Classical Armenian Valency Lexicon

անարգել 'dishonor'

Gospel of John 12:48 (sentence_id: JOHN_12.48a): Որ which.NOM.SG անարգէ dishonor.3SG.PRS.ACT զիս՝ DEF=I.1ACC.SG եւ and ոչ not ընդունի accept.3SG.PRS.MP զբանս DEF=word.ACC.PL իմ. I.1GEN.SG գոյ exist.3SG.PRS որ which.NOM.SG դատի judge.3SG.PRS.MP զնա. DEF=he/she/it/that.ACC.SG He that rejecteth me, and receiveth not my words, hath one that judgeth him.

Gospel of John 8:49 (sentence_id: JOHN_8.49): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT Յիսուս Jesus.NOM.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT յիս in=I.1LOC.SG դեւ demon.NOM.SG ոչ not գոյ՝ exist.3SG.PRS այլ but պատուեմ honor.1SG.PRS.ACT զհայր DEF=father.ACC.SG իմ. I.1GEN.SG եւ and դուք you (pl.).2NOM.PL անարգէք dishonor.2PL.PRS.ACT զիս՝ DEF=I.1ACC.SG Jesus answered, I have not a devil; but I honour my Father, and ye do dishonour me.

Gospel of Luke 10:16 (sentence_id: LUKE_10.16a): Որ which.NOM.SG ձեզ you (pl.).2DAT.PL լսէ. hear.3SG.PRS.ACT ինձ I.1DAT.SG լսէ, hear.3SG.PRS.ACT եւ and որ which.NOM.SG զձեզ DEF=you (pl.).2ACC.PL անարգէ. dishonor.3SG.PRS.ACT զիս DEF=I.1ACC.SG անարգէ՝ dishonor.3SG.PRS.ACT եւ and որ which.NOM.SG զիս DEF=I.1ACC.SG անարգէ. dishonor.3SG.PRS.ACT զառաքիչն DEF=sender.ACC.SG=that.DEF իմ I.1GEN.SG անարգէ՝ dishonor.3SG.PRS.ACT He that heareth you heareth me; and he that despiseth you despiseth me.

Gospel of Luke 20:11 (sentence_id: LUKE_20.11b): նոքա he/she/it/that.NOM.PL եւ and զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւս even գան whip.ACC.SG հարին, strike.3PL.AOR.ACT անարգեցին. dishonor.3PL.AOR.ACT եւ and առաքեցին send.3PL.AOR.ACT ունայն: in vain And again he sent another servant: and they beat him also, and entreated him shamefully, and sent him away empty.

Gospel of Luke 20:17 (sentence_id: LUKE_20.17): Եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG հայեցեալ look.NOM.SG ընդ with/during/for նոսա he/she/it/that.ACC.PL ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT Իսկ but զի՞նչ what.NOM.SG իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT այն that.NOM.SG որ which.NOM.SG գրեալն write.NOM.SG=that.DEF է՝ be.3SG.PRS.ACT եթե whether վէմն rock.NOM.SG=that.DEF զոր DEF=which.ACC.SG անարգեցին dishonor.3PL.AOR.ACT շինաւղք. builder.NOM.PL նա he/she/it/that.NOM.SG եղեւ become.3SG.AOR.ACT գլուխ head.NOM.SG անկեան: corner.GEN.SG And he beheld them, and said, What is this then that is written, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner.

Gospel of Luke 7:30 (sentence_id: LUKE_7.30): Իսկ but փարիսացիքն pharisee.NOM.PL=that.DEF եւ and աւրինականք՝ legist.NOM.PL զխորհուրդն DEF=thought.ACC.SG=that.DEF Աստուածոյ God.GEN.SG անարգեցին dishonor.3PL.AOR.ACT յանձինս in=person/soul.LOC.PL իւրեանց. oneself.3GEN.PL զի because ոչ not մկրտեցան baptize.3PL.AOR.MP ի from նմանէ: he/she/it/that.ABL.SG But the Pharisees and lawyers rejected the counsel of God against themselves, being not baptized of him.

Gospel of Mark 12:10-11a (sentence_id: MARK_12.10-11a): Եւ and ոչ not զգիրն DEF=letter.ACC.SG=that.DEF զայն DEF=that.ACC.SG իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT ընթերցեալ read.NOM.SG ձեր՝ you (pl.).2GEN.PL թե whether զվէմն DEF=rock.ACC.SG=that.DEF զոր DEF=which.ACC.SG անարգեցին dishonor.3PL.AOR.ACT շինաւղք. builder.NOM.PL նա he/she/it/that.NOM.SG եղեւ become.3SG.AOR.ACT գլուխ head.NOM.SG անկեան. corner.GEN.SG And have ye not read this scripture; The stone which the builders rejected is become the head of the corner.

Gospel of Mark 7:11-13a (sentence_id: MARK_7.11-13a): Եւ and դուք you (pl.).2NOM.PL ասէք, say.2PL.PRS.ACT եթե whether ասիցէ say.3SG.PRS.SUBJ.ACT ոք anyone.NOM.SG ցհայր to=father.ACC.SG կամ or ցմայր. to=mother.ACC.SG կորբան՝ որ which.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT պատարագ sacrifice.ACC.SG զոր DEF=which.ACC.SG յինէն from=I.1ABL.SG աւգտեսցիս՝ profit.2SG.AOR.SUBJ.MP եւ and ոչ not եւս even տայք give.2PL.PRS.MP թոյլ permission.ACC.SG նմա he/she/it/that.DAT.SG չառնել not=make ինչ something.ACC.SG հաւրն father.DAT.SG=that.DEF կամ or մաւր՝ mother.DAT.SG եւ and անարգէք dishonor.2PL.PRS.ACT զբանն DEF=word.ACC.SG=that.DEF Աստուածոյ God.GEN.SG ձերով your (pl.).2INS.SG աւանդութեամբն tradition.INS.SG=that.DEF զոր DEF=which.ACC.SG աւանդեցէք՝ pass on.2PL.PRS.SUBJ.ACT But ye say, If a man shall say to his father or mother, It is Corban, that is to say, a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me. And ye suffer him no more to do ought for his father or his mother. Making the word of God of none effect through your tradition, which ye have delivered.

Gospel of Matthew 21:42 (sentence_id: MATT_21.42): Ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա to=he/she/it/that.ACC.PL Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG չիցէ՞ not=be.3SG.PRS.SUBJ.ACT երբեք never ընթերցեալ read.NOM.SG ձեր you (pl.).2GEN.PL ի in գիրս՝ letter.LOC.PL զվէմն DEF=rock.NOM.SG=that.DEF զոր DEF=which.ACC.SG անարգեցին dishonor.3PL.AOR.ACT շինաւղք builder.NOM.PL նա he/she/it/that.NOM.SG եղեւ become.3SG.AOR.ACT գլուխ head.NOM.SG անկեան՝ corner.GEN.SG ի from Տեառնէ Lord.ABL.SG եղեւ become.3SG.AOR.ACT այս. this.NOM.SG եւ and է be.3SG.PRS.ACT սքանչելի splendid.NOM.SG յաչս in=eye.LOC.PL մեր: we.1GEN.PL Jesus saith unto them, Did ye never read in the scriptures, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner: this is the Lord's doing, and it is marvellous in our eyes.