Classical Armenian Valency Lexicon

ապականել 'corrupt'

Gospel of Luke 12:33-34 (sentence_id: LUKE_12.33b-34): Եւ and արարէք make.2PL.IPV.ACT ձեզ you (pl.).2DAT.PL քսակս purse.ACC.PL առանց without հնանալոյ, get old.GEN.SG գանձ treasure.ACC.SG անպակաս inexhaustible.ACC.SG յերկինս՝ in=heaven.LOC.PL ուր where ոչ not գող thief.NOM.SG մերձանայ. approach.3SG.PRS եւ and ոչ not ցեց moth.NOM.SG ապականէ՝ corrupt.3SG.PRS.ACT զի because ուր where գանձն treasure.NOM.SG=that.DEF ձեր. you (pl.).2GEN.PL անդ there եւ and սիրտք heart.NOM.PL ձեր you (pl.).2GEN.PL եղիցին: become.3PL.AOR.SUBJ.MP Sell that ye have, and give alms; provide yourselves bags which wax not old, a treasure in the heavens that faileth not, where no thief approacheth, neither moth corrupteth: For where your treasure is, there will your heart be also.

Gospel of Matthew 6:16 (sentence_id: MATT_6.16a): Եւ and յորժամ since պարհիցէք keep.2PL.PRS.SUBJ.ACT մի don't լինիք become.2PL.IPV.MP իբրեւ like զկեղծաւորսն DEF=hypocrite.ACC.PL=that.DEF տրտմեալք՝ be sad.NOM.PL որ which.NOM.SG ապականեն corrupt.3PL.PRS.ACT զերեսս DEF=face.ACC.PL իւրեանց oneself.3GEN.PL որպէս so that զի because երեւեսցին appear.3PL.AOR.SUBJ.MP մարդկան people.DAT.SG թե whether պարհիցեն՝ keep.3PL.PRS.SUBJ.ACT Moreover when ye fast, be not, as the hypocrites, of a sad countenance: for they disfigure their faces, that they may appear unto men to fast.

Gospel of Matthew 6:19 (sentence_id: MATT_6.19): Մի don't գանձէք deposit.2PL.PROH.ACT ձեզ you (pl.).2DAT.PL գանձս treasure.ACC.PL յերկրի՝ in=earth.LOC.SG ուր where ցեց moth.NOM.SG եւ and ուտիճ moth.NOM.SG ապականեն, corrupt.3PL.PRS.ACT եւ and ուր where գողք thief.NOM.PL ական mine.ACC.SG հատանեն cut.3PL.PRS.ACT եւ and գողանան: steal.3PL.PRS Lay not up for yourselves treasures upon earth, where moth and rust doth corrupt, and where thieves break through and steal.

Gospel of Matthew 6:20-21 (sentence_id: MATT_6.20-21): Այղ but գանձեցէք deposit.2PL.IPV.ACT ձեզ you (pl.).2DAT.PL գանձս treasure.ACC.PL յերկինս, in=heaven.LOC.PL ուր where ոչ not ցեց moth.NOM.SG եւ and ոչ not ուտիճ moth.NOM.SG ապականեն. corrupt.3PL.PRS.ACT եւ and ոչ not գողք thief.NOM.PL ական mine.ACC.SG հատանեն cut.3PL.PRS.ACT եւ and գողանան՝ steal.3PL.PRS զի because ուր where գանձք treasure.NOM.PL ձեր you (pl.).2GEN.PL են՝ be.3PL.PRS.ACT անդ there եւ and սիրտք heart.NOM.PL ձեր you (pl.).2GEN.PL լիցին: become.3PL.AOR.SUBJ.MP But lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth corrupt, and where thieves do not break through nor steal. For where your treasure is, there will your heart be also.