Classical Armenian Valency Lexicon

ամբառնալ 'lift'

Gospel of John 11:41 (sentence_id: JOHN_11.41): Եւ and իբրեւ if ի to վեր up առին take.3PL.AOR.ACT զվէմն՝ DEF=rock.ACC.SG=that.DEF Յիսուս Jesus.NOM.SG ամբարձ lift.3SG.AOR.ACT զաչս DEF=eye.ACC.PL իւր oneself.3GEN.SG ի to/in/from վեր up եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT հայր՝ father.NOM.SG գոհանամ satisfy.1SG.PRS զքէն DEF=you (sg.).2ABL.SG զի because լուար hear.2SG.AOR.MP ինձ՝ I.1DAT.SG Then they took away the stone from the place where the dead was laid. And Jesus lifted up his eyes, and said, Father, I thank thee that thou hast heard me.

Gospel of John 17:1 (sentence_id: JOHN_17.1a): Զայս DEF=this.ACC.SG իբրեւ if խաւսեցաւ speak.3SG.AOR.MP Յիսուս Jesus.NOM.SG ամբարձ lift.3SG.AOR.ACT զաչս DEF=eye.ACC.PL իւր oneself.3GEN.SG յերկինս to=heaven.ACC.PL եւ and ասէ: say.3SG.PRS.ACT Հայր՝ father.NOM.SG հասեալ arrive.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT ժամ՝ hour.NOM.SG These words spake Jesus, and lifted up his eyes to heaven, and said, Father, the hour is come.

Gospel of John 4:35 (sentence_id: JOHN_4.35): Ոչ not դուք you (pl.).2NOM.PL ասէք say.2PL.PRS.ACT եթե whether այլ another.NOM.SG եւս even չորք four.NOM.PL ամիսք month.NOM.PL են՝ be.3PL.PRS.ACT եւ and հունձք harvest.NOM.PL գան՝ come.3PL.PRS ահաւասիկ behold ես I.1NOM.SG ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL ամբարձէք lift.2PL.IPV.ACT զաչս DEF=eye.ACC.PL ձեր՝ you (pl.).2GEN.PL եւ and տեսէք see.2PL.IPV.ACT զարտորայն DEF=outter.ACC.SG=that.DEF զի because սպիտակացեալ white.NOM.SG են be.3PL.PRS.ACT եւ and ի to հունձս harvest.ACC.PL հասեալ՝ arrive.NOM.SG Say not ye, There are yet four months, and then cometh harvest? behold!, I say unto you, Lift up your eyes, and look on the fields; for they are white already to harvest.

Gospel of Luke 16:23 (sentence_id: LUKE_16.23): եւ and ի in դժոխսն hell.LOC.PL=that.DEF ամբարձ lift.3SG.AOR.ACT զաչս DEF=eye.ACC.PL իւր oneself.3GEN.SG մինչ so that ի in տանջանսն torture.LOC.PL=that.DEF էր՝ be.3SG.IMPF ետես see.3SG.AOR.ACT զԱբրահամ DEF=Abraham.ACC.SG ի from հեռաստանէ. distant land.ABL.SG եւ and զՂազարոս DEF=Łazaros.ACC.SG ի in գոգ lap.LOC.SG նորա he/she/it/that.GEN.SG հանգուցեալ: rest.NOM.SG And in hell he lift up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.

Gospel of Luke 21:28 (sentence_id: LUKE_21.28): Եւ and յորժամ since սկսանիցի begin.3SG.PRS.SUBJ.MP այս this.NOM.SG լինել՝ become ամբարձջիք lift.2PL.AOR.SUBJ եւ and բարձրացուսջիք raise.2PL.AOR.SUBJ.CAUS.ACT զգլուխս DEF=head.ACC.PL ձեր, you (pl.).2GEN.PL զի because մերձ near է be.3SG.PRS.ACT փրկութիւնն salvation.NOM.SG=that.DEF ձեր: you (pl.).2GEN.PL And when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads; for your redemption draweth nigh.

Gospel of Luke 6:20 (sentence_id: LUKE_6.20a): Եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG ամբարձ lift.3SG.AOR.ACT զաչս DEF=eye.ACC.PL իւր oneself.3GEN.SG յաշակերտսն to=disciple.ACC.PL=that.DEF իւր oneself.3GEN.SG եւ and ասէ: say.3SG.PRS.ACT And he lifted up his eyes on his disciples, and said.

Gospel of Mark 16:19 (sentence_id: MARK_16.19): Եւ and ինքն he/she/self.3NOM.SG Տէր Lord.NOM.SG Յիսուս Jesus.NOM.SG յետ after խաւսելոյն speak.GEN.SG=that.DEF ընդ with/during/for նոսա՝ he/she/it/that.ACC.PL ամբարձաւ lift.3SG.AOR.MP յերկինս. to=heaven.ACC.PL եւ and նստաւ sit.3SG.AOR.MP ընդ with/during/for աջմէ right.ABL.SG Աստուածոյ: God.GEN.SG So then after the Lord had spoken unto them, he was received up into heaven, and sat on the right hand of God.

Gospel of Matthew 17:8 (sentence_id: MATT_17.8): Ամբարձին lift.3PL.AOR.ACT զաչս DEF=eye.ACC.PL իւրեանց, oneself.3GEN.PL եւ and ոչ not զոք DEF=anyone.ACC.SG տեսին. see.3PL.AOR.ACT բայց but միայն only զՅիսուս: DEF=Jesus.ACC.SG And when they had lifted up their eyes, they saw no man, save Jesus only.

Movses Khorenatsi, History of the Armenians, Book I, Ch. 10:3: Սա this.NOM.SG ի to մէջ in between սկայիցն giant.GEN.PL=that.DEF քաջ brave.NOM.SG եւ and երեւելի obvious.NOM.SG լեալ, become.NOM.SG եւ and ընդդիմակաց opponent.NOM.SG ամենեցուն, all.GEN.PL որք who.NOM.PL ամբառնային lift.3PL.IMPF զձեռն՝ DEF=hand.ACC.SG միապետել rule autocratically ի to վերայ above ամենայն all.NOM.SG սկայիցն giant.GEN.PL=that.DEF եւ and դիւցազանց: hero.GEN.PL Among the giants he was the bravest and most famous, the opponent of all who raised their hand to become absolute ruler over all the giants and heroes:

Movses Khorenatsi, History of the Armenians, Book I, Ch. 10:4: Սա this.NOM.SG խրոխտացեալ boast.NOM.SG ամբարձ lift.SG զձեռն DEF=hand.ACC.SG ընդդէմ against բռնաւորութեանն violence.GEN.SG=that.DEF Բելայ, Bēl.GEN.SG ի in տարածանել spread.LOC.SG ազգի nation.GEN.SG մարդկան man.GEN.PL ընդ with/during/for լայնութիւն width.ACC.SG ամենայն all.NOM.SG երկրի, earth.GEN.SG ի to մէջ in between բազմակոյտ assembly.ACC.SG սկայիցն, giant.GEN.PL=that.DEF անհուն uncrossable.NOM.SG խաւլաց foolish.GEN.PL եւ and ուժաւորաց: strong.GEN.PL He intrepidly raised his hand against the tyranny of Bēl when the human race was breeding over the breadth of the whole land amid the multitude of infinitely ferocious and strong giants: