.3SG.AOR.ACT զբանս DEF=word.ACC.PL Աստուածոյ God.GEN.SG խաւսի՝ speak.3SG.PRS.MP զի because ոչ not եթե whether չափով measure.INS.SG տայ give.3SG.PRS Աստուած God.NOM.SG զհոգին: DEF=soul.ACC.SG=that.DEF For he whom God hath sent speaketh the words of God: for God giveth not the Spirit by measure.

Gospel of John 4:34 (sentence_id: JOHN_4.34): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա to=he/she/it/that.ACC.PL Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG իմ I.1GEN.SG կերակուր food.NOM.SG այն that.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT զի because արարից make.1SG.AOR.SUBJ.ACT զկամս DEF=will.ACC.PL այնորիկ that.GEN.SG որ which.NOM.SG առաքեացն send.3SG.AOR.ACT=that.DEF զիս՝ DEF=I.1ACC.SG եւ and կատարեցից complete.1SG.AOR.SUBJ.ACT զգործն DEF=work.ACC.SG=that.DEF նորա: he/she/it/that.GEN.SG Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to finish his work.

Gospel of John 4:38 (sentence_id: JOHN_4.38a): Ես I.1NOM.SG առաքեցի send.1SG.AOR.ACT զձեզ DEF=you (pl.).2ACC.PL հնձել reap զոր DEF=which.ACC.SG ոչ not դուք you (pl.).2NOM.PL վաստակեցէք՝ earn.2PL.AOR.ACT I sent you to reap that whereon ye bestowed no labour.

Gospel of John 5:24 (sentence_id: JOHN_5.24): Ամէն verily ամէն verily ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL զի because որ which.NOM.SG զբանն DEF=word.ACC.SG=that.DEF իմ I.1GEN.SG լսէ՝ hear.3SG.PRS.ACT եւ and հաւատայ believe.2SG.IPV.ACT այնմ that.DAT.SG որ which.NOM.SG առաքեացն send.3SG.AOR.ACT=that.DEF զիս. DEF=I.1ACC.SG ընդունի accept.3SG.PRS.MP զկեանսն DEF=life.ACC.PL=that.DEF յաւիտենականս՝ eternal.ACC.PL եւ and ի to դատաստան judgment.ACC.SG ոչ not մտանէ՝ enter.3SG.PRS.ACT այղ but փոխեցաւ change.3SG.AOR.MP ի from մահուանէ death.ABL.SG ի to կեանս: life.ACC.PL Verily, verily, I say unto you, He that heareth my word, and believeth on him that sent me, hath everlasting life, and shall not come into condemnation; but is passed from death unto life.

Gospel of John 5:30 (sentence_id: JOHN_5.30b): այղ but որպէս as լսեմ hear.1SG.PRS.ACT դատիմ. judge.1SG.PRS.MP եւ and դատաստանն judgment.NOM.SG=that.DEF իմ I.1GEN.SG արդար just.NOM.SG է: be.3SG.PRS.ACT Զի because ոչ not խնդրեմ ask.1SG.PRS.ACT զկամս DEF=will.ACC.PL իմ. I.1GEN.SG այղ but զկամս DEF=will.ACC.PL այնորիկ that.GEN.SG որ which.NOM.SG առաքեացն send.3SG.AOR.ACT=that.DEF զիս: DEF=I.1ACC.SG As I hear, I judge: and my judgment is just; because I seek not mine own will, but the will of the Father which hath sent me.

Gospel of John 5:33 (sentence_id: JOHN_5.33): Դուք you (pl.).2NOM.PL առաքեցէք send.2PL.AOR.ACT առ by Յովհաննէս. Yovhannēs.ACC.SG եւ and վկայեաց testify.3SG.AOR.ACT ճշմարտութեանն՝ truth.DAT.SG=that.DEF Ye sent unto John, and he bare witness unto the truth.

Gospel of John 5:36 (sentence_id: JOHN_5.36b): զգործսն DEF=work.ACC.PL=that.DEF զոր DEF=which.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT ցիս to=I.1ACC.SG հայր father.NOM.SG զի because կատարեցից complete.1SG.AOR.SUBJ.ACT զնոսա. DEF=he/she/it/that.ACC.PL նոքին same.NOM.PL իսկ but գործքն work.NOM.PL=that.DEF զոր DEF=which.ACC.SG գործեմ work.1SG.PRS.ACT վկայեն testify.3PL.PRS.ACT վասն about/because of իմ I.1GEN.SG եթե whether հայր father.NOM.SG առաքեաց send.3SG.AOR.ACT զիս: DEF=I.1ACC.SG For the works which the Father hath given me to finish, the same works that I do, bear witness of me, that the Father hath sent me.

Gospel of John 5:37 (sentence_id: JOHN_5.37a): Եւ and որ which.NOM.SG առաքեացն send.3SG.AOR.ACT=that.DEF զիս DEF=I.1ACC.SG հայր. father.NOM.SG նա he/she/it/that.NOM.SG վկայեաց testify.3PL.AOR վասն about/because of իմ: I.1GEN.SG And the Father himself, which hath sent me, hath borne witness of me.

Gospel of John 5:38 (sentence_id: JOHN_5.38): Եւ and ոչ not զբան DEF=word.ACC.SG նորա he/she/it/that.GEN.SG ունիք have.2PL.PRS.MP ի in ձեզ you (pl.).2LOC.PL բնակեալ՝ live.ACC.SG զի because զոր DEF=which.ACC.SG նա he/she/it/that.NOM.SG առաքեաց. send.3SG.AOR.ACT դուք you (pl.).2NOM.PL նմա he/she/it/that.DAT.SG ոչ not հաւատայք: believe.2PL.PRS.MP And ye have not his word abiding in you: for whom he hath sent, him ye believe not.

Gospel of John 6:29 (sentence_id: JOHN_6.29): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL այս this.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT գործն work.NOM.SG=that.DEF Աստուածոյ՝ God.GEN.SG զի because հաւատասջիք believe.2PL.AOR.SUBJ յայն to=that.ACC.SG որ which.NOM.SG առաքեացն send.3SG.AOR.ACT=that.DEF զիս: DEF=I.1ACC.SG Jesus answered and said unto them, This is the work of God, that ye believe on him whom he hath sent.

Gospel of John 6:38 (sentence_id: JOHN_6.38): Զի because իջի descend.1SG.AOR.ACT ես I.1NOM.SG յերկնից՝ from=heaven.ABL.PL ոչ not զի because զկամս DEF=will.ACC.PL իմ I.1GEN.SG արարից՝ make.1SG.AOR.SUBJ.ACT այղ but զկամս DEF=will.ACC.PL այնորիկ that.GEN.SG որ which.NOM.SG առաքեացն send.3SG.AOR.ACT=that.DEF զիս: DEF=I.1ACC.SG For I came down from heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me.

Gospel of John 6:39 (sentence_id: JOHN_6.39): Այս this.NOM.SG են be.3PL.PRS.ACT կամք will.NOM.PL հաւր father.GEN.SG իմոյ my.1GEN.SG որ which.NOM.SG առաքեացն send.3SG.AOR.ACT=that.DEF զիս՝ DEF=I.1ACC.SG զի because զամենայն DEF=all.ACC.SG զոր DEF=which.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT ցիս to=I.1ACC.SG հայր father.NOM.SG ոչ not կորուսից destroy.1SG.AOR.SUBJ.ACT ի from նմանէ՝ he/she/it/that.ABL.SG այղ but յարուցից raise.1SG.AOR.SUBJ.CAUS.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG յաւուրն in=day.LOC.SG=that.DEF յետնում: last.LOC.SG And this is the Father's will which hath sent me, that of all which he hath given me I should lose nothing, but should raise it up again at the last day.

Gospel of John 6:44 (sentence_id: JOHN_6.44): ոչ not ոք anyone.NOM.SG կարէ be able.3SG.PRS.ACT գալ come առ by իս. I.1ACC.SG եթե whether ոչ not հայրն father.NOM.SG=that.DEF որ which.NOM.SG զիս DEF=I.1ACC.SG առաքեաց send.3SG.AOR.ACT ձգեսցէ stretch.3SG.AOR.SUBJ.ACT զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and ես I.1NOM.SG յարուցից raise.3SG.AOR.SUBJ.CAUS.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG յաւուրն in=day.LOC.SG=that.DEF յետնում: last.LOC.SG No man can come to me, except the Father which hath sent me draw him: and I will raise him up at the last day.

Gospel of John 6:57 (sentence_id: JOHN_6.57): Որպէս as առաքեաց send.3SG.AOR.ACT զիս DEF=I.1ACC.SG կենդանին living.NOM.SG=that.DEF հայր, father.NOM.SG եւ and ես I.1NOM.SG կենդանի living.NOM.SG եմ be.1SG.PRS.ACT վասն about/because of հաւր, father.GEN.SG եւ and որ which.NOM.SG ուտէն eat.3SG.PRS.ACT=that.DEF զիս DEF=I.1ACC.SG եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG կեցցէ live.3SG.AOR.SUBJ.ACT վասն about/because of իմ: I.1GEN.SG As the living Father hath sent me, and I live by the Father: so he that eateth me, even he shall live by me.

Gospel of John 7:16-17 (sentence_id: JOHN_7.16-17): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT իմ I.1GEN.SG վարդապետութիւնս. teaching.NOM.SG=this.DEF չէ not=be.3SG.PRS.ACT իմ՝ I.1GEN.SG այղ but այնորիկ that.GEN.SG որ which.NOM.SG առաքեացն send.3SG.AOR.ACT=that.DEF զիս՝ DEF=I.1ACC.SG եթե whether ոք anyone.NOM.SG կամի want.3SG.PRS.MP զկամս DEF=will.ACC.PL նորա he/she/it/that.GEN.SG առնել. make գիտասցէ know.3SG.AOR.SUBJ.ACT վասն about/because of վարդապետութեանս teaching.GEN.SG=this.DEF յԱստուածոյ from=God.ABL.SG իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT արդեւք. perhaps եթես whether=I.1NOM.SG ինչ anyhow յանձնէ from=person/soul.ABL.SG իմմէ my.1ABL.SG խաւսիմ: speak.1SG.PRS.MP Jesus answered them, and said, My doctrine is not mine, but his that sent me. If any man will do his will, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or whether I speak of myself.

Gospel of John 7:18 (sentence_id: JOHN_7.18): Որ which.NOM.SG յանձնէ from=person/soul.ABL.SG իւրմէ own.3ABL.SG խաւսի. speak.3SG.PRS.MP փառս glory.ACC.PL անձին person/soul.DAT.SG իւրում own.3DAT.SG խնդրէ, ask.3SG.PRS.ACT իսկ but որ which.NOM.SG խնդրէ ask.3SG.PRS.ACT զփառս DEF=glory.ACC.PL այնորիկ that.GEN.SG որ which.NOM.SG առաքեացն send.3SG.AOR.ACT=that.DEF զնա. DEF=he/she/it/that.ACC.SG նա he/she/it/that.NOM.SG ճշմարիտ true.NOM.SG է՝ be.3SG.PRS.ACT եւ and անիրաւութիւն injustice.NOM.SG ոչ not գոյ exist.3SG.PRS ի in նմա: he/she/it/that.LOC.SG He that speaketh of himself seeketh his own glory: but he that seeketh his glory that sent him, the same is true, and no unrighteousness is in him.

Gospel of John 7:28 (sentence_id: JOHN_7.28b): եւ and յանձնէ from=person/soul.ABL.SG իմմէ my.1ABL.SG ոչ not եմ be.1SG.PRS.ACT եկեալ՝ come.NOM.SG այղ but է be.3SG.PRS.ACT ճշմարիտ true.ACC.SG որ which.NOM.SG առաքեացն send.3SG.AOR.ACT=that.DEF զիս. DEF=I.1ACC.SG զոր DEF=which.ACC.SG դուքն you (pl.).2NOM.PL=that.DEF ոչ not գիտէք՝ know.2PL.PRS.ACT And I am not come of myself, but he that sent me is true, whom ye know not.

Gospel of John 7:29 (sentence_id: JOHN_7.29): ես I.1NOM.SG գիտեմ know.1SG.PRS.ACT զնա. DEF=he/she/it/that.ACC.SG զի because ի from նմանէ he/she/it/that.ABL.SG իսկ but եմ. be.1SG.PRS.ACT եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG առաքեաց send.3SG.AOR.ACT զիս: DEF=I.1ACC.SG But I know him: for I am from him, and he hath sent me.

Gospel of John 7:32 (sentence_id: JOHN_7.32b): Եւ and առաքեցին send.3PL.AOR.ACT քահանայապետքն chiefpriest.NOM.PL=that.DEF եւ and փարիսեցիք pharisee.NOM.PL սպասաւորս servant.ACC.PL զի because կալցին have.3PL.AOR.SUBJ.MP զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG And the Pharisees and the chief priests sent officers to take him.

Gospel of John 7:33 (sentence_id: JOHN_7.33): Ասէ say.3SG.PRS.ACT Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG փոքր little.ACC.SG մի one.ACC.SG եւս even ժամանակ time.ACC.SG ընդ with/during/for ձեզ you (pl.).2LOC.PL եմ. be.1SG.PRS.ACT եւ and երթամ go.1SG.PRS առ by այն that.ACC.SG որ which.NOM.SG առաքեացն send.3SG.AOR.ACT=that.DEF զիս: DEF=I.1ACC.SG Then said Jesus unto them, Yet a little while am I with you, and then I go unto him that sent me.

Gospel of John 8:16 (sentence_id: JOHN_8.16): թեպէտ although եւ and դատիմ judge.1SG.PRS.MP եւս even զոք՝ DEF=anyone.ACC.SG դատաստանն judgment.NOM.SG=that.DEF իմ I.1GEN.SG ճշմարիտ true.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT զի because չեմ not=be.1SG.PRS.ACT միայն. alone.NOM.SG այղ but ես I.1NOM.SG եւ and որ which.NOM.SG առաքեացն send.3SG.AOR.ACT=that.DEF զիս DEF=I.1ACC.SG հայր: father.NOM.SG And yet if I judge, my judgment is true: for I am not alone, but I and the Father that sent me.

Gospel of John 8:18 (sentence_id: JOHN_8.18): ես I.1NOM.SG եմ be.1SG.PRS.ACT որ which.NOM.SG վկայեմ testify.1SG.PRS.ACT վասն about/because of իմ. I.1GEN.SG եւ and վկայէ testify.3SG.PRS.ACT վասն about/because of իմ I.1GEN.SG որ which.NOM.SG առաքեացն send.3SG.AOR.ACT=that.DEF զիս DEF=I.1ACC.SG հայր: father.NOM.SG I am one that bear witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me.

Gospel of John 8:26 (sentence_id: JOHN_8.26b): այղ but որ which.NOM.SG առաքեացն send.3SG.AOR.ACT=that.DEF զիս DEF=I.1ACC.SG ճշմարիտ true.NOM.SG է՝ be.3SG.PRS.ACT եւ and ես I.1NOM.SG զոր DEF=which.ACC.SG լուայն hear.1SG.AOR.MP=that.DEF ի from նմանէ he/she/it/that.ABL.SG զայն DEF=that.ACC.SG խաւսիմ speak.1SG.PRS.MP յաշխարհի: in=world.LOC.SG But he that sent me is true; and I speak to the world those things which I have heard of him.

Gospel of John 8:29 (sentence_id: JOHN_8.29): եւ and որ which.NOM.SG առաքեացն send.3SG.AOR.ACT=that.DEF զիս DEF=I.1ACC.SG ընդ with/during/for իս I.1LOC.SG է՝ be.3SG.PRS.ACT ոչ not եթող let.3SG.AOR.ACT զիս DEF=I.1ACC.SG միայն՝ alone.ACC.SG զի because ես I.1NOM.SG զհաճոյսն DEF=pleasure.ACC.PL=that.DEF նորա he/she/it/that.GEN.SG առնեմ make.1SG.PRS.ACT հանապազ: always And he that sent me is with me: the Father hath not left me alone; for I do always those things that please him.

Gospel of John 8:42 (sentence_id: JOHN_8.42b): եւ and ոչ not եթե whether յանձնէ from=person/soul.ABL.SG ինչ anyhow եկի՝ come.1SG.AOR.ACT այղ but նա he/she/it/that.NOM.SG առաքեաց send.3SG.AOR.ACT զիս: DEF=I.1ACC.SG Neither came I of myself, but he sent me.

Gospel of John 9:4 (sentence_id: JOHN_9.4a): եւ and ինձ I.1DAT.SG պարտ debt.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT գործել work զգործս DEF=work.ACC.PL այնորիկ that.GEN.SG որ which.NOM.SG առաքեացն send.3SG.AOR.ACT=that.DEF զիս DEF=I.1ACC.SG մինչ so that աւուր day.GEN.SG կայ՝ stand.3SG.PRS I must work the works of him that sent me, while it is day.

Gospel of Luke 10:1 (sentence_id: LUKE_10.1): այսորիկ this.GEN.SG երեւեցոյց imagine.3SG.AOR.CAUS.ACT Տէր Lord.NOM.SG եւ and այլս another.ACC.SG եւթանասուն seventy.ACC.SG եւ and երկուս, two.ACC.PL եւ and առաքեաց send.3SG.AOR.ACT զնոսա DEF=he/she/it/that.ACC.PL երկուս two.ACC.PL երկուս two.ACC.PL առաջի before իւր՝ oneself.3GEN.SG յամենայն to=all.ACC.SG քաղաքս city.ACC.PL եւ and ի to տեղիս. place.ACC.PL ուր where ինքն he/she/self.3NOM.SG երթալոց go էր: be.3SG.IMPF After these things the Lord appointed other seventy also, and sent them two and two before his face into every city and place, whither he himself would come.

Gospel of Luke 10:16 (sentence_id: LUKE_10.16b): եւ and որ which.NOM.SG ինձ I.1DAT.SG լսէ. hear.3SG.PRS.ACT լսէ hear.3SG.PRS.ACT այնմիկ that.DAT.SG որ which.NOM.SG զիսն DEF=I.1ACC.SG=that.DEF առաքեաց: send.3SG.AOR.ACT And he that despiseth me despiseth him that sent me.

Gospel of Luke 10:3 (sentence_id: LUKE_10.3): Երթայք՝ go.2PL.IPV.MP ահա behold առաքեմ send.1SG.PRS.ACT զձեզ DEF=you (pl.).2ACC.PL իբրեւ if զգառինս DEF=lamb.ACC.PL ի to մէջ in between գայլոց: wolf.GEN.PL Go your ways, behold!, I send you forth as lambs among wolves.

Gospel of Luke 11:49-51a (sentence_id: LUKE_11.49-51a): Վասն about/because of այնորիկ that.GEN.SG իմաստութիւնն wisdom.NOM.SG=that.DEF Աստուածոյ God.GEN.SG ասաց՝ say.3SG.AOR.ACT առաքեցից send.1SG.AOR.SUBJ.ACT ի to նոսա he/she/it/that.ACC.PL մարգարէս prophet.ACC.PL եւ and առաքեալս՝ send.ACC.SG եւ and ի from նոցանէ he/she/it/that.ABL.PL սպանանիցեն kill.3PL.PRS.SUBJ.ACT եւ and հալածիցեն՝ persecute.3PL.PRS.SUBJ.ACT զի because խնդրեսցի ask.3SG.AOR.SUBJ.MP արիւն blood.NOM.SG ամենայն all.NOM.SG մարգարէից, prophet.GEN.PL հեղեալ pour.NOM.SG ի from սկզբանէ beginning.GEN.SG աշխարհի world.GEN.SG յազգէ from=nation.ABL.SG յայդմանէ՝ from=this.ABL.SG յարենէն from=blood.ABL.SG=that.DEF Աբեղի. Abeł.GEN.SG մինչեւ until ի to արիւնն blood.ACC.SG=that.DEF Զաքարիայ Zakʻaria.GEN.SG կորուսելոյ destroy.GEN.SG ընդ with/during/for սեղանն table.ACC.SG=that.DEF եւ and ընդ with/during/for տաճարն՝ temple.ACC.SG=that.DEF Therefore also said the wisdom of God, I will send them prophets and apostles, and some of them they shall slay and persecute: That the blood of all the prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation: From the blood of Abel unto the blood of Zacharias, which perished between the altar and the temple.

Gospel of Luke 14:17 (sentence_id: LUKE_14.17): Եւ and առաքեաց send.3SG.AOR.ACT զծառայ DEF=servant.ACC.SG իւր oneself.3GEN.SG ի in ժամու hour.LOC.SG ընթրեացն supper.GEN.PL=that.DEF կոչել call զհրաւիրեալսն DEF=invite.ACC.PL=that.DEF թե whether եկայք. come.2PL.IPV.ACT զի because ահաւասիկ behold պատրաստ ready.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT ամենայն all.NOM.SG ինչ: something.NOM.SG And sent his servant at supper time to say to them that were bidden, Come; for all things are now ready.

Gospel of Luke 16:24 (sentence_id: LUKE_16.24): Եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG աղաղակեաց cry.3SG.AOR.ACT եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT հայր father.NOM.SG Աբրահամ՝ Abraham.NOM.SG ողորմեաց have mercy.2SG.IPV.MP ինձ. I.1DAT.SG եւ and առաքեա send.2SG.IPV.ACT զՂազարոս DEF=Łazaros.ACC.SG զի because թացցէ wet.3SG.AOR.SUBJ.ACT զծագ DEF=dawn.ACC.SG մատին finger.GEN.SG իւրոյ own.3GEN.SG ի to ջուր, water.ACC.SG եւ and զովացուսցէ cool.3SG.AOR.SUBJ.CAUS.ACT զլեզու DEF=tongue.ACC.SG իմ. I.1GEN.SG զի because պապակիմ thirsty.1SG.PRS.MP ի from տապո heat.ABL.SG աստի: from here And he cried and said, Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue; for I am tormented in this flame.

Gospel of Luke 19:14 (sentence_id: LUKE_19.14): Եւ and քաղաքացիք citizen.NOM.PL նորա he/she/it/that.GEN.SG ատեին hate.3PL.IMPF զնա. DEF=he/she/it/that.ACC.SG առաքեցին send.3PL.AOR.ACT հրեշտակս angel.ACC.PL զկնի after նորա he/she/it/that.GEN.SG եւ and ասեն՝ say.3PL.PRS.ACT թե whether ոչ not կամիմք want.1PL.PRS.MP թագաւորել reign դմա that one.DAT.SG ի to վերայ above մեր: we.1GEN.PL But his citizens hated him, and sent a message after him, saying, We will not have this man to reign over us.

Gospel of Luke 19:29-30 (sentence_id: LUKE_19.29-30): Եւ and եղեւ become.3SG.AOR.ACT իբրեւ if մերձեցաւ approach.3SG.AOR.MP ի to Բէթփագէ Bētʻpʻagē.ACC.SG եւ and ի to Բէթանիա Bētʻania.ACC.SG մաւտ near ի to լեառնն mountain.ACC.SG=that.DEF որ which.NOM.SG կոչի call.3SG.PRS.MP ձիթենեաց՝ olive tree.GEN.PL առաքեաց send.3SG.AOR.ACT երկուս two.ACC.PL յաշակերտացն from=disciple.ABL.PL=that.DEF իւրոց own.3ABL.PL եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT երթայք go.2PL.IPV.ACT դուք you (pl.).2NOM.PL ի to գեաւղն village.ACC.SG=that.DEF որ which.NOM.SG հանդէպ toward մեր we.1GEN.PL կայ stand.3SG.PRS յոր to=which.ACC.SG իբրեւ if մտանիցէք enter.2PL.PRS.ACT գտանիցէք find.2PL.PRS.SUBJ.ACT յաւանակ donkey.ACC.SG կապեալ. tie.ACC.SG յորում in=which.LOC.SG ոք anyone.NOM.SG ի from մարդկանէ people.ABL.SG երբեք never ոչ not նստաւ՝ sit.3SG.AOR.MP լուցէք loose.2PL.IPV.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and ածէք՝ drive.2PL.IPV.ACT And it came to pass, when he was come nigh to Bethphage and Bethany, at the mount called the mount of Olives, he sent two of his disciples. Saying, Go ye into the village over against you; in the which at your entering ye shall find a colt tied, whereon yet never man sat: loose him, and bring.

Gospel of Luke 19:32 (sentence_id: LUKE_19.32): Իբրեւ if չոգան go.3PL.AOR.MP որ which.NOM.PL առաքեցանն. send.3PL.AOR.MP=that.DEF գտին find.3PL.AOR.ACT որպէս as ասացն say.3SG.AOR.ACT=that.DEF ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL կայր stand.3SG.IMPF յաւանակն: donkey.NOM.SG=that.DEF And they that were sent went their way, and found even as he had said unto them.

Gospel of Luke 1:19 (sentence_id: LUKE_1.19): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT հրեշտակն angel.NOM.SG=that.DEF եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG ես I.1NOM.SG եմ be.1SG.PRS.ACT Գաբրիէղ Gabriēl.NOM.SG որ which.NOM.SG կամ stand.1SG.PRS առաջի before Աստուածոյ՝ God.GEN.SG եւ and առաքեցայ send.1SG.AOR.MP խաւսել speak ընդ with/during/for քեզ you (sg.).2DAT.SG եւ and աւետարանել proclaim the gospel քեզ you (sg.).2DAT.SG զայդ՝ DEF=this.ACC.SG And the angel answering said unto him, I am Gabriel, that stand in the presence of God; and am sent to speak unto thee, and to shew thee these glad tidings.

Gospel of Luke 1:26-27 (sentence_id: LUKE_1.26-27): Եւ and յամսեանն in=month.LOC.SG=that.DEF վեցերորդի. sixth.LOC.SG առաքեցաւ send.3SG.AOR.MP Գաբրիէղ Gabriēl.NOM.SG հրեշտակ angel.NOM.SG յԱստուածոյ to=God.ABL.SG ի to քաղաք city.ACC.SG մի certain.ACC.SG Գաղիղեացւոց Galilean.GEN.PL որում which.DAT.SG անուն name.NOM.SG էր be.3SG.IMPF Նազարեթ. Nazarētʻ.NOM.SG առ by կոյս side.ACC.SG խաւսեցեալ speak.ACC.SG առն man.DAT.SG որում which.DAT.SG անուն name.NOM.SG էր be.3SG.IMPF Յովսէփ Yovsēpʻ.NOM.SG ի from տանէ house.ABL.SG Դաւթի, Dawitʻ.GEN.SG եւ and անուն name.NOM.SG կուսին. vergin.GEN.SG=that.DEF Մարիամ: Mariam.NOM.SG And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth. To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary.

Gospel of Luke 20:10 (sentence_id: LUKE_20.10a): Եւ and ի in ժամու. hour.LOC.SG առաքեաց send.3SG.AOR.ACT առ by մշակսն farmer.ACC.PL=that.DEF զծառայ, DEF=servant.ACC.SG զի because ի from պտղոյ fruit.ABL.SG այգւոյն vineyard.GEN.SG=that.DEF տացեն give.3PL.AOR.SUBJ.ACT նմա: he/she/it/that.DAT.SG And at the season he sent a servant to the husbandmen, that they should give him of the fruit of the vineyard.

Gospel of Luke 20:11 (sentence_id: LUKE_20.11b): նոքա he/she/it/that.NOM.PL եւ and զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւս even գան whip.ACC.SG հարին, strike.3PL.AOR.ACT անարգեցին. dishonor.3PL.AOR.ACT եւ and առաքեցին send.3PL.AOR.ACT ունայն: in vain And again he sent another servant: and they beat him also, and entreated him shamefully, and sent him away empty.

Gospel of Luke 20:13 (sentence_id: LUKE_20.13b): առաքեցից send.1SG.AOR.SUBJ.ACT զորդի DEF=son.ACC.SG իմ I.1GEN.SG սիրելի. beloved.ACC.SG թերեւս perhaps ի from սմանէ this one.ABL.SG պատկառեսցեն: respect.3PL.AOR.SUBJ.ACT I will send my beloved son: it may be they will reverence him when they see him.

Gospel of Luke 20:20 (sentence_id: LUKE_20.20): Եւ and ապա then սպասեցին, wait.3PL.AOR.ACT եւ and առաքեցին send.3PL.AOR.ACT դաւաճանս betrayer.ACC.PL կեղծաւորեալս deceive.ACC.PL զանձինս DEF=person/soul.ACC.PL առ by արդարս just.ACC.PL ունել՝ have զի because ըմբռնեսցեն understand.3PL.AOR.SUBJ.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG բանիւք. word.INS.PL առ by ի to մատնել betray.ACC.SG զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG պետութեան state.DAT.SG եւ and իշխանութեան power.DAT.SG դատաւորին: judge.GEN.SG=that.DEF And they watched him, and sent forth spies, which should feign themselves just men, that they might take hold of his words, that so they might deliver him unto the power and authority of the governor.

Gospel of Luke 22:35 (sentence_id: LUKE_22.35a): Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL յորժամ since առաքեցի send.1SG.AOR.ACT զձեզ DEF=you (pl.).2ACC.PL առանց without քսակի purse.GEN.SG եւ and մախաղի dissolute.GEN.SG եւ and կաւշկաց. shoe.GEN.PL մի don't թե whether կարաւտեցա՞յք yearn.2PL.AOR.MP իմիք: anyone.DAT.SG And he said unto them, When I sent you without purse, and scrip, and shoes, lacked ye any thing?

Gospel of Luke 22:7-8 (sentence_id: LUKE_22.7-8): Եկն come.3SG.AOR.ACT աւր day.NOM.SG բաղարջակերացն unleavened bread.GEN.PL=that.DEF յորում in=which.LOC.SG աւրէն law.NOM.SG էր be.3SG.IMPF զենուլ sacrifice զպասեքն. DEF=Passover.ACC.SG=that.DEF եւ and առաքեաց send.3SG.AOR.ACT զՊետրոս DEF=Petros.ACC.SG եւ and զՅովհաննէս DEF=Yovhannēs.ACC.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT երթայք go.2PL.IPV.ACT պատրաստեցէք prepare.2PL.IPV.ACT մեզ we.1DAT.PL զպասեքն DEF=Passover.ACC.SG=that.DEF զի because կերիցուք: eat.1PL.AOR.SUBJ Then came the day of unleavened bread, when the passover must be killed. And he sent Peter and John, saying, Go and prepare us the passover, that we may eat.

Gospel of Luke 24:49 (sentence_id: LUKE_24.49a): Եւ and ահա behold ես I.1NOM.SG առաքեմ send.1SG.PRS.ACT զաւետիս DEF=good news.ACC.PL հաւր father.GEN.SG իմոյ my.1GEN.SG ի to ձեզ՝ you (pl.).2ACC.PL And, behold!, I send the promise of my Father upon you.

Gospel of Luke 4:18-19 (sentence_id: LUKE_4.18-19): հոգի soul.NOM.SG Տեառն Lord.GEN.SG ի to վերայ above իմ, I.1GEN.SG վասն about/because of որոյ which.GEN.SG եւ and աւծ anoint.3SG.AOR.ACT իսկ but զիս. DEF=I.1ACC.SG աւետարանել proclaim the gospel աղքատաց poor.DAT.PL առաքեաց send.3SG.AOR.ACT զիս՝ DEF=I.1ACC.SG քարոզել preach գերեաց slave.DAT.PL զթողութիւն. DEF=forgiveness.ACC.SG եւ and կուրաց blind.DAT.PL տեսանել՝ see արձակել release զվիրաւորս DEF=wounded.ACC.PL ի to թողութիւն՝ forgiveness.ACC.SG քարոզել preach զտարեկան DEF=yearly.ACC.SG Տեառն Lord.GEN.SG ընդունելի: acceptable.ACC.SG The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised. To preach the acceptable year of the Lord.

Gospel of Luke 4:25-26 (sentence_id: LUKE_4.25-26): Արդարեւ truly ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL զի because բազում many.NOM.SG այրիք widow.NOM.PL եին be.3PL.IMPF յաւուրս in=day.LOC.PL Էղիայի Ełia.GEN.SG ի to մէջ in between Իսրայեղի՝ Israyeł.GEN.SG յորժամ since փակեցանն close.3SG.AOR.ACT=that.DEF երկինք heaven.NOM.PL զերիս DEF=three.ACC.PL ամս year.ACC.PL եւ and զվեց DEF=six.ACC.SG ամիս: month.ACC.SG Եւ and եղեւ become.3SG.AOR.ACT սով famine.NOM.SG մեծ great.NOM.SG ընդ with/during/for ամենայն all.ACC.SG երկիր, earth.ACC.SG եւ and ոչ not առ by մի one.ACC.SG ի from նոցանէ he/she/it/that.ABL.PL առաքեցաւ send.3SG.AOR.MP Էղիա. Ełia.NOM.SG բայց but միայն only ի to Սարեփթա Sarepʻtʻa.ACC.SG Սիդովնացւոց of Sidon.GEN.PL առ by կին woman.ACC.SG մի certain.ACC.SG այրի: widower.ACC.SG But I tell you of a truth, many widows were in Israel in the days of Elias, when the heaven was shut up three years and six months, when great famine was throughout all the land. But unto none of them was Elias sent, save unto Sarepta, a city of Sidon, unto a woman that was a widow.

Gospel of Luke 4:43 (sentence_id: LUKE_4.43): Եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL եւ and այլոց another.DAT.PL քաղաքաց city.DAT.PL պարտ debt.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT ինձ I.1DAT.SG աւետարանել proclaim the gospel զարքայութիւնն DEF=kingdom.ACC.SG=that.DEF Աստուածոյ. God.GEN.SG զի because յայն to=that.ACC.SG իսկ but առաքեցայ: send.1SG.AOR.MP And he said unto them, I must preach the kingdom of God to other cities also: for therefore am I sent.

Gospel of Luke 7:19 (sentence_id: LUKE_7.19): Եւ and կոչեաց call.3SG.AOR.ACT առ by ինքն he/she/self.3ACC.SG երկուս two.ACC.PL ոմանս certain.ACC.PL յաշակերտացն from=disciple.ABL.PL=that.DEF իւրոց own.3ABL.PL Յովհաննէս՝ Yovhannēs.NOM.SG առակեաց send.3SG.AOR.ACT առ by Տէր Lord.ACC.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT դո՞ւ you (sg.).2NOM.SG ես be.2SG.PRS.ACT որ which.NOM.SG գալոցն come=that.DEF ես. be.2SG.PRS.ACT եթե or այլում another.DAT.SG ակն eye.ACC.SG կալցուք: have.1PL.AOR.SUBJ And John calling unto him two of his disciples sent them to Jesus, saying, Art thou he that should come or look we for another?

Gospel of Luke 7:20 (sentence_id: LUKE_7.20): Եւ and եկեալ come.NOM.SG առ by նա he/she/it/that.ACC.SG արքն man.NOM.PL=that.DEF ասեն՝ say.3PL.PRS.ACT Յովհաննէս Yovhannēs.NOM.SG մկրտիչ baptist.NOM.SG առաքեաց send.3SG.AOR.ACT զմեզ DEF=we.1ACC.PL առ by քեզ you (sg.).2ACC.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT դո՞ւ you (sg.).2NOM.SG ես be.2SG.PRS.ACT որ which.NOM.SG գալոցն come=that.DEF ես. be.2SG.PRS.ACT թե or այլում another.DAT.SG ակն eye.ACC.SG կալցուք: have.1PL.AOR.SUBJ When the men were come unto him, they said, John Baptist hath sent us unto thee, saying, Art thou he that should come or look we for another?

Gospel of Luke 7:26-27 (sentence_id: LUKE_7.26b-27): այո yes ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL առաւել more եւս even քան than զմարգարէ՝ DEF=prophet.ACC.SG զի because սա this one.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT վասն about/because of որոյ which.GEN.SG գրեալն write.NOM.SG=that.DEF է՝ be.3SG.PRS.ACT Թե whether ահա behold առաքեմ send.1SG.PRS.ACT զհրեշտակ DEF=angel.ACC.SG իմ I.1GEN.SG առաձի before քո. you (sg.).2GEN.SG որ which.NOM.SG յարդարեսցէ smooth.3SG.AOR.SUBJ.ACT զճանապարհ DEF=road.ACC.SG քո you (sg.).2GEN.SG առաջի before քո: you (sg.).2GEN.SG Yea, I say unto you, and much more than a prophet. This is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.

Gospel of Luke 7:3 (sentence_id: LUKE_7.3): եւ and իբրեւ if լուաւ hear.3SG.AOR.MP զՅիսուսէ՝ DEF=Jesus.ABL.SG առաքեաց send.3SG.AOR.ACT զծերսն DEF=old person.ACC.PL=that.DEF ի from հրէից. Jew.ABL.PL աղաչէր pray for.3SG.IMPF զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG զի because եկեցէ come.3SG.AOR.SUBJ.ACT ապրեցուսցէ save.3SG.AOR.SUBJ.CAUS.ACT զծառայն DEF=servant.ACC.SG=that.DEF նորա: he/she/it/that.GEN.SG And when he heard of Jesus, he sent unto him the elders of the Jews, beseeching him that he would come and heal his servant.

Gospel of Luke 9:1-2 (sentence_id: LUKE_9.1-2): կոչեցեալ call.NOM.SG զերկոտասան DEF=twelve.ACC.SG առաքեալսն send.ACC.PL=that.DEF ետ give.3SG.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL զաւրութիւն power.ACC.SG եւ and իշխանութիւն power.ACC.SG ի to վերայ above ամենայն all.NOM.SG դիւաց. demon.GEN.PL եւ and բժշկել heal զհիւանդութիւնս: DEF=illness.ACC.PL Եւ and առաքեաց send.3SG.AOR.ACT զնոսա DEF=he/she/it/that.ACC.PL քարոզել preach զարքայութիւնն DEF=kingdom.ACC.SG=that.DEF Աստուածոյ. God.GEN.SG եւ and բժշկել heal զախտաժետս: DEF=sick.ACC.PL Then he called his twelve disciples together, and gave them power and authority over all devils, and to cure diseases. And he sent them to preach the kingdom of God, and to heal the sick.

Gospel of Luke 9:51 (sentence_id: LUKE_9.51): Եւ and եղեւ become.3SG.AOR.ACT ի in կատարել complete.LOC.SG աւուրց day.GEN.PL վերանալոյն rise.GEN.SG=that.DEF նորա, he/she/it/that.GEN.SG եւ and ինքն he/she/self.3NOM.SG զերեսս DEF=face.ACC.PL հաստատեաց establish.3SG.AOR.ACT երթալ go յԵրուսաղեմ: to=Erowsałem.ACC.SG Եւ and առաքեաց send.3SG.AOR.ACT հրեշտակս angel.ACC.PL առաջի before երեսաց face.GEN.PL իւրոց՝ own.3GEN.PL And it came to pass, when the time was come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem.

Gospel of Mark 11:1-2 (sentence_id: MARK_11.1-2): Եւ and յորժամ since մերձ near եղեն become.3PL.AOR յԵրուսաղեմ. to=Erowsałem.ACC.SG ի to Բէթփագէ Bētʻpʻagē.ACC.SG եւ and ի to Բեթանիա Bētʻania.ACC.SG մաւտ near ի to լեառն mountain.ACC.SG ձիթենեաց. olive tree.GEN.PL առաքէ send.3SG.PRS.ACT երկուս two.ACC.PL յաշակերտաց from=disciple.ABL.PL անտի from there եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL երթայք go.2PL.IPV.ACT դուք you (pl.).2NOM.PL ի to գեաւղդ village.ACC.SG=that.DEF որ which.NOM.SG ընդդէմ against ձեր you (pl.).2GEN.PL կայ՝ stand.3SG.PRS եւ and նոյնժամայն same time իբրեւ if մտանէք enter.2PL.PRS.ACT ի to նա. he/she/it/that.ACC.SG գտանիցէք find.2PL.PRS.SUBJ.ACT յաւանակ donkey.ACC.SG մի certain.ACC.SG կապեալ. tie.ACC.SG յորոյ to=which.GEN.SG վերայ above ոչ not ոք anyone.NOM.SG ի from մարդկանէ people.ABL.SG նստաւ՝ sit.3SG.AOR.MP And when they came nigh to Jerusalem, unto Bethphage and Bethany, at the mount of Olives, he sendeth forth two of his disciples. And saith unto them, Go your way into the village over against you: and as soon as ye be entered into it, ye shall find a colt tied, whereon never man sat.

Gospel of Mark 11:3 (sentence_id: MARK_11.3b): եւ and եթե whether ոք anyone.NOM.SG ասասցէ say.3SG.AOR.SUBJ.ACT զձեզ DEF=you (pl.).2ACC.PL եթե whether զի՞ why լուծանէք loose.2PL.PRS.ACT զյաւանակդ՝ DEF=donkey.ACC.SG=that.DEF ասասջիք say.2PL.AOR.SUBJ եթե whether Տեառն Lord.DAT.SG իւրում own.3DAT.SG պիտոյ necessary.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT եւ and վաղվաղակի suddenly առաքեսցէ send.3SG.AOR.SUBJ.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG այսր: here And if any man say unto you, Why do ye this? say ye that the Lord hath need of him; and straightway he will send him hither.

Gospel of Mark 12:13 (sentence_id: MARK_12.13): Եւ and առաքեն send.3PL.PRS.ACT առ by նա he/she/it/that.ACC.SG զոմանս DEF=someone.ACC.PL ի from փարիսեցւոց pharisee.ABL.PL անտի from there եւ and ի from Հէրովդիանոսաց՝ Herodian.ABL.PL զի because զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG որսասցեն hunt.3PL.AOR.SUBJ.ACT բանիւ: word.INS.SG And they send unto him certain of the Pharisees and of the Herodians, to catch him in his words.

Gospel of Mark 12:2 (sentence_id: MARK_12.2): Եւ and առաքեաց send.3SG.AOR.ACT առ by մշակսն farmer.ACC.PL=that.DEF ի in ժամանակի time.LOC.SG ծառայ servant.ACC.SG մի՝ certain.ACC.SG զի because ի from մշակաց farmer.ABL.PL անտի from there առցէ take.3SG.AOR.SUBJ.ACT ի from պտղոյ fruit.ABL.SG այգւոյն՝ vineyard.GEN.SG=that.DEF And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard.

Gospel of Mark 12:4 (sentence_id: MARK_12.4a): Դարձեալ again առաքեաց send.3SG.AOR.ACT առ by նոսա he/she/it/that.ACC.PL այլ another.ACC.SG ծառայ. servant.ACC.SG And again he sent unto them another servant.

Gospel of Mark 12:5 (sentence_id: MARK_12.5a): Եւ and դարձեալ again այղ another.ACC.SG առաքեաց send.3SG.AOR.ACT եւ and զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG սպանին: kill.3PL.AOR.ACT And again he sent another; and him they killed.

Gospel of Mark 12:6 (sentence_id: MARK_12.6b): զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG առաքեաց send.3SG.AOR.ACT առ by նոսա he/she/it/that.ACC.PL յետոյ after եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT թերեւս perhaps ամաչեսցեն be embarrassed.3PL.AOR.SUBJ.ACT յորդւոյ from=son.ABL.SG աստի from here իմմէ my.1ABL.SG He sent him also last unto them, saying, They will reverence my son.

Gospel of Mark 13:27 (sentence_id: MARK_13.27): Եւ and յայնժամ then առաքեսցէ send.3SG.AOR.SUBJ.ACT զհրեշտակս DEF=angel.ACC.PL իւր՝ oneself.3GEN.SG եւ and ժողովեսցէ meet.3SG.AOR.SUBJ.ACT զնտրեալս DEF=choose.ACC.PL իւր oneself.3GEN.SG ի from չորից four.ABL.PL հողմոց. wind.ABL.PL ի from ծագաց dawn.ABL.PL երկրի. earth.GEN.SG մինչ until ի to ծագս dawn.ACC.PL երկնից: heaven.GEN.PL And then shall he send his angels, and shall gather together his elect from the four winds, from the uttermost part of the earth to the uttermost part of heaven.

Gospel of Mark 14:13 (sentence_id: MARK_14.13a): Եւ and առաքէ send.3SG.PRS.ACT երկուս two.ACC.PL յաշակերտաց from=disciple.ABL.PL անտի from there եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL երթայք go.2PL.IPV.ACT ի to քաղաք՝ city.ACC.SG եւ and իբրեւ if մտանիցէք enter.2PL.PRS.SUBJ.ACT ի to քաղաքն՝ city.ACC.SG=that.DEF պատահեսցէ happen.3SG.AOR.SUBJ.ACT ձեզ you (pl.).2DAT.PL այր man.NOM.SG մի certain.NOM.SG որ which.NOM.SG սափոր pitcher.ACC.SG ջրոյ water.GEN.SG յուս in=shoulder.LOC.SG ունիցի. have.3SG.PRS.SUBJ.MP And he sendeth forth two of his disciples, and saith unto them, Go ye into the city, and there shall meet you a man bearing a pitcher of water.

Gospel of Mark 1:2 (sentence_id: MARK_1.2b): ահաւասիկ behold ես I.1NOM.SG առաքեմ send.1SG.PRS.ACT զհրեշտակ DEF=angel.ACC.SG իմ I.1GEN.SG առաջի before քո. you (sg.).2GEN.SG որ which.NOM.SG հանդերձեսցէ dress.3SG.AOR.SUBJ.ACT զճանապարհ DEF=road.ACC.SG քո you (sg.).2GEN.SG առաջի before քո: you (sg.).2GEN.SG Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.

Gospel of Mark 3:14-19 (sentence_id: MARK_3.14-19): Եւ and արար make.3SG.AOR.ACT երկոտասանս twelve.ACC.SG զի because իցեն be.3PL.PRS.SUBJ.ACT զնովաւ DEF=he/she/it/that.INS.SG եւ and զի because առաքեսցէ send.3SG.AOR.SUBJ.ACT զնոսա DEF=he/she/it/that.ACC.PL քարոզել preach եւ and ունել have իշխանութիւն power.ACC.SG բժշկելոյ heal.GEN.SG զցաւս DEF=pain.ACC.SG եւ and հանելոյ take out.GEN.SG զդեւս: DEF=demon.ACC.PL Եւ and եդ put.3SG.AOR.ACT անուն name.ACC.SG Սիմովնի. Simovn.DAT.SG Պետրոս՝ Petros.ACC.SG եւ and Յակովբու Yakovbos.DAT.SG Զեբեդեայ Zebedeos.GEN.SG եւ and Յովհաննու Yovhannēs.DAT.SG եղբաւր brother.DAT.SG Յակովբայ. Yakovb.GEN.SG եդ put.3SG.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL անուանս name.ACC.PL Բաներեգես՝ Banereges.ACC.SG որ which.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT որդիք son.NOM.PL որոտման՝ thunder.GEN.SG եւ and զԱնդրէաս՝ DEF=Andreas.ACC.SG եւ and զՓիղիպպոս՝ DEF=Pʻiłippos.ACC.SG եւ and զԲարթողոմեոս՝ DEF=Bartʻołomeos.ACC.SG եւ and զՄատթեոս DEF=Mattʻeos.ACC.SG զմաքսաւորն՝ DEF=publican.ACC.SG=that.DEF եւ and զԹովմաս. DEF=Tʻovmas.ACC.SG եւ and զՅակովբոս DEF=Yakovbos.ACC.SG Աղփեայ, Ałpʻeos.GEN.SG եւ and զԹադդեոս՝ DEF=Tʻaddeos.ACC.SG եւ and զՍիմովն DEF=Simovn.ACC.SG Կաննացի՝ ACC.SG եւ and զՅուդա DEF=Yowda.ACC.SG Սկարիովտացի Iscariot.ACC.SG որ which.NOM.SG եւ and մատնեացն betray.3SG.AOR.ACT=that.DEF զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG And he ordained twelve, that they should be with him, and that he might send them forth to preach. And to have power to heal sicknesses, and to cast out devils. And Simon he surnamed Peter. And James the son of Zebedee, and John the brother of James; and he surnamed them Boanerges, which is, The sons of thunder. And Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Canaanite. And Judas Iscariot, which also betrayed him: and they went into an house.

Gospel of Mark 4:29 (sentence_id: MARK_4.29): այղ but յորժամ since տայցէ give.3SG.PRS.SUBJ.ACT զպտուղն DEF=fruit.ACC.SG=that.DEF վաղվաղակի suddenly առաքի send.3SG.PRS.MP մանգաղ. sickle.NOM.SG զի because հասանեն arrive.3PL.PRS.ACT հունձք: harvest.NOM.PL But when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come.

Gospel of Mark 5:10 (sentence_id: MARK_5.10): Եւ and աղաչեին pray for.3PL.IMPF զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG յոյժ. much զի because մի don't առաքեսցէ send.3SG.AOR.SUBJ.ACT զնոսա DEF=he/she/it/that.ACC.PL արտաքս exile քան than զաշխարհն: DEF=world.ACC.SG=that.DEF And he besought him much that he would not send them away out of the country.

Gospel of Mark 5:12 (sentence_id: MARK_5.12): աղաչեցին pray for.3PL.AOR.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG ամենայն all.NOM.SG դեւքն demon.NOM.PL=that.DEF եւ and ասեն՝ say.3PL.PRS.ACT առաքեա send.2SG.IPV.ACT զմեզ DEF=we.1ACC.PL ի to խոզսն. pig.ACC.PL=that.DEF զի because մտցուք enter.1PL.AOR.SUBJ ի to նոսա: he/she/it/that.ACC.PL And all the devils besought him, saying, Send us into the swine, that we may enter into them.

Gospel of Mark 6:17 (sentence_id: MARK_6.17): Զի because ինքն he/she/self.3NOM.SG Հէրովդէս Herovdēs.NOM.SG առաքեաց send.3SG.AOR.ACT կալաւ have.3SG.AOR.MP զՅովհաննէս՝ DEF=Yovhannēs.ACC.SG եւ and կապեաց tie.3SG.AOR.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and եդ put.3SG.AOR.ACT ի in բանդի. prison.LOC.SG վասն about/because of Հէրովդիայ Hērovdias.GEN.SG կնոջ woman.GEN.SG Փիղիպպոսի Pʻiłippos.GEN.SG եղբաւր brother.GEN.SG նորա he/she/it/that.GEN.SG զի because նա he/she/it/that.NOM.SG կին woman.ACC.SG արար make.3SG.AOR.ACT զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG For Herod himself had sent forth and laid hold upon John, and bound him in prison for Herodias'sake, his brother Philip's wife: for he had married her.

Gospel of Mark 6:27 (sentence_id: MARK_6.27b): եւ and առաքեաց send.3SG.AOR.ACT վաղվաղակի suddenly թագաւորն king.NOM.SG=that.DEF դահիճ executioner.ACC.SG եւ and հրամայեաց order.3SG.AOR.ACT բերել bring զգլուխն DEF=head.ACC.SG=that.DEF նորա: he/she/it/that.GEN.SG And immediately the king sent an executioner, and commanded his head to be brought.

Gospel of Mark 9:37 (sentence_id: MARK_9.37b): Եւ and որ which.NOM.SG զիսն DEF=I.1ACC.SG=that.DEF ընդունիցի. accept.3SG.PRS.SUBJ.MP ոչ not զիս DEF=I.1ACC.SG ընդունի accept.3SG.PRS.MP այղ but զայն DEF=that.ACC.SG որ which.NOM.SG առաքեացն send.3SG.AOR.ACT=that.DEF զիս: DEF=I.1ACC.SG And whosoever shall receive me, receiveth not me, but him that sent me.

Gospel of Matthew 10:16 (sentence_id: MATT_10.16): Ահաւասիկ behold ես I.1NOM.SG առաքեմ send.1SG.PRS.ACT զձեզ DEF=you (pl.).2ACC.SG իբրեւ like զոչխարս DEF=sheep.ACC.PL ի to մէջ in between գայլոց, wolf.GEN.PL եղերուք become.2PL.IPV.MP այսուհետեւ thereafter խորագէտք wise.NOM.PL իբրեւ like զաւձս. DEF=snake.ACC.PL եւ and միամիտք simpleminded.NOM.PL իբրեւ like զաղաւնիս: DEF=dove.ACC.PL Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves.

Gospel of Matthew 10:5-6a (sentence_id: MATT_10.5-6a): Զնոսա DEF=he/she/it/that.ACC.PL երկոտասանեսին twelve.ACC.PL առաքեաց, send.3SG.AOR.ACT պատուիրեաց order.3SG.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT Ի to ճանապարհ road.ACC.SG հեթանոսաց gentile.GEN.PL մի don't երթայցէք՝ go.2PL.PRS.SUBJ.ACT եւ and ի to քաղաք city.ACC.SG Սամարացւոց Samaritan.GEN.PL մի don't մտանիցէք, enter.2PL.PRS.SUBJ.ACT These twelve Jesus sent forth, and commanded them, saying, Go not into the way of the Gentiles, and into any city of the Samaritans enter ye not.

Gospel of Matthew 11:10 (sentence_id: MATT_11.10b): ահա behold ես I.1NOM.SG առաքեցից send.1SG.AOR.SUBJ.ACT զհրեշտակ DEF=angel.ACC.SG իմ I.1GEN.SG առաջի before երեսաց face.GEN.PL քոց. your (sg.).2GEN.PL որ which.NOM.SG պատրաստեսցէ prepare.3SG.AOR.SUBJ.ACT զճանապարհ DEF=road.ACC.SG քո your (sg.).2GEN.SG առաջի before քո: you (sg.).2GEN.SG Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.

Gospel of Matthew 11:2-3 (sentence_id: MATT_11.2-3): Իսկ but Յովհաննէս Yovhannēs.NOM.SG իբրեւ if լուաւ hear.3SG.AOR.MP ի in բանդին prison.LOC.SG=that.DEF զգործսն DEF=work.ACC.PL=that.DEF Քրիստոսի, Kʻristos.GEN.SG առաքեաց send.3SG.AOR.ACT ի to ձեռն by hand աշակերտացն disciple.GEN.PL=that.DEF իւրոց own.3GEN.PL եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG դո՞ւ you (sg.).2NOM.SG ես be.2SG.PRS.ACT որ which.NOM.SG գալոցն come=that.DEF ես. be.2SG.PRS.ACT եթե or այղում another.DAT.SG ակն eye.ACC.SG կալցուք: have.1PL.AOR.SUBJ Now when John had heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples. And said unto him, Art thou he that should come, or do we look for another.

Gospel of Matthew 13:41 (sentence_id: MATT_13.41b): առաքեսցէ send.3SG.AOR.SUBJ.ACT որդի son.NOM.SG մարդոյ man.GEN.SG զհրեշտակս DEF=angel.ACC.PL իւր՝ oneself.3GEN.SG եւ and ժողովեսցեն meet.3PL.AOR.SUBJ.ACT յարքայութենէ from=kingdom.ABL.SG նորա he/she/it/that.GEN.SG զամենայն DEF=all.ACC.SG գայթագղութիւնս temptation.ACC.PL եւ and զայնոսիկ DEF=that.ACC.PL ոյք who.NOM.SG գործեն work.3PL.PRS.ACT զանաւրէնութիւն՝ DEF=inequity.ACC.SG եւ and արկցեն throw.3PL.AOR.SUBJ.ACT զնոսա DEF=he/she/it/that.ACC.PL ի to հնոց furnace.ACC.SG հրոյ՝ fire.GEN.SG The Son of man shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all things that offend, and them which do iniquity. And shall cast them into a furnace of fire.

Gospel of Matthew 14:10 (sentence_id: MATT_14.10): Եւ and առաքեաց send.3SG.AOR.ACT գլխատեաց decapitate.3SG.AOR.ACT զՅովհաննէս DEF=Yovhannēs.ACC.SG ի in բանդի՝ prison.LOC.SG And he sent, and beheaded John in the prison.

Gospel of Matthew 14:35-36 (sentence_id: MATT_14.35b-36): եւ and իբրեւ if ծանեան realise.3PL.AOR.MP զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG արք man.NOM.PL տեղւոյն place.GEN.SG այնորիկ. that.GEN.SG առաքեցին send.3PL.AOR.ACT ընդ with/during/for ամենայն all.ACC.SG գաւառն՝ province.ACC.SG=that.DEF եւ and ածին drive.3PL.AOR.ACT առ by նա he/she/it/that.ACC.SG զամենայն DEF=all.ACC.SG հիւանդս, sick.ACC.PL եւ and աղաչեին pray for.3PL.IMPF զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG զի because գոնէ just միայն only ի to քղանցս hem.ACC.PL հանդերձի clothes.GEN.SG նորա he/she/it/that.GEN.SG մերձեսցին՝ approach.3PL.AOR.SUBJ.MP եւ and որ which.NOM.SG միանգամ once մերձեցան approach.3PL.AOR.MP փրկեցան: save.3PL.AOR.MP And when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all that country round about, and brought unto him all that were diseased. And besought him that they might only touch the hem of his garment: and as many as touched were made perfectly whole.

Gospel of Matthew 15:24 (sentence_id: MATT_15.24): Նա he/she/it/that.NOM.SG պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT ոչ not ուրեք everywhere առաքեցայ send.1SG.AOR.MP եթե whether ոչ not առ by ոչխարս sheep.ACC.PL կորուսեալս destroy.ACC.PL տան house.GEN.SG Իսրայեղի Israyeł.GEN.SG But he answered and said, I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.

Gospel of Matthew 20:2 (sentence_id: MATT_20.2): եւ and արկ throw.3SG.AOR.ACT վարձս salary.ACC.PL մշակացն farmer.DAT.PL=that.DEF աւուրն day.GEN.SG=that.DEF դահեկան՝ denarius.ACC.SG եւ and առաքեաց send.3SG.AOR.ACT զնոսա DEF=he/she/it/that.ACC.PL յայգի to=vineyard.ACC.SG իւր: oneself.3GEN.SG And when he had agreed with the labourers for a penny a day, he sent them into his vineyard.

Gospel of Matthew 21:3 (sentence_id: MATT_21.3b): եւ and վաղվաղակի suddenly առաքէ send.3SG.PRS.ACT զնոսա: DEF=he/she/it/that.ACC.PL And if any man say ought unto you, ye shall say, The Lord hath need of them; and straightway he will send them.

Gospel of Matthew 21:34-35 (sentence_id: MATT_21.34-35): Իբրեւ if մերձեցաւ approach.3SG.AOR.MP ժամանակ time.NOM.SG պտղոյ՝ fruit.GEN.SG առաքեաց send.3SG.AOR.ACT զծառայս DEF=servant.ACC.PL իւր oneself.3GEN.SG առ by մշակսն՝ farmer.ACC.PL=that.DEF առնուլ take զպտուղս DEF=fruit.ACC.PL նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG եւ and կալեալ have.NOM.SG մշակացն farmer.GEN.PL=that.DEF զծառայս DEF=servant.ACC.PL նորա. he/she/it/that.GEN.SG զոմն DEF=someone.ACC.SG տանջեցին՝ torment.3PL.AOR.ACT զոմն DEF=someone.ACC.SG սպանին՝ kill.3PL.AOR.ACT զոմն DEF=someone.ACC.SG քարկոծեցին: stone.3PL.AOR.ACT And when the time of the fruit drew near, he sent his servants to the husbandmen, that they might receive the fruits of it. And the husbandmen took his servants, and beat one, and killed another, and stoned another.

Gospel of Matthew 21:36 (sentence_id: MATT_21.36): Դարձեալ again առաքեաց send.3SG.AOR.ACT այղ another.ACC.SG ծառայս servant.ACC.PL բազումս many.ACC.PL քան than զառաջինսն. DEF=first.ACC.PL=that.DEF եւ and արարին make.3PL.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL նոյնպէս: the same way Again, he sent other servants more than the first: and they did unto them likewise.

Gospel of Matthew 21:37 (sentence_id: MATT_21.37): Յետոյ after առաքեաց send.3SG.AOR.ACT առ by նոսա he/she/it/that.ACC.PL զորդի DEF=son.ACC.SG իւր. oneself.3GEN.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT թերեւս perhaps ամաչեսցեն be embarrassed.3PL.AOR.SUBJ.ACT յորդւոյ from=son.ABL.SG աստի from here իմմէ: my.1ABL.SG But last of all he sent unto them his son, saying, They will reverence my son.

Gospel of Matthew 22:16 (sentence_id: MATT_22.16): Եւ and առաքեն send.3PL.PRS.ACT առ by նա he/she/it/that.ACC.SG զաշակերտսն DEF=disciple.ACC.PL=that.DEF իւրեանց oneself.3DAT.PL Հէրովդիանոսաւքն Herodian.INS.PL=that.DEF հանդերձ together եւ and ասեն՝ say.3PL.PRS.ACT վարդապետ. teacher.NOM.SG գիտեմք know.1PL.PRS.ACT զի because ճշմարիտ true.NOM.SG ես, be.2SG.PRS.ACT եւ and զճանապարհն DEF=road.ACC.SG=that.DEF Աստուածոյ God.GEN.SG ճշմարտութեամբ truth.INS.SG ուսուցանես՝ teach.2SG.PRS.CAUS.ACT եւ and ոչ not է be.3SG.PRS.ACT քեզ you (sg.).2DAT.SG փոյթ care.NOM.SG զումեքէ՝ DEF=anyone.ABL.SG եւ and ոչ not հայիս look.2SG.PRS.MP յերեսս to=face.ACC.PL մարդոյ՝ man.GEN.SG And they sent out unto him their disciples with the Herodians, saying, Master, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, neither carest thou for any man: for thou regardest not the person of men.

Gospel of Matthew 22:3 (sentence_id: MATT_22.3): Եւ and առաքեաց send.3SG.AOR.ACT զծառայս DEF=servant.ACC.PL իւր oneself.3GEN.SG կոչել call զհրաւիրեալսն DEF=invite.ACC.PL=that.DEF ի to հարսանիս. wedding.ACC.PL եւ and ոչ not կամեցան want.3PL.AOR.MP գալ: come And sent forth his servants to call them that were bidden to the wedding: and they would not come.

Gospel of Matthew 22:4 (sentence_id: MATT_22.4): Դարձեալ again առաքեաց send.3SG.AOR.ACT այղ another.ACC.SG ծառայս servant.ACC.PL եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT ասացէք. say.2PL.IPV.ACT հրաւիրելոցն. invite.DAT.PL=that.DEF ահաւասիկ behold զճաշ DEF=dinner.ACC.SG իմ I.1GEN.SG պատրաստեցի՝ prepare.1SG.AOR.ACT զուարակք bull.NOM.PL իմ I.1GEN.SG եւ and պարարակք fatted.NOM.PL զենեալ sacrifice.NOM.SG են՝ be.3PL.PRS.ACT եւ and ամենայն all.NOM.SG ինչ something.NOM.SG պատրաստ ready.NOM.SG է, be.3SG.PRS.ACT եկայք come.2PL.IPV.ACT ի to հարսանիսս: wedding.ACC.PL=this.DEF Again, he sent forth other servants, saying, Tell them which are bidden, Behold, I have prepared my dinner: my oxen and my fatlings are killed, and all things are ready: come unto the marriage.

Gospel of Matthew 22:7 (sentence_id: MATT_22.7): Իսկ but թագաւորն king.NOM.SG=that.DEF իբրեւ if լուաւ hear.3SG.AOR.MP բարկացաւ՝ anger.3SG.AOR.MP եւ and առաքեաց send.3SG.AOR.ACT զզաւրս DEF=army.ACC.PL իւր oneself.3GEN.SG եւ and սատակեաց die (animal).3SG.AOR.ACT զսպանողսն DEF=murderer.ACC.SG=that.DEF զայնոսիկ. DEF=that.ACC.PL եւ and զքաղաքն DEF=city.ACC.SG=that.DEF նոցա he/she/it/that.GEN.PL այրեաց: burn.3SG.AOR.ACT But when the king heard thereof, he was wroth: and he sent forth his armies, and destroyed those murderers, and burned up their city.

Gospel of Matthew 23:34 (sentence_id: MATT_23.34a): Վասն about/because of այդորիկ this.GEN.SG ահաւասիկ behold ես I.1NOM.SG առաքեմ send.1SG.PRS.ACT առ by ձեզ you (sg.).2ACC.SG մարգարէս. prophet.ACC.PL եւ and իմաստունս wise.ACC.PL եւ and դպիրս. scribe.ACC.PL Wherefore, behold!, I send unto you prophets, and wise men, and scribes.

Gospel of Matthew 24:31 (sentence_id: MATT_24.31): Եւ and առաքեսցէ send.3SG.AOR.SUBJ.ACT հրեշտակս angel.ACC.PL իւր oneself.3GEN.SG փողով horn.INS.SG մեծաւ, great.INS.SG եւ and ժողովեսցեն meet.3PL.AOR.SUBJ.ACT զնտրեալս DEF=choose.ACC.PL նորա he/she/it/that.GEN.SG ի from չորից four.ABL.PL հողմոց. wind.ABL.PL ի from ծագաց dawn.ABL.PL երկնից heaven.GEN.PL մինչեւ until ի to ծագս dawn.ACC.PL նոցա: he/she/it/that.GEN.PL And he shall send his angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.

Gospel of Matthew 27:19 (sentence_id: MATT_27.19): Եւ and մինչ so that նստէր sit.3SG.IMPF յատենին in=court.LOC.SG=that.DEF առաքեաց send.3SG.AOR.ACT առ by նա he/she/it/that.ACC.SG կինն woman.NOM.SG=that.DEF իւր oneself.3GEN.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT չկայ not=stand.3SG.PRS ինչ something.NOM.SG քո you (sg.).2GEN.SG եւ and արդարոյն just one.GEN.SG=that.DEF այնորիկ that.GEN.SG զի because բազում many.NOM.SG անցք passage.NOM.PL անցին pass.3PL.AOR.ACT ընդ with/during/for իս I.1ACC.SG այսաւր today յանուրջ in=dream.LOC.SG վասն about/because of նորա: he/she/it/that.GEN.SG When he was set down on the judgment seat, his wife sent unto him, saying, Have thou nothing to do with that just man: for I have suffered many things this day in a dream because of him.

Gospel of Matthew 28:18 (sentence_id: MATT_28.18b): որպէս as առաքեաց send.3SG.AOR.ACT զիս DEF=I.1ACC.SG հայր. father.NOM.SG եւ and ես I.1NOM.SG առաքեմ send.1SG.PRS.ACT զձեզ՝ DEF=you (sg.).2ACC.SG As the Father sent me, so I send you.

Gospel of Matthew 2:16 (sentence_id: MATT_2.16): Յայնժամ then իբրեւ if ետես see.3SG.AOR.ACT Հէրովդէս Herovdēs.NOM.SG թե whether խաբեցաւ deceive.3SG.AOR.MP ի from մոգուց wiseman.ABL.PL անտի from there բարկացաւ anger.3SG.AOR.MP յոյժ՝ much եւ and առաքեաց send.3SG.AOR.ACT կոտորեաց destroy.3SG.AOR.ACT զամենայն DEF=all.ACC.SG մանկունս child.ACC.PL որ which.NOM.SG եին be.3PL.IMPF ի in Բէթղեեմ Bētʻłeem.LOC.SG եւ and յամենայն in=all.NOM.SG սահմանս border.LOC.SG նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG յերկեմենից from=two years.ABL.PL եւ and ի in խոնարհ. humble.LOC.SG ըստ according to ժամանակին time.LOC.SG=that.DEF զոր DEF=which.ACC.SG ստուգեաց check.3SG.AOR.ACT ի from մոգուցն: wiseman.ABL.PL=that.DEF Then Herod, when he saw that he was mocked of the wise men, was exceeding wroth, and sent forth, and slew all the children that were in Bethlehem, and in all the coasts thereof, from two years old and under, according to the time which he had diligently enquired of the wise men.