Classical Armenian Valency Lexicon

Gospel of John 18:13 (sentence_id: JOHN_18.13): Եւ and ածին drive.3PL.AOR.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG նախ first առ by աննա՝ Anna.ACC.SG որ which.NOM.SG էր be.3SG.IMPF աներ father-in-law.NOM.SG Կայիափայի՝ kayiapʻa.GEN.SG որ which.NOM.SG քահանայապետն chiefpriest.NOM.SG=that.DEF էր be.3SG.IMPF տարւոյն year.GEN.SG=that.DEF այնորիկ: that.GEN.SG And led him away to Annas first; for he was father in law to Caiaphas, which was the high priest that same year.

Gospel of John 18:22 (sentence_id: JOHN_18.22): Իբրեւ if նա he/she/it/that.NOM.SG զայն DEF=that.ACC.SG ասաց say.3SG.AOR.ACT մի one.NOM.SG ոմն certain.NOM.SG ի from սպասաւորացն servant.ABL.PL=that.DEF որ which.NOM.SG անդ there կայր stand.3SG.IMPF ած drive.3SG.AOR.ACT ապտակ slap.ACC.SG Յիսուսի Jesus.DAT.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT այդպէս thus պատասխանի՞ answer.ACC.SG տաս give.2SG.PRS քահանայապետիդ: chiefpriest.DAT.SG=that.DEF And when he had thus spoken, one of the officers which stood by struck Jesus with the palm of his hand, saying, Answerest thou the high priest so.

Gospel of John 18:28 (sentence_id: JOHN_18.28a): Եւ and ածեն drive.3PL.PRS.ACT զՅիսուս DEF=Jesus.ACC.SG ի from վանաց monastery.ABL.PL Կայիափայ kayiapʻa.GEN.SG յապարանս in=mansion.LOC.PL դատաւորին՝ judge.GEN.SG=that.DEF Then led they Jesus from Caiaphas unto the hall of judgment.

Gospel of John 19:13 (sentence_id: JOHN_19.13): Իսկ but Պիղատոս Piłatos.NOM.SG իբրեւ if լուաւ hear.3SG.AOR.MP զբանս DEF=word.ACC.PL զայսոսիկ. DEF=this.ACC.PL ած drive.3SG.AOR.ACT զՅիսուս DEF=Jesus.ACC.SG արտաքս, exile եւ and նստաւ sit.3SG.AOR.MP ի to վերայ above բեմին stage.GEN.SG=that.DEF ի in տեղւոջն place.LOC.SG=that.DEF որ which.NOM.SG կոչէր call.3SG.IMPF քարայատակ՝ stone floor.NOM.SG եւ and եբրայեցերէն Hebrew Կապպաթա՝ Kappatʻa.NOM.SG When Pilate therefore heard that saying, he brought Jesus forth, and sat down in the judgment seat in a place that is called the Pavement, but in the Hebrew, Gabbatha.

Gospel of John 19:4 (sentence_id: JOHN_19.4): Ել go out.3SG.AOR.ACT դարձեալ again Պիղատոս Piłatos.NOM.SG արտաքս exile եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL ահա behold ածեմ drive.1SG.PRS.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG առ by ձեզ you (pl.).2ACC.PL արտաքս՝ exile զի because գիտասջիք know.2PL.AOR.SUBJ թե whether ես I.1NOM.SG վնաս harm.ACC.SG ինչ something.ACC.SG ի in նմա he/she/it/that.LOC.SG ոչ not գտանեմ: find.1SG.PRS.ACT Pilate therefore went forth again, and saith unto them, Behold, I bring him forth to you, that ye may know that I find no fault in him.

Gospel of John 1:42 (sentence_id: JOHN_1.42a): Սա this one.NOM.SG ած drive.3SG.AOR.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG առ by Յիսուս: Jesus.ACC.SG And he brought him to Jesus.

Gospel of John 21:18 (sentence_id: JOHN_21.18a): Ամէն verily ամէն verily ասեմ say.1SG.PRS.ACT քեզ՝ you (sg.).2DAT.SG զի because մինչ so that մանուկն child.NOM.SG=that.DEF եիր be.2SG.IMPF անձամբ person/soul.INS.SG անձին person/soul.GEN.SG գաւտի belt.ACC.SG ածեիր. drive.2SG.IMPF եւ and երթայիր go.2SG.IMPF յո to=who.ACC.SG եւ and կամեիր՝ want.2SG.IMPF Verily, verily, I say unto thee, When thou wast young, thou girdedst thyself, and walkedst whither thou wouldest.

Gospel of John 21:18 (sentence_id: JOHN_21.18b): եւ and յորժամ since ծերասցիս get old.2SG.AOR.SUBJ.MP ձեռս hand.ACC.PL ի to վեր up կալցես have.2SG.AOR.SUBJ.ACT եւ and այլք another.NOM.PL ածցեն drive.3PL.AOR.SUBJ.ACT քեզ you (sg.).2INS.SG գաւտի. belt.ACC.SG եւ and տարցին take.3PL.AOR.SUBJ.MP ուր where ոչ not կամիցիս: want.2SG.PRS.SUBJ.MP But when thou shalt be old, thou shalt stretch forth thy hands, and another shall gird thee, and carry thee whither thou wouldest not.

Gospel of John 7:45 (sentence_id: JOHN_7.45b): եւ and ասեն say.3PL.PRS.ACT սոքա this one.NOM.PL ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL ընդէր why ոչ not ածէք drive.2PL.IPV.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG այսր: here And they said unto them, Why have ye not brought him.

Gospel of John 8:3 (sentence_id: JOHN_8.3b): ածին drive.3PL.AOR.ACT առ by Յիսուս Jesus.ACC.SG թե whether զինչ what.ACC.SG հրամայեսցէ. order.3SG.AOR.SUBJ.ACT զի because չարախաւսեսցեն slander.3PL.AOR.SUBJ.ACT զնմանէ: DEF=he/she/it/that.ABL.SG They brought her unto Jesus for judgement; that they might accuse him.

Gospel of John 9:13 (sentence_id: JOHN_9.13): Ածին drive.3PL.AOR.ACT առ by փարիսեցիսն pharisee.ACC.PL=that.DEF զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG որ which.NOM.SG երբեմն sometimes կոյրն blind.NOM.SG=that.DEF էր: be.3SG.IMPF They brought to the Pharisees him that aforetime was blind.

Gospel of Luke 10:33-34 (sentence_id: LUKE_10.33-34): Սամարացի Samaritan.NOM.SG ոմն certain.NOM.SG ճանապարհորդեալ, travel.NOM.SG եկն come.3SG.AOR.ACT ընդ with/during/for նոյն same.ACC.SG առ by նովաւ. he/she/it/that.INS.SG եւ and տեսեալ see.NOM.SG զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG գթացաւ՝ pity.3SG.AOR.MP եւ and մատուցեալ approach.NOM.SG պատեաց surround.3SG.AOR.ACT զվէրս DEF=wound.ACC.PL նորա. he/she/it/that.GEN.SG արկեալ throw.NOM.SG ի to վերայ above ձէթ oil.ACC.SG եւ and գինի՝ wine.ACC.SG եւ and եդեալ put.NOM.SG ի to վերայ above գրաստու clarence.GEN.SG իւրոյ՝ own.3GEN.SG ած drive.3SG.AOR.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG ի to պանդոկի inn.ACC.SG մի. certain.ACC.SG եւ and դարմանեաց cure.3SG.AOR.ACT զնա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.SG But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was, and when he saw him, he had compassion. And went to him, and bound up his wounds, pouring in oil and wine, and set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him.

Gospel of Luke 12:37 (sentence_id: LUKE_12.37b): Ամէն verily ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL զի because գաւտի belt.ACC.SG ընդ with/during/for մէջ middle.ACC.SG ածցէ, drive.3SG.AOR.SUBJ.ACT եւ and բազմեցուսցէ multiply.3SG.AOR.SUBJ.CAUS.ACT զնոսա. DEF=he/she/it/that.ACC.PL եւ and անցեալ pass.NOM.SG պաշտիցէ worship.3SG.AOR.SUBJ.ACT զնոսա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.PL verily I say unto you, that he shall gird himself, and make them to sit down to meat, and will come forth and serve them.

Gospel of Luke 14:20 (sentence_id: LUKE_14.20): Եւ and միւսն the other.NOM.SG=that.DEF ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT կին woman.ACC.SG ածի. drive.1SG.AOR.ACT եւ and վասն about/because of այնորիկ that.GEN.SG ոչ not կարեմ be able.1SG.PRS.ACT գալ: come And another said, I have married a wife, and therefore I cannot come.

Gospel of Luke 15:23-24a (sentence_id: LUKE_15.23-24a): եւ and ածէք drive.2PL.IPV.ACT զեզն DEF=ox.ACC.SG պարարակ fatted.ACC.SG զենէք sacrifice.2PL.IPV.ACT կերիցուք eat.1PL.AOR.SUBJ եւ and ուրախ glad.NOM.SG լիցուք՝ become.1PL.AOR.SUBJ զի because այս this.NOM.SG որդի son.NOM.SG իմ I.1GEN.SG մեռեալ die.NOM.SG էր. be.3SG.IMPF եւ and եկեաց՝ live.3SG.AOR.ACT կորուսեալ destroy.ACC.SG էր. be.3SG.IMPF եւ and գտաւ՝ find.3SG.AOR.MP And bring hither the fatted calf, and kill it; and let us eat, and be merry. For this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found. And they began to be merry.

Gospel of Luke 15:8-9 (sentence_id: LUKE_15.8-9): Կամ or ո՞ who.NOM.SG իցէ be.3SG.PRS.SUBJ.ACT կին woman.NOM.SG որոյ which.GEN.SG իցեն. be.3PL.PRS.SUBJ.ACT դրամք money.NOM.PL տասն՝ ten.NOM.SG եւ and եթե whether կորուսանիցէ destroy.3SG.PRS.SUBJ.ACT դրամ money.ACC.SG մի՝ one.ACC.SG ո՞չ not լուցանիցէ light.3SG.PRS.ACT ճրագ՝ torch.ACC.SG եւ and ածիցէ drive.3SG.PRS.SUBJ.ACT աւել broom.ACC.SG ի in տան՝ house.LOC.SG եւ and խնդրիցէ ask.3SG.PRS.SUBJ.ACT ստէպ. frequently մինչեւ until գտանիցէ՝ find.3SG.PRS.SUBJ.ACT եւ and իբրեւ if գտանէ. find.3SG.PRS.ACT կոչէ call.3SG.PRS.ACT զբարեկամս DEF=familiar.ACC.PL եւ and զդրացիս DEF=ACC.PL եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT ուրախ glad.NOM.SG եղերուք become.2PL.IPV.MP ընդ with/during/for իս. I.1ACC.SG զի because գտի find.1SG.AOR.ACT զդրամն DEF=money.ACC.SG=that.DEF իմ I.1GEN.SG զոր DEF=which.ACC.SG կորուսի: destroy.1SG.AOR.ACT Either what woman having ten pieces of silver, if she lose one piece, doth not light a candle, and sweep the house, and seek diligently till she find. And when she hath found it, she calleth her friends and her neighbours together, saying, Rejoice with me; for I have found the piece which I had lost.

Gospel of Luke 19:27 (sentence_id: LUKE_19.27): Բայց but զթշնամիսն DEF=enemy.ACC.PL=that.DEF իմ I.1GEN.SG զայնոսիկ DEF=that.ACC.PL որ which.NOM.SG ոչն not=that.DEF կամեին want.3PL.IMPF զիս DEF=I.1ACC.SG թագաւորել reign ի to վերայ above նոցա, he/she/it/that.GEN.PL ածէք drive.2PL.IPV.ACT այսր here եւ and սպանէք kill.2PL.IPV.ACT առաջի before իմ: I.1GEN.SG But those mine enemies, which would not that I should reign over them, bring hither, and slay them before me.

Gospel of Luke 19:29-30 (sentence_id: LUKE_19.29-30): Եւ and եղեւ become.3SG.AOR.ACT իբրեւ if մերձեցաւ approach.3SG.AOR.MP ի to Բէթփագէ Bētʻpʻagē.ACC.SG եւ and ի to Բէթանիա Bētʻania.ACC.SG մաւտ near ի to լեառնն mountain.ACC.SG=that.DEF որ which.NOM.SG կոչի call.3SG.PRS.MP ձիթենեաց՝ olive tree.GEN.PL առաքեաց send.3SG.AOR.ACT երկուս two.ACC.PL յաշակերտացն from=disciple.ABL.PL=that.DEF իւրոց own.3ABL.PL եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT երթայք go.2PL.IPV.ACT դուք you (pl.).2NOM.PL ի to գեաւղն village.ACC.SG=that.DEF որ which.NOM.SG հանդէպ toward մեր we.1GEN.PL կայ stand.3SG.PRS յոր to=which.ACC.SG իբրեւ if մտանիցէք enter.2PL.PRS.ACT գտանիցէք find.2PL.PRS.SUBJ.ACT յաւանակ donkey.ACC.SG կապեալ. tie.ACC.SG յորում in=which.LOC.SG ոք anyone.NOM.SG ի from մարդկանէ people.ABL.SG երբեք never ոչ not նստաւ՝ sit.3SG.AOR.MP լուցէք loose.2PL.IPV.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and ածէք՝ drive.2PL.IPV.ACT And it came to pass, when he was come nigh to Bethphage and Bethany, at the mount called the mount of Olives, he sent two of his disciples. Saying, Go ye into the village over against you; in the which at your entering ye shall find a colt tied, whereon yet never man sat: loose him, and bring.

Gospel of Luke 19:35 (sentence_id: LUKE_19.35): եւ and ածին drive.3PL.AOR.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG առ by Յիսուս: Jesus.ACC.SG Եւ and արկին throw.3PL.AOR.ACT զնովաւ DEF=he/she/it/that.INS.SG հանդերձս. clothes.ACC.PL եւ and հեծուցին mount.3PL.AOR.CAUS.ACT զՅիսուս: DEF=Jesus.ACC.SG And they brought him to Jesus: and they cast their garments upon the colt, and they set Jesus thereon.

Gospel of Luke 22:54 (sentence_id: LUKE_22.54a): Եւ and կալեալ have.NOM.SG զնա. DEF=he/she/it/that.ACC.SG ածին drive.3PL.AOR.ACT եւ and մուծին bring in.3PL.AOR.ACT ի to տուն house.ACC.SG քահանայապետին: chiefpriest.GEN.SG=that.DEF Then took they him, and led him, and brought him into the high priest's house.

Gospel of Luke 22:66-67a (sentence_id: LUKE_22.66-67a): Եւ and իբրեւ if այգ dawn.NOM.SG եղեւ become.3SG.AOR.ACT ժողովեցաւ meet.3SG.AOR.MP ծերակոյտ senate.NOM.SG ժողովրդեանն՝ people.GEN.SG=that.DEF քահանայապետքն chiefpriest.NOM.PL=that.DEF եւ and դպիրք scribe.NOM.PL եւ and հանին take out.3PL.AOR.ACT ածին drive.3PL.AOR.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG յատեանն to=court.ACC.SG=that.DEF իւրեանց oneself.3GEN.PL եւ and ասեն՝ say.3PL.PRS.ACT եթե whether դու you (sg.).2NOM.SG ես be.2SG.PRS.ACT Քրիստոսն, Kʻristos.NOM.SG=that.DEF ասա say.2SG.IPV.ACT մեզ: we.1DAT.PL And as soon as it was day, the elders of the people and the chief priests and the scribes came together, and led him into their council, saying. Art thou the Christ? tell us.

Gospel of Luke 23:1 (sentence_id: LUKE_23.1): Եւ and յարուցեալ rise.NOM.SG ամենայն all.NOM.SG բազմութիւնն multitude.NOM.SG=that.DEF նոցա. he/she/it/that.GEN.PL ածին drive.3PL.AOR.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG առ by Պիղատոս: Piłatos.ACC.SG And the whole multitude of them arose, and led him unto Pilate.

Gospel of Luke 23:13-14 (sentence_id: LUKE_23.13-14): Կոչեաց call.3SG.AOR.ACT Պիղատոս Piłatos.NOM.SG զքահանայապետսն DEF=chiefpriest.ACC.PL=that.DEF եւ and զիշխանս DEF=ruler.ACC.PL եւ and զժողովուրդն. DEF=people.ACC.SG=that.DEF եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG ածէք drive.2PL.IPV.ACT մատուցէք offer.2PL.IPV.CAUS.ACT ինձ I.1DAT.SG զայրս DEF=man.ACC.SG=this.DEF զայս DEF=this.ACC.SG իբրեւ like զխոտորեցուցիչ DEF=disturber.ACC.SG ժողովրդեանն՝ people.GEN.SG=that.DEF եւ and ահաւասիկ behold առաջի before ձեր you (pl.).2GEN.PL դատեցայ. judge.1SG.AOR.MP եւ and վնաս harm.ACC.SG ինչ something.ACC.SG ոչ not գտի find.1SG.AOR.ACT յառնս in=man.LOC.SG=this.DEF յայսմիկ in=this.LOC.SG զորոց DEF=which.ABL.PL դուք you (pl.).2NOM.PL չարախաւսէքդ slander.2PL.IPV.ACT=that.DEF զդմանէ: DEF=that one.ABL.SG And Pilate, when he had called together the chief priests and the rulers and the people. Said unto them, Ye have brought this man unto me, as one that perverteth the people: and, behold!, I, having examined him before you, have found no fault in this man touching those things whereof ye accuse him.

Gospel of Luke 23:32 (sentence_id: LUKE_23.32): Ածին drive.3PL.AOR.ACT եւ and այլ another.ACC.SG երկուս two.ACC.PL չարագործս evil-doer.ACC.PL սպանանել kill ընդ with/during/for նմա: he/she/it/that.LOC.SG And there were also two other, malefactors, led with him to be put to death.

Gospel of Luke 2:22-24 (sentence_id: LUKE_2.22-24): Եւ and իբրեւ if լցան fill.3PL.AOR.MP աւուրք day.NOM.PL սրբութեան holiness.GEN.SG նոցա՝ he/she/it/that.GEN.PL ըստ according to աւրինացն law.DAT.PL=that.DEF Մովսէսի. Movsēs.GEN.SG ածին drive.3PL.AOR.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG յԵրուսաղեմ to=Erowsałem.ACC.SG յանդիման opposite առնել make Տեառն՝ Lord.DAT.SG որպէս as եւ and գրեալ write.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT յաւրէնս in=law.LOC.PL Տեառն՝ Lord.GEN.SG թե whether ամենայն all.NOM.SG արու male.NOM.SG որ which.NOM.SG բանայ open.3SG.PRS զարգանդ. DEF=womb.ACC.SG սուրբ holy.NOM.SG Տեառն Lord.DAT.SG կոչեսցի: call.3SG.AOR.SUBJ.MP եւ and տալ give պատարագս sacrifice.ACC.PL ըստ according to ասացելոյն say.DAT.SG=that.DEF յաւրէնս in=law.LOC.PL Տեառն Lord.GEN.SG զոյգս twin.ACC.PL տատրակաց. dove.GEN.PL կամ or երկուս two.ACC.PL ձագս offspring.ACC.PL աղաւնեաց: dove.GEN.PL And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present him to the Lord. As it is written in the law of the Lord, Every male that openeth the womb shall be called holy to the Lord. And to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord, a pair of turtledoves, or two young pigeons.

Gospel of Luke 2:27-32 (sentence_id: LUKE_2.27-32): եւ and իբրեւ if ածին drive.3PL.AOR.ACT ծնաւղքն parent.NOM.PL=that.DEF զմանուկն DEF=child.ACC.SG=that.DEF Յիսուս՝ Jesus.ACC.SG առնել make նոցա he/she/it/that.DAT.PL ըստ according to սովորութեան custom.DAT.SG աւրինացն law.GEN.PL=that.DEF ի to վերայ above նորա. he/she/it/that.GEN.SG եւ and նա he/she/it/that.NOM.SG առ take.3SG.AOR.ACT ընկալաւ accept.3SG.AOR.MP զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG ի in գիրկս embrace.LOC.PL իւր. oneself.3GEN.SG եւ and աւհրնեաց bless.3SG.AOR.ACT զԱստուած DEF=God.ACC.SG եւ and ասէ: say.3SG.PRS.ACT Արդ now արձակես release.2SG.PRS.ACT զծառայ DEF=servant.ACC.PL քո you (sg.).2GEN.SG Տէր Lord.NOM.SG ըստ according to բանի word.DAT.SG քում your (sg.).2DAT.SG ի to խաղաղութիւն՝ peace.ACC.SG զի because տեսին see.3PL.AOR.ACT աչք eye.NOM.PL իմ I.1GEN.SG զփրկութիւն DEF=salvation.ACC.SG քո. you (sg.).2GEN.SG զոր DEF=which.ACC.SG պատրաստեցեր prepare.2SG.AOR.ACT առաջի before ամենայն all.NOM.SG ժողովրդոց՝ people.GEN.PL լոյս light.ACC.SG ի to յայտնութիւն revelation.ACC.SG հեթանոսաց. gentile.GEN.PL եւ and փառս glory.ACC.PL ժողովրդեան people.DAT.SG քում your (sg.).2DAT.SG Իսրայեղի: Israyeł.DAT.SG And he came by the Spirit into the temple, and when the parents brought in the child Jesus to do for him after the custom of the law. Then took he him up in his arms, and blessed God, and said, Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word. For mine eyes have seen thy salvation. Which thou hast prepared before the face of all people. A light to lighten the Gentiles, and the glory of thy people Israel.

Gospel of Luke 4:28-29 (sentence_id: LUKE_4.28-29): Եւ and լցան fill.3PL.AOR.MP ամենեքին all.NOM.PL բարկութեամբ anger.INS.SG ի in ժողովրդեանն people.LOC.SG=that.DEF իբրեւ if լսեին hear.3PL.IMPF զայս՝ DEF=this.ACC.SG եւ and յարուցեալ rise.NOM.SG հանին take out.3PL.AOR.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG արտաքոյ outside քաղաքին՝ city.GEN.SG=that.DEF եւ and ածին drive.3PL.AOR.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG մինչեւ until ի to արտեւանն top.ACC.SG=that.DEF լերինն mountain.GEN.SG=that.DEF յորոյ to=which.GEN.SG վերայ above քաղաքն city.NOM.SG=that.DEF նոցա he/she/it/that.GEN.PL շինեալ build.NOM.SG էր. be.3SG.IMPF գահավէժ dethrone առնել make զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG And all they in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath. And rose up, and thrust him out of the city, and led him unto the brow of the hill whereon their city was built, that they might cast him down headlong.

Gospel of Luke 4:9-11 (sentence_id: LUKE_4.9-11): Եւ and ած drive.3SG.AOR.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG յԵրուսաղեմ, to=Erowsałem.ACC.SG եւ and կացոյց stand.3SG.AOR.CAUS.ACT ի to վերայ above աշտարակի tower.GEN.SG տաճարին. temple.GEN.SG=that.DEF եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG եթե whether որդի son.NOM.SG ես be.2SG.PRS.ACT Աստուածոյ. God.GEN.SG արկ throw.2SG.IPV.ACT զքեզ DEF=you (sg.).2ACC.SG աստի from here ի to վայր՝ place.ACC.SG զի because գրեալ write.NOM.SG է՝ be.3SG.PRS.ACT եթե whether հրեշտեկաց angel.DAT.PL իւրոց own.3DAT.PL պատուիրեալ order.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT վասն about/because of քո. you (sg.).2GEN.SG պահել keep զքեզ, DEF=you (sg.).2ACC.SG մի don't երբեք never հարցես strike.2SG.AOR.SUBJ.ACT զքարի DEF=rock.GEN.SG զոտն DEF=foot.ACC.SG քո: you (sg.).2GEN.SG And he brought him to Jerusalem, and set him on a pinnacle of the temple, and said unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down from hence. For it is written, He shall give his angels charge over thee, to keep thee. And in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.

Gospel of Mark 11:3 (sentence_id: MARK_11.3a): լուծէք loose.2PL.IPV.ACT զնա. DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and ածէք՝ drive.2PL.IPV.ACT Loose him, and bring.

Gospel of Mark 11:7 (sentence_id: MARK_11.7): Ածեն drive.3PL.PRS.ACT զյաւանակն DEF=donkey.ACC.SG=that.DEF առ by Յիսուս՝ Jesus.ACC.SG Եւ and արկանեն throw.3PL.PRS.ACT ի to վերայ above նորա he/she/it/that.GEN.SG զհանդերձս. DEF=clothes.ACC.PL եւ and նստաւ sit.3SG.AOR.MP ի to վերայ above նորա: he/she/it/that.GEN.SG And they brought the colt to Jesus, and cast their garments on him; and he sat upon him.

Gospel of Mark 12:1 (sentence_id: MARK_12.1b): Այր man.NOM.SG մի certain.NOM.SG տնկեաց plant.3SG.AOR.ACT այգի. vineyard.ACC.SG եւ and ած drive.3SG.AOR.ACT շուրջ around զնովաւ DEF=he/she/it/that.INS.SG ցանկ. wall.ACC.SG եւ and գուբ pit.ACC.SG հնծան wine press.ACC.SG փորեաց. dig.3SG.AOR.ACT եւ and շինեաց build.3SG.AOR.ACT աշտարակ. tower.ACC.SG եւ and ետ give.3SG.AOR.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG ցմշակս. to=farmer.ACC.PL եւ and գնաց go.3SG.AOR.ACT ի to տարաշխարհ: otherworld.ACC.SG A certain man planted a vineyard, and set an hedge about it, and digged a place for the winefat, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country.

Gospel of Mark 13:11 (sentence_id: MARK_13.11): Այլ but յորժամ since տանիցին take.3PL.PRS.SUBJ.MP զձեզ DEF=you (pl.).2ACC.PL մատնել. betray մի don't յառաջագոյն foremost հոգայցէք. care for.2PL.PRS.SUBJ.ACT եւ and մի don't զմտաւ DEF=mind.INS.SG ածիցէք drive.2PL.PRS.SUBJ.ACT թե whether զինչ what.ACC.SG խաւսիցիք՝ speak.2PL.AOR.SUBJ.MP այղ but որ who.NOM.PL ինչ something.NOM.SG տացի give.3SG.AOR.SUBJ.MP ձեզ you (pl.).2DAT.PL ի in ժամուն hour.LOC.SG=that.DEF յայնմիկ. in=that.LOC.SG զայն DEF=that.ACC.SG խաւսիցիք՝ speak.2PL.PRS.SUBJ.MP զի because ոչ not դուք you (pl.).2NOM.PL էք be.2PL.PRS.ACT որ which.NOM.SG խաւսիցիքն. speak.2PL.AOR.SUBJ.MP=that.DEF այլ but հոգին soul.NOM.SG=that.DEF սուրբ: holy.NOM.SG But when they shall lead you, and deliver you up, take no thought beforehand what ye shall speak, neither do ye premeditate: but whatsoever shall be given you in that hour, that speak ye: for it is not ye that speak, but the Holy Ghost.

Gospel of Mark 15:20 (sentence_id: MARK_15.20b): Եւ and ածին drive.3PL.AOR.ACT արտաքս exile զի because ի to խաչ cross.ACC.SG հանցեն take out.3PL.AOR.SUBJ.ACT զնա: DEF=he/she/it/that.ACC.SG And led him out to crucify him.

Gospel of Mark 15:22 (sentence_id: MARK_15.22): Եւ and ածեն drive.3PL.PRS.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG ի to Գողգոթա Gołgotʻa.ACC.SG տեղի place.ACC.SG մի՝ certain.ACC.SG որ which.NOM.SG թարգմանի translate.3SG.PRS.MP տեղի place.NOM.SG կառափելոյ: behead.GEN.SG And they bring him unto the place Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull.

Gospel of Mark 8:22 (sentence_id: MARK_8.22b): եւ and ածեն drive.3PL.PRS.ACT առաջի before նորա he/she/it/that.GEN.SG կոյր blind.ACC.SG մի. certain.ACC.SG եւ and աղաչեին pray for.3PL.IMPF զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG զի because մերձեսցի approach.3SG.AOR.SUBJ.MP ի to նա: he/she/it/that.ACC.SG And they bring a blind man unto him, and besought him to touch him.

Gospel of Mark 9:17 (sentence_id: MARK_9.17): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT մի one.NOM.SG ոմն certain.NOM.SG ի from ժողովրդենէն people.ABL.SG=that.DEF եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT վարդապետ. teacher.NOM.SG ածի drive.1SG.AOR.ACT զորդի DEF=son.ACC.SG իմ I.1GEN.SG առ by քեզ you (sg.).2ACC.SG զոր DEF=which.ACC.SG ունի have.3SG.PRS.MP այս spirit.NOM.SG համր. dumb.NOM.SG եւ and ուր where հասանէ. arrive.3SG.PRS.ACT զարկուցանէ hit.3SG.AOR.CAUS.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and փրփրէ. bubbles.3SG.PRS.ACT եւ and կրճտէ gnash.3SG.PRS.ACT զատամունս DEF=tooth.ACC.PL իւր. oneself.3GEN.SG եւ and ցամաքի՝ dry up.3SG.PRS.MP And one of the multitude answered and said, Master, I have brought unto thee my son, which hath a dumb spirit. And wheresoever he taketh him, he teareth him: and he foameth, and gnasheth with his teeth, and pineth away.

Gospel of Mark 9:19 (sentence_id: MARK_9.19): Պատասխանի answer.ACC.SG ետ give.3SG.AOR.ACT նոցա he/she/it/that.DAT.PL եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT ո՞վ oh! ազգ nation.NOM.SG անհաւատ unbelieving.NOM.SG մինչեւ until ի to երբ when իցեմ be.1SG.PRS.SUBJ.ACT առ by ձեզ՝ you (pl.).2LOC.PL մինչեւ until ցերբ to=when անսայցեմ obey.1SG.PRS.SUBJ.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL ածէք drive.2PL.IPV.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG առ by իս: I.1ACC.SG He answereth him, and saith, O faithless generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him unto me.

Gospel of Mark 9:20 (sentence_id: MARK_9.20a): Եւ and ածին drive.3PL.AOR.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG առ by նա: he/she/it/that.ACC.SG And they brought him unto him: and when he saw him, straightway the spirit tare him; and he fell on the ground, and wallowed foaming.

Gospel of Matthew 14:35-36 (sentence_id: MATT_14.35b-36): եւ and իբրեւ if ծանեան realise.3PL.AOR.MP զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG արք man.NOM.PL տեղւոյն place.GEN.SG այնորիկ. that.GEN.SG առաքեցին send.3PL.AOR.ACT ընդ with/during/for ամենայն all.ACC.SG գաւառն՝ province.ACC.SG=that.DEF եւ and ածին drive.3PL.AOR.ACT առ by նա he/she/it/that.ACC.SG զամենայն DEF=all.ACC.SG հիւանդս, sick.ACC.PL եւ and աղաչեին pray for.3PL.IMPF զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG զի because գոնէ just միայն only ի to քղանցս hem.ACC.PL հանդերձի clothes.GEN.SG նորա he/she/it/that.GEN.SG մերձեսցին՝ approach.3PL.AOR.SUBJ.MP եւ and որ which.NOM.SG միանգամ once մերձեցան approach.3PL.AOR.MP փրկեցան: save.3PL.AOR.MP And when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all that country round about, and brought unto him all that were diseased. And besought him that they might only touch the hem of his garment: and as many as touched were made perfectly whole.

Gospel of Matthew 17:17 (sentence_id: MATT_17.17c): ած drive.3SG.AOR.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG առ by իս: I.1ACC.SG Bring him hither to me.

Gospel of Matthew 1:20 (sentence_id: MATT_1.20): Եւ and մինչդեռ while նա he/she/it/that.NOM.SG զայս DEF=this.ACC.SG ածէր drive.3SG.IMPF զմտաւ. DEF=mind.INS.SG ահա behold հրեշտակ angel.NOM.SG Տեառն Lord.GEN.SG ի in տեսլեան vision.LOC.SG երեւեցաւ appear.3SG.AOR.MP նմա he/she/it/that.DAT.SG եւ and ասէ՝ say.3SG.PRS.ACT Յովսէփ Yovsēpʻ.NOM.SG որդի son.NOM.SG Դաւթի, Dawitʻ.GEN.SG մի don't երկնչիր fear.2SG.PROH.ACT առնուլ take առ by քեզ you (sg.).2ACC.SG զՄարիամ DEF=Mariam.ACC.SG կին woman.ACC.SG քո՝ you (sg.).2GEN.SG քանզի for որ which.NOM.SG ի in նմայն he/she/it/that.LOC.SG=that.DEF ծնեալ be born/give birth.NOM.SG է. be.3SG.PRS.ACT ի from հոգւոյ soul.ABL.SG սրբոյ holy.ABL.SG է՝ be.3SG.PRS.ACT But while he thought on these things, behold!, the angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost.

Gospel of Matthew 21:1-3a (sentence_id: MATT_21.1-3a): Իբրեւ if մաւտ near եղեն become.3PL.AOR յԷրուսաղեմ in=Erowsałem.LOC.SG եւ and եկին come.3PL.AOR.ACT ի to Բէթփագէ Bētʻpʻagē.ACC.SG մերձ near ի to լեառն mountain.ACC.SG ձիթենեաց. olive tree.GEN.PL յայնժամ then Յիսուս Jesus.NOM.SG արձակեաց release.3SG.AOR.ACT երկուս two.ACC.PL յաշակերտացն from=disciple.ABL.PL=that.DEF իւրոց own.3ABL.PL եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնոսա՝ to=he/she/it/that.ACC.PL երթայք go.2PL.IPV.ACT ի to գեաւղդ village.ACC.SG=that.DEF որ which.NOM.SG առաջի before ձեր you (pl.).2GEN.PL է՝ be.3SG.PRS.ACT եւ and անդէն there գտանէք find.2PL.PRS.ACT էշ donkey.ACC.SG կապեալ. tie.ACC.SG եւ and յաւանակ donkey.ACC.SG ընդ with/during/for նմին՝ same.LOC.SG լուծէք loose.2PL.IPV.ACT ածէք drive.2PL.IPV.ACT ինձ՝ I.1DAT.SG եւ and եթե whether ոք anyone.NOM.SG ասիցէ say.3SG.PRS.SUBJ.ACT ինչ something.ACC.SG ձեզ you (pl.).2DAT.PL ասասջիք say.2PL.AOR.SUBJ եթե whether Տեառն Lord.DAT.SG իւրեանց oneself.3GEN.PL պիտոյ necessary.NOM.SG են՝ be.3PL.PRS.ACT And when they drew nigh unto Jerusalem, and were come to Bethphage, unto the mount of Olives, then sent Jesus two disciples. Saying unto them, Go into the village over against you, and straightway ye shall find an ass tied, and a colt with her: loose them, and bring them unto me. And if any man say ought unto you, ye shall say, The Lord hath need of them;

Gospel of Matthew 21:6-7 (sentence_id: MATT_21.6-7): Գնացին go.3PL.AOR.ACT աշակերտքն՝ disciple.NOM.PL=that.DEF եւ and արարին make.3PL.AOR.ACT որպէս as հրամայեացն order.3SG.AOR.ACT=that.DEF նոցա he/she/it/that.DAT.PL Յիսուս՝ Jesus.NOM.SG եւ and ածին drive.3PL.AOR.ACT զէշն DEF=donkey.ACC.SG=that.DEF եւ and զյաւանակն: DEF=donkey.ACC.SG=that.DEF Եւ and արկին throw.3PL.AOR.ACT զնոքաւք DEF=he/she/it/that.INS.PL ձորձս. garment.ACC.PL եւ and նստաւ sit.3SG.AOR.MP ի to վերայ above նոցա: he/she/it/that.GEN.PL And the disciples went, and did as Jesus commanded them. And brought the ass, and the colt, and put on them their clothes, and they set him thereon.

Gospel of Matthew 26:57 (sentence_id: MATT_26.57): Իսկ but նոցա he/she/it/that.GEN.PL կալեալ have.NOM.SG զՅիսուս DEF=Jesus.ACC.SG ածին drive.3PL.AOR.ACT առ by Կայիափա Kayiapʻa.ACC.SG քահանայապետ, chiefpriest.ACC.SG ուր where դպիրքն scribe.NOM.PL=that.DEF եւ and ծերք old.NOM.PL ժողովեալ meet.NOM.SG եին: be.3PL.IMPF And they that had laid hold on Jesus led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled.

Gospel of Matthew 4:5-6 (sentence_id: MATT_4.5-6): Յայնժամ then առեալ take.NOM.SG ածէ drive.3SG.PRS.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG սատանա devil.NOM.SG ի to քաղաքն city.ACC.SG=that.DEF սուրբ, holy.ACC.SG եւ and կացուցանէ stand.3SG.PRS.CAUS.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG ի to վերայ above աշտարակի tower.GEN.SG տաճարին, temple.GEN.SG=that.DEF եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG եթե whether որդի son.NOM.SG ես be.2SG.PRS.ACT Աստուածոյ. God.GEN.SG արկ throw.2SG.IPV.ACT զքեզ DEF=you (sg.).2ACC.SG աստի from here ի to վայր. place.ACC.SG զի because գրեալ write.NOM.SG է՝ be.3SG.PRS.ACT թե whether հրեշտեկաց angel.DAT.PL իւրոց own.3DAT.PL պատուիրեալ order.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT վասն about/because of քո՝ you (sg.).2GEN.SG եւ and ի to վերայ above ձեռաց hand.GEN.PL բարձցեն raise.3PL.AOR.SUBJ.ACT զքեզ, DEF=you (sg.).2ACC.SG զի because մի don't երբեք never հարցես strike.2SG.AOR.SUBJ.ACT զքարի DEF=rock.LOC.SG զոտն DEF=foot.ACC.SG քո: you (sg.).2GEN.SG Then the devil taketh him up into the holy city, and setteth him on a pinnacle of the temple. And saith unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning thee: and in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.

Gospel of Matthew 4:8-9 (sentence_id: MATT_4.8-9): Դարձեալ again առնու take.3SG.PRS ածէ drive.3SG.PRS.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG սատանայ devil.NOM.SG ի to լեառն mountain.ACC.SG մի certain.ACC.SG բարձր high.ACC.SG յոյժ, much եւ and ցուցանէ show.3SG.PRS.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG զամենայն DEF=all.ACC.SG թագաւորութիւնս kingdom.ACC.PL աշխարհի. world.GEN.SG եւ and զփառս DEF=glory.ACC.PL նոցա he/she/it/that.GEN.PL եւ and ասէ say.3SG.PRS.ACT ցնա՝ to=he/she/it/that.ACC.SG զայս DEF=this.ACC.SG ամենայն all.ACC.SG քեզ you (sg.).2DAT.SG տաց, give.1SG.AOR.SUBJ.ACT եթե whether անկեալ fall.NOM.SG երկիր earth.ACC.SG պագանիցես worship.2SG.PRS.SUBJ.ACT ինձ: I.1DAT.SG Again, the devil taketh him up into an exceeding high mountain, and sheweth him all the kingdoms of the world, and the glory of them. And saith unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.

Gospel of Matthew 5:39 (sentence_id: MATT_5.39b): Այղ but եթե whether ոք anyone.NOM.SG ածիցէ drive.3SG.PRS.SUBJ.ACT ապտակ slap.ACC.SG յաջ to=right.ACC.SG ծնաւտ chin.ACC.SG քո, you (sg.).2GEN.SG դարձո turn.2SG.IPV.CAUS.ACT նմա he/she/it/that.DAT.SG եւ and զմիւսն: DEF=the other.ACC.SG=that.DEF But whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also.

Gospel of Matthew 5:44-46a (sentence_id: MATT_5.44-46a): Այղ but ես I.1NOM.SG ասեմ say.1SG.PRS.ACT ձեզ՝ you (pl.).2DAT.PL սիրեցէք love.2PL.IPV.ACT զթշնամիս DEF=enemy.ACC.PL ձեր, you (pl.).2GEN.PL աւհրնեցէք bless.2PL.IPV.ACT զանիծիչս DEF=curser.ACC.PL ձեր՝ you (pl.).2GEN.PL բարի good.ACC.SG արարէք make.2PL.IPV.ACT ատելեաց hateful.DAT.PL ձերոց. your (pl.).2GEN.PL եւ and աղաւթս prayer.ACC.PL ի to վերայ above այնոցիկ that.GEN.PL որ which.NOM.SG լլկեն torment.3PL.PRS.ACT զձեզ DEF=you (pl.).2ACC.SG եւ and հալածեն՝ persecute.3PL.PRS.ACT զի because եղիջիք become.2PL.AOR.SUBJ որդիք son.NOM.PL հաւր father.GEN.SG ձերոյ your (pl.).2GEN.SG որ which.NOM.SG յերկինսն in=heaven.LOC.PL=that.DEF է՝ be.3SG.PRS.ACT զի because զարեգակն DEF=sun.ACC.SG իւր oneself.3GEN.SG ծագէ dawn.3SG.PRS.ACT ի to վերայ above չարաց evil.GEN.PL եւ and բարեաց՝ good.GEN.PL եւ and ածէ drive.3SG.PRS.ACT անձրեւ rain.ACC.SG ի to վերայ above արդարոց just one.GEN.PL եւ and մեղաւորաց: sinful.GEN.PL Զի because եթե whether սիրիցէք love.2PL.PRS.ACT զայնոսիկ DEF=that.ACC.PL որ which.NOM.SG սիրեն love.3PL.PRS.ACT զձեզ, DEF=you (pl.).2ACC.SG զի՞նչ what.NOM.SG վարձք salary.NOM.PL իցեն be.3PL.PRS.SUBJ.ACT But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you. That ye may be the children of your Father which is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust. For if ye love them which love you, what reward have ye?

Movses Khorenatsi, History of the Armenians, Book I, Ch. 4:20: Արդ now անուանելն name.NOM=that.DEF որպէս as զմոռացեալ DEF=forget.ACC.SG ոչ not է be.3SG.PRS.ACT ի to դէպ. appropriate.ACC.SG զի because ոչ not բազմութիւն multitude.NOM.SG ամաց year.GEN.PL ընդ with/during/for մէջ middle.ACC.SG անցեալ, pass.NOM.SG որ who.NOM.SG ի to մոռացումն forgetting.ACC.SG նոցա that.GEN.PL զԱստուածդ DEF=God.ACC.SG=that.DEF ածէր drive.3SG.IMPF զանուն DEF=name.ACC.SG եւ and կամ or զնոյն DEF=same.ACC.SG ինքն he/she/self.3NOM.SG որոյ who.GEN.SG անունն, name.NOM.SG=that.DEF եւ and ոչ not դարձեալ again մահու death.GEN.SG եւ and թաղման burial.GEN.SG դեռ still եւս even յԱստուծոյ from=God.ABL.SG ստեղծեալն create.ACC.SG=that.DEF հասեալ arrive.NOM.SG էր: be.3SG.IMPF Now the naming as of something forgotten is inappropriate here, for there had not passed a great number of years that would have led them to forget the name God or Him whose name it is, nor had the one created by God yet reached death and burial: