Classical Armenian Valency Lexicon

ագանել 'spend the night'

Gospel of John 19:31 (sentence_id: JOHN_19.31): Իսկ but հրեայքն Jew.NOM.PL=that.DEF քանզի for ուրբաթ Friday.NOM.SG էր՝ be.3SG.IMPF զի because մի don't անդէն there ի in խաչին cross.LOC.SG=that.DEF ագանիցին spend the night.3PL.PRS.SUBJ.MP մարմինքն body.NOM.PL=that.DEF մինչ until ցշաբաթն՝ to=week.ACC.SG=that.DEF զի because էր be.3SG.IMPF աւր day.NOM.SG մեծ great.NOM.SG շաբաթուն week.GEN.SG=that.DEF այնորիկ՝ that.GEN.SG աղաչեցին pray for.3PL.AOR.ACT զՊիղատոս DEF=Piłatos.ACC.SG զի because խորտակեսցեն overthrow.3PL.AOR.SUBJ.ACT զբարձս DEF=height.ACC.PL նոցա: he/she/it/that.GEN.PL եւ and բարձցին: raise.3PL.AOR.SUBJ.MP The Jews therefore, because it was the preparation, that the bodies should not remain upon the cross on the sabbath day, for that sabbath day was an high day, besought Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away.

Gospel of John 1:39 (sentence_id: JOHN_1.39b): Եկին come.3PL.AOR.ACT եւ and տեսին see.3PL.AOR.ACT ուր where եին be.3PL.IMPF աւթեվանք dwelling.NOM.PL նորա՝ he/she/it/that.GEN.SG եւ and առ by նմա he/she/it/that.LOC.SG ագան spend the night.3PL.AOR.MP այն that.ACC.SG աւր. day.ACC.SG զի because ժամ hour.NOM.SG էր be.3SG.IMPF իբրեւ like տասներորդ. tenth.NOM.SG They came and saw where he dwelt, and abode with him that day: for it was about the tenth hour.

Gospel of Luke 10:7 (sentence_id: LUKE_10.7a): Եւ and ի in նմին same.LOC.SG տան house.LOC.SG ագանիջիք spend the night.2PL.PRS.SUBJ ուտիջիք eat.2PL.PRS.SUBJ եւ and ըմպիջիք drink.2PL.PRS.SUBJ ի from նոցանէ՝ he/she/it/that.ABL.PL զի because արժանի worthy.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT մշակն farmer.NOM.SG=that.DEF վարձու salary.DAT.SG իւրոյ: own.3GEN.SG And in the same house remain, eating and drinking such things as they give, for the labourer is worthy of his hire.

Gospel of Luke 21:37 (sentence_id: LUKE_21.37): Եւ and ի from տուէ day.ABL.SG ի in տաճարին temple.LOC.SG=that.DEF ուսուցանէր՝ teach.3SG.IMPF.CAUS.ACT եւ and զգիշերս DEF=night.ACC.PL ելեալ go out.NOM.SG ագանէր spend the night.3SG.IMPF ի in լերինն mountain.LOC.SG=that.DEF որ which.NOM.SG կոչէր call.3SG.IMPF ձիթենեաց: olive tree.GEN.PL And in the day time he was teaching in the temple; and at night he went out, and abode in the mount that is called the mount of Olives.

Gospel of Luke 24:29 (sentence_id: LUKE_24.29a): Եւ and բռնադատեցին force.3PL.AOR.ACT զնա DEF=he/she/it/that.ACC.SG եւ and ասեն՝ say.3PL.PRS.ACT առ by մեզ we.1LOC.PL ագիր spend the night.2SG.IPV.MP զի because ընդ with/during/for երեկս yesterday.ACC.PL է. be.3SG.PRS.ACT եւ and տարաժամեալ past time.NOM.SG է be.3SG.PRS.ACT աւրս: day.NOM.SG=this.DEF But they constrained him, saying, Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent.

Gospel of Luke 9:4 (sentence_id: LUKE_9.4): Եւ and յոր to=who.ACC.SG տուն house.ACC.SG մտանիցէք, enter.2PL.PRS.SUBJ.ACT անդ there ագջիք, spend the night.2PL.AOR.SUBJ եւ and անտի there գնայցէք: go.2PL.PRS.SUBJ.ACT And whatsoever house ye enter into, there abide, and thence depart.

Gospel of Matthew 21:17 (sentence_id: MATT_21.17): Եւ and թողեալ let.NOM.SG զնոսա՝ DEF=he/she/it/that.ACC.PL ել go out.3SG.AOR.ACT արտաքոյ outside քաղաքին city.GEN.SG=that.DEF ի to Բէթանիա. Bētʻania.ACC.SG եւ and անդ there ագաւ: spend the night.3SG.AOR.MP And he left them, and went out of the city into Bethany; and he lodged there.