Classical Armenian Valency Lexicon

Gospel of John 11:32 (sentence_id: JOHN_11.32): Իսկ but Մարիամ Mariam.NOM.SG իբրեւ if եկն come.3SG.AOR.ACT ուր where էրն be.3SG.IMPF=that.DEF Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ետես see.3SG.AOR.ACT զնա, DEF=he/she/it/that.ACC.SG անկաւ fall.3SG.AOR.MP առ by ոտս foot.ACC.PL նորա he/she/it/that.GEN.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT Տէր, Lord.NOM.SG եթե whether աստ here եիր be.2SG.IMPF դիպեալ, happen.NOM.SG ոչ not էր be.3SG.IMPF մեռեալ die.NOM.SG եղբայրն brother.NOM.SG=that.DEF իմ: I.1GEN.SG Then when Mary was come where Jesus was, and saw him, she fell down at his feet, saying unto him, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.

Gospel of John 12:6 (sentence_id: JOHN_12.6): Զայս DEF=this.ACC.SG ասաց say.3SG.AOR.ACT ոչ not զի because զաղքատաց DEF=poor.ABL.PL ինչ anyhow փոյթ care.NOM.SG էր be.3SG.IMPF նմա՝ he/she/it/that.DAT.SG այղ but զի because գող thief.NOM.SG էր՝ be.3SG.IMPF եւ and զարկղն DEF=box.ACC.SG=that.DEF ինքն he/she/self.3NOM.SG ունէր have.3SG.IMPF եւ and որ who.NOM.SG ինչ something.NOM.SG անկանէրն fall.3SG.IMPF=that.DEF նա he/she/it/that.NOM.SG կրէր: bear.3SG.IMPF This he said, not that he cared for the poor; but because he was a thief, and had the bag, and bare what was put therein.

Gospel of John 21:20 (sentence_id: JOHN_21.20): Դարձաւ turn.3SG.AOR.MP Պետրոս Petros.NOM.SG եւ and տեսանէ see.3SG.PRS.ACT զաշակերտն DEF=disciple.ACC.SG=that.DEF զոր DEF=which.ACC.SG սիրէր love.3SG.IMPF Յիսուս Jesus.NOM.SG զի because երթայր go.3SG.IMPF զկնի՝ after որ which.NOM.SG եւ and անկաւ fall.3SG.AOR.MP զլանջաւքն DEF=chest.INS.PL=that.DEF նորա he/she/it/that.GEN.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT Տէր՝ Lord.NOM.SG ո՞վ who.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT որ which.NOM.SG մատնելոցն betray=that.DEF է be.3SG.PRS.ACT զքեզ: DEF=you (sg.).2ACC.SG Then Peter, turning about, seeth the disciple whom Jesus loved following; which also leaned on his breast at supper, and said, Lord, which is he that betrayeth thee.

Gospel of Luke 10:30 (sentence_id: LUKE_10.30): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT այր man.NOM.SG մի certain.NOM.SG իջանէր descend.3SG.IMPF յԵրուսաղեմէ from=Erowsałem.ABL.SG յԵրիքով. to=Erikʻov.ACC.SG անկաւ fall.3SG.AOR.MP ի to ձեռս hand.ACC.PL աւազակաց՝ robber.GEN.PL որք which.NOM.PL մերկացին become naked.3PL.AOR.ACT զնա. DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and վէրս wound.ACC.PL ի to վերայ above եդին. put.3PL.AOR.ACT թողին let.3PL.AOR.ACT կիսամահ half-dead.ACC.SG եւ and գնացին: go.3PL.AOR.ACT And Jesus answering said, A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among thieves, which stripped him of his raiment, and wounded him, and departed, leaving him half dead.

Gospel of Luke 13:4 (sentence_id: LUKE_13.4): Կամ or նոքա he/she/it/that.NOM.PL ութուտասանքն՝ eighteen.NOM.PL=that.DEF յորոց to=which.GEN.PL վերայ above անկաւ fall.3SG.AOR.MP աշտարակն tower.NOM.SG=that.DEF ի in Սիղովամ Siłovam.LOC.SG եւ and սպան kill.3SG.AOR.ACT զնոսա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.PL համարիք consider.2PL.PRS.MP եթե whether նոքա he/she/it/that.NOM.PL պարտապա՞նք debtor.NOM.PL եղեն become.3PL.AOR քան than զամենայն DEF=all.ACC.SG մարդիկ people.ACC.SG որ which.NOM.SG բնակեալ live.NOM.SG են be.3PL.PRS.ACT յԵրուսաղեմ՝ in=Erowsałem.LOC.SG Or those eighteen, upon whom the tower in Siloam fell, and slew them, think ye that they were sinners above all men that dwelt in Jerusalem.

Gospel of Luke 14:5 (sentence_id: LUKE_14.5): Եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL ոյր who.GEN.SG ուրուք anyone.GEN.SG ի from ձէնջ you (pl.).2ABL.PL էշ donkey.NOM.SG կամ or եզն ox.NOM.SG անկանիցի fall.3SG.PRS.SUBJ.MP ի to ջրհոր. well.ACC.SG եւ and ոչ not վաղվաղակի suddenly հանիցէ take out.3SG.PRS.SUBJ.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG յաւուր in=day.LOC.SG շաբաթու: week.GEN.SG And answered them, saying, Which of you shall have an ass or an ox fallen into a pit, and will not straightway pull him out on the sabbath day.

Gospel of Luke 15:12 (sentence_id: LUKE_15.12a): ասէ say.3SG.PRS.ACT կրտսերն younger.NOM.SG=that.DEF ի from նոցանէ he/she/it/that.ABL.PL ցհայրն՝ to=father.ACC.SG=that.DEF հայր՝ father.NOM.SG տուր give.2SG.IPV.ACT ինձ I.1DAT.SG բաժին portion.ACC.SG որ which.NOM.SG անկանի fall.3SG.PRS.MP յնչիցդ: from=thing.ABL.PL=that.DEF And the younger of them said to his father, Father, give me the portion of goods that falleth to me.

Gospel of Luke 15:20 (sentence_id: LUKE_15.20b): Եւ and մինչդեռ while հեռագոյն distant.NOM.SG էր. be.3SG.IMPF ետես see.3SG.AOR.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG հայրն father.NOM.SG=that.DEF եւ and գթացաւ, pity.3SG.AOR.MP յարեաւ rise.3SG.AOR.MP եւ and ընթացաւ proceed.3SG.AOR.MP ընդ with/during/for առաջ, forward անկաւ fall.3SG.AOR.MP զպարանոցաւն DEF=neck.INS.SG=that.DEF նորա. he/she/it/that.GEN.SG եւ and համբուրեաց kiss.3SG.AOR.ACT զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG But when he was yet a great way off, his father saw him, and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.

Gospel of Luke 16:20-21 (sentence_id: LUKE_16.20-21): Եւ and աղքատ poor.NOM.SG ոմն certain.NOM.SG անուն name.ACC.SG Ղազարոս Łazaros.NOM.SG անկեալ fall.NOM.SG դնէր put.3SG.IMPF առ by դրան door.LOC.SG նորա he/she/it/that.GEN.SG վիրաւորեալ: wound.NOM.SG եւ and ցանկայր desire.3SG.IMPF յագել be satisfied ի from փշրանաց crumb.ABL.PL որ which.NOM.SG անկանեին fall.3PL.IMPF ի from սեղանոյ table.ABL.SG մեծատանն՝ rich.GEN.SG=that.DEF այլ but եւ and շունք dog.NOM.PL եւս even գային come.3PL.IMPF լեզուին lick.3PL.IMPF զվէրս DEF=wound.ACC.PL նորա: he/she/it/that.GEN.SG And there was a certain beggar named Lazarus, which was laid at his gate, full of sores. And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table: moreover the dogs came and licked his sores.

Gospel of Luke 17:15-16a (sentence_id: LUKE_17.15-16a): Մի one.NOM.SG ոմն someone.NOM.SG ի from նոցանէ he/she/it/that.ABL.PL իբրեւ if ետես see.3SG.AOR.ACT եթե whether բժշկեցաւ. heal.3SG.AOR.MP դարձաւ turn.3SG.AOR.MP անդրէն there ի to ձայն sound.ACC.SG մեծ great.ACC.SG փառաւոր glory.ACC.SG առնէր make.3SG.IMPF զԱստուած՝ DEF=God.ACC.SG անկաւ fall.3SG.AOR.MP ի to վերայ above երեսաց face.GEN.PL իւրոց oneself.3GEN.PL առ by ոտս foot.ACC.PL նորա. he/she/it/that.GEN.SG եւ and գոհանայր satisfy.3SG.IMPF զնմանէ՝ DEF=he/she/it/that.ABL.SG And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God. And fell down on his face at his feet, giving him thanks.

Gospel of Luke 17:2 (sentence_id: LUKE_17.2): լաւ good.NOM.SG էր be.3SG.IMPF նմա he/she/it/that.DAT.SG եթե whether վէմ rock.NOM.SG երկանաքար grinding stone.NOM.SG կախէր hang.3SG.IMPF զպարանոցէ DEF=neck.ABL.SG նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG եւ and անկանէր fall.3SG.IMPF ի to ծով, sea.ACC.SG քան than թե whether գայթակղեցուցանիցէ temptation.3SG.PRS.SUBJ.CAUS.ACT զմի DEF=one.ACC.SG ոք anyone.ACC.SG ի from փոքրկանցս small.ABL.PL=this.DEF յայսցանէ: from=this.ABL.PL It were better for him that a millstone were hanged about his neck, and he cast into the sea, than that he should offend one of these little ones.

Gospel of Luke 1:12 (sentence_id: LUKE_1.12): եւ and խռովեցաւ disturb.3SG.AOR.MP Զաքարիա Zakʻaria.NOM.SG իբրեւ if ետես. see.3SG.AOR.ACT եւ and անկաւ fall.3SG.AOR.MP ահ fear.NOM.SG ի to վերայ above նորա: he/she/it/that.GEN.SG And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him.

Gospel of Luke 20:18 (sentence_id: LUKE_20.18): Ամենայն all.NOM.SG որ which.NOM.SG ընդհարցի beat.3SG.PRS.SUBJ.MP ընդ with/during/for վէմս rock.ACC.SG=this.DEF ընդ with/during/for այս. this.ACC.SG խորտակեսցի՝ overthrow.3SG.AOR.SUBJ.MP եւ and յորոյ to=which.GEN.SG վերայ above անկցի. fall.3SG.AOR.SUBJ.MP հոսեսցէ flow.3SG.AOR.SUBJ.ACT զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG Whosoever shall fall upon that stone shall be broken; but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.

Gospel of Luke 21:24 (sentence_id: LUKE_21.24): Եւ and անկցին fall.3PL.AOR.SUBJ.MP ի to սուր sword.ACC.SG սուսերի. sword.GEN.SG գերեսցին enslave.3PL.AOR.SUBJ.MP յամենայն to=all.ACC.SG հեթանոսս՝ gentile.ACC.PL եւ and Երուսաղեմ Erowsałem.NOM.SG եղիցի become.3SG.AOR.SUBJ.MP կոխան tread.NOM.SG յազգաց from=nation.ABL.PL մինչեւ until կատարեսցին complete.3PL.AOR.SUBJ.MP ժամանակք time.NOM.PL հեթանոսաց: gentile.GEN.PL And they shall fall by the edge of the sword, and shall be led away captive into all nations: and Jerusalem shall be trodden down of the Gentiles, until the times of the Gentiles be fulfilled.

Gospel of Luke 23:30-31 (sentence_id: LUKE_23.30-31): Յայնժամ then սկսանիցին begin.3PL.PRS.SUBJ.MP ասել say լերանց mountain.DAT.PL թե whether անկարուք fall.2PL.IPV.MP ի to վերայ above մեր, we.1GEN.PL եւ and բլրոց hill.DAT.PL թե whether ծածկեցէք cover.2PL.IPV.ACT զմեզ: DEF=we.1ACC.PL Զի because եթե whether ընդ with/during/for փայտ wood.ACC.SG դալար green.ACC.SG զայս DEF=this.ACC.SG առնեն. make.3PL.PRS.ACT ընդ with/during/for չորն dry.ACC.SG=that.DEF զի՞նչ what.NOM.SG լինիցի: become.3SG.PRS.SUBJ.MP Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us. For if they do these things in a green tree, what shall be done in the dry.

Gospel of Luke 5:8 (sentence_id: LUKE_5.8): Իբրեւ if ետես see.3SG.AOR.ACT Սիմովն Simovn.NOM.SG Պետրոս՝ Petros.NOM.SG անկաւ fall.3SG.AOR.MP առ by ծունգսն knee.ACC.PL=that.DEF Յիսուսի Jesus.GEN.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT ի in բաց outside գնա go.2SG.IPV.ACT յինէն from=I.1ABL.SG Տէր՝ Lord.NOM.SG զի because այր man.NOM.SG մի certain.NOM.SG մեղաւոր sinful.NOM.SG եմ be.1SG.PRS.ACT ես՝ I.1NOM.SG When Simon Peter saw it, he fell down at Jesus' knees, saying, Depart from me, for I am a sinful man, O Lord.

Gospel of Luke 6:39 (sentence_id: LUKE_6.39b): ոչ not ապաքէն indeed երկոքին both.NOM.PL ի to խորխորատ abyss.ACC.SG անկանիցին fall.3PL.PRS.SUBJ.MP Shall they not both fall into the ditch.

Gospel of Luke 6:49 (sentence_id: LUKE_6.49): Իսկ but որ which.NOM.SG լսէ hear.3SG.PRS.ACT զբանս DEF=word.ACC.PL իմ I.1GEN.SG եւ and ոչ not առնէ. make.3SG.PRS.ACT նման like.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT առն man.DAT.SG որ which.NOM.SG շինիցէ build.3SG.PRS.SUBJ.ACT տուն house.ACC.SG ի to վերայ above հողոյ earth.GEN.SG առանց without հիման՝ foundation.GEN.SG զոր DEF=which.ACC.SG բախեաց beat.3SG.AOR.ACT գետ, river.NOM.SG եւ and վաղվաղակի suddenly անկաւ. fall.3SG.AOR.MP եւ and եղեւ become.3SG.AOR.ACT կործանումն destruction.NOM.SG տանն house.GEN.SG=that.DEF այնորիկ that.GEN.SG մեծ: great.NOM.SG But he that heareth, and doeth not, is like a man that without a foundation built an house upon the earth; against which the stream did beat vehemently, and immediately it fell; and the ruin of that house was great.

Gospel of Luke 8:14 (sentence_id: LUKE_8.14): Իսկ but որ which.NOM.SG ի to մէջ in between փշոցն thorn.GEN.PL=that.DEF անկաւ. fall.3SG.AOR.MP նոքա he/she/it/that.NOM.PL են be.3PL.PRS.ACT որ which.NOM.SG իբրեւ if լսեն hear.3PL.PRS.ACT զբանն՝ DEF=word.ACC.SG=that.DEF եւ and ի to հոգս care.ACC.PL եւ and ի to մեծութիւն greatness.ACC.SG եւ and ի to ցանկութիւն desire.ACC.SG աշխարհիս world.GEN.SG=this.DEF զբաղեալ occupy.NOM.SG հեղձնուն. choke.3PL.PRS եւ and անպտուղ fruitless.NOM.SG լինին: become.3PL.PRS.MP And that which fell among thorns are they, which, when they have heard, go forth, and are choked with cares and riches and pleasures of this life, and bring no fruit to perfection.

Gospel of Luke 8:28 (sentence_id: LUKE_8.28a): Եւ and տեսեալ see.NOM.SG զՅիսուս, DEF=Jesus.ACC.SG աղաղակեաց cry.3SG.AOR.ACT եւ and անկաւ fall.3SG.AOR.MP առաջի before նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG When he saw Jesus, he cried out, and fell down before him.

Gospel of Luke 8:47 (sentence_id: LUKE_8.47): Իբրեւ if ետես see.3SG.AOR.ACT կինն woman.NOM.SG=that.DEF եթե whether ոչ not ծածկեցաւ cover.3SG.AOR.MP ի from նմանէ he/she/it/that.ABL.SG եկն come.3SG.AOR.ACT դողալով, tremble.INS.SG եւ and անկաւ fall.3SG.AOR.MP առաջի before նորա, he/she/it/that.GEN.SG թե whether վասն about/because of որոյ which.GEN.SG իրաց thing.GEN.PL մերձեցաւ approach.3SG.AOR.MP ի to նա՝ he/she/it/that.ACC.SG պատմեաց tell.3SG.AOR.ACT առաջի before ամենայն all.NOM.SG ժողովրդեանն, people.GEN.SG=that.DEF եւ and թե whether որպէս as բժշկեցաւ heal.3SG.AOR.MP առժամայն: for the time being And when the woman saw that she was not hid, she came trembling, and falling down before him, she declared unto him before all the people for what cause she had touched him, and how she was healed immediately.

Gospel of Luke 8:5 (sentence_id: LUKE_8.5b): եւ and ի in սերմանելն sow.LOC.SG=that.DEF իւրում. oneself.3LOC.SG էր be.3SG.IMPF որ which.NOM.SG անկաւ fall.3SG.AOR.MP առ by ճանապարհաւ՝ road.INS.SG եւ and եղեւ become.3SG.AOR.ACT կոխան. tread.NOM.SG եւ and թռչունք bird.NOM.PL երկնից heaven.GEN.PL կերան eat.3PL.AOR.MP զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG And as he sowed, some fell by the way side; and it was trodden down, and the fowls of the air devoured it.

Gospel of Luke 8:6 (sentence_id: LUKE_8.6): Եւ and այլն another.NOM.SG=that.DEF անկաւ fall.3SG.AOR.MP յապառաժի՝ in=rock.LOC.SG եւ and ընդ with/during/for բուսանել grow.LOC.SG չորացաւ. dry.3SG.AOR.MP առ by ի from չգոյէ non-existence.ABL.SG հիւթոյ: juice.GEN.SG And some fell upon a rock; and as soon as it was sprung up, it withered away, because it lacked moisture.

Gospel of Luke 8:7 (sentence_id: LUKE_8.7): Եւ and այլն another.NOM.SG=that.DEF անկաւ fall.3SG.AOR.MP ի to մէջ in between փշոց՝ thorn.GEN.PL եւ and ընդ with/during/for նմին same.LOC.SG բուսեալ grow.NOM.SG փշոցն. thorn.GEN.PL=that.DEF հեղջուցին choke.3PL.AOR.CAUS.ACT զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG And some fell among thorns; and the thorns sprang up with it, and choked it.

Gospel of Luke 8:8 (sentence_id: LUKE_8.8a): Եւ and այղն another.NOM.SG=that.DEF անկաւ fall.3SG.AOR.MP յերկիր to=earth.ACC.SG բարի good.ACC.SG եւ and ի to պարարտ. fat.ACC.SG եւ and բուսեալ, grow.NOM.SG արար make.3SG.AOR.ACT պտուղ fruit.ACC.SG հարիւրապատիկ: hundred times And other fell on good ground, and sprang up, and bare fruit an hundredfold.

Gospel of Mark 11:23 (sentence_id: MARK_11.23b): ամէն verily ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ. you (pl.).2DAT.PL որ who.NOM.SG ոք anyone.NOM.SG ասիցէ say.3SG.PRS.SUBJ.ACT լերինս mountain.DAT.SG=this.DEF այսմիկ. this.DAT.SG բարձիր raise.2SG.IPV.MP եւ and անկիր fall.2SG.IPV.ACT ի to ծով. sea.ACC.SG եւ and ոչ not երկմտիցի doubt.3SG.PRS.SUBJ.MP ի in սրտի heart.LOC.SG իւրում. own.3LOC.SG այղ but հաւատայցէ believe.3SG.PRS.SUBJ.ACT թե whether զոր DEF=which.ACC.SG ասէն say.3SG.PRS.ACT=that.DEF լինի. become.3SG.PRS.MP եղիցի become.3SG.AOR.SUBJ.MP նմա he/she/it/that.DAT.SG զոր DEF=who.ACC.SG ինչ something.ACC.SG եւ and ասիցէ say.3SG.PRS.SUBJ.ACT For verily I say unto you, That whosoever shall say unto this mountain, Be thou removed, and be thou cast into the sea; and shall not doubt in his heart, but shall believe that those things which he saith shall come to pass; he shall have whatsoever he saith:

Gospel of Mark 14:35-36a (sentence_id: MARK_14.35-36a): Եւ and մատուցեալ approach.NOM.SG սակաւիկ small amount.ACC.SG մի one.ACC.SG յառաջ forward անկաւ fall.3SG.AOR.MP ի to վերայ above երեսաց face.GEN.PL իւրոց own.3GEN.PL յերկիր. to=earth.ACC.SG եւ and կայր stand.3SG.IMPF յաղաւթս to=prayer.ACC.PL զի because եթե whether հնար means.NOM.SG ինչ anyhow է be.3SG.PRS.ACT անցցէ pass.3SG.AOR.SUBJ.ACT ի from նմանէ he/she/it/that.ABL.SG ժամն՝ hour.NOM.SG=that.DEF եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT աբբա. abba.NOM.SG հայր՝ father.NOM.SG ամենայն all.NOM.SG ինչ something.NOM.SG քեզ you (sg.).2DAT.SG հնարաւոր possible.NOM.SG է. be.3SG.PRS.ACT And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass from him. And he said, Abba, Father, all things are possible unto thee.

Gospel of Mark 3:11-12a (sentence_id: MARK_3.11-12a): Եւ and այսք spirit.NOM.PL պիղծք foul.NOM.PL յորժամ since տեսանեին see.3PL.IMPF զնա, DEF=he/she/it/that.ACC.SG անկանեին fall.3PL.IMPF առաջի before նորա he/she/it/that.GEN.SG աղաղակեին cry.3PL.IMPF եւ and ասեին՝ say.3PL.IMPF թե whether դու you (sg.).2NOM.SG ես be.2SG.PRS.ACT որդին son.NOM.SG=that.DEF Աստուածոյ՝ God.GEN.SG And unclean spirits, when they saw him, fell down before him, and cried, saying, Thou art the Son of God. And he straitly charged them that they should not make him known.

Gospel of Mark 4:4 (sentence_id: MARK_4.4): եւ and եղեւ become.3SG.AOR.ACT ի in սերմանելն. sow.LOC.SG=that.DEF ոմն someone.NOM.SG անկաւ fall.3SG.AOR.MP առ by ճանապարհաւ road.INS.SG եւ and եկն come.3SG.AOR.ACT թռչուն bird.NOM.SG եւ and եկեր eat.3SG.AOR.ACT զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG And it came to pass, as he sowed, some fell by the way side, and the fowls of the air came and devoured it up.

Gospel of Mark 4:5-6a (sentence_id: MARK_4.5-6a): Եւ and այլն another.NOM.SG=that.DEF անկաւ fall.3SG.AOR.MP յապառաժի in=rock.LOC.SG ուր where ոչ not գոյր exist.3SG.IMPF հող earth.NOM.SG բազում. many.NOM.SG եւ and վաղվաղակի suddenly բուսաւ grow.3SG.AOR.MP քանզի for ոչ not գոյր exist.3SG.IMPF հիւթ juice.NOM.SG երկրին՝ earth.GEN.SG=that.DEF And some fell on stony ground, where it had not much earth; and immediately it sprang up, because it had no depth of earth.

Gospel of Mark 4:7 (sentence_id: MARK_4.7): Եւ and այլն another.NOM.SG=that.DEF անկաւ fall.3SG.AOR.MP ի to մէջ in between փշոց, thorn.GEN.PL ելին go out.3PL.AOR.ACT փուշքն thorn.NOM.PL=that.DEF եւ and հեղջուցին choke.3PL.AOR.CAUS.ACT զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and պտուղ fruit.ACC.SG ոչ not ետ: give.3SG.AOR.ACT And some fell among thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.

Gospel of Mark 4:8 (sentence_id: MARK_4.8): Եւ and այլն another.NOM.SG=that.DEF անկաւ fall.3SG.AOR.MP յերկիր to=earth.ACC.SG բարւոք. well.ACC.SG եւ and ելեալ go out.NOM.SG աճեցեալ grow.NOM.SG տայր give.3SG.IMPF պտուղ՝ fruit.ACC.SG եւ and բերէր. bring.3SG.IMPF ընդ with/during/for միոյ one.GEN.SG հարիւր: hundred.ACC.SG And other fell on good ground, and did yield fruit that sprang up and increased; and brought forth, some thirty, and some sixty, and some an hundred.

Gospel of Mark 5:22-23 (sentence_id: MARK_5.22b-23): իբրեւ if ետես see.3SG.AOR.ACT զնա. DEF=he/she/it/that.ACC.SG անկաւ fall.3SG.AOR.MP առ by ոտս foot.ACC.PL նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG աղաչէր pray for.3SG.IMPF զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG յոյժ much եւ and ասէր՝ say.3SG.IMPF թե whether դուստր daughter.NOM.SG նորա he/she/it/that.GEN.SG մերձ near ի to մահ death.ACC.SG է. be.3SG.PRS.ACT զի because եկեալ come.NOM.SG դնիցէ put.3SG.PRS.SUBJ.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG ձեռն hand.ACC.SG որպէս so that զի because ապրեսցի live.3SG.AOR.SUBJ.MP եւ and կեցցէ: live.3SG.AOR.SUBJ.ACT And when he saw him, he fell at his feet. And besought him greatly, saying, My little daughter lieth at the point of death: I pray thee, come and lay thy hands on her, that she may be healed; and she shall live.

Gospel of Mark 5:33 (sentence_id: MARK_5.33): Եւ and կինն woman.NOM.SG=that.DEF զարհուրեալ fear.NOM.SG եւ and դողացեալ, tremble.NOM.SG վասն about/because of որոյ which.GEN.SG գաղտն secret=that.DEF արար՝ make.3SG.AOR.ACT քանզի for գիտէր know.3SG.IMPF զինչ what.NOM.SG եղեւն become.3SG.AOR.ACT=that.DEF նմա, he/she/it/that.DAT.SG եկն come.3SG.AOR.ACT անկաւ fall.3SG.AOR.MP առաջի before նորա he/she/it/that.GEN.SG եւ and ասաց say.3SG.AOR.ACT զամենայն DEF=all.ACC.SG իրսն thing.ACC.PL=that.DEF ստուգութեամբ: accuracy.INS.SG But the woman fearing and trembling, knowing what was done in her, came and fell down before him, and told him all the truth.

Gospel of Mark 7:25 (sentence_id: MARK_7.25): Լուաւ hear.3SG.AOR.MP կին woman.NOM.SG մի certain.NOM.SG զնմանէ DEF=he/she/it/that.ABL.SG որո which.GEN.SG դուստր daughter.NOM.SG իւր oneself.3GEN.SG նեղեալ afflict.NOM.SG էր be.3SG.IMPF յայսոյ from=spirit.ABL.SG պղծոյ՝ foul.ABL.SG եկն come.3SG.AOR.ACT անկաւ fall.3SG.AOR.MP առաջի before նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG For a certain woman, whose young daughter had an unclean spirit, heard of him, and came and fell at his feet.

Gospel of Matthew 10:29 (sentence_id: MATT_10.29b): եւ and մի one.NOM.SG ի from նոցանէ he/she/it/that.ABL.PL յերկիր to=earth.ACC.SG ոչ not անկցի fall.3SG.AOR.SUBJ.MP առանց without հաւր father.GEN.SG ձերոյ: your (pl.).2GEN.SG And one of them shall not fall on the ground without your Father.

Gospel of Matthew 12:11-12a (sentence_id: MATT_12.11-12a): Եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL ո՞վ who.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT ի from ձէնջ you (pl.).2ABL.PL մարդ man.NOM.SG որոյ which.GEN.SG իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT ոչխար sheep.NOM.SG մի. certain.NOM.SG եւ and անկանիցի fall.3SG.PRS.SUBJ.MP այն that.NOM.SG ի in խորխորատ abyss.LOC.SG ի in շաբաթու՝ week.LOC.SG մի don't թե whether ո՞չ not ունիցի have.3SG.PRS.SUBJ.MP եւ and յարուցանիցէ raise.3SG.PRS.SUBJ.CAUS.ACT զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG And he said unto them, What man shall there be among you, that shall have one sheep, and if it fall into a pit on the sabbath day, will he not lay hold on it, and lift it out.

Gospel of Matthew 13:4 (sentence_id: MATT_13.4b): եւ and ի in սերմանելն sow.LOC.SG=that.DEF իւրում. own.3LOC.SG էր be.3SG.IMPF որ which.NOM.SG անկաւ fall.3SG.AOR.MP առ by ճանապարհաւ. road.INS.SG եւ and եկն come.3SG.AOR.ACT թռչուն bird.NOM.SG երկնից heaven.GEN.PL եւ and եկեր eat.3SG.AOR.ACT զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG And when he sowed, some seeds fell by the way side, and the fowls came and devoured them up.

Gospel of Matthew 13:5-6 (sentence_id: MATT_13.5-6): Եւ and այլն another.NOM.SG=that.DEF անկաւ fall.3SG.AOR.MP յապառաժի՝ in=rock.LOC.SG ուր where ոչ not գոյր exist.3SG.IMPF հող earth.NOM.SG բազում՝ many.NOM.SG առ by ի from չգոյէ non-existence.ABL.SG հիւթոյ juice.GEN.SG երկրին, earth.GEN.SG=that.DEF ի in ծագել dawn.LOC.SG արեւու sun.GEN.SG տապացաւ՝ become warm.3SG.AOR.MP եւ and զի because ոչ not գոյին exist.3PL.IMPF.ACT արմատք root.NOM.PL չորացաւ: dry.3SG.AOR.MP Some fell upon stony places, where they had not much earth: and forthwith they sprung up, because they had no deepness of earth. And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

Gospel of Matthew 13:7 (sentence_id: MATT_13.7): Եւ and այղն another.NOM.SG=that.DEF անկաւ fall.3SG.AOR.MP ի to մէջ in between փշոց՝ thorn.GEN.PL եւ and ելին go out.3PL.AOR.ACT փուշքն. thorn.NOM.PL=that.DEF եւ and հեղձուցին choke.3PL.AOR.CAUS.ACT զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG And some fell among thorns; and the thorns sprung up, and choked them.

Gospel of Matthew 13:8 (sentence_id: MATT_13.8a): Եւ and այղն another.NOM.SG=that.DEF անկաւ fall.3SG.AOR.MP յերկիր to=earth.ACC.SG բարի՝ good.ACC.SG եւ and տայր give.3SG.IMPF պտուղ fruit.ACC.SG But other fell into good ground, and brought forth fruit.

Gospel of Matthew 15:14 (sentence_id: MATT_15.14b): կոյր blind.NOM.SG կուրի blind.DAT.SG յորժամ since առաջնորդէ. lead.3SG.PRS.ACT սխալէ՝ err.3SG.PRS.ACT եւ and երկոքին both.NOM.PL ի to խորխորատ abyss.ACC.SG անկանին: fall.3PL.PRS.MP And if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch.

Gospel of Matthew 17:15-16a (sentence_id: MATT_17.15b-16a): բազում many.ACC.SG անգամ once.ACC.SG անկանի fall.3SG.PRS.MP ի to հուր՝ fire.ACC.SG եւ and երբեք never ի to ջուր՝ water.ACC.SG he often falls into the fire and often into the water;

Gospel of Matthew 17:6 (sentence_id: MATT_17.6): Իբրեւ if լուան hear.3PL.AOR.MP աշակերտքն disciple.NOM.PL=that.DEF անկան fall.3PL.AOR.MP ի to վերայ above երեսաց face.GEN.PL իւրեանց. oneself.3GEN.PL եւ and երկեան fear.3PL.AOR.MP յոյժ: much And when the disciples heard it, they fell on their face, and were sore afraid.

Gospel of Matthew 21:21 (sentence_id: MATT_21.21): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL ամէն verily ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL եթե whether ունիցիք have.2PL.PRS.SUBJ.MP հաւատս. belief.ACC.PL եւ and ոչ not երկմտիցէք՝ doubt.2PL.PRS.SUBJ.ACT ոչ not միայն only զթզենւոյդ DEF=fig.ABL.SG=that.DEF առնիցէք՝ make.2PL.PRS.SUBJ.ACT այղ but թեպէտ although եւ and լերինդ mountain.DAT.SG=that.DEF ասիցէք say.2PL.PRS.SUBJ.ACT բարձիր raise.2SG.IPV.MP եւ and անկիր fall.2SG.IPV.MP ի to ծով. sea.ACC.SG եղիցի: become.3SG.AOR.SUBJ.MP Jesus answered and said unto them, Verily I say unto you, If ye have faith, and doubt not, ye shall not only do this which is done to the fig tree, but also if ye shall say unto this mountain, Be thou removed, and be thou cast into the sea; it shall be done.

Gospel of Matthew 21:44 (sentence_id: MATT_21.44): Եւ and որ which.NOM.SG անկցի fall.3SG.AOR.SUBJ.MP ի to վերայ above վիմիս rock.GEN.SG=this.DEF այսորիկ. this.GEN.SG փշրեսցի՝ crush.3SG.AOR.SUBJ.MP եւ and յոյր to=who.GEN.SG վերայ above անկցի fall.3SG.AOR.SUBJ.MP հոսեսցէ flow.3SG.AOR.SUBJ.ACT զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG And whosoever shall fall on this stone shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.

Gospel of Matthew 24:29 (sentence_id: MATT_24.29): Վաղվաղակի suddenly յետ after նեղութեան affliction.GEN.SG աւուրցն day.GEN.PL=that.DEF այնոցիկ. that.GEN.PL արեգակն sun.NOM.SG խաւարեսցի՝ darken.3SG.AOR.SUBJ.MP եւ and լուսին moon.NOM.SG ոչ not տացէ give.3SG.AOR.SUBJ.ACT զլոյս DEF=light.ACC.SG իւր, oneself.3GEN.SG եւ and աստեղք star.NOM.PL անկցին fall.3PL.AOR.SUBJ.MP յերկնից՝ from=heaven.ABL.PL եւ and զաւրութիւնք power.NOM.PL երկնից heaven.GEN.PL շարժեսցին: move.3PL.AOR.SUBJ.MP Immediately after the tribulation of those days shall the sun be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken.

Gospel of Matthew 26:39 (sentence_id: MATT_26.39a): Եւ and մատուցեալ approach.NOM.SG յառաջ forward սակաւիկ small amount.ACC.SG մի. one.ACC.SG անկաւ fall.3SG.AOR.MP ի to վերայ above երեսաց face.GEN.PL իւրոց own.3GEN.PL կաց stand.2SG.IPV.ACT յաղաւթս. in=prayer.LOC.PL եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT հայր father.NOM.SG իմ, I.1GEN.SG եթե whether հնար means.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT անցցէ pass.3SG.AOR.SUBJ.ACT բաժակս cup.NOM.SG=this.DEF այս this.NOM.SG յինէն: from=I.1ABL.SG And he went a little further, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it be possible, let this cup pass from me.

Gospel of Matthew 26:41 (sentence_id: MATT_26.41a): արթուն awake.NOM.SG կացէք stand.2PL.IPV.ACT եւ and աղաւթս prayer.ACC.PL արարէք. make.2PL.IPV.ACT զի because մի don't անկանիցիք fall.2PL.PRS.MP ի to փորձութիւն: temptation.ACC.SG Watch and pray, that ye enter not into temptation.

Gospel of Matthew 26:52-54a (sentence_id: MATT_26.52-54a): Յայնժամ then ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա to=he/she/it/that.ACC.SG Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG դարձո turn.2SG.IPV.CAUS.ACT զսուր DEF=sharp.ACC.SG քո you (sg.).2GEN.SG ի to տեղի place.ACC.SG իւր՝ oneself.3GEN.SG զի because ամենեքեան all.NOM.PL որ which.NOM.SG սուր sharp.ACC.SG առնուցուն take.3PL.PRS.SUBJ սրով sword.INS.SG անկանիցին: fall.3PL.PRS.SUBJ.MP թե or համարիցիս consider.2SG.PRS.SUBJ.MP թե whether ոչ not կարեմ be able.1SG.PRS.ACT աղաչել pray for զհայր DEF=father.ACC.SG իմ I.1GEN.SG եւ and հասուցանիցէ reach.3SG.PRS.SUBJ.CAUS.ACT ինձ I.1DAT.SG այժմ now այսր here աւելի more քան than զերկոտասան DEF=twelve.ACC.SG գունդս army.ACC.PL հրեշտեկա՞ց angel.GEN.PL Then said Jesus unto him, Put up again thy sword into his place: for all they that take the sword shall perish with the sword. Thinkest thou that I cannot now pray to my Father, and he shall presently give me more than twelve legions of angels.

Gospel of Matthew 5:29 (sentence_id: MATT_5.29): Եթե whether ակն eye.NOM.SG քո you (sg.).2GEN.SG աջ right.NOM.SG գայթագղեցուցանէ temptation.3SG.PRS.CAUS.ACT զքեզ, DEF=you (sg.).2ACC.SG խլեա uproot.3SG.IPV.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and ընկեա fall.3SG.IPV.ACT ի from քէն, you (sg.).2ABL.SG զի because լաւ good.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT քեզ you (sg.).2DAT.SG եթե whether մի one.NOM.SG յանդամոց from=member.ABL.PL քոց your (sg.).2ABL.PL կորիցէ, perish.3SG.AOR.SUBJ.ACT եւ and մի don't ամենայն all.NOM.SG մարմինդ body.NOM.SG=that.DEF քո your (sg.).2NOM.SG անկանիցի fall.3SG.PRS.SUBJ.MP ի to գեհեն: hell.ACC.SG And if thy right eye offend thee, pluck it out, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell.

Gospel of Matthew 7:27 (sentence_id: MATT_7.27b): իջին descend.3PL.AOR.ACT անձրեւք. rain.NOM.PL յարեան rise.3PL.AOR.MP գետք, river.NOM.PL շնչեցին breath.3PL.AOR.ACT հողմք, wind.NOM.PL հարին strike.3PL.AOR.ACT զտունն DEF=house.ACC.SG=that.DEF եւ and անկաւ. fall.3SG.AOR.MP եւ and էր be.3SG.IMPF կործանումն destruction.NOM.SG նորա he/she/it/that.GEN.SG մեծ great.NOM.SG յոյժ: much And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell: and great was the fall of it.