Classical Armenian Valency Lexicon

ապրեցուցանել 'save'

Gospel of John 12:27 (sentence_id: JOHN_12.27a): Բայց but այժմ now անձն person/soul.NOM.SG իմ I.1GEN.SG խռովեալ disturb.NOM.SG է՝ be.3SG.PRS.ACT եւ and զի՞նչ what.ACC.SG ասացից՝ say.1SG.AOR.SUBJ.ACT եթե whether հայր father.NOM.SG ապրեցո save.2SG.IPV.CAUS.ACT զիս DEF=I.1ACC.SG ի from ժամանակէ time.ABL.SG աստի from here յայսմանէ: from=this.ABL.SG Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour: but for this cause came I unto this hour.

Gospel of Luke 17:33 (sentence_id: LUKE_17.33): Որ which.NOM.SG խնդրիցէ ask.3SG.PRS.SUBJ.ACT զանձն DEF=person/soul.ACC.SG իւր oneself.3GEN.SG ապրեցուցանել, save.CAUS.ACT կորուսցէ destroy.3SG.AOR.SUBJ.ACT զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and որ which.NOM.SG կորուսցէ. destroy.3SG.AOR.SUBJ.ACT ապրեցուսցէ save.3SG.AOR.SUBJ.CAUS.ACT զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG Whosoever shall seek to save his life shall lose it; and whosoever shall lose his life shall preserve it.

Gospel of Luke 23:35 (sentence_id: LUKE_23.35b): Անգոսնեին ridicule.3PL.IMPF զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG իշխանքն ruler.NOM.PL=that.DEF հանդերձ together նոքաւք he/she/it/that.INS.PL եւ and ասեին՝ say.3PL.IMPF զայլս DEF=another.ACC.PL ապրեցոյց՝ save.3SG.AOR.CAUS.ACT ապրեցուսցէ save.3SG.AOR.SUBJ.CAUS.ACT եւ and զանձն DEF=person/soul.ACC.SG եթե whether դա that one.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT Քրիստոս Kʻristos.NOM.SG որդի son.NOM.SG Աստուածոյ God.GEN.SG ընտրեալն: choose.NOM.SG=that.DEF And the rulers also with them derided him, saying, He saved others; let him save himself, if he be Christ, the chosen of God.

Gospel of Luke 7:3 (sentence_id: LUKE_7.3): եւ and իբրեւ if լուաւ hear.3SG.AOR.MP զՅիսուսէ՝ DEF=Jesus.ABL.SG առաքեաց send.3SG.AOR.ACT զծերսն DEF=old person.ACC.PL=that.DEF ի from հրէից. Jew.ABL.PL աղաչէր pray for.3SG.IMPF զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG զի because եկեցէ come.3SG.AOR.SUBJ.ACT ապրեցուսցէ save.3SG.AOR.SUBJ.CAUS.ACT զծառայն DEF=servant.ACC.SG=that.DEF նորա: he/she/it/that.GEN.SG And when he heard of Jesus, he sent unto him the elders of the Jews, beseeching him that he would come and heal his servant.

Gospel of Mark 15:29 (sentence_id: MARK_15.29): Եւ and որք which.NOM.PL անցանեինն pass.3PL.IMPF=that.DEF հայհոյեին curse.3PL.IMPF զնա. DEF=he/she/it/that.ACC.SG շարժեալ move.NOM.SG զգլուխս DEF=head.ACC.PL իւրեանց oneself.3GEN.PL եւ and ասեին՝ say.3PL.IMPF վահ՝ alas որ which.NOM.SG քակեիր take apart.2SG.IMPF զտաճարն՝ DEF=temple.ACC.SG=that.DEF եւ and զերիս DEF=three.ACC.PL աւուրս day.ACC.PL շինեիր. build.2SG.IMPF ապրեցո save.2SG.IPV.CAUS.ACT զանձն DEF=person/soul.ACC.SG քո you (sg.).2GEN.SG եւ and էջ descend.2SG.IPV.ACT ի from խաչէդ: cross.ABL.SG=that.DEF And they that passed by railed on him, wagging their heads, and saying, Ah, thou that destroyest the temple, and buildest it in three days.

Gospel of Mark 15:31 (sentence_id: MARK_15.31): Նոյնպէս the same way եւ and քահանայապետիցն chiefpriest.GEN.PL=that.DEF այպն raillery.ACC.SG արարեալ. make.NOM.SG ընդ with/during/for միմեանս one another.LOC.PL հանդերձ together դպրաւքն scribe.INS.PL=that.DEF ասեին՝ say.3PL.IMPF զայղս DEF=another.ACC.PL ապրեցոյց, save.3SG.AOR.CAUS.ACT զանձն DEF=person/soul.ACC.SG ո՞չ not կարասցէ be able.3SG.AOR.SUBJ.ACT ապրեցուցանել, save.CAUS.ACT Likewise also the chief priests mocking said among themselves with the scribes, He saved others; himself he cannot save.

Gospel of Mark 8:35 (sentence_id: MARK_8.35b): Եւ and որ which.NOM.SG կորուսցէ destroy.3SG.AOR.SUBJ.ACT զանձն DEF=person/soul.ACC.SG իւր oneself.3GEN.SG վասն about/because of աւետարանին. gospel.GEN.SG=that.DEF ապրեցուսցէ save.3SG.AOR.SUBJ.CAUS.ACT զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG But whosoever shall lose his life for my sake and the gospel's, the same shall save it.

Gospel of Matthew 27:39-40 (sentence_id: MATT_27.39-40): Եւ and որ which.NOM.SG անցանեին pass.3PL.IMPF հայհոյեին curse.3PL.IMPF զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG շարժեին move.3PL.IMPF զգլուխս DEF=head.ACC.PL իւրեանց oneself.3GEN.PL եւ and ասեին՝ say.3PL.IMPF վահ, alas որ which.NOM.SG քակեիր take apart.2SG.IMPF զտաճարն՝ DEF=temple.ACC.SG=that.DEF եւ and զերիս DEF=three.ACC.PL աւուրս day.ACC.PL շինեիր build.2SG.IMPF զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG ապրեցո save.2SG.IPV.CAUS.ACT զքեզ DEF=you (sg.).2ACC.SG թե whether որդի son.NOM.SG ես be.2SG.PRS.ACT Աստուածոյ՝ God.GEN.SG էջ descend.2SG.IPV.ACT ի from խաչէդ: cross.ABL.SG=that.DEF And they that passed by reviled him, wagging their heads. And saying, Thou that destroyest the temple, and buildest it in three days, save thyself. If thou be the Son of God, come down from the cross.

Gospel of Matthew 27:41-42 (sentence_id: MATT_27.41-42): Նոյնպէս the same way եւ and քահանայապետքն chiefpriest.NOM.PL=that.DEF ձաղեին mock.3PL.IMPF հանդերձ together դպրաւքն scribe.INS.PL=that.DEF եւ and ծերովք old.INS.PL եւ and ասեին՝ say.3PL.IMPF զայլս DEF=another.ACC.PL ապրեցոյց՝ save.3SG.AOR.CAUS.ACT զինքն DEF=he/she/self.3ACC.SG ոչ not կարէ be able.3SG.PRS.ACT ապրեցուցանել. save.CAUS.ACT եթե whether թագաւոր king.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT Իսրայեղի. Israyeł.GEN.SG իջցէ descend.3SG.AOR.SUBJ.ACT այժմ now ի from խաչէդ. cross.ABL.SG=that.DEF եւ and հաւատասցուք believe.1PL.AOR.SUBJ դմա՝ that one.DAT.SG Likewise also the chief priests mocking him, with the scribes and elders, said. He saved others; himself he cannot save. If he be the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him.