Classical Armenian Valency Lexicon

Gospel of John 9:1 (sentence_id: JOHN_9.1): Եւ and մինչդեռ while անցանէր. pass.3SG.IMPF ետես see.3SG.AOR.ACT այր man.ACC.SG մի certain.ACC.SG կոյր blind.ACC.SG ի from ծնէ՝ birth.ABL.SG And as Jesus passed by, he saw a man which was blind from his birth.

Gospel of Luke 11:42 (sentence_id: LUKE_11.42a): Այղ but վայ woe ձեզ you (pl.).2DAT.PL փարիսեցւոց՝ pharisee.DAT.PL զի because տասանորդէք tithe.2PL.PRS.ACT զանանուխ DEF=mint.ACC.SG եւ and զփեգանայ՝ DEF=ACC.SG եւ and զամենայն DEF=all.ACC.SG բանջար. vegetable.ACC.SG եւ and անցանէք pass.2PL.PRS.ACT զիրաւամբք DEF=right.INS.PL եւ and զսիրովն DEF=love.INS.SG=that.DEF Աստուածոյ՝ God.GEN.SG But woe unto you, Pharisees! for ye tithe mint and rue and all manner of herbs, and pass over judgment and the love of God.

Gospel of Luke 15:29 (sentence_id: LUKE_15.29): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցհայրն՝ to=father.ACC.SG=that.DEF այս this.NOM.SG քանի՞ how many.NOM.SG ամք year.NOM.PL են be.3PL.PRS.ACT զի because ծառայեմ serve.1SG.PRS.ACT քեզ. you (sg.).2DAT.SG եւ and երբեք never զպատուիրանաւ DEF=commandment.INS.SG քով your (sg.).2INS.SG ոչ not անծի՝ pass.1SG.AOR.ACT ուլ goat.ACC.SG մի one.ACC.SG երբեք never ոչ not ետուր give.2SG.AOR ինձ I.1DAT.SG զի because ուրախ glad.NOM.SG եղէց become.1SG.AOR.SUBJ ընդ with/during/for բարեկամս friend.LOC.SG իմ՝ I.1GEN.SG And he answering said to his father, Lo, these many years do I serve thee, neither transgressed I at any time thy commandment: and yet thou never gavest me a kid, that I might make merry with my friends.

Gospel of Luke 17:11 (sentence_id: LUKE_17.11): Եւ and եղեւ become.3SG.AOR.ACT մինչեւ until երթայր go.3SG.IMPF նա he/she/it/that.NOM.SG յԵրուսաղեմ. to=Erowsałem.ACC.SG եւ and ինքն he/she/self.3NOM.SG անցանէր pass.3SG.IMPF ընդ with/during/for մէջ middle.LOC.SG Սամարեայ Samaria.GEN.SG եւ and Գաղիղեացւոց: Galilean.GEN.PL And it came to pass, as he went to Jerusalem, that he passed through the midst of Samaria and Galilee.

Gospel of Luke 17:7 (sentence_id: LUKE_17.7): Իսկ but ո՞վ who.NOM.SG ոք anyone.NOM.SG ի from ձէնջ you (pl.).2ABL.PL որ which.NOM.SG ունիցի have.3SG.PRS.SUBJ.MP ծառայ servant.ACC.SG հողագործ farmer.ACC.SG կամ or հովիւ՝ shepherd.ACC.SG որ which.NOM.SG իբրեւ if մտանիցէ enter.3SG.PRS.SUBJ.ACT յագարակէ. from=farm.ABL.SG ասիցէ say.3SG.PRS.SUBJ.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG վաղվաղակի suddenly թե whether անց pass.2SG.IPV.ACT բազմեաց՝ sit.2SG.IPV.MP But which of you, having a servant plowing or feeding cattle, will say unto him by and by, when he is come from the field, Go and sit down to meat.

Gospel of Luke 18:37 (sentence_id: LUKE_18.37): Եւ and պատմեցին tell.3PL.AOR.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG թե whether Յիսուս Jesus.NOM.SG Նազովրեցի of Nazareth.NOM.SG անցանէ: pass.3SG.PRS.ACT And they told him, that Jesus of Nazareth passeth by.

Gospel of Luke 1:7 (sentence_id: LUKE_1.7): Եւ and ոչ not գոյր exist.3SG.IMPF նոցա he/she/it/that.DAT.PL որդեակ՝ son.NOM.SG քանզի for Եղիսաբեթ Ełisabetʻ.NOM.SG ամուլ infertile.NOM.SG էր. be.3SG.IMPF եւ and երկոքեան both.NOM.PL անցեալ pass.NOM.SG եին be.3PL.IMPF զաւուրբք DEF=day.INS.PL իւրեանց: oneself.3GEN.PL And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years.

Gospel of Luke 21:32 (sentence_id: LUKE_21.32): Ամէն verily ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL թե whether ոչ not անցցէ pass.3SG.AOR.SUBJ.ACT ազգս nation.NOM.SG=this.DEF այս this.NOM.SG մինչեւ until այս this.NOM.SG ամենայն all.NOM.SG լինիցի: become.3SG.PRS.SUBJ.MP Verily I say unto you, This generation shall not pass away, till all be fulfilled.

Gospel of Luke 21:33 (sentence_id: LUKE_21.33): Երկինք heaven.NOM.PL եւ and երկիր earth.NOM.SG անցցեն. pass.3PL.AOR.SUBJ.ACT եւ and բանք word.NOM.PL իմ I.1GEN.SG ոչ not անցանիցեն: pass.3PL.PRS.SUBJ.ACT Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.

Gospel of Luke 22:59 (sentence_id: LUKE_22.59): Եւ and իբրեւ if ժամ hour.NOM.SG մի one.NOM.SG անց pass.3SG.AOR.ACT ի to/in/from վերայ. above այղ another.NOM.SG ոմն certain.NOM.SG վիճէր argue.3SG.IMPF եւ and ասէր՝ say.3SG.IMPF ստոյգ exact եւ and սա this one.NOM.SG ընդ with/during/for նմա he/she/it/that.LOC.SG էր՝ be.3SG.IMPF քանզի for Գաղիղեացի Galilean.NOM.SG է: be.3SG.PRS.ACT And about the space of one hour after another confidently affirmed, saying, Of a truth this fellow also was with him: for he is a Galilaean.

Gospel of Luke 2:34-35 (sentence_id: LUKE_2.34-35): Եւ and աւհրնեաց bless.3SG.AOR.ACT զնոսա DEF=he/she/it/that.ACC.PL Սիմեովն՝ Simeovn.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցՄարիամ to=Mariam.ACC.SG մայրն mother.ACC.SG=that.DEF նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG ահա behold սա this one.NOM.SG կայ stand.3SG.PRS ի to գլորումն rolling.ACC.SG եւ and ի to կանգնումն standing.ACC.SG բազմաց many.GEN.PL ի to մէջ in between Իսրայեղի՝ Israyeł.GEN.SG եւ and ի to նշան sign.ACC.SG հակառակութեան՝ opposition.GEN.SG եւ and ընդ with/during/for քո you (sg.).2GEN.SG իսկ but անձն person/soul.ACC.SG անցցէ pass.3SG.AOR.SUBJ.ACT սուր՝ sword.NOM.SG զի because յայտնեսցին reveal.3PL.AOR.SUBJ.MP ի from բազում many.NOM.SG սրտից heart.ABL.PL խոհուրդք: thought.NOM.PL And Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, Behold, this child is set for the fall and rising again of many in Israel; and for a sign which shall be spoken against. Yea, a sword shall pierce through thy own soul also, that the thoughts of many hearts may be revealed.

Gospel of Luke 2:36 (sentence_id: LUKE_2.36b): սա this one.NOM.SG ինքն he/she/self.3NOM.SG անցեալ pass.NOM.SG էր be.3SG.IMPF զաւուրբք DEF=day.INS.PL բազմաւք. many.INS.PL կեցեալ live.NOM.SG ընդ with/during/for առն man.LOC.SG ամս year.ACC.PL եւթն seven.ACC.SG ի from կուսութենէ virginity.ABL.SG իւրմէ. own.3ABL.SG She was of a great age, and had lived with an husband seven years from her virginity.

Gospel of Luke 6:8 (sentence_id: LUKE_6.8b): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցայրն to=man.ACC.SG=that.DEF որոյ which.GEN.SG ձեռնն hand.NOM.SG=that.DEF գաւսացեալ dry.NOM.SG էր՝ be.3SG.IMPF արի rise.2SG.IPV.ACT անց pass.2SG.IPV.ACT ի to մէջ: middle.ACC.SG And said to the man which had the withered hand, Rise up, and stand forth in the midst.

Gospel of Luke 8:22 (sentence_id: LUKE_8.22a): Եւ and եղեւ become.3SG.AOR.ACT ի in միում one.LOC.SG յաւուրց. from=day.ABL.PL ինքն he/she/self.3NOM.SG ել go out.3SG.AOR.ACT ի to նաւ ship.ACC.SG եւ and աշակերտքն disciple.NOM.PL=that.DEF նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL եկայք come.2PL.IPV.ACT անցցուք pass.1PL.AOR.SUBJ յայնկոյս on the other side ծովակիս: sea.GEN.SG=this.DEF Now it came to pass on a certain day, that he went into a ship with his disciples, and he said unto them, Let us go over unto the other side of the lake.

Gospel of Mark 11:20-21a (sentence_id: MARK_11.20-21a): Եւ and մինչդեռ while այգուցն dawn.ABL.PL=that.DEF առ by նովաւ he/she/it/that.INS.SG անցանեին. pass.3PL.IMPF տեսին see.3PL.AOR.ACT զթզենին DEF=fig.ACC.SG=that.DEF ցամաքեալ dry up.ACC.SG յարմատոց՝ from=root.ABL.PL And in the morning, as they passed by, they saw the fig tree dried up from the roots.

Gospel of Mark 13:30 (sentence_id: MARK_13.30): Ամէն verily ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL թե whether ոչ not անցցէ pass.3SG.AOR.SUBJ.ACT ազգս nation.NOM.SG=this.DEF այս. this.NOM.SG մինչ so that այս this.NOM.SG ամենայն all.NOM.SG եղիցի: become.3SG.AOR.SUBJ.MP Verily I say unto you, that this generation shall not pass, till all these things be done.

Gospel of Mark 13:31 (sentence_id: MARK_13.31): Երկինք heaven.NOM.PL եւ and երկիր earth.NOM.SG անցցեն՝ pass.3PL.AOR.SUBJ.ACT եւ and բանք word.NOM.PL իմ I.1GEN.SG ոչ not անցանիցեն: pass.3PL.PRS.SUBJ.ACT Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.

Gospel of Mark 14:35-36a (sentence_id: MARK_14.35-36a): Եւ and մատուցեալ approach.NOM.SG սակաւիկ small amount.ACC.SG մի one.ACC.SG յառաջ forward անկաւ fall.3SG.AOR.MP ի to վերայ above երեսաց face.GEN.PL իւրոց own.3GEN.PL յերկիր. to=earth.ACC.SG եւ and կայր stand.3SG.IMPF յաղաւթս to=prayer.ACC.PL զի because եթե whether հնար means.NOM.SG ինչ anyhow է be.3SG.PRS.ACT անցցէ pass.3SG.AOR.SUBJ.ACT ի from նմանէ he/she/it/that.ABL.SG ժամն՝ hour.NOM.SG=that.DEF եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT աբբա. abba.NOM.SG հայր՝ father.NOM.SG ամենայն all.NOM.SG ինչ something.NOM.SG քեզ you (sg.).2DAT.SG հնարաւոր possible.NOM.SG է. be.3SG.PRS.ACT And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass from him. And he said, Abba, Father, all things are possible unto thee.

Gospel of Mark 15:21 (sentence_id: MARK_15.21): Եւ and ունեին have.3PL.IMPF պահակ guardian.ACC.SG զՍիմովն DEF=Simovn.ACC.SG Կիւրենացի՝ Cyrenian.ACC.SG որ which.NOM.SG ընդ with/during/for այն that.ACC.SG անցանէր pass.3SG.IMPF եկեալ come.NOM.SG յագարակէ՝ from=farm.ABL.SG զհայրն DEF=father.ACC.SG=that.DEF Աղեքսանդրի Ałekʻsandros.GEN.SG եւ and Ռուփայ. GEN.SG զի because բարձցէ raise.3SG.AOR.SUBJ.ACT զխաչափայտն DEF=cross.ACC.SG=that.DEF նորա: he/she/it/that.GEN.SG And they compel one Simon a Cyrenian, who passed by, coming out of the country, the father of Alexander and Rufus, to bear his cross.

Gospel of Mark 15:29 (sentence_id: MARK_15.29): Եւ and որք which.NOM.PL անցանեինն pass.3PL.IMPF=that.DEF հայհոյեին curse.3PL.IMPF զնա. DEF=he/she/it/that.ACC.SG շարժեալ move.NOM.SG զգլուխս DEF=head.ACC.PL իւրեանց oneself.3GEN.PL եւ and ասեին՝ say.3PL.IMPF վահ՝ alas որ which.NOM.SG քակեիր take apart.2SG.IMPF զտաճարն՝ DEF=temple.ACC.SG=that.DEF եւ and զերիս DEF=three.ACC.PL աւուրս day.ACC.PL շինեիր. build.2SG.IMPF ապրեցո save.2SG.IPV.CAUS.ACT զանձն DEF=person/soul.ACC.SG քո you (sg.).2GEN.SG եւ and էջ descend.2SG.IPV.ACT ի from խաչէդ: cross.ABL.SG=that.DEF And they that passed by railed on him, wagging their heads, and saying, Ah, thou that destroyest the temple, and buildest it in three days.

Gospel of Mark 16:1 (sentence_id: MARK_16.1): Եւ and իբրեւ if անց pass.3SG.AOR.ACT շաբաթն. week.NOM.SG=that.DEF Մարիամ Mariam.NOM.SG Մակդաղէնացի, Makdałēnacʻi.NOM.SG եւ and Մարիամ Mariam.NOM.SG Յակովբայ Yakovb.GEN.SG եւ and Սաղովմէ, Sałovmē.NOM.SG չոգան go.3PL.AOR.MP պատրաստեցին prepare.3PL.AOR.ACT խունկս. incense.ACC.PL զի because եկեցեն come.3PL.AOR.SUBJ.ACT աւծցեն anoint.3PL.AOR.SUBJ.ACT զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG And when the sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, had bought sweet spices, that they might come and anoint him.

Gospel of Mark 1:16 (sentence_id: MARK_1.16): Իբրեւ if անցանէր pass.3SG.IMPF առ by ծովեզերբն seashore.INS.SG=that.DEF Գաղիղեացւոց. Galilean.GEN.PL ետես see.3SG.AOR.ACT զՍիմովն DEF=Simovn.ACC.SG եւ and զԱնդրէաս DEF=Andreas.ACC.SG եղբայր brother.ACC.SG Սիմովնի Simovn.GEN.SG զի because արկեալ throw.NOM.SG էր be.3SG.IMPF նոցա he/she/it/that.GEN.PL ուռկանս net.ACC.PL ի to ծով, sea.ACC.SG քանզի for ձկնորսք fisherman.NOM.PL են: be.3PL.PRS.ACT Now as he walked by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew his brother casting a net into the sea: for they were fishers.

Gospel of Mark 2:14 (sentence_id: MARK_2.14a): Եւ and մինչդեռ while անցանէր pass.3SG.IMPF ետես see.3SG.AOR.ACT զՂեւի DEF=Łewi.ACC.SG Աղփեայ Ałpʻeos.GEN.SG զի because նստէր sit.3SG.IMPF ի in մաքսաւորութեան՝ customs house.LOC.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG եկ come.2SG.IPV.ACT զկնի after իմ: I.1GEN.SG And as he passed by, he saw Levi the son of Alphaeus sitting at the receipt of custom, and said unto him, Follow me.

Gospel of Mark 3:3 (sentence_id: MARK_3.3): Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցայրն to=man.ACC.SG=that.DEF որո which.GEN.SG ձեռնն hand.NOM.SG=that.DEF գաւսացեալ dry.NOM.SG էր, be.3SG.IMPF արի rise.2SG.IPV.ACT անց pass.2SG.IPV.ACT ի to մէջ: middle.ACC.SG And he saith unto the man which had the withered hand, Stand forth.

Gospel of Mark 4:35 (sentence_id: MARK_4.35): Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա to=he/she/it/that.ACC.PL յաւուրն in=day.LOC.SG=that.DEF յայնմիկ in=that.LOC.SG իբրեւ if ընդ with/during/for երեկս yesterday.ACC.PL լինէր՝ become.3SG.IMPF եկայք come.2PL.IPV.ACT անցցուք pass.1PL.AOR.SUBJ յայնկողմն: on another side And the same day, when the even was come, he saith unto them, Let us pass over unto the other side.

Gospel of Mark 5:21 (sentence_id: MARK_5.21): Եւ and իբրեւ if անց pass.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG միւսանգամ next time յայնկողմն. on another side ժողովեցաւ meet.3SG.AOR.MP առ by նա he/she/it/that.ACC.SG ժողովուրդ people.NOM.SG բազում՝ many.NOM.SG եւ and էր be.3SG.IMPF առ by ծովեզերբն: seashore.INS.SG=that.DEF And when Jesus was passed over again by ship unto the other side, much people gathered unto him: and he was nigh unto the sea.

Gospel of Mark 6:53 (sentence_id: MARK_6.53): Եւ and իբրեւ if անցին pass.3PL.AOR.ACT յայնկոյս, on that side եկին come.3PL.AOR.ACT յերկիրն to=earth.ACC.SG=that.DEF Գեննէսարեթ: Gennesarētʻ.ACC.SG And when they had passed over, they came into the land of Gennesaret.

Gospel of Mark 9:30-31 (sentence_id: MARK_9.30-31): Եւ and անտի there ելեալ go out.NOM.SG անցանեին pass.3PL.IMPF առ by Գաղիղեացւովքն. Galilean.INS.PL=that.DEF եւ and ոչ not կամէր want.3SG.IMPF եթե whether ոք anyone.NOM.SG գիտասցէ՝ know.3SG.AOR.SUBJ.ACT քանզի for ուսուցանէր teach.3SG.IMPF.CAUS.ACT զաշակերտսն DEF=disciple.ACC.PL=that.DEF իւր oneself.3GEN.SG եւ and ասէր say.3SG.PRS ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL թե whether որդի son.NOM.SG մարդոյ man.GEN.SG մատնելոց betray է be.3SG.PRS.ACT ի to ձեռս hand.ACC.PL մարդկան՝ people.GEN.SG եւ and սպանցեն kill.3PL.AOR.SUBJ.ACT զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and իբրեւ if սպանցի. kill.3SG.AOR.SUBJ.MP յերիր in=three times.NOM.SG աւուր day.LOC.SG յառնէ: rise.3SG.PRS.ACT And they departed thence, and passed through Galilee; and he would not that any man should know. For he taught his disciples, and said unto them, The Son of man is delivered into the hands of men, and they shall kill him; and after that he is killed, he shall rise the third day.

Gospel of Matthew 15:1-2 (sentence_id: MATT_15.1-2): Յայնժամ then մատեան approach.3PL.AOR.MP առ by Յիսուս Jesus.ACC.SG որ which.NOM.SG յԵրուսաղէմէ from=Erowsałem.ABL.SG Փարիսեցիքն pharisee.NOM.PL=that.DEF եւ and դպիրք scribe.NOM.PL եւ and ասեն՝ say.3PL.PRS.ACT ընդէ՞ր why աշակերտքն disciple.NOM.PL=that.DEF քո you (sg.).2GEN.SG անցանեն pass.3PL.PRS.ACT զաւանդութեամբ DEF=tradition.INS.SG ծերոցն՝ old.GEN.PL=that.DEF զի because ոչ not լուանան wash.3PL.PRS զձեռս DEF=hand.ACC.PL յորժամ since հաց bread.ACC.SG ուտեն: eat.3PL.PRS.ACT Then came to Jesus scribes and Pharisees, which were of Jerusalem, saying. Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.

Gospel of Matthew 15:3 (sentence_id: MATT_15.3): Նա he/she/it/that.NOM.SG պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL իսկ but դուք you (pl.).2NOM.PL ընդէր why անցանէք pass.2PL.PRS.ACT զպատուիրանաւն DEF=commandment.INS.SG=that.DEF Աստուածոյ. God.GEN.SG վասն about/because of ձերոյ your (pl.).2GEN.SG աւանդութեանն: tradition.GEN.SG=that.DEF But he answered and said unto them, Why do ye also transgress the commandment of God by your tradition.

Gospel of Matthew 20:30 (sentence_id: MATT_20.30): Եւ and ահա behold կոյրք blind.NOM.PL երկու two.NOM.SG նստեին sit.3PL.IMPF առ by ճանապարհաւն road.INS.SG=that.DEF իբրեւ if լուան hear.3PL.AOR.MP թե whether Յիսուս Jesus.NOM.SG անցանէ. pass.3SG.PRS.ACT աղաղակեցին cry.3PL.AOR.ACT եւ and ասեն՝ say.3PL.PRS.ACT ողորմեաց have mercy.2SG.IPV.MP մեզ we.1DAT.PL Յիսուս Jesus.NOM.SG որդի son.NOM.SG Դաւթի: Dawitʻ.GEN.SG And, behold!, two blind men sitting by the way side, when they heard that Jesus passed by, cried out, saying, Have mercy on us, O Lord, thou Son of David.

Gospel of Matthew 24:34 (sentence_id: MATT_24.34): Ամէն verily ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL եթե whether ոչ not անցցէ pass.3SG.AOR.SUBJ.ACT ազգս nation.NOM.SG=this.DEF այս. this.NOM.SG մինչեւ until այս this.NOM.SG ամենայն all.NOM.SG եղիցի: become.3SG.AOR.SUBJ.MP Verily I say unto you, This generation shall not pass, till all these things be fulfilled.

Gospel of Matthew 24:35 (sentence_id: MATT_24.35): Երկինք heaven.NOM.PL եւ and երկիր earth.NOM.SG անցցեն՝ pass.3PL.AOR.SUBJ.ACT եւ and բանք word.NOM.PL իմ I.1GEN.SG մի don't անցցեն: pass.3PL.AOR.SUBJ.ACT Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away.

Gospel of Matthew 26:39 (sentence_id: MATT_26.39a): Եւ and մատուցեալ approach.NOM.SG յառաջ forward սակաւիկ small amount.ACC.SG մի. one.ACC.SG անկաւ fall.3SG.AOR.MP ի to վերայ above երեսաց face.GEN.PL իւրոց own.3GEN.PL կաց stand.2SG.IPV.ACT յաղաւթս. in=prayer.LOC.PL եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT հայր father.NOM.SG իմ, I.1GEN.SG եթե whether հնար means.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT անցցէ pass.3SG.AOR.SUBJ.ACT բաժակս cup.NOM.SG=this.DEF այս this.NOM.SG յինէն: from=I.1ABL.SG And he went a little further, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it be possible, let this cup pass from me.

Gospel of Matthew 27:19 (sentence_id: MATT_27.19): Եւ and մինչ so that նստէր sit.3SG.IMPF յատենին in=court.LOC.SG=that.DEF առաքեաց send.3SG.AOR.ACT առ by նա he/she/it/that.ACC.SG կինն woman.NOM.SG=that.DEF իւր oneself.3GEN.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT չկայ not=stand.3SG.PRS ինչ something.NOM.SG քո you (sg.).2GEN.SG եւ and արդարոյն just one.GEN.SG=that.DEF այնորիկ that.GEN.SG զի because բազում many.NOM.SG անցք passage.NOM.PL անցին pass.3PL.AOR.ACT ընդ with/during/for իս I.1ACC.SG այսաւր today յանուրջ in=dream.LOC.SG վասն about/because of նորա: he/she/it/that.GEN.SG When he was set down on the judgment seat, his wife sent unto him, saying, Have thou nothing to do with that just man: for I have suffered many things this day in a dream because of him.

Gospel of Matthew 27:39-40 (sentence_id: MATT_27.39-40): Եւ and որ which.NOM.SG անցանեին pass.3PL.IMPF հայհոյեին curse.3PL.IMPF զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG շարժեին move.3PL.IMPF զգլուխս DEF=head.ACC.PL իւրեանց oneself.3GEN.PL եւ and ասեին՝ say.3PL.IMPF վահ, alas որ which.NOM.SG քակեիր take apart.2SG.IMPF զտաճարն՝ DEF=temple.ACC.SG=that.DEF եւ and զերիս DEF=three.ACC.PL աւուրս day.ACC.PL շինեիր build.2SG.IMPF զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG ապրեցո save.2SG.IPV.CAUS.ACT զքեզ DEF=you (sg.).2ACC.SG թե whether որդի son.NOM.SG ես be.2SG.PRS.ACT Աստուածոյ՝ God.GEN.SG էջ descend.2SG.IPV.ACT ի from խաչէդ: cross.ABL.SG=that.DEF And they that passed by reviled him, wagging their heads. And saying, Thou that destroyest the temple, and buildest it in three days, save thyself. If thou be the Son of God, come down from the cross.

Gospel of Matthew 5:18 (sentence_id: MATT_5.18): Ամէն verily ամէն verily ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL մինչեւ until անցցեն pass.3PL.AOR.SUBJ.ACT երկինք heaven.NOM.PL եւ and երկիր, earth.NOM.SG յովտ jot.NOM.SG մի one.NOM.SG որ which.NOM.SG նշանախեց mark.NOM.SG մի one.NOM.SG է, be.3SG.PRS.ACT ոչ not անցցէ pass.3SG.AOR.SUBJ.ACT յաւրինացն from=law.ABL.PL=that.DEF եւ and ի from մարգարէից prophet.ABL.PL մինչեւ until ամենայն all.NOM.SG եղիցի: become.3SG.AOR.SUBJ.MP For verily I say unto you, Till heaven and earth pass, one jot or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled.

Gospel of Matthew 8:28 (sentence_id: MATT_8.28): Եւ and իբրեւ if անց pass.3SG.AOR.ACT յայնկոյս on that side յերկիրն to=earth.ACC.SG=that.DEF Գերգեսացւոց, Gergesacʻi.GEN.PL պատահեցին happen.3PL.AOR.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG դիւահարք possessed.NOM.PL երկու՝ two.NOM.SG ելեալ go out.NOM.SG ի from գերեզմանացն tomb.ABL.PL=that.DEF չարաչարք very bad.NOM.PL յոյժ, much որպէս so that զի because չէր not=be.3SG.IMPF հնար means.NOM.SG անցանել pass ումեք anyone.DAT.SG ընդ with/during/for այն that.ACC.SG ճանապարհ՝ road.ACC.SG And when he was come to the other side into the country of the Gergesenes, there met him two possessed with devils, coming out of the tombs, exceeding fierce, so that no man might pass by that way.

Gospel of Matthew 9:1 (sentence_id: MATT_9.1): Եւ and մտեալ enter.NOM.SG ի to նաւ ship.ACC.SG անց pass.2SG.IPV.ACT յայնկոյս. on that side եւ and եկն come.3SG.AOR.ACT ի to քաղաք city.ACC.SG իւր: oneself.3GEN.SG And he entered into a ship, and passed over, and came into his own city.

Gospel of Matthew 9:27 (sentence_id: MATT_9.27): Եւ and մինչդեռ while անցանէր pass.3SG.IMPF ընդ with/during/for այն that.ACC.SG Յիսուս, Jesus.NOM.SG զհետ after եղեն become.3PL.AOR նորա he/she/it/that.GEN.SG կոյրք blind.NOM.PL երկու, two.NOM.SG աղաղակեին cry.3PL.IMPF եւ and ասեին, say.3PL.IMPF ողորմեաց have mercy.2SG.IPV.ACT մեզ we.1DAT.PL որդի son.NOM.SG Դաւթի: Dawitʻ.GEN.SG And when Jesus departed thence, two blind men followed him, crying, and saying, Thou Son of David, have mercy on us.

Movses Khorenatsi, History of the Armenians, Book I, Ch. 6:29: Այլ but վասն about/because of գիտելոյ know.GEN.SG քեզ you (sg.).2DAT.SG զամենայն, DEF=all.ACC.SG որ which.ACC.SG ինչ something.ACC.SG ի from լրոյ word.ABL.SG եւ and որ which.ACC.SG ինչ something.ACC.SG ի from գրոց՝ letter.ABL.PL անցանեմ pass.1SG.PRS.ACT ընդ with/during/for բնաւն at all.LOC.SG=that.DEF ի in գիրսս letter.LOC.PL=this.DEF յայսոսիկ, to=this.ACC.PL զի because իմասցիս know.2SG.AOR.SUBJ.MP զառ DEF=by քեզ you (sg.).2ACC.SG պարզմտութիւն simple-mindedness.ACC.SG իմոց my.1DAT.PL խորհրդոցս: thought.GEN.PL=this.DEF But I am repeating in this book all that comes from hearsay and from books so that you may know everything and understand the sincerity of my regard for you:

Movses Khorenatsi, History of the Armenians, Book I, Ch. 6:4: Այլ but եթէ whether շնորհակալ thankful.NOM.SG եւ and մերոցս our.1DAT.PL=this.DEF տքնութեանց vigilance.DAT.PL եւ and ջանից effort.DAT.PL լինիցիս, become.2SG.PRS.SUBJ.MP ո՛վ oh! ուսումնասէր studious.NOM.SG դու you (sg.).2NOM.SG եւ and յայսոսիկ to=this.ACC.PL զմեզ DEF=we.1ACC.PL աշխատեցուցանաւղ, making to work.ACC.SG անցից pass.1SG.AOR.SUBJ.ACT սակաւ few.NOM.SG բանիւք word.INS.PL յիշատակաց memory.GEN.PL յաղագս about որոյ who.GEN.SG վերագոյնդ highest=that.DEF կարգեցաք, arrange.1PL.AOR թէ whether որպէ՛ս as առաջինքն first.NOM.PL=that.DEF ի from վիպասանացն tall-teller.ABL.PL=that.DEF յաղագս about այսորիկ this.GEN.SG հաճեցան please.3PL.AOR.MP շարագրել. compose թէպէտ although եւ and ոչ not ունիմ have.1SG.PRS.MP այժմ now ասել, say յամբարանոցս in=storehouse.LOC.PL=this.DEF մատենից book.GEN.PL թագաւորա՞ցն king.GEN.PL=that.DEF այսպէս this way արդեաւք perhaps գտեալ, find.NOM.SG եթէ whether ըստ according to ախորժելոյ appetize.DAT.SG որպէս as կամեցան want.3PL.AOR.MP իւրաքանչիւրքն each.NOM.PL=that.DEF փոփոխել change զանուանս DEF=name.ACC.PL եւ and զզրոյցս DEF=conversation.ACC.PL եւ and զժամանակս, DEF=time.ACC.PL եւ and կամ or վասն about/because of այլ other.NOM.SG զինչ what.NOM.SG եւ and իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT պատճառանաց: cause.DAT.PL But if you are grateful for our vigils and efforts, O friend of learning and patron of our labors, I shall briefly recapitulate what I set out above: how the first story tellers were pleased to write on this matter, although I am not now able to say whether such materials existed in this form in the royal libraries or whether each one of them delighted in changing the names and the stories and the times according to his whim, or for some other reason:

Movses Khorenatsi, History of the Armenians, Book I, Ch. 9:3: Քանզի for պատուէր order.NOM.SG ընկալայ accept.3SG.PRS ի from քէն՝ you (sg.).2ABL.SG քաջութեան bravery.GEN.SG եւ and ամենայն all.NOM.SG իմաստութեան wisdom.GEN.SG հոգ care.ACC.SG տանել՝ take ոչ not երբէք never անփոյթ careless.ACC.SG արարեալ make.NOM.SG զքոյովն DEF=your (sg.).2INS.SG=that.DEF անցի pass.1SG.AOR.ACT զխրատու, DEF=advice.INS.SG այլ but խնամ care for.ACC.SG տարեալ take.NOM.SG հոգացայ care for.1SG.AOR.MP ամենայնի, all.DAT.SG որչափ how much միտք mind.NOM.PL եւ and հասողութիւն comprehension.ACC.SG բաւեցին: enough.3PL.AOR.ACT Because I received from you a command to cultivate valor and all wisdom, I have never neglected your advice but have been assiduous in everything so far as my mind and understanding were able: